POWER SUPER. DK Genopladelig skruetrækker 2 Brugsanvisning. NO Oppladbar skrutrekker 4 Bruksanvisning. SE Laddningsbar skruvdragare 6 Bruksanvisning

Transkriptio

1 MODEL L RECHARGEABLE 1 SCREWDRIVER DK Genopladelig skruetrækker 2 Brugsanvisning NO Oppladbar skrutrekker 4 Bruksanvisning SE Laddningsbar skruvdragare 6 Bruksanvisning SF Ladattava ruuvinväännin 8 Käyttöohje Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Instruction manual Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska

2 DANSK 2 BRUGSANVISNING Syren i batteriet består af en % natriumhydroxid-opløsning, der kan være sundhedsskadelig. Hvis du får batterisyre på huden, skal du straks skylle med vand og derefter neutralisere med citronsyre eller eddike. Hvis du får batterisyren i øjnene, skal du skylle øjnene grundigt i rigeligt vand i mindst 10 minutter. Søg derefter læge. Brandfare! Undgå at kortslutte kontakterne på det afmonterede batteri. Brugte batterier må ikke brændes. DEN GENOPLADELIGE SKRUETRÆKKERS DELE 1. Tænd/sluk-kontakt 2. Låsegreb 3. Momentindstilling 4. Bitholder 5. Batteri 6. Batteriudløserknap Opladning af batteri Oplad batteriet, før du tager det i brug første gang. Batteriet opnår først sin fulde kapacitet, når det har været opladet og afladet flere gange. 1. Afmonter batteriet. 2. Sæt batteriet i laderen. 3. Slut laderen til stikkontakten. 4. Lad batteriet oplade i 7-9 timer. Undgå at oplade batteriet i mere end 7-9 timer. Montering og afmontering af skruebit Når du skal montere en skruebit i spindelen, skal du skubbe bitten ind, indtil den går i indgreb. Når du skal afmontere en skruebit, skal du trække den lige ud af spindelen. Montering og afmontering af bitholder Når du skal montere en bitholder, skal du skubbe den ind i spindelen, indtil den går i indgreb. Når du skal montere en skruebit i bitholderen, skal du skubbe den ind i holderen, indtil den ikke kan komme længere. Når du skal afmontere en skruebit fra bitholderen, skal du trække den lige ud af holderen. Når du skal afmontere en bitholder, skal du trække den lige ud af spindelen. Indstilling af greb Du kan indstille grebet i fire forskellige positioner, så du opnår maksimal fleksibilitet. 1. Tryk indstillingsknappen på grebet ind. 2. Drej grebet til den ønskede position. 3. Slip indstillingsknappen igen.

3 Funktion DANSK 3 BRUGSANVISNING Skruetrækkeren er forsynet med automatisk spindelstop, der giver bedre kontrol ved start og stop. Derudover er den forsynet med en kobling med 23 indstillingspositioner, der sikrer, at skruerne ikke overspændes. Tænd/sluk Lås skruetrækkeren op ved at skubbe låsegrebet opad. Når du skal tænde for skruetrækkeren, skal du skubbe tænd/sluk-knappen nedad. Når du skal slukke for skruetrækkeren, skal du slippe tænd/sluk-knappen igen. Vent altid med at skifte rotationsretning, indtil motoren er standset helt. Rengøring og vedligeholdelse Skruetrækkeren kræver ikke speciel vedligeholdelse. Rengør køleribberne med jævne mellemrum. Tekniske data Spænding 3,6 V Friløbshastighed 150 o/min Momentindstillinger 23 Maks. moment 2,5 Nm. Bitholder 6,35 mm Ladetid for batteri 7-9 t Miljø Når skruetrækkeren engang er slidt op efter lang tids brug, skal du bortskaffe den på en miljømæssigt forsvarlig måde. Undlad at smide den i skraldespanden. Batterier Bortskaf defekte eller opbrugte batterier på en miljømæssigt forsvarlig måde i henhold til de gældende miljøbestemmelser. Aflad batteriet ved at lade skruetrækkeren køre ved friløbshastighed, indtil motoren stopper. Bortskaf batteriet som kemisk affald på den kommunale genbrugsstation.

4 NORSK 4 BRUKSANVISNING Syren i batteriet består av en % natriumhydroksidløsning som kan være helseskadelig. Hvis du får batterisyre på huden, skal du straks skylle med vann og deretter med sitronsyre eller eddik. Hvis du får batterisyre i øynene, skal du skylle øynene grundig med vann i minst 10 minutter. Oppsøk deretter lege. Brannfare! Unngå å kortslutte batteriet som er tatt ut. Brenn aldri brukte batterier. DELENE TIL DEN OPPLADBARE SKRUTREKKEREN 1. Av/på-bryter 2. Låsehåndtak 3. Momentinnstilling 4. Bitsholder 5. Batteri 6. Batteriutløserknapp Lade batteriet Før batteriet tas i bruk første gang, må det lades. Batteriet oppnår først full kapasitet når det er blitt ladet og utladet flere ganger. 1. Ta ut batteriet. 2. Sett batteriet i laderen. 3. Koble laderen til stikkontakten. 4. La batteriet lades i 7 9 timer. Unngå å lade batteriet i mer enn 7 9 timer. Montere og ta ut skrubits Når du skal montere en skrubit i spindelen, skyver du den inn til den går i inngrep. Når du skal ta av en skrubit, trekker du den rett av spindelen. Montere og ta ut bitsholder Når du skal montere en bitsholder, skyver du den inn i spindelen til den går i inngrep. Når du skal montere en skrubit i bitsholderen, skyver du den inn til den ikke kan komme lengre. Når du skal ta en skrubit av bitsholderen, trekker du den rett av holderen. Når du skal ta av en bitsholder, trekker du den rett av spindelen. Stille inn håndtaket Du kan stille inn håndtaket i fire forskjellige posisjoner, slik at du oppnår maksimal fleksibilitet. 1. Trykk inn innstillingsknappen på håndtaket. 2. Drei håndtaket til ønsket posisjon. 3. Slipp innstillingsknappen igjen.

5 Funksjon NORSK 5 Skrutrekkeren er ustyrt med automatisk spindelstopp som gir bedre kontroll ved start og stopp. Dessuten har den en kobling med 23 innstillingsposisjoner som sikrer at skruene ikke overspennes. Slå av/på Lås opp skrutrekkeren ved å skyve opp låsehåndtaket. For å slå skrutrekkeren på skyver du av/påknappen ned. For å slå skrutrekkeren av slipper du av/påknappen igjen. Vent alltid til motoren er stanset helt før du skifter rotasjonsretning. Rengjøring og vedlikehold BRUKSANVISNING Skrutrekkeren krever ikke noe spesielt vedlikehold. Rengjør kjøleribbene med jevne mellomrom. Tekniske data Spenning 3,6 V Tomgangsturtall 150 o/min. Momentinnstillinger 23 Maks. moment 2,5 Nm Bitsholder 6,35 mm Ladetid for batteri 7 9 t Miljø Når skrutrekkeren en gang blir utslitt etter lang tids bruk, skal den bortskaffes på en miljømessig forsvarlig måte. Ikke kast den i søppeldunken. Batterier Bortskaff defekte eller oppbrukte batterier på en miljømessig forsvarlig måte i henhold til gjeldende miljøbestemmelser. Utlad batteriet ved å la skrutrekkeren kjøre ved tomgangsturtall inntil motoren stanser. Bortskaff batteriet som kjemisk avfall på den lokale miljøstasjonen.

6 SVENSKA 6 BRUKSANVISNING Syran i batteriet består av en % natriumhydroxidlösning som kan vara hälsovådlig. Om du får batterisyra på huden måste du omedelbart skölja med vatten och sedan med citronsyra eller ättika. Om du får batterisyra i ögonen måste du skölja ögonen noggrant i rikligt med vatten i minst 10 minuter. Kontakta sedan läkare. Brandfara! Undvik att kortsluta kontakterna på det demonterade batteriet. Förbrukade batterier får inte brännas. DEN LADDNINGSBARA SKRUVDRAGARENS DELAR 1. På/av-knapp 2. Låsgrepp 3. Momentinställning 4. Bitshållare 5. Batteri 6. Batteriutlösningsknapp Ladda batteriet Ladda batteriet innan du använder det första gången. Batteriet uppnår sin fulla kapacitet först när det har laddats och laddats ur flera gånger. 1. Demontera batteriet. 2. Sätt batteriet i laddaren. 3. Anslut laddaren till ett eluttag. 4. Ladda batteriet i 7-9 timmar. Undvik att ladda batteriet längre än 7-9 timmar. Montering och demontering av skruvbits När du ska montera en skruvbit i spindeln trycker du in den tills den får grepp. När du ska ta bort en skruvbit drar du den rakt ut ur spindeln. Montering och demontering av bitshållare När du ska montera en bitshållare i spindeln trycker du in den i spindeln tills den får grepp. När du ska montera en skruvbit i bitshållaren trycker du in den i hållaren tills den inte kan komma längre. När du ska ta bort en skruvbit ur bitshållaren drar du den rakt ut ur hållaren. När du ska ta bort en bitshållare drar du den rakt ut ur spindeln. Ställa in greppet Du kan ställa in greppet i fyra olika lägen så att du får maximal flexibilitet. 1. Tryck in inställningsknappen på greppet. 2. Vrid greppet till önskat läge. 3. Släpp inställningsknappen.

7 Funktion SVENSKA 7 Skruvdragaren är försedd med automatiskt spindelstopp som ger bättre kontroll vid start och stopp. Dessutom har den en koppling med 23 inställningslägen som ser till att skruvarna inte dras åt för hårt. Sätta på/stänga av Lås upp skruvdragaren genom att trycka låsgreppet uppåt. När du vill starta skruvdragaren trycker du ned av/ på-knappen. När du vill stänga av skruvdragaren släpper du av/ på-knappen. Vänta alltid med att byta rotationsriktning tills motorn har stannat helt. Underhåll och rengöring BRUKSANVISNING Skruvdragaren kräver inget särskilt underhåll. Rengör kylribborna med jämna mellanrum. Tekniska data Spänning 3,6 V Frigångshastighet 150 r/min Momentinställningar 23 Maximalt moment 2,5 Nm Bitshållare 6,35 mm Laddningstid för batteri 7-9 t Miljö När skruvdragaren väl blivit förbrukad efter lång tids användning ska den kasseras på ett miljömässigt försvarbart sätt. Den får inte kastas i hushållssoporna. Batterier Kassera defekta eller förbrukade batterier på ett miljömässigt försvarbart sätt i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Ladda ur batteriet genom att låta skruvdragaren köra i frigångshastighet tills motorn stannar. Batteriet kasseras som kemiskt avfall på kommunens återvinningsstation.

8 SUOMI 8 KÄYTTÖOHJE Akkuhappo on prosenttista natriumhydroksidiliuosta, joka voi olla terveydelle haitallista. Jos akkuhappoa joutuu iholle, huuhtele välittömästi vedellä ja sen jälkeen sitruunahapolla tai etikalla. Jos akkuhappoa joutuu silmiin, huuhtele silmiä huolellisesti runsaalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Hakeudu tämän jälkeen lääkäriin. Palovaara! Älä oikosulje irrotetun akun koskettimia. Älä myöskään hävitä käytettyjä akkuja polttamalla. LADATTAVAN RUUVINVÄÄNTIMEN OSAT 1. Käynnistys-/pysäytyskytkin 2. Lukituskahva 3. Momentinsäätö 4. Kärjen pidike 5. Akku 6. Akun vapautuspainike Akun lataus Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akku saavuttaa täyden suorituskykynsä vasta, kun se on ladattu ja tyhjennetty useita kertoja. 1. Irrota akku. 2. Aseta akku laturiin. 3. Kytke laturi pistorasiaan. 4. Anna akun latautua 7 9 tuntia. Älä lataa akkua kauemmin kuin 7 9 tuntia. Ruuvauskärjen asennus ja irrotus Asenna ruuvauskärki karaan työntämällä kärkeä sisään, kunnes se lukittuu kiinni. Irrota ruuvauskärki vetämällä se suoraan irti karasta. Kärjen pidikkeen asennus ja irrotus Asenna kärjen pidike työntämällä sitä karaan, kunnes se lukittuu kiinni. Asenna ruuvauskärki pidikkeeseen työntämällä se niin syvälle pidikkeeseen kuin se menee. Irrota ruuvauskärki pidikkeestä vetämällä se suoraan irti pidikkeestä. Irrota kärjen pidike vetämällä se suoraan irti karasta. Kahvan säätö Kahvan voi säätää neljään eri asentoon, mikä tekee laitteen käytöstä erittäin joustavaa. 1. Paina kahvan säätöpainike alas. 2. Kierrä kahva haluttuun asentoon. 3. Vapauta säätöpainike

9 Toiminta SUOMI 9 Ruuvinvääntimessä on karan automaattinen pysäytystoiminto, joka helpottaa laitteen hallintaa käynnistyksen ja pysäytyksen yhteydessä. Lisäksi siinä on 23 asentoon säädettävä liitäntä, joka varmistaa, että ruuvit eivät kiristy liikaa. Käynnistys/pysäytys Lukitse ruuvinväännin työntämällä lukituskahva ylös. Kun käynnistät ruuvinvääntimen, työnnä käynnistys-/pysäytyspainike alas. Kun pysäytät ruuvinvääntimen, vapauta käynnistys-/pysäytyspainike. Odota aina ennen pyörimissuunnan vaihtamista, että moottori on kokonaan pysähtynyt. Puhdistus ja kunnossapito Ruuvinväännin ei kaipaa erityistä kunnossapitoa. Puhdista jäähdytysrivat säännöllisesti. KÄYTTÖOHJE Tekniset tiedot Jännite 3,6 V Kierrosnopeus ilman kuormitusta 150 kierr./min Momenttisäätöjä 23 Enimmäismomentti 2,5 Nm Kärjen pidike 6,35 mm Akun latausaika 7 9 h Ympäristö Kun ruuvinväännin pitkän käytön jälkeen on kulunut loppuun, se on hävitettävä ympäristöä säästävällä tavalla. Älä hävitä sitä tavallisen jätteen mukana. Akut Hävitä vialliset ja käytetyt akut ympäristöä säästävällä tavalla voimassa olevien ympäristömääräysten mukaisesti. Tyhjennä akku antamalla ruuvinvääntimen käydä vapaasti ilman kuormitusta, kunnes moottori pysähtyy. Hävitä akku kemiallisena jätteenä toimittamalla se kunnalliseen keräyspisteeseen.

10 CE-Erklæring CE-mærke er anbragt: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE-merket: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: HP-Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou.... HL-S36-5 (10610) 3,6 VOLT Genopladelig skruetrækker: Laddningsbar skruvdragare: Ladattava ruuvinväännin: Oppladbar skrutrekker: Rechargeable Screwdriver: Aufladbarer Schrauber: EN A1 - EN A1 - EN EN EN EN