AIR PURIFIER INSTRUCTION MANUAL LUFTRENSER LUFTRENSER LUFTRENARE ILMANPUHDISTIN. Brugsanvisning. Bruksanvisning. Bruksanvisning.

Transkriptio

1 MODEL AIR PURIFIER INSTRUCTION MANUAL DK N S FI LUFTRENSER Brugsanvisning LUFTRENSER Bruksanvisning LUFTRENARE Bruksanvisning ILMANPUHDISTIN Käyttöohje Fremstillet i P.R.C You Long, Guangdong EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C You Long, Guangdong EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C You Long, Guangdong EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa You Long, Guangdong Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye luftrenser, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager luftrenseren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om luftrenserens funktioner. Luftrenseren renser indendørsluft for bl.a. fugt, pollen, røg, lugt og støv ved hjælp af et aktivt kulfilter, et HEPA-filter og en ioniseringsfunktion. Tekniske data Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Blæserindstillinger: 3 Automatisk afbryderfunktion Ja Luftrenserens dele 1. Spjæld (renset luft) 2. Timerknap (TIMER) 3. Blæserhastighedsvælger (SPEED/ON) 4. Ioniseringsknap (IONIZER) 5. Afbryder (OFF) 6. Kabinet 7. Indsugningsgitter Særlige sikkerhedsforskrifter Anbring ikke genstande på luftrenserens overside eller foran indsugningsgitteret. Udsæt ikke luftrenseren for stærk varme eller direkte sollys. Brug Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. Tryk på blæserhastighedsvælgeren (3) for at vælge blæserhastighed. Knappen skifter mellem L (lav hastighed), M (medium hastighed) og H (høj hastighed). Luftrenseren starter, og den rensede luft blæses ud af spjældet (1). Tryk på ioniseringsknappen (4) for at udsende ioner, der fjerner forureningsstoffer fra luften. Tryk på timerknappen (2) for at vælge et tidspunkt for automatisk afbrydelse. Knappen skifter mellem 1, 2, 4 og 8 timer. Når den indstillede tid er gået, afbrydes luftrenseren automatisk. Tryk på afbryderen (5) for at afbryde luftrenseren. Udskiftning af HEPA-filter HEPA-filteret bør udskiftes, når det er beskidt, når luftrenserens effektivitet mindskes, eller når den rensede luft lugter dårligt. Tag altid stikket ud af stikkontakten inden filterskift. Læg luftrenseren på siden, og tag filterholderen ud som vist på illustrationen. 2

3 DANSK BRUGSANVISNING Tag filterelementet ud af filterholderen, og kassér det. Rengør filterholderen som beskrevet under Rengøring, og isæt et nyt filterelement. Sæt filterholderen i luftrenseren. Rengøring Filterholderen lægges i blød i en mild sæbeopløsning i minutter og skylles grundigt med koldt vand. Lad filterholderen tørre, inden du isætter et nyt filterelement. Luftrenserens kabinet aftørres med en blød klud opvredet i vand. Brug aldrig stærke, slibende eller ætsende rengøringsmidler til at fjerne snavs. Brug evt. en smule opvaskemiddel. 3

4 NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av denne luftrenseren, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar den i bruk. I tillegg anbefaler vi at du tar vare på bruksanvisningen, slik at den er tilgjengelig hvis du senere skulle få bruk for å lese om luftrenserens funksjoner. Luftrenseren renser luften innendørs for bl.a. fukt, pollen, røyk, lukt og støv ved hjelp av et aktivt kullfilter, et HEPA-filter og en ioniseringsfunksjon. Tekniske data Spenning/frekvens: 230 V~ 50 Hz Hastighetsinnstillinger: 3 Automatisk avslåingsfunksjon Ja Luftrenserens deler 1. Spjeld (renset luft) 2. Timerknapp (TIMER) 3. Hastighetsknapp (SPEED/ON) 4. Ioniseringsknapp (IONIZER) 5. Av-knapp (OFF) 6. Kabinett 7. Innsugsgitter Spesifikke sikkerhetsforskrifter Ikke plasser gjenstander på luftrenserens overside eller foran innsugsgitteret. Ikke utsett luftrenseren for sterk varme eller direkte sollys. Bruk Sett støpselet i stikkontakten og slå eventuelt på strømmen til kontakten. Trykk på hastighetsknappen (3) for å velge viftehastighet. Med denne knappen kan du velge mellom L (lav hastighet), M (middels hastighet) og H (høy hastighet). Luftrenseren starter, og den rensede luften blåses ut av spjeldet (1). Trykk på ioniseringsknappen (4) for å sende ut ioner som fjerner forurensede stoffer fra luften. Trykk på timerknappen (2) hvis du vil velge et tidspunkt for automatisk avslåing. Du kan velge mellom 1, 2, 4 og 8 timer. Når den innstilte tiden er nådd, slås luftrenseren av automatisk. Trykk på av-knappen (5) for å slå av luftrenseren. Skifte HEPA-filteret Du bør skifte HEPA-filteret når det er tilsmusset, når luftrenserens effektivitet er redusert, eller når den rensede luften lukter vondt. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før du skifter filteret. Legg luftrenseren på siden og ta ut filterholderen som vist på illustrasjonen. 4

5 NORSK BRUKSANVISNING Ta filterelementet ut av filterholderen og kast det. Rengjør filterholderen som beskrevet under Rengjøring, og monter et nytt filterelement. Sett filterholderen i luftrenseren. Rengjøring Legg filterholderen i bløt i en mild såpeløsning i minutter og skyll grundig med kaldt vann. La filterholderen tørke før du monterer et nytt filterelement. Tørk av luftrenserens kabinett med en våt, oppvridd klut. Bruk aldri sterke, slipende eller etsende rengjøringsmidler til å fjerne smuss. Bruk ev. en dråpe oppvaskmiddel. 5

6 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya luftrenare rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Luftrenaren rensar inomhusluft från bl.a. fukt, pollen, rök, lukt och damm med hjälp av ett aktivt kolfilter, ett HEPA-filter och en joniseringsfunktion. Tekniska data Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Luftgenomströmningsinställningar: 3 Automatisk stoppfunktion Ja Luftrenarens delar 1. Spjäll (rensad luft) 2. Timerknapp (TIMER) 3. Omkopplare för luftgenomströmningshastighet (SPEED/ON) 4. Joniseringsknapp (IONIZER) 5. Strömbrytare (OFF) 6. Hölje 7. Insugningsgaller Särskilda säkerhetsföreskrifter Placera inga föremål på luftrenarens ovansida eller framför insugningsgallret. Utsätt inte luftrenaren för stark värme eller direkt solljus. Användning Sätt i kontakten och starta maskinen. Tryck på omkopplaren för luftgenomströmningshastighet (3) för att välja luftgenomströmningshastighet. Knappen växlar mellan L (låg hastighet), M (medelhastighet) och H (hög hastighet). Luftrenaren startar och den rensade luften blåser ut genom spjället (1). Tryck på joniseringsknappen (4) för att skicka ut joner, som rensar luften på föroreningar. Tryck på timerknappen (2) för att välja en tidpunkt för automatiskt stopp. Du kan välja mellan 1, 2, 4 och 8 timmar. När den inställda tiden har gått, stoppas luftrenaren automatiskt. Tryck på strömbrytaren (5) för att stoppa luftrenaren. Byte av HEPA-filter HEPA-filtret bör bytas ut när det är smutsigt, när luftrenarens effektivitet minskas eller när den rensade luften luktar illa. Ta alltid ut kontakten ur eluttaget före filterbyte. Lägg luftrenaren på sidan och tag ut filterhållaren enligt instruktioner på bilden. 6

7 SVENSKA BRUKSANVISNING Tag ut filterelementet ur filterhållaren och släng bort det. Rengör filterhållaren enligt beskrivningen under Rengöring och sätt i ett nytt filterelement. Sätt i filterhållaren i luftrenaren Rengöring Filterhållaren läggs i blöt i en mild tvållösning i minuter och sköljs sedan noggrant med kallt vatten. Låt filterhållaren torka innan du sätter i ett nytt filterelement. Luftrenarens hölje torkas av med en mjuk urvriden trasa. Använd aldrig starka, slipande eller frätande rengöringsmedel för att avlägsna smuts. Använd ev. lite diskmedel. 7

8 SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat ilmanpuhdistimesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen ilmanpuhdistimen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi ilmanpuhdistimen toiminnot. Ilmanpuhdistin suodattaa sisäilmasta kosteutta, siitepölyn, savun, hajun ja pölyn käyttämällä aktiivihiilisuodatinta, HEPA-suodatinta ja ionisointitoimintoa. Tekniset tiedot Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Puhaltimen asennot: 3 Automaattinen katkaisutoiminto Kyllä Ilmanpuhdistimen osat 1. Aukko (puhdistettu ilma) 2. Ajastinpainike (TIMER) 3. Puhallusnopeuden säädin (SPEED/ON) 4. Ionisointipainike (IONIZER) 5. Katkaisin (OFF) 6. Kotelo 7. Imuritilä Erityisiä turvallisuusohjeita Älä sijoita esineitä ilmanpuhdistimen päälle tai imuritilän eteen. Älä altista ilmanpuhdistinta kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle. Käyttö Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta. Valitse puhallusnopeus painamalla puhallusnopeuden säädintä (3). Säätimellä voidaan valita kolme puhallusnopeutta: L (hidas), M (keskinopea) ja H (nopea). Ilmanpuhdistin käynnistyy, ja puhdistettu ilma puhaltuu aukosta (1). Paina ionisointipainiketta (4), kun haluat, että ilmanpuhdistin lähettää ioneja, jotka poistavat ilmasta epäpuhtauksia. Valitse automaattisen katkaisun ajankohta painamalla ajastinpainiketta (2). Painikkeella voidaan valita 1, 2, 4 tai 8 tunnin asetus. Kun asetettu aika on kulunut, ilmanpuhdistimesta katkeaa automaattisesti virta. Paina katkaisinta (5), kun haluat katkaista ilmanpuhdistimesta virran. HEPA-suodattimen vaihtaminen HEPA-suodatin on vaihdettava, kun se on likainen. Se on vaihdettava myös, kun ilmanpuhdistimen teho heikkenee tai kun puhdistettu ilma haisee pahalta. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen vaihtamista. Aseta ilmanpuhdistin kyljelleen ja irrota suodattimen pidike ilmanpuhdistimesta kuvassa näkyvällä tavalla. 8

9 SUOMI KÄYTTÖOHJE Irrota suodatinelementti suodattimen pidikkeestä ja hävitä se. Puhdista suodattimen pidike kohdassa Puhdistaminen kuvatulla tavalla ja aseta pidikkeeseen uusi suodatinelementti. Aseta suodattimen pidike ilmanpuhdistimeen. Puhdistaminen Liota suodattimen pidikettä miedossa saippuavedessä noin minuuttia. Huuhdo sen jälkeen suodattimen pidike kauttaaltaan kylmällä vedellä. Anna suodattimen pidikkeen kuivua, ennen kuin asetat siihen uuden suodatinelementin. Pyyhi ilmanpuhdistimen kotelo pehmeällä liinalla, joka on kostutettu vedellä. Älä koskaan poista likaa vahvoilla, hankaavilla tai syövyttävillä puhdistusaineilla. Käytä mahdollisesti hieman pesuainetta. 9

10 CE-mærke er anbragt: 2004 CE-merket: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: ELECTRIC HOUSE (YL-1010A) 230 V - 16 W LUFTRENSER: LUFTRENSER: LUFTRENARE: ILMANPUHDISTIN: AIR PURIFIER: LUFTREINIGER: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN A11+A1+A12+A13+A14+A15 - EN EN A1+A2 - EN EN A1+A2+A14 - EN HP-Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 10