ELECTRIC PLANER INSTRUCTION MANUAL ELHØVL ELEKTRISK HØVEL ELHYVEL SÄHKÖHÖYLÄ. Brugsanvisning. Bruksanvisning. Bruksanvisning.

Transkriptio

1 MODEL ELECTRIC PLANER INSTRUCTION MANUAL DK N S FI ELHØVL Brugsanvisning ELEKTRISK HØVEL Bruksanvisning ELHYVEL Bruksanvisning SÄHKÖHÖYLÄ Käyttöohje Fremstillet i P.R.C Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Jiangsu Jinding, Jiangsu Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye elhøvl, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager elhøvlen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om elhøvlens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: Effekt: Maks. omdrejningstal: Maks. høvlebredde: Maks. høvledybde: Vægt: Lydtryk: Lydstyrke: Elhøvlens dele 1. Justeringsgreb 2. Støvpose 3. Spånudkast 4. Afbryder 5. Sikkerhedsknap 6. Høvlesål 7. Parallelanslag 8. Låsegreb 230 V ~ 50 Hz 600 W o/m 82 mm 2 mm 2,9 kg 88 db(a) 101 db(a) Særlige sikkerhedsforskrifter Vent, til klingen er stoppet helt, inden elhøvlen lægges til side. Hold hænder, fingre og værktøj på afstand af klingen og spånudkastet, når elhøvlen er i brug. Brug ikke elhøvlen til høvling af materialer, klingen ikke er beregnet til. Brug Monter en støvpose (2) eller støvudsugning på spånudkastet. Indstil høvledybden (0-2 mm) ved hjælp af justeringsgrebet (1). Drej ikke på justeringsgrebet, mens der høvles! Monter evt. parallelanslaget (7), og fastlås det i den ønskede position med låsegrebet (8). Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. Tænd elhøvlen ved at trykke på afbryderen (4) og sikkerhedsknappen (5) samtidig. Før elhøvlen lige frem og tilbage over arbejdsemnet med rolige, glidende bevægelser. Ved høvling af arbejdsemner med glatte overflader bør høvledybden være lille. Gentag høvlingen, indtil det ønskede resultat er nået. Parallelanslaget sikrer høvling i en lige linje, hvis det er nødvendigt. Når høvlingen er fuldført, skal du slukke for elhøvlen og vente, til klingen er standset helt. Drej justeringshjulet for at indstille høvledybden til 0 mm. Rengøring og vedligehold Udskiftning af klinge Løsn de to sekskantskruer (d), og tag klingeenheden ud af rullen (a). Løsn forsigtigt de tre klemmeskruer (b) med en skiftenøgle, så de to spændestykker (c og f) i klingeenheden giver slip på klingen (e). 2

3 DANSK BRUGSANVISNING Tag forsigtigt klingen ud. Pas på, at du ikke skærer dig på den! Isæt en ny klinge, stram klemmeskruerne, og skru klingeenheden fast i rullen igen med sekskantskruerne. Rengør elhøvlen ved at aftørre den med en fugtig klud. Fjern spåner og savsmuld fra klingen, og tøm støvposen (hvis den er monteret). Sørg for, at afbryderen er ren og tør. Kontrollér med jævne mellemrum, at samtlige skruer på elhøvlen er stramme. 3

4 NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye elektriske høvelen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar høvelen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen om den elektriske høvelens funksjoner igjen senere. Tekniske data Spenning/frekvens: Effekt: Maks. omdreiningstall: Maks. høvlebredde: Maks. høvledybde: Vekt: Lydtrykk: Lydstyrke: Deler 1. Justeringshåndtak 2. Støvpose 3. Sponutkast 4. Av/på-bryter 5. Sikkerhetsknapp 6. Høvelstål 7. Parallellanslag 8. Låsegrep 230 V ~ 50 Hz 600 W o/min 82 mm 2 mm 2,9 kg 88 db (A) 101 db (A) Spesifikke sikkerhetsforskrifter Vent til bladet er stoppet helt før du legger høvelen til side. Hold hender, fingre og verktøy på trygg avstand fra bladet og sponutkastet når den elektriske høvelen er i bruk. Bruk ikke den elektriske høvelen til høvling av materialer som bladet ikke er beregnet for. Bruk Monter en støvpose (2) eller støvutsugning på sponutkastet. Still inn høvledybden (0-2 mm) ved hjelp av justeringshåndtaket (1). Ikke vri på justeringshåndtaket mens du høvler! Monter ev. parallellanslaget (7), og lås det fast i ønsket posisjon med låsegrepet (8). Sett støpselet i stikkontakten og slå ev. på strømmen til kontakten. Start den elektriske høvelen ved å trykke på av/påknappen (4) og sikkerhetsknappen (5) samtidig. Før den elektriske høvelen frem og tilbake over arbeidsemnet med rolige, glidende bevegelser. Bruk liten høvledybde ved høvling av arbeidsemner med glatt overflate. Gjenta høvlingen til du har oppnådd ønsket resultat. Parallellanslaget sørger om nødvendig for at høvlingen skjer i en rett linje. Når du er ferdig med å høvle, skal du slå den elektriske høvelen av og vente til bladet har stanset helt. Still høvledybden tilbake til 0 mm med justeringshåndtaket. Rengjøring og vedlikehold Skifte blad Løsne de to sekskantskruene (d), og ta bladenheten ut av rullen (a). Løsne de tre klemmeskruene (b) forsiktig med en skiftenøkkel slik at de to spennstykkene (c og f) i bladenheten slipper bladet (e). 4

5 NORSK BRUKSANVISNING Ta bladet forsiktig ut. Pass på så du ikke skjærer deg! Sett i et nytt blad, stram klemmeskruene og skru bladenheten fast i rullen igjen med sekskantskruene. Rengjør den elektriske høvelen ved å tørke av den med en fuktig klut. Fjern spon og flis fra bladet og tøm støvposen (hvis den er montert). Sørg for at av/på-knappen er ren og tørr. Kontroller jevnlig at alle skruene på den elektriske høvelen er stramme. 5

6 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya elhyvel rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Spänning/frekvens: Effekt: Max varvtal: Max hyvelbredd: Max. hyveldjup: Vikt: Ljudtryck: Ljudstyrka: Elhyvelns delar 1. Justeringsvred 2. Dammpåse 3. Spånutkast 4. Strömbrytare 5. Säkerhetsknapp 6. Hyvelanhåll 7. Parallellanslag 8. Låsgrepp 230 V ~ 50 Hz 600 W v/m 82 mm 2 mm 2,9 kg 88 db(a) 101 db(a) Särskilda säkerhetsföreskrifter Vänta tills klingan har stannat helt innan du lägger ned elhyveln. Håll händer, fingrar och verktyg på avstånd från klingan och spånutkastet när elhyveln används. Använd inte elhyveln för att hyvla material som klingan inte är avsedd för. Användning Montera på en dammpåse (2) eller dammutsugning på spånutkastet. Ställ in hyveldjupet (0-2 mm) med hjälp av justeringsvredet (1). Vrid inte justeringsvredet medan du hyvlar! Montera eventuellt på parallellanslaget (7) och fäst det i önskad position med låsvredet (8). Sätt nu i kontakten och starta maskinen. Starta elhyveln genom att trycka på strömbrytaren (4) och säkerhetsknappen (5) samtidigt. För elhyveln jämnt fram och tillbaka över arbetsämnet med lugna, glidande rörelser. Vid hyvling av arbetsämnen med jämna ytor bör ett litet hyveldjup användas. Fortsätt hyvla tills önskat resultat har uppnåtts. Parallellanslaget garanterar hyvling i en rak linje, om detta önskas. När du har hyvlat färdigt stänger du av elhyveln och väntar tills klingan har stannat helt. Vrid justeringsratten för att ställa in hyveldjupet på 0 mm. Rengöring och underhåll Byta klinga Lossa de två sexkantskruvarna (d) och ta ut klingenheten ur rullen (a). Lossa försiktigt de tre klämskruvarna (b) med en skiftnyckel så att de två spännstyckena (c och f) i klingenheten släpper klingan (e). Ta försiktigt ut klingan. Var försiktigt så att du inte skär dig på den! 6

7 SVENSKA BRUKSANVISNING Sätt i en ny klinga, dra åt klämskruvarna och skruva fast klingenheten i rullen igen med sexkantskruvarna. Rengör elhyveln genom att torka av den med en fuktig trasa. Avlägsna spån och sågdamm från klingan och töm dammpåsen (om den har monterats). Se till att strömbrytaren är ren och torr. Kontrollera med jämna mellanrum att samtliga skruvar på elhyveln är åtdragna. 7

8 SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat sähköhöylästä suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen sähköhöylän käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi sähköhöylän toiminnot. Tekniset tiedot Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 600 W Enimmäiskierrosluku: kierrosta minuutissa Enimmäishöyläysleveys: 82 mm Enimmäishöyläyssyvyys: 2 mm Paino: 2,9 kg Äänenpaine: 88 db(a) Äänenvoimakkuus: 101 db(a) Sähköhöylän osat 1. Säätövipu 2. Pölypussi 3. Lastujen poistoaukko 4. Katkaisin 5. Turvapainike 6. Höylän pohja 7. Suuntaisohjain 8. Lukitusvipu Erityisiä turvallisuusohjeita Odota, kunnes terä on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin lasket sähköhöylän käsistäsi. Pidä kädet, sormet ja työkalut riittävän kaukana terästä ja lastujen poistoaukosta, kun sähköhöylä on käynnissä. Älä höylää sähköhöylällä sellaisia materiaaleja, joille sen terä ei ole tarkoitettu. Käyttö Asenna pölypussi (2) tai imuri lastujen poistoaukkoon. Säädä höyläyssyvyys (0 2 mm) säätövivulla (1). Älä käännä säätövipua, kun höylä on käynnissä! Asenna tarvittaessa suuntaisohjain (7) ja lukitse se haluamaasi asentoon lukitusvivulla (8). Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta. Käynnistä sähköhöylä painamalla samanaikaisesti katkaisinta (4) ja turvapainiketta (5). Ohjaa sähköhöylää suoraan edestakaisin höylättävän kappaleen päällä rauhallisin ja luistavin liikkein. Käytä pientä höyläyssyvyyttä, kun höyläät tasapintaisia kappaleita. Jatka höyläämistä, kunnes olet saavuttanut haluamasi tuloksen. Käyttämällä suuntaisohjainta voit tarvittaessa varmistaa, että höylä pysyy suorassa. Kun olet valmis, katkaise sähköhöylästä virta ja odota, että terä on pysähtynyt kokonaan. Säädä höyläyssyvyydeksi 0 mm kääntämällä säätöpyörää. Puhdistus ja kunnossapito Terän vaihto Löysää kahta kuusioruuvia (d) ja irrota teräyksikkö telasta (a). Löysää varovasti kolmea puristusruuvia (b) jakoavaimella niin, että terä (e) vapautuu teräyksikön kahdesta kiinnittimestä (c ja f). Poista terä varovasti. Varo, ettet leikkaa itseäsi terällä! 8

9 SUOMI KÄYTTÖOHJE Aseta uusi terä paikalleen. Kiristä puristusruuvit ja kiinnitä teräyksikkö takaisin telaan kuusioruuveilla. Puhdista sähköhöylä pyyhkimällä se kostealla liinalla. Poista lastut ja sahanpuru terästä ja tyhjennä sähköhöylään mahdollisesti asennettu pölypussi. Varmista, että katkaisin on puhdas ja kuiva. Tarkasta säännöllisesti, että sähköhöylän kaikki ruuvit ovat kireällä. 9

10 CE-mærke er anbragt: 2004 CE-merket: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: ELHØVL: ELEKTRISK HØVEL: ELHYVEL: SÄHKÖHÖYLÄ: ELECTRIC PLANER: ELEKTROHOBELMASCHINE: POWER CRAFT (DB-82 2) 230 V W Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN A1 - EN EN A1 EN A1 - EN EN A1 HP-Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 10