Äänenkuljettaja 5/ SIBELIUS-AKATEMIA. Äänenkuljettaja

Transkriptio

1 Äänenkuljettaja 5/ SIBELIUS-AKATEMIA Äänenkuljettaja 1

2 Sisältö Äänenkuljettaja 4/ Pääkirjoitus 3 Hallituksen kokous 3 Jälkiviisauksia 4 Opintoasioita 5 Meillä ja muualla 6 Konsertteja 10 Ylioppilaskunta/The Student s Union 11 Ruokalista 11 Menu 12 Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Materiaali toimittajalle viimeistään maanantaina. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula ja Jussi Kainulainen Toimitus ja taitto: Tuulikki Väänänen ISSN Äänenkuljettaja

3 Pääkirjoitus Kuka häiritsee ja ketä? Seksuaalinen häirintä on viime aikoina noussut Sibelius-Akatemiassa puheenaiheeksi toistuvasti. Ylioppilaskunnan puheenjohtaja palasi asiaan Sibis-lehden kolumnissaan, minkä seurauksena asia ylitti uutiskynnyksen ja pääsi viime viikolla TV:n kulttuuriuutisiin. Ongelman todellisuudesta kertoo viimekeväinen opiskelijakysely, jonka mukaan 4.5 % opiskelijoista on joutunut jonkinasteisen häirinnän kohteeksi. Asian ongelmallisuudesta puolestaan kertoo se, että osa vastaajista ei oikein tiennyt, oliko joutunut häirinnän kohteeksi vai ei. Ongelman selvittely vaatinee monimutkaisuudessaan taustakseen tarkempaa analysointia. Ensinnäkin häirikköjä on monenlaisia. Joidenkin käyttäytyminen johtuu siitä, että he itse ovat häiriintyneitä: on reppanoita, joiden seksuaaliset paineet purkautuvat älyttöminä ja epätoivoisina tekoina, on machomiehiä, jotka kuvittelevat, että kaikki naiset ovat olemassa vain heitä varten ja monia muita tältä väliltä. On myös naisia, jotka käyttäytymisellään ja/tai pukeutumisellaan lähettävät viestejä, jotka joku puolestaan joissakin tilanteissa kokee häirintänä. Sitten on niitä, joilla pettää kyky aistia toisen reaktioita tai joilta vain puuttuu tyylitaju. Asiaa mutkistaa vielä, että se mikä yhden mielestä on kivaa pikku flirttiä tai muuten vain viatonta leikkiä, onkin toisen kokemana häirintää. On todella hyvä, että ongelma on nostettu pöydälle. Se panee itse kunkin analysoimaan omia käyttäytymismallejaan. Opettaja on oppilaisiinsa ja esimiesasemassa oleva alaisiinsa nähden melkoinen vallankäyttäjä. Siihen asemaan ei sovi sama käyttäytymismalli kuin kahden tasaver-taisessa asemassa olevan ihmisen välille. Ei liene tavatonta sekään, että opiskelija yrittää eri tavoin tehdä vaikutusta opettajaansa. Siinäkin voi luiskahtaa vaarallisille poluille. Opettajan ja oppilaan suhde on herkkä. On hyvä, jos se voi olla avoin ja läheinen, mutta sellaisena se toimii vain molemminpuolisen luottamuksen ilmapiirissä. On myös oltava tarkkana siinä, ettei löyhin ja pitämättömin perustein leimata ketään roistoksi. Kerran lyötyä leimaa on vaikea pyyhkiä pois. Usein ongelmat ratkeavat itsestään, jos häirityksi itsensä kokenut saa reilusti ja selkeästi ilmaistuksi, ettei toisen käytös sovi hänen käyttäytymismalliinsa. Aina se ei onnistu, ja silloin täytyy olla kanavat, joiden avulla asiaa voidaan käsitellä. Viime kädessä vastuun kantaja on kuitenkin aina se, joka käytöksellään saa toisen tuntemaan itsensä häirityksi. Opetellaan ottamaan toisiamme huomioon ja aistimaan toisissa herättä-miämme tunteita. Sillä tavoin voimme parhaiten vaikuttaa häirinnän vähenemiseen. Jos kuitenkin on kysymys tilanteesta, joka ei näillä keinoin ratkea, tutkitaan ja selvitetään se rauhallisesti, mutta päättäväisesti kaikkia osapuolia kuunnellen. Pekka Vapaavuori Hallituksen kokous Hallitus päätti kokouksessaan myöntää tuntiopettaja Eva Hibaylle palkatonta, harkinnanvaraista virkavapaata asti ja todeta, että tämän jälkeen virkavapaata ei enää tulla myöntämään - merkitä tiedoksi lahjoitus- ja testamenttivarojen varainhoitoraportin - nimittää Annikka Konttori-Gustafsson DocMus -yksikön johtokuntaan puheenjohtajaksi - jatkaa Aarre Joutsenvirran kautta kirjaston johtokunnan jäsenenä sekä nimittää Peter Peitsalo kirjaston johtokunnan jäseneksi, molemmat asti - myöntää eron hallituksen jäsenelle Hanna Susitaipaleelle - hyväksyä vuoden 2003 määrärahojen jakamisen suuntaviivat - hyväksyä Sibelius-Akatemian vision. Visio on luettavissa osoitteessa ja ensi viikon Äänenkuljettajassa. Äänenkuljettaja 3

4 Jälkiviisauksia Olen tullut sohaisseeksi - huolimattomasti kenties - muurahaispesää kommentoimalla taiteellista tutkimusta, kuten professori Juha Suorannan juttu viime Älkkärissä todistaa. Viisasteluni on poikinut ainakin kaksi vastinetta (Vapaavuori, Mali) ja Suorannan keskustelupuheenvuoron. Pekka Vapaavuorelle vastaan, että kommenttini focus ei ollut jatkotutkinnoissa vaan käyttämässäsi termissä taiteellinen tutkimus, jolle kerrot hakeneesi sisältöä. Jatkotutkintoihin termiä en yhdistänyt huolimattoman kuuntelun vuoksi vaan koska sanapari alitajunnassani yhdistyy aikaan, jolloin nimenomaan tämä termi, taiteellinen tutkimus, sisällytettiin Taideteollisen korkeakoulun jatkotutkintosanastoon. TaiK sen otti mutta SibA jätti luvun lopussa TaiK in tutkintoasetuksessa mahdollistettiin jatkotutkinnoksi vain tie- teellinen väitöskirja, johon tosin voitiin yhdistää tutkimustulosten demonstroinniksi taiteellinen produktio. TaiK in terminologiassa puhuttiin taiteellisesta TUTKIMUK- SESTA (pääpaino jälkiosalla). Taideteollisuuden yhteyttä teknisiin tieteisiin korostettiin. Meillä arveltiin, että tutkimuskorosteisella terminologialla tahdottiin hännystellä tiedeyliopistoja. TaiK in kielenkäyttö kuulosti meistä nousukasmaiselta ja keikaroinnilta. SibA sai sitten ensimmäisenä läpi taiteellispainotteisen tohtorin tutkinnon, joka kansainvälisestikin oli nuori. Musiikin tohtorit tulivat kuvioihin Amerikassa vasta luvulla. Tuomas Malin raikas tutkiskelu vakuuttaa siitä, että taiteelliselle tutkimukselle kannattaa etsiä sisältöä. Pekan määrittely ( syvällinen, luonteeltaan tutkimuksellinen prosessi, jonka jokainen taiteilija käy läpi ennen kuin hänen teostensa/esitystänsä voi täydellä syyllä nimittää taiteeksi ) on yksi vaihtoehto, mutta on myös muita. Tuomas Malin määrittelemänä se artikuloi jotakin, joka on vasta syntymässä, jolla ei vielä ole selkeitä rajoja eikä pelisääntöjä - eli taiteellinen tutkimus on signaali, mahdollisuus. Taiteellisella tutkimuksella on terminä näin ollen paradoksinsa: 1) Termille tuntuu löytyvän sisältöjä, jotka selkeyttävät taideyliopiston tutkimusta ja taiteellista työtä (innostavalla tavalla). (Kuka olikaan se SibA:n professori, joka keväällä 1993 sanoi: Lahjakkuus on innostusta! ) 2) Termi on moniselitteinen ja väärinkäsityksille altis. *** Minulla on vikana taipumus yliherkkään kielikorvaan, viilailuun. Muistanpa millaista sotaa kävimme Sibelius-Akatemian kirjoitusasusta. Asetuksen mukainen nimi Sibelius- Akatemia ei kelvannut kielitoimistolle eikä Hesarille. Omat opettajatkin alkoivat kirjoittaa papereihinsa Sibelius-akatemia. Sitten kielitoimisto antoi periksi, mutta ei Hesari, eikä mikään siis muuttunut. Sibelius-akatemiaa tarjottiin siellä ja täällä, kunnes teimme Hesariin päätoimittajatasolla iskun. Hesari taipui: Sibelius-akatemiasta tuli Sibelius-Akatemia, minkä jälkeen omat opettajatkin uskoivat, kuinka nimi kirjoitetaan. Mitä me opimme tästä? Lassi Rajamaa 4 Äänenkuljettaja

5 Opintoasioita Kamarimuusikot; huomio!! Prof. Ralf Gothónin syksyn opetusperiodeissa on vielä runsaasti tilaa. Ilmoittautumiset Kristiinalle Orkesteritoimistoon, p tahi sähköpostilla I periodi II periodi III periodi Loppukonsertti Konserttisalissa. Pedagogiikka I:n luennot vaskille ke klo 15 R/lämpiö S. Rantanen, trumpetti ke 6.11.klo 15 R/lämpiö E. agerholm, pasuuna pe klo 15 P-338 J. Salmela, tuuba ti 3.12.klo 15 R/lämpiö E. Joukamo-Ampuja, hengitys ke klo 13P-339 E. Joukamo-Ampuja, käyrätorvi Pianopedagogiikkaa Itä-Helsingin musiikkiopisto ja Sibelius-Akatemia yhteistyössä. Hillevi Syrjälän piano-oppilaat Itä-Helsingin Musiikkiopistosta pitävät pienen konsertin Sibelius-Akatemian Wegelius-salissa keskiviikkona klo 13. He esittävät sävellyksiä Leena Miikkulaisen ja Eeva Sarmanto-Neuvosen pianokokoelmasta MERIHELMIÄ PIANOLLE. Pedagogiikkaopiskelijat saavat tilaisuudesta auskultointimerkinnän. Lämpimästi tervetuloa! Kieli- ja tasotesteistä Oletko kiinostunut Yhdysvalloissa opiskelusta? Tarvitsetko tietoa TOE L -, GRE-, tai GMAT -testistä? ulbright Center järjestää syksyn 2002 aikana sarjan opiskelijoille suunnattuja infotilaisuuksia kieli- ja tasotesteistä sekä opiskelusta amerikkalaisissa yliopistoissa. Tilaisuudet ovat torstaisin ja alkavat klo 16: TOE L -kielitesti Tilaisuuden kielenä sekä suomi että englanti Perusopiskelu Yhdysvalloissa Illan aiheina mm. Bachelor -tason tutkinnot, miten valita sopiva yliopisto ja rahoittaa oma opiskelu Yhdysvalloissa. Tilaisuuden pääkielenä suomi Jatko-opiskelu Yhdysvalloissa Illan aiheina mm. Master - ja PhD -tason tutkinnot, miten valita sopiva yliopisto ja rahoittaa oma opiskelu Yhdysvalloissa. Tilaisuuden pääkielenä suomi TOE L -kielitesti Tilaisuuden kielenä sekä suomi että englanti Opiskelupaikan haku amerikkalaisesta yliopistosta Illan aiheena haku amerikkalaiseen yliopistoon. Tilaisuuden pääkielenä suomi TOE L kielitesti Tilaisuuden kielenä sekä suomi että englanti TOE L - ja GMAT -testit Tilaisuuden kielenä sekä suomi että englanti Opiskelupaikan haku amerikkalaisesta yliopistosta Illan aiheena haku amerikkalaiseen yliopistoon. Tilaisuuden pääkielenä suomi. ulbright Centerin osoite on Kaisaniemenkatu 3 B, 5. krs, Helsinki. Are you interested in studying in the United States? Do you need information about TOE L, GRE, or GMAT tests? During the all 2002 the ulbright Center is organizing a series of information sessions for students on standardized tests and study opportunities in American universi-ties. The sessions take place on Thursdays at 4 pm at the ulbright Center TOE L information Presentation in English and innish Undergraduate study in the United States Topics include mm. Bachelor degrees, how to select a university, and fund university studies in the United States. Presentation in innish Graduate study in the United States Topics include Master and PhD degrees, how to select a university, and fund university studies in the United States. Presentation in innish TOE L information Presentation in English and innish How to apply to an American university Topic is the application process to an American university Presentation in innish TOE L information 1) Presentation in English and innish TOE L and GMAT information Presentation in English and innish How to apply to an American university 2) Topic is the application process to an American university Presentation in innish The ulbright Center address is Kaisaniemenkatu 3 B, Helsinki. Welcome Äänenkuljettaja 5

6 Meillä ja muualla Promootio 2003 ja valmistuminen lukuvuonna Sibelius-Akatemian toinen maisterija tohtoripromootio järjestetään Siihen voivat osallistua kaikki jälkeen valmistuneet musiikin maisterit ja tohtorit. Myös lukuvuonna tutkintonsa suorittavat voivat osallistua promootioon. Viimeinen ilmoittautumispäivä on , joka on myös tutkintotodistusanomusten viimeinen jättöpäivä. Tällöin on kaikkien tutkintoon sisällytettävien opintojen oltava myös rekisterissä. Valmistumista suunnittelevien opiskelijoiden tulee ottaa hyvissä ajoin yhteyttä tutkintotodistusten valmistelijaan Susann Vainisaloon. Ensi keväänä valmistuvien musiikin maistereiden on syytä ottaa huomioon, että tutkielman ja kirjallisen työn osalta tarkastajilla on tutkintosäännön mukaan kaksi kuukautta aikaa arvioida työ. Näin ollen toukokuun jaossa tutkintotodistuksensa /promootioon osallistumista suunnittelevien tulee jättää tutkielmansa hyvissä ajoin eli viimeistään helmikuun puolessavälissä tarkastettavaksi. Musiikin tohtorin tutkintoa suorittavien on syytä aikataulun suunnittelussa ottaa huomioon opetus- ja tutkimusneuvoston kokous huhtikuun puolessavälissä. Päätös musiikin tohtorin tutkinnosta täytyy tehdä tässä kokouksessa, jos haluaa osallistua promootioon tohtoripromovendinä. Lukuvuoden tutkintotodistusten jakopäivät/viimeiset todistuksenanomuspäivät ovat tutkintotodistusten jakopäivä viimeinen anomuspäivä (publiikki) (ylim. tod.jako) (publiikki/kuopio) (publiikki/helsinki) viimeinen promootioon ilm. pv Lauluyhtye Rajattoman konsertista la Konserttisalissa Henkilökunta ja opiskelijat eivät pääse poikkeuksellisesti Lauluyhtye Rajattoman konserttiin vapaalipulla. Konserttia kohtaan on osoitettu poikkeuksellisen paljon kiinnostusta, ja näyttää siltä että liput myydään loppuun. Paikkansa varmistaakseen kannattaa siksi ostaa lippu etukäteen Lippupisteestä. Henkilökunnalle ja opiskelijoille annetaan vapaalippuja ovelta juuri ennen konserttia, mikäli lippuja näyttää jäävän myymättä. Ystävällisin terveisin Tomi Purovaara konserttituottaja, puh. 589, tomi.purovaara@siba.fi Radion kamarikuoro Radion kamarikuoro hakee uusia laulajia kaikkiin äänialoihin. Koelaulu järjestetään torstaina klo alkaen Pasilan Radiotalon harjoitushuoneessa, 2. kerros. Valmistumista koskevat tiedustelut: Susann Vainisalo p , susann vainisalo@siba.fi Promootiota koskevat tiedustelut: Anna Krohn p , anna.krohn@siba.fi Ilmoittautumiset viimeistään , puh , maret.sarkima@yle.fi 6 Äänenkuljettaja

7 Äänenkuljettaja 7

8 Muutoksia puhelinluetteloon Hannele Ketomäki on opintoasiainpäällikkö ja puh. 618, huone T-245 Sisäisiä opiskelijakonsertteja hoitaa konserttitoimistossa Tuula Vartiainen, p Lehtori Helka Kymäläisen puhelinnumero on 523. Diana Huone P-477. Matti Kaasisen kännykkä on Diana Eeva-Leena Pokelan kännykkä on Diana Markku Tabell on lehtori (ei professori, kuten luettelossa lukee). Tekijänoikeusasiamies Ari Koivumaan puh. on ja , Arin työpiste on Taideteollisessa korkeakoulussa. OTN:n esittelijä on myös Hannu Tolvanen (muka, kamu, jazz). Hannun puh. on 568, huone P Äänenkuljettaja

9 Valtakunnalliset Musiikkiluokkapäivät MUKA-opiskelija! Tutustu musiikinopettajan arkipäivään, luo korvaamattomia suhteita, kouluttaudu, kerää jämerää faktaa musiikinopetuksen uusista tuulista ja virkisty! Osallistu Koulujen Musiikinopettajat ry:n järjestämille Valtakunnallisille Musiikkiluokkapäiville Vantaalla Peltolan koululla !! Päivien ohjelmassa on mm.erilaisia workshoppeja improvisoinnista rivitanssiin sekä keskustelufoorumi, jossa musiikkikasvatuksen ajankohtaisia aiheita mm.uusi tuntijako! Osallistumismaksu opiskelijalta VAIN 20 e! Tutustu ohjelmaan osoitteessa josta löydät myös ilmoittautumiskaavakkeen. Viimeinen ilmoittautumispäivä Lisätietoja: Koulujen Musiikinopettajat ry Satu Ristlakki kmory@co.inet.fi Myydään Myydäänvalkoinen YAMAHA C2- lyygeli vm.-97. Uudenveroinen! Hp e. Tiedustelut : tai Etsitään pianistia Olen Mihwa Park-Jakobsson ja opiskelen Sibelius-Akatemian Kuopion osastossa. Aion osallistua laulajana Kokkolassa pidettävään Nordic IV Pentti Koskimies Lied Competition duo-kilpailuun. Tarvitsen parikseni hyvän Liedpianistin, joka olisi halukas osallistumaan kanssani kyseiseen kilpailuun. Pikaista yhteyden ottoa toivoen Mihwa Park-Jakobsson, Halutaan opetusta Etsitään kitaran soitto-opettajaa, alkeista lähtien 13 vuotiaalle.yhteyden otot klo jälkeen Minna Kirjaston kirpputori pidetään T-talon 6.krs:n käytävässä Konsertteja Ma klo Goethe-instituutti Keidas - opiskelijakonsertti Laura Vikman, viulu, Elina lehto, viulu, Natalia Lehtinen, piano Vapaa pääsy Ma klo Hui-Ying Liu-Tawaststjernan pianooppilaita Konserttisali Vapaa pääsy Ti klo Konserttisali Seria classica Sibelius-Akatemian viuluprofessori ystävineen slaavilais-wieniläisissä tunnelmissa. Alia Ensemble: Mi-Kyung Lee, viulu Raphael Oleg, viulu Lars Anders Tomter, alttoviulu Graham Oppenheimer, alttoviulu Antonio Lysy, sello Brahms: Kvintetto op.115 (versio alttoviululle ja jousikvartetille) Prokofjev: Sonaatti kahdelle viululle op. 56 Dvorák: Jousikvintetto Es-duuri op. 97 Liput: 13/10 e Lippupiste ja tuntia ennen ovelta Ke klo Helsingin kaupungin taidemuseeo/ Tennispalatsi Keidas - opiskelijakonsertti Hanna Mykrä,piano, Satu Paavola, piano, Osmo Palmu, kitara Ke klo Ateneum-sali Docmus-konsertti Sweet, Sugar and Lollipops - kevyesti tuuballa Harri Lidsle, tuuba Tarmo Järvilehto, piano Liput: 4 e Ke klo Konserttisali CHOPIN 2002 Gergely Bogányi, piano Mittavan Chopin-sarjan viimeinen konsertti, jonka ohjelmassa on mm. Chopinin Sonaatti nro 3 h-molli op. 58. Liput 10/7 e Lippupisteestä Äänenkuljettaja 9

10 Pe klo Helsingin konservatorion kamarimusiikkisali (Ruoholahdentori 6) Docmus-konsertti Assi Karttunen, cembalo avust. Varpu Haavisto, gamba ja Petri Mattson, viulu Lully - Rameau - d Anglebert Vapaa pääsy Ylioppilaskunta/The Student s Union Lue uusi Saymaa! Vaikka käsissäsi oleva Äänenkuljettaja on kelpo silakankääre, on yo-kunnan kivijalka Saymaa - lehti ehkä hitusen parempi, sillä siihen mahtuu pieni kuha. Kopiotuore Saymaa on nyt ilmestynyt (mikäli Luoja on ollut armollinen). Voit lukea mm. HKL-hupailun, Nyyti-infon tai vaikkapa Satunnaisen Vatkailijan USA:n kokemukset. Käsityönä valmistettava Saymaa sisältää tietysti myös Janne 6sen taidepiirustukset ja MusikaaListan, joka rankkaa jälleen akatemian ykkösasiat, menestyjät ja flopit. Lue! Vuosijuhlaliput tulevat myyntiin on se päivä, jolloin onni tulee ovellesi. Silloin voit ostaa itsellesi ja rakastaja(ttare)llesi lipun SAY:n vuosijuhliin. Itse Vuosijuhla on Paikalla Akatemian kerma ja sokeri. Eli Sinä. Liity liikuntapostilistalle Liitä itsesi SAY:n liikuntasähköpostilistalle. Suunnistusta, jalkapalloa, sählyä, viestijuoksua, maratonia, akateemista warttia... Kaikkea jännää ja hyödyllistä. Liity joukkoon tummaan ja lähetä tieto liikunnallisesta aktiivisuudestasi osoitteeseen vkoivura@siba.fi Liiku -älä kidu. Keikkaa Tee keikkaa. Ylioppilaskunta välittää keikkoja SAY:n jäsenille. Tule täyttämään lomake toimistolle. Jos olet jo keikkavälitystietokannassa, päivitä tietosi NYT. Lomakkeita saa luonnollisesti toimistolta. Hierontaa Hierontapalvelu Tuija Ojala tarjoaa hierontaa P-talolla. Hinta 1/2 tuntia 14 euroa, minuuttia 22 euroa (1. käynti) ja seuraava käynti 20 euroa. Ajanvaraukset numerosta HUOM! Jos olet varannut ajan, mutta sairastut/jotain muuta odot- tamatonta sattuu, PERUuta aikasi mahd. pian, ja teet hierojan onnelliseksi. Kiitos. Toimisto/The Student s Union office T-Talolla, 4.krs. Avoinna Ma/Mon - to/thu 10-15, pe/ ri Toimiston p tai (405 4)773 Pääsihteeri Jonna Hurskainen (sayps@siba.fi) Puheenjohtaja Tiina Hokkanen p. Hallitus Pähkinänkuoressa: Käsiteltiin SYL:n toimintasuunnitelmaa ja SYL -kummi Veikko Halmetoja vieraili. Keskusteltiin mm. hyvinvointiviikosta ja orkesterimuusikkotutkimuksesta. Lisää tietoa yo-kunnan huoneen ilmoitustaululta. Palautetta osoitteeseen say-hallitus@siba.fi 10 Äänenkuljettaja

11 Ruokalista P-talo R-talo T-talo Ma Porsas-juurespataa ja keitettyjä perunoita rapeat kalafileet, tartarkastiketta ja perunasosetta Sienikääryleet, puolukkahilloa ja perunasosetta Omena-porkkanakeittoa ja leipäannos Mansikkakiisseli Ti Herkkusieni-pekonikastiketta ja spagettia Meksikolaista liharisottoa Kasviskastiketta ja spagettia Vehnähiutalepuuro, salaatit ja leipäannos Mangorahka Ke Jauheliha-perunasoselaatikkoa Paistettua broilerinrintaa, ananaskermaviilikastiketta ja basilikaperunoita Parsakaali-ruispiirakkaa Tomaattista kikhernekeittoa, leipäannos Suklaamousse To Hernekeittoa Hampurin jauhelihapihvi, ranskalaisia Vihanneswokkia ja keitettyä riisiä Kasvishernekeittoa ja leipäannos Omenapannari ja kanelikermavaahtoa Pe Janssoninkiusausta Kuorrutettua kanaa ja kasviksia, keitettyä riisiä Papucurrya ja keitettyä riisiä Moniviljapuuroa, salaatit ja leipäannos La Paistettua kalaa, kermaviilikastiketta, keitettyjä perunoita Parsakaali-pinaattipihvit, kermaviilikastiketta, keitettyjä perunoita Ma Pinaattikeitto, munanpuolikas Kirjolohipihvit, tillikastike Kiinankaali-kasviskääryleet, puolukkahillo Wieninleike Ti Katkarapupiirakka Hunajakinkku, muusi, purjokastike Kukkakaaligratiini Oskarin leike Ke Lounasgrepsit Broileripata, riisi Kasvispihvit, kermaviilikastike Sipulipihvi To Hernekeitto, pannukakku Uunimakkara, muusi, tomaattikastike Spagetti, kasviskastike Pippuripihvi Pe Kinkku-kasvispiirakka Havajin possupata, riisi Kasvispyörykät, peruna Sveitsin leike Ma Broilercurry, paprikariisi (L) Pinaattiohukaisia, puolukkasurvos (L) Ananasleike, perunasose, ruusukaalia Suklaa-kermaunelma Ti Herkkusieni-pekonikastike, spagetti (VL) Sienikääryleet, vaalea sipulikastike, peruna, puolukkahillo (VL) Janssonin kiusaus (myös VL) Ruusunmarjarahka Ke Jauheliha-lasagnette (L) Parsakaaliruispiirakka (L) Makkarakeitto (L) Vohveli, mansikkahilloa, kermavaahtoa To Porsas-juurespataa, peruna (L) Vihanneswokki, riisi (L) Merilohi medaljonki, juustovalkoviinikastike, tilliperunat, pikkuporkkana Hedelmiä kinuskikastikkeessa Pe Kalamurekepihvi, perunasose, sitruunalohko (myös VL) Tomaattinen papu-pastakeitto, leipäannos (L) Kukkoa viinissä, riisi Appelsiinikiisseli, kermavaahtoa La Kuorrutettua kanavuokaa, riisi Kinkku-kasviskastike, riisi (L) Puutarhurin kasviskeitto, leipäannos (L) Äänenkuljettaja 11

12 Menu P-house MON Pork and root vegetable stew and potatoes Crispy fish fillets, mashed potatoes, tartaresauce Mushroom rolls, lingonberry jam and mashed potatoes Apple and carrot soup and bread portion Strawberry fool TUE Mushroom and bacon sauce, pasta Mexican meat risotto Vegetable sauce and spaghetti Wheat flake porridge, salad and bread portion Mango fromage blanc cream WED Minced meat and mashed potato casserole ried chicken fillet, pineapple and sour cream sauce, basil potatoes Broccoli and rye pie Chick pea soup with tomato and bread portion Chocolate mousse THU Pea soup Hamburger patty, rench fries Vegetables in wok, rice Vegetarian pea soup and bread portion Apple pancake, cinnamon cream RI Creamy anchovy and potato casserole Chicken and vegetables au gratin, rice Bean curry and rice our grain porridge, salad and bread T-house Mon Chicken curry, sweet pepper rice Spinach pancakes, lingonberries Pork schnitzel with pine apple, mashed potatoes, brusselsprouts Tue Mushroom and bacon sauce,s pagetti Mushroom rolls, onion sauce, potatoes, lingonberry jam Creamy anchovy and potato casserole Wed Minced meat lasagnette Broccoli and rye tart Sausage soup Thu Pork and root vegetable wok, potatoes Vegetable wok, rise Salmon medallion, white wine and cheese sauce, dill potatoes, baby carrots ri 4.10 ish patties, mashed potatoes, a lemon wedge Tomato, bean and pasta soup, bread Cock in wine, rice Sat 5.10 Gratinated chicken casserole, rice Ham and vegetable sauce, rice Gardener s vegetable soup, bread SAT ried fish, sour cream sauce, potatoes Broccoli and spinach patties, sour cream sauce, potatoes 12 Äänenkuljettaja