Äänenkuljettaja 6/ SIBELIUS-AKATEMIA. Äänenkuljettaja

Transkriptio

1 1 SIBELIUS-AKATEMIA 6/

2 Sisältö 4/ Sibelius-Akatemian visio 3 Keskustelua 4 Opintoasioita 5 Meillä ja muualla 7 Konsertteja 9 Ylioppilaskunta/The Student s Union 10 Ruokalista 11 Menu 12 on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Materiaali toimittajalle viimeistään maanantaina. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula ja Jussi Kainulainen Toimitus ja taitto: Tuulikki Väänänen Piirrokset: Lassi Rajamaa lassirajamaa@hotmail.com ISSN

3 Sibelius-Akatemian visio Hallituksen kokouksessaan hyväksymä Sibelius-Akatemian visio: Sibelius-Akatemian tehtävä ja tarkoitus: Sibelius-Akatemian tehtävänä on vaalia ja uudistaa laaja-alaisesti musiikkikulttuuria. Suomalaisena taideyliopistona kansainvälisessä ympäristössä Sibelius-Akatemia luo edellytykset korkeatasoiselle taiteelliselle toiminnalle, tutkimukselle ja niihin pohjautuvalle oppimiselle. Sibelius-Akatemian visio: Visio on 5-10 vuoden päähän ulottuva saavutettavissa oleva ja tavoiteltava näkymä, joka ottaa huomioon todennäköiset muutokset toimintaympäristössä. Se on strategisen suunnittelun ja toiminnan perusta. Sibelius-Akatemia pitää omilla taide- ja koulutuspoliittisilla linjauksillaan ja toiminnallaan laaja-alaisesti huolta musiikillisen tradition säilyttämisestä ja sen siirtämisestä seuraaville sukupolville. Toiminta tukee musiikkikulttuurin erilaisia ilmenemismuotoja ja edistää taiteellisen toiminnan, tutkimuksen ja koulutuksen uusien sisältöjen ja muotojen kehittämistä, muokkaamista ja toteuttamista. Sibelius-Akatemian toiminnan perustana on korkeatasoinen taiteellinen toiminta ja tutkimus, joiden varaan uudistuva, uutta luova ja ajan vaatimukset huomioon ottava koulutustoiminta rakentuu. Sibelius-Akatemian tutkintojen sisällöt voidaan rakentaa monipuolisesti sekä omaa että muiden yliopistojen koulutustarjontaa hyödyntäen ja rajoja ylittäen. Toteuttaakseen omia tavoitteitaan Sibelius-Akatemia etsii ja soveltaa toiminnassaan ja organisaatiossaan toimintaympäristönsä vaatimusten mukaisia uusia ratkaisuja ja ratkaisumalleja. Sibelius-Akatemia on kansallinen ja valtakunnallinen yliopisto, joka ulottaa vaikutuksensa koko Suomeen. Se on keskeinen musiikkikoulutuksen tuottaja sekä merkittävä musiikkielämän vaikuttaja. Sillä on hyvät ja toimivat yhteistyösuhteet muiden musiikkielämän ja koulutuksen vaikuttajien kanssa. Toiminnallaan Sibelius-Akatemia tukee koko Suomen kulttuurin ja koulutuksen eri osapuolia korkean laatutason saavuttamiseksi. Sibelius-Akatemia on vahva kansainvälinen vaikuttaja erityisesti eurooppalaisessa musiikin korkea-asteen koulutuksessa. Se on verkottunut muiden huipputason musiikkikorkeakoulujen kanssa sekä organisaationa että henkilöstönsä kautta. Yhdessä ne hyödyntävät vuorovaikutteisesti toistensa vahvuuksia. Sibelius-Akatemialla on myös toimivat yhteistyösuhteet valikoitujen musiikkikorkeakoulujen kanssa muissa maanosissa. Näiden suhteiden avulla vahvistetaan eri musiikkikulttuureiden syvällistä tuntemista. Sibelius-Akatemian henkilöstöpolitiikka tukee aktiivisesti toiminnan tavoitteita. Sibelius-Akatemialla on toimitilat Helsingin keskustassa jonne Musiikkitalo rakennetaan Helsingin kaupunginvaltuuston hyväksymän kaavan mukaisesti. Uusi toimitalo antaa mahdollisuudet aikaisempaa tiiviimpään vuorovaikutukseen ympäröivän yhteiskunnan kanssa. Visio luettavissa myös osoitteessa esittely/ohjeita/visio.php 3

4 Keskustelua ssa on käyty keskustelua jatko-opintoihin liittyvästä tutkimuksesta. (Rajamaa, Vapaavuori, Mali, Suoranta, t 2-5/ ) Jatkan keskustelua edellisten puheenvuorojen inspiroimana, ja lähden olettamuksesta, että puhutaan tutkimuskäytännöistä eikä termeistä: 1) Onko taide ja tutkimus syytä erottaa toisistaan tai pitää erillään vai voiko Sibelius-Akatemiassa tehdä taiteellista tutkimusta? Lähtökohta Sibelius-Akatemiassa tapahtuvalle tutkimustoiminnalle on huono, mikäli tutkiminen määrittyy toiminnaksi, joka ei luontevasti liity säveltaiteeseen, ja josta muusikoilla ei siten ole aikaisempaa kokemusta. Kaikkea tutkivaa toimintaa ei toki pidä kutsua tutkimuksen tekemiseksi. Muusikon arkinen taiteen tekeminen sisältää kuitenkin lukemattomia osa-alueita, joilla toimiminen on luonteeltaan tutkivaa tai joita voi tutkia, jotka edellyttävät tutkimista ja joita on syytä tutkia. Esimerkiksi, kaikkia musiikkielämässä vallitsevia käytäntöjä ei tarvitse hyväksyä sellaisenaan tai kohtalonomaisesti tapahtuvina. Uudenlaiset tutkimusalueet tai tutkimisen tavat eivät kuitenkaan paljastu, mikäli alueista ja tavoista keskustellaan vain ylimalkaisesti, vanhan pohjalta, tai tutkimus jätetään tapahtumaan niinkuin se on muuallakin tapahtunut. Siksi olisi tärkeää edelleen pyrkiä tunnistamaan niitä mahdollisuuksia, joita Sibelius- Akatemiassa jo tapahtuva toiminta tutkimukselle tarjoaa. Luovaa työtä ei myöskään ole syytä jättää kokonaisuudessaan mystifioiduksi. Uuden tapahtumiseen sisältyy aina jotain käsittämätöntä, jota ei voi tietoisesti hallita. On silti mahdollista tehdä myös sellaista tutkimusta, joka muuttaa luovaa prosessia, mahdollistaa uuden, jota ei suinkaan tarvitse jättää marginaaliin, vain demonstroimaan tutkimustuloksia. Esimerkiksi konsertit voivat silloin itsessään olla tutkimustuloksia, jotka jaetaan kuulijoiden kesken, ja kirjallinen työ taas toisi esille tutkimusprosessiin ja sen tuloksiin liittyvää tietoa ja pohdintaa kirjallisessa muodossa. Tämänkaltaisen tutkimuksen kehittäminen voisi antaa uudenlaisen perustan myös tutkintoon liittyvien konserttien arvioimiselle. 2) Aidosti uusi vs. aiemmin kasautunut tieto (Suoranta, 4/ ) Kysymys vanhan ja uuden suhteesta on olennainen. Kysymys saa Sibelius-Akatemiassa kuitenkin toisenlaisia merkityksiä kuin tiedeyliopistoissa, joissa yhteisöllinen kirjoittamisen tapa perustuu siteeraamiselle. Soittaminen, laulaminen ja säveltäminen sen sijaan perustuvat ja niiden tulee perustua sellaisille traditiosuhteille, joissa kokemus vanhasta syntyy uudeksi, eikä lähdeviitteitä ole tapana käyttää. Luova toiminta on uuden ja vanhan välisenä rajapintana elämistä. Lainaaminen, kopioiminen, muuntaminen ja uuden luominen muodostavat jatkumon, jollaisesta vaikkapa J.S. Bachin kirjoittama musiikki on hyvä esimerkki. Ja kuitenkin, kuinka moni soittaja, laulaja ja erityisesti säveltäjä onkaan kieltäytynyt tutustumasta jo tehtyyn, ettei menettäisi omaperäisyyttään, kuinka moni onkaan kehunut olevansa itse oppinut, kun ei ole ollut institutionaalisessa opissa, vaikka olisi pitkäänkin kiertänyt opettajalta toiselle. Olen pohtinut uuden ja vanhan välisen suhteen ongelmaa vuosien ajan, ja olen nyt vakuuttunut, että juuri musiikillisissa suhteissa syntynyt syvä, henkilökohtainen ja moniulotteinen suhde traditioon saa kyseenalaistamaan pinnalliselta vaikuttavan siteeraamiseen perustuvan tiedekäytännön, siinä muodossa kuin sitä opiskelijoille malliksi tarjotaan. Tästä olisi syytä avoimesti keskustella. Uusi ja vanha ovat ensisijaisesti kokemuksellisia laatuja ja saavat merkityksensä kulloisessakin tilanteessa. Niin kauan kuin maailmassa eletään, maailmaa ei tule ajatella valmiiksi kuvaksi, jo-tutkituksi (jo-soitetuksi, jo-lauletuksi, jo-sävelletyksi). Ihmisenä eläminen voi olla vain tietopankin käyttämistä, valmiin tiedon välisijoituspaikkana tai (äänen)toistolaitteena toimimista. Uusi elämä ja uudenlaiset tilanteet esittävät uudenlaisia kysymyksiä. Tästä syntyy aidosti uusi, kriittisessä suhteessa vanhaan. Juha Suoranta toteaa, että edellytys uudelle on vanhan tunteminen. Toteamus vaikuttaa itsestäänselvyydeltä, mutta osoittautuu käytännössä ongelmalliseksi. Ensinnäkin, vanhan tuntemisen täytyy tarkoittaa elämisessä jo opittua, eikä se ole kenellekään tarjolla näppärästi avattavana kollektiivisena pakettina. Toiseksi, vanhan, mutta ei-vielä-tiedetyn tunteminen tarkoittaa sen valitsemista, josta uusi voi syntyä. Vanhan vaikutus uuteen on niin valtava, että valinta on ratkaiseva. Omasta toiminnallisesta lähtökohdastani on selvää, ettei tuo vanha löydy tekemällä tietokonehakuja tiettyjen asiasanojen perusteella. Jo tehtyjä tutkimuksia ei voi myöskään pitää suhteellisen hyvin jäsentyneenä kokemusvarastona, sillä ei ole mitään takeita siitä, että jo olemassa olevilla tutkimusteksteillä on jotain tekemistä (kokemuksellisesti) vakuuttavan tiedon kanssa. Oman vähäisen tutkijakokemukseni mukaan niin sanottu tieteellinen tutkimuskin on täynnä väärinymmärtämisiin perustuvia tietoja, joita sitee- 4

5 rataan teoksesta toiseen jopa vuosikymmenien ajan. Myös todellisuuksien moninaisuus ja keskinäinen yhteensopimattomuus saa Sibelius-Akatemiassa kasvaneen muusikkotutkijan pään niin pyörälle, että omassa todellisuudessa pitäytyminen vaikuttaa järkevimmältä vaihtoehdolta onneksi yhteisessä maailmassa eläminen inspiroi kurottamaan muuallekin. Anneli Arho DocMus-yksikkö, jatko-opiskelija Opintoasioita Laulumusiikin osasto KOELAULU Mezzosopraanosolistia etsitään: Aaron Copland: In the Beginning - kuoroteos a cappella Konsertti Vanhassa kirkossa (Kimun Minun soittimeni - sarja), joht. Walter Nussbaum. Palkkioksi hyvä kokemus ja ov-suoritus! Koelaulu klo P-404 Tilaisuuteen tulee valmistaa osa soolosta, jonka nuotti on saatavissa lauluosastolta P-155 sekä jokin vapaavalintainen laulu. *** Händel: Messias-oratorio Iisalmessa ja Helsigissä Koelaulu klo 15 Wegelius-salissa. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina : miia.lallukka@siba.fi Tiedustelut: Outi Kähkönen puh tai Sanna Syrjänen puh Tulossa: VIERAILULUENTOJA MUSIIKISTA, MEDIASTA, KULTTUURISTA JA KASVATUK- SESTA Keskiviikko klo P-122 TaT, M, tutkimusjohtaja Sam Inkinen: Tekno ja konemusiikki. Avantgardesta massailmiöksi Perjantai klo Wegelius-sali T, professori Mikko Lehtonen: Multimodaalinen mediakulttuuri Perjantai klo P-103 L, tuntiopettaja Juha Herkman: anit - mediakulttuurin kummajaisia? Lisätietoja: Musiikkikasvatuksen osasto; eija.kauppinen@siba.fi Pedagogiikka 1 :n luennot vaskille ke klo 15 R/lämpiö S. Rantanen, trumpetti ke klo 15 R/lämpiö E. agerholm, pasuuna pe klo 15 P-338 J. Salmela, tuuba ti klo 15 R/lämpiö E. Joukamo-Ampuja, hengitys ke klo 13 P-339 E. Joukamo-Ampuja, käyrätorvi Lisäksi K. Kulmalan luennot (4-5 kpl todennäköisesti tammikuussa -03), jotka ilmoitetaan myöhemmin. Viulupedagogiikka Auskultointiretki opiskelijoille Käpylän musiikkiopistoon la klo Aiheena Suzuki-opetus. Osoite: Taivaskalliontie 3. Bussit 65 Ateneumin kohdalta ja 69 Elielin aukiolta Mannerheimintieltä. Tervetuloa! Kaikki paikalle! t. Sirpa Lannes-Tukiainen 5

6 6

7 Meillä ja muualla Valmistuneita Maanantaina tutkintotodistuksen saivat seuraavat henkilöt: MUSIIKIN MAISTERIT: Esittävä säveltaide: Angervo Rebekka, piano Häkkinen Aapo, cembalo Jaroma Hannu, oboe Musiikkikasvatus: Koskela Jenni Koskela Juha Tiensuu Veli-Pekka Kirkkomusiikki: Grundstén Anne-Marie Laulumusiikki: Aittokoski Sari MUSIIKIN KANDIDAATIT: Musiikkikasvatus: Hurskainen Hanna Johansson Satu Koivisto Taru-Anneli Pihkala Emma Kirkkomusiikki: Viljamaa Katja Ensikonsertit haettavana syksy kevät 2004 Ensikonserttioikeuksia voivat hakea Sibelius-Akatemian opiskelijat, jotka ovat maisteritutkinnon suorittaneet sekä saaneet A-tutkinnosta erinomaisen arvosanan. Huomatkaa, että jo hakiessa täytyy olla valmistunut! Hakuaika päättyy lokakuun loppuun mennessä Hakukaavakkeita saatavissa talojen palvelupisteistä sekä konserttitoimistosta R-talo 2.krs. huone 207. Tiedustelut: Anja rösen puh: , afrosen@siba.fi Tilavarauksista Tilapäiset luokkavaraukset Tilapäisiä luokkavarauksia tekevät nyt myös P- ja T-talon vahtimestarit: - P-talolla vahtimestarit varaavat P- talon luokkia palvelupisteessä, p T-talolla vahtimestarit varaavat T- talon luokkia 1. krs:n vahtimestaripisteessä, p. 510 Opettajia pyydetään ilmoittamaan, mikäli eivät jonain päivänä käytä vakiovaraustaan. Näin saamme lisää vapaata tilaa varattavaksi mm. rästituntien pitämiseen. (Kurssi- Ohjelmasuorituksista tutkinnoista) Laulu C-tason ja sitä alemmat ohjelmasuoritukset tehdään lv Lallukan juhlasalissa. A- ja B-tutkintojen ensisijainen suorituspäivä R-talon konserttisalissa on maanantai. Huilun tutkintopäivät lv B- ja C-tutkinnot, R-kamarimusiikkisali A-tutkinnot, R-konserttisali Terveisin, R-talon palvelupiste: Seppo Lappeteläinen, luokkavaraukset, p. 763 Olli Knuth, salit ja tutkintovaraukset, p

8 Kirjaston kirpputori pidetään T-talon 6.krs:n käytävässä Lehtoriyhdistyksen jäsenille YLL:n yliopistopäivät järjestetään pe la Royal Radisson SAS -hotellissa Runeberginkadulla. Ohjelma alkaa aamuisin klo 9 ja sisältää ruokailujen ja teatteri-illan (Tuolit/Oppitunti, Willensauna) lisäksi mielenkiintoisia alustuksia ja keskusteluja yliopistomaailman nykypäivästä ja tulevaisuudesta taideyliopistojen erikoisasemaa unohtamatta. Otsikoista mainittakoon Yliopisto hyvänä työyhteisönä, Kielikeskusten nykypäivä ja tulevaisuus, Lisäksi käsitellään mm. uusiutuvaa tutkintojärjestelmää,taideyliopistojen arkea, ja virtuaaliyliopiston mahdollisuuksia. Meidän kiintiömme on 6 paikkaa ja nämä paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautumiset ensi tilassa Erkki Pulliselle puh (vastaaja on) tai maileitse erkki.pullinen@siba.fi. PSYL järjestää pääkaupunkiseudun yliopistonlehtoriyhdistysten jäsenille Pidot Lallukassa to Lähemmin seuraavassa ssa. Apurahoja Sibelius-Akatemian opettajat ja virkailijat ry julistaa JÄSENILLEEN haettavaksi opinto- ja matka-apurahoja yhdistyksen opintorahastosta. Vapaamuotoiset hakemukset jätetään T-talon palvelupisteessä olevaan kirjaamoon viimeistään klo Apurahan saajan on tehtävä selvitys apurahan käytöstä yhdistyksen johtokunnalle. Apurahat jaetaan syksyn VIINIJUHLASSA perjantaina R-talon kamarimusiikkisalissa. Tiedustelut: yhdistyksen pj Jari S. Puhakka, puh tai sihteeri Leena Hyvärinen, p Sibelius-Akatemian opettajat ja virkailijat ry:n johtokunta GMJO- ja EUYO-koesoitot Gustav Mahler -orkesterin koesoitto järjestetään maanantaina klo Wegeliussalissa ja tarvittaessa klo konserttisalissa. Ilmoittautumisten pitää olla perillä Wienissä GMJO:n toimistossa kahta viikkoa ennen koesoittoa eli maanantaina Ilmoittautumislomakkeita saa orkesterisoitinten osaston toimistosta. Lisätietoja orkesterista ja koesoitoista: Euroopan Unionin nuoriso-orkesterin koesoitto järjestetään perjantaina klo Wegelius-salissa. Ilmoittautumislomakkeita saa R-, T- ja P-talon palvelupisteestä. Lisätietoja orkesterista ja koesoitoista: Musiikinlehtorin sijaisuus Hakunilan koulussa on haettavana musiikinlehtorin sijaisuus ajalle Opetusta on vuosiluokilla 6-9, keskimäärin 26 viikkotuntia. Koulussa toimivat musiikkiluokat. Yhteystiedot va. rehtori Kaisa Saksa p tai , musiikin lehtori Anne Huttunen p Opetusta halutaan 8-vuotias Emma haluaisi jatkaa pianonsoiton alkeisopintoja. Tunnit olisivat joko Emman kotona Kauniaisissa tai äiti voi kuljettaa shänet opettajan luo.tietoja antaa Meri Louhos Tarve: 10-vuotias tyttö vailla pianonopettajaa. Paikka: Kotona Jollaksessa. Aika: HETI: 1 h/viikossa (mieluiten ma-iltapäivä). Taso: Aloittelija Palkka: Sopimuksen mukaan Yst.terv, Paula Andersson Kieli: englanti, ruotsi tai suomi 8

9 Konsertteja ma klo Konserttisali Docmus-konsertti Kristiina Junttu, piano J.S. Bach: Kaksiääniset inventiot G. Kurtág: Jatékok Vapaa pääsy ti 8.10.klo Konserttisali Seria classica Tauno Marttinen 90 vuotta! Seppo Salovius, piano Eero Manninen, piano Pia reund, sopraano Tuomas Ylinen, sello Emil Holmström, piano Marttinen - Palmgren - Hannikainen Petri Tuovinen esittelee konserttin kamarimusiikkisalissa klo Liput:10/7 e Lippupiste ja tuntia ennen ovelta Ti klo Kanneltalo Klaneettitie 5 KAMARI 21 Ralf Gothoni, piano Antti Tikkanen ja Maija Linkola, viulu, Atte Kilpeläinen, alttoviulu, Mathias Hortling, sello Schnittke: pianokvintetto Dvorak: Pianokvintetto Liput 9/6 e Ke klo Konserttihovi, Imatra KAMARI 21 Ralf Gothoni, piano Antti Tikkanen ja Maija Linkola, viulu, Atte Kilpeläinen, alttoviulu, Mathias Hortling, sello Schnittke: pianokvintetto Dvorak: Pianokvintetto Liput 14 e To klo Taidemuseo Veturitalli, Salo KAMARI 21 Ralf Gothoni, piano Antti Tikkanen ja Maija Linkola, viulu, Atte Kilpeläinen, alttoviulu, Mathias Hortling, sello Schnittke: Pianokvintetto Dvorak: Pianokvintetto pe klo Wegelius-sali Hui-Ying Tawaststjernan piano-oppilaita Vapaa pääsy la klo Konserttisali Seria classica Kaija Saariaho Jubileum Renessanssin luuttulauluja & Saariahon Shakespeare-lauluja ja sooloselloteokset Anu Komsi, sopraano & Petteri Salomaa,baritoni Anssi Karttunen, sello Eero Palviainen, luuttu Kamariyhtye Liput: 13/10 e Lippupiste ja tuntia ennen ovelta La klo Kamarimusiikkisali Sibis Jazz Mirja Mäkelä, laulu Jonas Knutsson, saksofoni Christian Spering, basso Bengt Berger, rummut Yhteistyössä Suomen Jazzliiton kanssa Liput 7/4 e Su klo Cygnaeuksen galleria Kalliolantie 8 Keidas - opiskelijakonsertti Eva Alkula, kantele, Johanna Nieminen, viulu, Noeko Zsugawa ja Ieva Rütentale, huilu Museon pääsymaksu Su klo Johanneksen kirkko Minun soittimeni Kaj-Erik Gustafsson, urut Päivi Kärkäs, oboe Marjut Hannula, sopraano Vapaa pääsy 9

10 Ylioppilaskunta/The Student s Union Lue uusin Saymaa -älä unohda Torsoa! Kaikki tietävät Saymaan, tuon käsin- ja sydänverin tehdyn ylä- ja alapäätä puhuttelevan luomuksen. Mutta kun olet lukenut Saymaan seitsemän kertaa ja käärinyt siihen kuhan neljästi, voit siirtyä hankkimaan lisää taideylioppilassivistystä lukemalla Torson. Se on Taideteollisen korkeakoulun ylioppilaskunnan julkaisu, joka on näkemisen ja lukemisenkin arvoinen. Se ja monen monituista muuta lehteä löydät T-Talolta yo-kunnan huoneesta. Lue ja nauti! Vuosijuhlaliput tulevat myyntiin on se päivä, jolloin onni tulee ovellesi. Silloin voit ostaa itsellesi ja rakastaja(ttare)llesi lipun SAY:n vuosijuhliin. Itse Vuosijuhla on Paikalla Akatemian kerma ja sokeri. Eli Sinä. Liity liikuntapostilistalle Liitä itsesi SAY:n liikuntasähköpostilistalle. Suunnistusta, jalkapalloa, sählyä, viestijuoksua, maratonia, akateemista warttia... Kaikkea jännää ja hyödyllistä. Liity joukkoon tummaan ja lähetä tieto liikunnallisesta aktiivisuudestasi osoitteeseen vkoivura@siba.fi Vellu auttaa kaikkia liikkumaan. Liiku - älä kidu. Keikkaa. Ylioppilaskunta välittää keikkoja SAY:n jäsenille. Tule täyttämään lomake toimistolle. Jos olet jo keikkavälitystietokannassa, päivitä tietosi. Hallitus Tähän Älkkäriin uusin tieto uusimmasta kokouksesta ei valitettavasti ehtinyt. Tietoa saa yo-kunnan huoneen ilmoitustaululta. Palautetta voi lähettää osoitteeseen say-hallitus@siba.fi Hierontaa Hierontapalvelu Tuija Ojala tarjoaa hierontaa P-talolla. Hinta 1/2 tuntia 14 euroa, minuuttia 22 euroa (1. käynti) ja seuraava käynti 20 euroa. Ajanvaraukset numerosta HUOM! Jos olet varannut ajan, mutta sairastut/jotain muuta odottamatonta sattuu, PERUuta aikasi mahd. pian, ja teet hierojan onnelliseksi. Toimisto/The Student s Union office T-Talolla, 4.krs. Avoinna Ma/Mon - to/thu 10-15, pe/ ri Toimiston p tai (405 4)773 Pääsihteeri Jonna Hurskainen (say-ps@siba.fi) Puheenjohtaja Tiina Hokkanen p (saypj@siba.fi). Siviilipalvelusmies Ivan Dubov, p tahi (405 4)773 Tiina Hokkanen, Chairperson of Student Union, tel (say-pj@siba.fi). palautetta yo-kunnalle: say-hallitus@siba.fi 10

11 Ruokalista P-talo Ma Porsasstroganoffia ja keitettyjä perunoita Meksikolainen jauhelihapihvi ja keltaiset viipaleperunat Soija-kasvisnuudeleita Ohrahiutalepuuro, salaatit ja leipäannos Suklaakiisseli Ti Palapaistia ja persiljaperunoita Broileri-kasvispihvi ja currykastiketta, persiljaperunoita Tomaatti-sipulipiirakkaa Limetinmakuista kasviskeittoa ja leipäannos Herukkarahka Ke Kalakeittoa Kasslerpaistia ja sinappikastiketta, perunasosetta Porkkanaohukaisia ja puolukkahilloa Bataattisosekeittoa, leipäannos Kurpitsapiirakkaa ja kanelikermavaahtoa To Keitetyt nakit ja ranskalaiset perunat Jauheliha-chilitortillat Kasvislasagnea Ruishiutalepuuroa, salaatit ja leipäannos Raejuusto-hedelmäsalaatti Pe Rukiiset silakat ja keitetyt perunat Kalkkunabolognesea Punajuuri-aurakastiketta ja pastaa Curry-porkkanasuikalekeittoa ja leipäannos La Makkarakastiketta, keitettyjä perunoita Porkkanapihvit, kermaviilikastiketta, keitettyjä perunoita R-talo Ma Aurajuusto-parsakeitto Spagetti ja jauhelihakastike Kasvispiirakka Pariloitua possua, maustevoi Ti Kalapasta Itämainen possupata, riisi Kasviskaalilaatikko, puolukkahillo Porsaanleike, currykastike Ke Suppilovahverokeitto Lindströmin mureke, muusi Smetanassa haudutetut kasvikset Sveitsin leike To Hernekeitto, köyhät ritarit Pariloitua maksaa, muusi, puolukkahillo Kolmen kaalin gratiini Juusto-ananasleike Pe Katkarapukasari, riisi Broilerin rintaleike, sitruunakastike Yrttipihvit, kermaviilikastike Sipulipihvi T-talo Ma Porsassstroganoff, riisi (L) Soija-kasvisnuudelit (L) Broileria Kievin tapaan, riisi, sitruunamajoneesi Valkosuklaamousse Ti Jauheliha-makaronilaatikko (myös VL) Punajuuri-aurajuustokastike, pastaa (VL) Kirjolohikeitto (VL) Mangorahka Ke Tomaattisilakoita, peruna (VL) Sadonkorjuupataa (L) Härkää makeassa chilikastikkeessa, riisi (L) Meksikolainen suklaakiisseli To Keitetyt nakit, perunasose, ruskea kastike (myös VL9 Kasvislasagne (L) Oskarinleike, perunasose, papu Lakkoja siiderihyytelössä, kermavaahtoa Pe Kalkkunabolognesea, spagetti (L) Kasvisborssikeitto, smetana, leipäannos (VL9 Täytetty lohileike, kermaperunat, tartarkastike Pappilan hätävara La Kalaa katkarapu-tillikastikkeessa, peruna (VL) Kasvisrisotto (L) 11

12 P-house MON Pork stroganov and potatoes Mexican minced meat patty and yellow potatoes Soya and vegetable noodles Barley porridge, salad bread portion Chocolate fool TUE Beef stew and potatoes Minced chicken and vegetables patty, curry sauce Tomato and onion pie Lime and vegetable soup and bread Currant fromage blanc cream WED ish soup Pork neck and mustard sauce, potatoes Carrot pancakes and lingonberry jam Sweet potato soup and bread Pumpkin pie and cinnamon cream THU Boiled rankfurters and french fries Minced meat and chilli tortillas Vegetable lasagna Rye flake porridge, salad bread portion Cottage cheese and fruit salad RI Baltic herring with rye and potatoes Turkey Bolognaise Beetroot and blue cheese sauce and pasta Curried carrot soup and bread T-house Mon Pork stroganoff, rice Soy and vegetable noodles Chicken kiev, rice, lemon mayonnaise Tue Minced meat and pasta casserole Beet root and blue cheese sauce, pasta Rainbow trout soup Wed Baltic herrings in tomato sauce, potatoes Harvest stew Beef in sweet chili sauce, rice Thu rankfurters, mashed potatoes, brown sauce Vegetable lasagne Oscar s schnitzel, mashed potatoes, beans ri Turkey bolognaise, spagetti Vegetable borch soup, sour cream, bread Salmon cutlet,cream potatoes, tartar sauce Sat ish in shrimp and dill sauce, potatoes Vegetable risotto SAT Sausage sauce and potatoes Carrot patties, sour cream sauce, potatoes 12