SVT VI : 72 ; 2. rinnakkaisn. fre

Transkriptio

1 SVT VI : ; kel nmeke rnnakkasn. swe rnnakkasn. fre san tedt san tedt swe san tedt fre julkasja sarja fn ylänmeke hum. svt ahealue tetvus alue fînswefre Turun rakennus-ja asuntlaskenta marraskuun p. 0 Byggnads- ch bstadsräknngen Åb den nvember 0 Recensement des bâtments et des habtatns de Turku (Åb) au nvembre 0 Taululttetä Tabellblagr Tableaux Helsnk : [Tlastllnen päätmst], Sumen vrallnen tlast : ; Väestötlasta svt Väestö - Beflknng - Ppulatn 0 Sum - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO - FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK VI VÄESTÖTILASTOA : TURUN RAKENNUS* JA ASUNTOLASKENTA MARRASKUUN P. 0 TAULULIITTEITÄ VI BEFOLKNINGSSTATISTIK : BYGGNADS* OCH BOSTADSRÄKNINGEN I ÅBO DEN NOVEMBER 0 TABELLBILAGOR RECENSEMENT DES BÂTIMENTS ET DES HABITATIONS DE TURKU (ÅBO) AU NOVEMBRE 0 TABLEAUX HELSINKI VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO

3

4 Alkusanat. Marraskuun p:nä 0 surtettn tdellnen väestölaskenta, jhn ltty rakennus- ja asuntlaskenta, maan yhdessätsta suurmmassa kaupungssa, nmttän Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Kupssa, Lahdessa, Oulussa, Ktkassa, Raumalla ja Petarsaaressa sekä Rhmäen kauppalassa. Esllä leva nde, jka lttyy numerna : Sumen vrallsen tlastn VI sarjaan, ssältää Turun kaupunka kskevan rakennus- ja asunttlastn. Akasemmn n samassa sarjassa julkastu vastaavat Lahtea, Kupta, Ktkaa, Oulua, Vaasaa ja Tamperetta kskevat tedt ja julkastaan muta pakkakunta kskevat tedt lähakna kustakn pakkakunnasta er nteenä. Myöhemmn julkastaan myös erknen tekstsast, jssa selstetaan tärkempä tulksa laskennan tältä salta. Rakennus- ja asunttlastanestn tarkastusta ja käyttelyä n hjannut allekrjttanut Mdeen v.t. aktuaar H. H rm n ja apulasaktuaar A. T unk e- l n avustamana. Helsngssä, Tlastllsessa päätmstssa, tukkuussa. Förrd. Den nvember 0 anrdnades en faktsk flkräknng, tll vlken anslöt sg en byggnads- ch bstadsräknng, elva av rkets största städer, nämlgen Helsngfrs, Åb, Vbrg, Tammerfrs, Vasa, Kup, Laht, Uleåbrg, Ktka, Raum ch Jakbstad samt Rhmäk köpng. Förelggande häfte ngår sm n: : seren VI av Fnlands ffcella statstk ch nnehåller byggnads- ch bstadsstatstk för Åb stad. Tdgare ha samma sere publcerats mtsvarande uppgfter rörande Laht, Kup, Ktka, Uleåbrg, Vasa ch Tammerfrs ch kmma uppgfter för de Övrga rterna att ffentlggöras en nära framtd särsklda häften för varje rt. Senare utgves även en specell textavdelnng, vlken redgöres för de vktgaste resultaten av denna del av räknngen. Kntrllen ch bearbetnngen av det byggnadsstatstska ch bstadsstatstska materalet har handhafts av undertecknad Mdeen med bträde av t. f. aktuaren H. H r m ch bträdande aktuaren A. T unk el. Helsngfrs, å Statstska centralbyrån, maj. Martt Kver J. T. Hanh G. Mdeen

5

6 SISÄLLYS. Tauluja. Sv. I. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä haltjan mukaan, kaupungnsttan II. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä sen ajankhdan mukaan, jlln ne jutuvat nykysten haltjan haltuun, kaupungnsttan III. Rakennetut kntestöt nllä leven rakennusten luvun mukaan, kaupungnsttan IV. Rakennukset lämmtyksen ja rakennusaneen mukaan, kaupungnsttan V. Lämmtettävät rakennukset rakennusaneen, kerrsluvun ja käytön mukaan. Rakennukset, jssa l keskuslämmtys, lämmn ves ja henklöhssejä, kaupungnsttan VI. Lämmtettäven rakennusten huneet senen rakennusaneen mukaan. Lämmtettävät ja lämmttämättömät huneet, edellset kerrsaseman mukaan, kaupungnsttan 0 VII. Erlaslla mukavuukslla varustetut hunestt, kaupungnsttan VIII. Hunestt ja huneet, yleskatsaus kaupungnsttan IX. Hunestt ja huneet ryhmtettynä hallntamudn ja käytön mukaan, kaupungnsttan X. Vukraamattmat asunhunestt huneluvun mukaan, kaupungnsttan XI. Hunestt ja huneet ryhmtettynä käytön mukaan, kaupungnsttan XII. Asutut hunestt, nden asunhuneet ja asukkaat sekä asumattmat vukratut asunhunestt ja nden asunhuneet, kaupungnsttan 0 XIII. Huneet, jta asumsen hella käytettn myös muhn tarktuksn samn kun hunestt ja asunhuneet htellessa, matkustajakdessa, saraalssa, vanklssa y. m. latksssa sekä nden asukkaat, kaupungnsttan XIV. Asutut hunestt ryhmtettynä huneja asukasluvun mukaan XV. Asutut hunestt ryhmtettynä huneluvun mukaan, kaupungnsttan XVI. Huneet'asutussa hunestssa ryhmtettynä hunestjen huneluvun mukaan, kaupungnsttan INNEHALL. Tabeller. Sd. I. Bebyggda fastgheter fördelade efter nnehavare, stadsdelsvs II. Bebyggda fastgheter fördelade efter den tdpunkt, då de förvärvats av den nuvarande nnehavaren, stadsdelsvs III. Bebyggda fastgheter efter antalet å dem uppförda byggnader, stadsdelsvs IV. Byggnader efter uppvärmnng ch byggnadsmateral, stadsdels v s V. Uppvärmbara byggnader fördelade efter byggnadsmateral, vånngshöjd ch användnng. Byggnader med centralvärme, varmt vatten ch persnhssar, stadsdelsvs VI. Rum uppvärmbara byggnader fördelade efter väggarnas byggnadsmateral. Uppvärmbara ch uppvärmbara rum, de förra fördelade efter höjdläge, stadsdelsvs.. 0 VII. Med lka bekvämlgheter försedda lägenheter, stadsdelsvs VIII. Lägenheter ch rum, överskt stadsdelsvs IX. Lägenheter ch rum fördelade efter upplåtelsefrm ch användnng, stadsdelsvs X. Outhyrda bstadslägenheter grupperade efter rummens antal, stadsdelsvs XI. Lägenheter ch rum fördelade efter användnng, stadsdelsvs XII. Bebdda lägenheter ch bnngsrum samt bende dem ävensm bebdda uthyrda bstadslägenheter ch bnngsrum, stadsdelsvs 0 XIII. Rum, sm användes såväl för bstads- sm för andra ändamål, grupperade efter användnng, ävensm lägenheter ch bnngsrum htell, resandehem, sjukhus, fängelser m. fl. anstalter samt bende dem, stadsdelsvs XIV. Bebdda lägenheter grupperade efter rummens ch de bendes antal XV. Bebdda lägenheter grupperade efter rummens antal, stadsdelsvs XVI. Rummen bebdda lägenheter grupperade efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvs

7 VI Sv. XVII. Asuttujen hunestjen asukkaat ryhmtettynä hunestjen huneluvun mukaan, kaupungnsttan XVIII. Ahtaast asutut hunestt, nden huneet ja asukkaat, kaupungnsttan 0 XIX. Vukratut asunhunestt ryhmtettynä vukran mukaan XX. Vukrattujen asunhunestjen keskmääräset vusvukrat, kaupungnsttan.. XXI. Taluskunnat suuruuden mukaan, kaupungnsttan XXII. Alvukralaset ja asukt ersuurusssa asunhunestssa 0 Sd. XVII. Bende bebdda lägenheter grupperade efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvs XVIII. Trångt bebdda lägenheter, rum ch bende dem, stadsdelsvs 0 XIX. Uthyrda lägenheter fördelade efter hyresbelppet XX. Medelårshyra för uthyrda bstadslägenheter, stadsdelsvs XXI. Hushållen fördelade efter strlek, stadsdelsvs XXII. Underhyresgäster ch nnebende nm lka kategrer av bstadslägenheter... 0 Pag. I. Immeubles prtant des bâtments; répartttn seln l'état et la prfessn des prprétares, par quarters de la vlle II. Immeubles prtant des bâtments; réparttn seln l'épque de l'acqustn par leurs prprétares actuels, par quarters de la vlle III. Immeubles prtant des bâtments seln le nmbre des bâtments, par quarters de la vlle IV. Bâtments réparts en bâtments avec u sans apparels de chauffage et d'après les matéraux de cnstructn, par quarters de la vlle V. Bâtments muns d'apparels de chauffage d'après les matéraux de cnstructn, le nmbre d'étages et l'usage. Bâtments muns de chauffage central, de l'eau chaude et d'ascenseurs, par quarters de la vlle. VI. Chambres dans masns avec apparels de chauffage seln les matéraux de cnstructn des pars. Chambres avec u sans apparels de chauffage, ceux- là par étages, par quarters de la vlle 0 VII. Lcaux avec dfférentes nstallatns hygénques, etc., par quarters de la vlle VIII. Lcaux et chambres, aperçu général par quarters de la vlle IX. Lcaux et chambres grupés par mde d'ccupatn et d'après l'usage, par quarters de la vlle X. Lgements vacants grupés d'après le nmbre des chambres, par quarters de la vlle TABLE DES MATIÈRES. Tableaux. Pag. XI. Lcaux et chambres grupés d'après l'usage, par quarters de la vlle XII. Lcaux et chambres habtés et leurs habtants ans que lcaux et chambres lués, mas nhabtés, par quarters de la vlle.. 0 XIII. Chambres ne servant pas unquement d'habtatn, grupées d'après leur usage, ans que lcaux et chambres d'habtatn dans les hôtels, les hôptaux, les prsns et autres établssements et leurs habtants, par quarters de la vlle XIV. Lcaux habtés grupés d'après le nmbre des chambres et des habtants XV. Lcaux habtés grupés d'après le nmbre des chambres, par quarters de la vlle.. XVI. Chambres des lcaux habtés grupées d'après le nmbre des chambres, par quarters de la vlle XVII. Habtants des lcaux habtés grupés d'après le nmbre des chambres des lcaux, par quarters de la vlle XVIII. Lcaux surpeuplés, leurs chambres et leurs habtants, par quarters de la vlle 0 XIX. Lgements lués réparts d'après le mntant des lyers XX. Lyers annuels myens des lgements lués, par quarters de la vlle XXL Ménages d'après le nmbre de leurs membres, par quarters de la vlle XXII. Sus-lcatares et pensnnares pur la nut par dfférentes catégres de lgements.. 0

8 TAULUJA TABELLER TABLEAUX

9 Turku A b Turku Åb 0 0 I. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä haltjan ) mukaan, kaupungnsttan. Immeubles prtant des bâtments; réparttn seln l'état et la Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet Terrtre ttal sums à Venquête A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår ). Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»» III»»> IV»» V»» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»>» VIII»» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår ) Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem Kntestön rakennukset sjatsvat: Fastghetens byggnader befunn sg: Les bâtments d'mmeuble se truvaent sur: S g» maalla mark prpre 00 J. XùO 0 ^ S P maalla dejrd ; lué f &J. OUI ; O~t 0 0 '? jmen ka sta tat fn. ulkr naala ut ländsk É tats ét: w < s S <j S S K a, S- <S «w J s H ;»S & «- ' g. 0 ) Sanalla»haltja» tarktetaan sekä kntestön mstaja että vukramaalla sjatseven rakennuksen mstaja. ) Terrtre ttal sums à l enquête. ) Dans les lmtes de la vlle kaup' unk stac len la v lle n -t Où n S» s» & ll S rt %K «0 X. q j es 0 l Rakennetut kntestöt, seural försår ~ te 0 lu.. a seura, Iskap, < Is. Kf s S» a P Ä " I kn fa étês a S g. g. f îll S ^<< 0 " ï«a* OO. < Bebyggda fastgheter fördelade efter nnehavare, x ^prfessn des prprétares, par quarters de la vlle. stadsdelsvs. j 0 J jden haltjana l: Bebyggda fastgheter, vlka nnehades av: Immeubles appartenant à: l mg-ercs c: C: sås O Cg- 0 0 g.g.. l u «S ^sn> gj." SB fgg Ira Ils ^ ê& : 0 0 ö 0 0 S.; a ^ O ^. en et. ^ O^ as IPI S* s err sr ll 0 ykstynen henklö ensklda persner des partculers g«fîlïl «S s»» s n ' S c* K" g*? fä I Il ll Os Työl Arb Så S" % S,:,* ^ :. g, fl O '» X Med»nnehavare» förstås både fastghetsägare ch ägare tll på arrendejrd uppförda byggnader. ces Les K s* S.SS. cra E* 0 a ^ C s * C :»«e s S S s g. III m «S* <t> O CO. 0 : 0 0; a ; 0 0

10 Turku Åb Turku Åb Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant l Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet II. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä sen ajankhdan mukaan, Bebyggda fastgheter fördelade efter den tdpunkt, då de Immeubles prtant des bâtments; réparttn seln l'épque de l l j Kntestöt, jtka lvat jutuneet haltjalleen allamant- 0 0 jlln ne jutuvat nykysten haltjan haltuun, kaupungnsttan. förvärvats av ;den nuvarande nnehavaren, stadsdelsvs. l'acqustn par leurs prprétares actuels, par quarters de la vlle. 0 tuna vusna: ] fastgheter, vlkas CO S r -0 H» CD h- CO S -0 CO K> I nnehavare förvärvat dem CO t CD CO CO t nedannämnda âr: CD IS 0 CD OS 00 0 Immeubles acqus par le prprétare en: c t c CO CO ^ CO 0 < a s I g." sp S ematn år mnu ^ ca - V. PS A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjn ssäpulella Inm lnjerna l I kaupungnsa stadsdelen ôj II»» III»>» IV»» V»» Itäharjun tehdasalue Osterås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»»> VIII»» IX»» Kanavanem v. m. Kanalbanken m. fl.. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl 0 HO- ( 0 0 Î f Ï n ô 0 0 B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår ] 0 0 Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassai Res kmmun: Pahanem l 0

11 Turku Äb III. Rakennetut kntestöt nllä leven rakennusten luvun mukaan, kaupungnsttan. Bebyggda fastgheter efter antalet å dem uppförda byggnader, stadsdelsvs. Immeubles prtant des bâtments seln le nmbre des bâtments, par quarters de la vlle. 0 Kaupungnsat ta ntä vastaavat. alueet \ Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Kntestöjä, jlla l seuraava määrä rakennuksa: Fastgheter med följande antal byggnader: Immeubles prtant le nmbre suvant de bâtments: 0 Yhteen Summ Ttal à nte stöjä stg îeter mm evbles Yhteensä Summ Ttal l f Kk laskenta-alueella räkrngsmmdet Hela 0 0 A. Kaupungn ra jän ssällä Inm stadens rar. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen JI»> III» IV» V» Itähar jun tehdasalue - Österås fabrksmråde VI kaupungnsastadsdelen VII» VIII» IX»> Kanavanem y. n. Kanalbanken m. fl. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itähar jun maktalue Osterås egnahemsmråde... Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl...' B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: NummenmäkNummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Maaran kunnassa ISttMare kmmun: Raunstula Muut alueet Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem ; ; l : 0; j ' 0 0 ; 0 0,

12 Turku Âb IV. Rakennukset lämmtyksen ja rakennusaneen mukaan, kaupungnsttan. Byggnader efter uppvärmnng ch byggnadsmateral, stadsdelsvs. Bâtments réparts en bâtments avec u sans apparels de chauffage et d'après les matéraux de cnstructn, par quarters de la vlle. Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant I Lämmtettävä rakennuksa rakennettu: Lämmttämättömä rakennuksa Uppvärmbara byggnader av: rakennettu: Bâtments avec apparels de chauffage en: Ouppvärmbara byggnader av: Bâtments sans apparels de chauffage en s, E I' S" t * & I Ô Ç g O 0 t«g g' S" Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulellainm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»» III»» IV»» V» >> Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen... VII»» VIII»» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl...:. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl I B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden... Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem J I 0 0

13 Turku Åb Turku Åb V. Lämmtettävät rakennukset rakennusaneen, kerrsluvun ja käytön mukaan. Rakennukset, jssa l keskuslämmtys, lämmn ves ja henklöhssejä, kaupungnsttan. Uppvärmbara byggnader fördelade efter byggnadsmateral, vånngshöjd ch användnng. Byggnader med centralvärme, varmt vatten ch persnhssar, stadsdelsvs. Bâtments muns d'apparels de chauffage d'après les matéraux de cnstructn, le nmbre d'étaqes et Vusage. Bâtments muns de chauffage central, de Veau chaude et d'ascenseurs, par quarters de la vlle. '..... I - I,. n I nn I a n I n I n C x I O f S 0 ( Kaupungnsat ta ntä vastaavat alupet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant 0. Kvrakennuksa, jssa l seuraava määrä kerrksa: Byggnader av sten med följande antal vånngar: Bâtments en perre cntenant le nmbre c-après des étages: Kv-puurakennuksa, js-' sa l kerrksa: Byggna-j der av sten ch trä med följ. antal vånngar: Bâtments en perre et bs cntenant le] nmbre c-après des étages: a Puurakennuksa, jssa l kerrksa: Byggnader av trä med följ. antal vånngar: Bâtments en bs cntenant le nmbre c-après des étages: ; K s- m S S. SL ce SS P Äm g S (IQ g * &» «* - S P S". E ja 0 «s < *$ ta- Ä C O *-0Q &» P GO Kerrsten luku Antal vånngar Nmbre d'étages wm S f g.,. àtt: 0 p ww S" s a s P j j Rakennukset, jta käytettn: Byggnader, sm användes: Bâtments d'après l'usage t a> f *, IsSÎ "*» a s «-a cs P n & "& S.. p: W. p. S, " P. CD t< W g>p:ps a S Sa -S S s HJ c MS a, S «^^"cr S S-p:O " j. ïï S:a> çr» * ^ «s g IIP lîl *.>«S. S' "» ' TT a «S S- : ^ tcv s ; SS s ^ QD». pl lf a ẇ.»' STOS : Rakennukset, jssa l: Byggnader med: Bâtments muns de: '? s"g a g «IB <: SS e CL XJ s cer B" r " OO P gg, 0 & 0 p: ws III 00 S "-» p: Kk lasketta-aheella Hela räk- nngsmmdet \ A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen..»».. III»» IV»» S V»» U Itäharjun tehdasalue - Österås I fabrksmråde 0 VI kaupungnsa stadsdelen.. l l J. ; VII VIII IX»»»>»»» Kanavan e m y.m. Kanalbanken ' m. fl '.. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås j egnahemsmråde Muut aneet Övrga m rden ; Aurajen phjspulella Nrr : m Aura å ; Russal y. m. - Runsala m. fl... 0; B. Kaupungn rajan ulk- pulella Utm sta- j dens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä.. Muut alueet Övrga mråden.. Maaran kunnassai S:t Mare kmmun: Raunstula... :> ö Muut alueet Övrga mråden.. ' Rasn kunnassa I Res kmmun: 0 Pahanem : 0, ~ 0 0 ' ; j ' 0 0 j 0 ; ; jl I 0. ; 00 j 0' ; 0 ~». 0 0

14 Turku Åb 0 Turku Åb VI. Lämmtettäven rakennusten huneet senen rakennusaneen mukaan. Lämmtettävät ja lämmttämättömät huneet, edellset kerrsaseman mukaan, kaupungnsttan. Rum uppvärmbara byggnader fördelade efter väggarnas byggnadsmateral. Upp- värmbara ch uppvärmbara rum, de förra fördelade efter höjdläge, stadsdelsvs. Chambres dans masns avec apparels de chauffage seln les matéraux de cnstructn des pars. Chambres avec u sans apparels de chauffage, ceux-là par étages, par quarters de la vlle. Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Huneta: Rum nm: Chambres avec pars: kvsenen ssällä stenväggar en perre puusenen ssällä träväggar en bs Yhteensä Summa Ttal kellarkerrksessa källarvånngen Sus-sl Lämmtettävä kerrksessa l:sta vånngen l:er étage luneta: : kerrk- sessa :dra vånngen I :e étage Uppvärmbara kerrksessa :dje vånngen :e étage 0 rum: Chambres munesd'apparels de chauffage kerrksessa :de vånngen :e étage kerrksessa :te vånngen :e étage l kerrksessa :te vånngen :e étage kerrksessa :de vånngen :e étage kerrksessa :de vånngen :e étage ullaklla på vnden Mansardes Yhteensä Summa Ttal Lämmttämättömä huneta Ouppvärmbara rum Chambres sans apparels de chauffage Kk laskenta-alueella Hela rähngam- rådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår 0. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna ' I kaupungnsa stadsdelen II»» III»» I 0 IV»» V»» - Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»» VIII»» 0 IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl.. -. Lnjan ulkpulellautm lnjerna.. Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde 0 Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å 0 Russal y. m. Runsala m. fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår I Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken 0 Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem \ :, : ' : m l ; 0 0

15 Turku Åb VII. Erlaslla mukavuukslla varustetut hunestt ), kaupungnsttan. Med lka bekvämlgheter försedda lägenheter ), stadsdelsvs. Lcaux ) avec dfférentes nstallatns hygénques, etc., par quarters de la vlle. Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant ; å j Hunestja, jssa l: Lägenheter, vka funns: Lcaux muns de: Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet.. j A. Kaupungn raja ssällä Inm stadens rår I. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»» III»» IV»» V»..» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»» VIII»» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde...; Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å.. Russal y. m. Runsala m. fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: j Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem *) Tähän ja seuraavn tauluhn n tettu mukaan anastaan hunestt, jssa l lämmtettävä huneta. I denna ch följande tabeller ha endast lägenheter med uppvärmbara rum medtagts. Ce tableau et les suvants ne cntennent que des lcaux muns d'apparels de chauffage. A <? s 0 0 0

16 Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Turku '- Âb VIII. Hunestt ja huneet ), yleskatsaus kaupungnsttan. Lägenheter ch rum *), överskt stadsdelsvs. Lcaux et chambres x ), aperçu général par quarters de la vlle. t :P n S.-P: g g. f s s ÄOÄ» laskenta-alueella //e/a räknngsmrådet 0 A. Kaupungn ra jän ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulellainm 0: lnjerna 0 0 I kaupungnsa stadsdelen 0 II»» III»» IV»» V»..» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsastadsdelen VII»» 0 VIII»» IX»» 0 00 Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde.. j 0 Muut alueet-övrga mråden 0 Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl. B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår 00 Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: NummenmäkNummsbacken 0 Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden 0 Maaran kunnassa IS :t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem S; P <s BOJ B m "" P: p C SBa» s S'a ~v t f^s"p ashune fabrks snes 0 ta II II lfî- ë "c I " [ S ÖB S 0 Huneta: Rum: Chambres:»*"' «sfg-e S 00 yksnmaan muuhun kun asumseen uteslutande för andra än bstadsändamål pur autres bu's p"<< Sj I,, sa m p ta?- S rngar. kaf II'kahvahune ne éer l " s t S- : S*) FàS kustajakthuneta ch resandehem s, etc. dsty sklrum les, y. m fören lat ukhu Hô ; l (R I hun ch autr II: p S: ce B ta " *. ^ : g : : 00 : 0 0 I 0 ) ^ 0 0 j x ) Tähän ja seuraavn tauluhn n tettu mukaan anastaan lämmtettävät huneet. I denna ch följande tabeller ha endast uppvärmbara rum medtagte. Ce tableau et les suvants ne cntennent que des chambres munes d'apparels de chauffage. ) Seuraavssa taulussa nämä huneet n laskettu asunhuneks. I följande tabeller ha dessa rum räknats sm bnngsrum. Dans les tableaux suvants n a cnsdéré ces chambres cmme chambres d'habtatn

17 Turku Âb Turku Âb 0 U 0 IX. Hunestt ja huneet ryhmtettynä hallntamudn ja käytön mukaan, kaupungnsttan. Lcaux et chambres grupés par mde d'ccupatn Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsastadsdelen II»» III»» IV»» V»..» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsastadsdelen VII»» VIII»» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde... Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella, Nrr m Aura å ' anastaan asumseen med endast bnngsrum Lgements l ; 0 Russal y. m. Runsala m. fl. ; B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa IS:tKa-; rns kmmun: Nummenmäk- -Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet övrga mråden; Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem. I 0 ; I I 0 0 vukralanen hyresgäst lcatares yksnmaan muuhun pats asumseen myös muuhun tarktukseen kun asumseen utesl. såväl för bstads-sm för för andra än andra ändamål Lcaux bstadsändamål Lcaux ne ne servant servant pas pas unquem. d'habtatn J III SS Yhteensä Summa Ttal 0 0 < 00 ff ' ; 0; j 0 : ' 0 ; ; 00 0 ; lllo : j l Hunestja, jta käytt: Lägenheter dspnerade av anastaan asumseen med endast bnngsrum Lgements tr* tn Sf Ig? I l lg sakkeenmstaja ') akteägare *) actnnares des sc. ann. d'habtatn ') pats asu- yksnmaan mseen mys nluulmn ; muuhun tarktukseen kun asum- seen utesl. j såväl för bstads-sm för bstadsän- för andra än andra ändamål Lcaux ne servant pas unquem. d'habtatn S C S, damål Lcaux ne, servant pas j d'habtatn I m Yhteensä Summa Ttal ÏBI? : Shen laskettuna myös asunt-suuskunnan jäsenet. Här medräknade även medlemmar bstadsandelslag. Y cmprs 0 0 Lägenheter ch rum fördelade efter upplåtelsefrm ch användnng, stadsdelsvs. et d'après l'usage, par quarters de la vlle. 0 Lcaux ccupés par: anastaan asumseen med endast bnngsrum Lgements Hunestt Lägenheter Lcaux » talnmstaja gårds ägaren le prprétare pats asumseen myös muuhun tarktukseen såväl för bstads- sm för andra ändamål Lcaux ne servant pas unquem. d'habtatn «g a H' 0 S M S yksnmaan muuhun kun seen - asum- - utesl. för andra än bstadsändamål Lcaux ne servant pas d'habtatn sf s» g.. l I l Yhteensä Summa Ttal es membres d'asscatns cpératves d'habtatn. m Vuk anastaan asumseen med endast bnngsrum Lgements <c I S pats asumseen myös muuhun tarktukseen såväl för bstads- sm för andra ändamål Lcaux ne servant pas unquem. d'habtatn M I. 0 nmat hunnpst thyrd lägenheter Lcaux vacants yksnmaan muuhun kun asumseen -- utesl Yhteensä ;för andra än bstadsän- summa damål Ttal Lcaux ne servant pas d'habtatn - rt- Ï I M"=" CO s Kakkaan In; Ensemble \ g ^0 0 0 S w fgg l. s

18 Turku Åb Turku Åb Kaupungnsat tajtä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant hune rum chambre X. Vukraamattmat asunhunestt huneluvun mukaan, kaupungnsttan. Outhyrda bstadslägenheter gruppe- rade efter rummens antal, stadsdelsvs. Lgements vacants grupés d'après le nmbre des chambres, par quarters de la vlle. Hunestja, jssa l: - Lägenheter med: SS s Lcaux cmprenant: f tf I s W O: II» l L Yhteensä Summa «Z tr" M g. S. Kk laskenta-alueella Hela räknngsntrådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna... I kaupungnsa stadsdelen II»» III»» IV»» V» )>. Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»»> VIII»» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl.... Lnjan ulkpulellautm lnjerna.. Aurajen eteläpulella Söder, m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl x nj l B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet övrga mråden läs 0 0 J Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula -: Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem 0 0 0

19 : ' :. j Turku Åb Turku A b 0 0 Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna... Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å... Russal y. m. Runsala m. fl Hunestja Lägenh. Lcaux 0 0 B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår I Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem 0 lë-e laskenta-alueella Kela räknngsmrådet ) 0 0 A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår?. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I 0 I kaupungnsa stadsdelen 0 É II»» É III»>» ; IV»»> 0 V» >>. Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»» 0 VIII»>»> 0 0 IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken n. fl..., XI. Hunestt ) ja huneet ryhmtet- tynä käytön mukaan, kaupmgnsttan. Lägenheter ) ch rum förde- lade efter användnng, stadsdelsys. Lcaux ) et chambres grupés d'à- près l'usage, par quarters de la vlle » & B t. g S" O en P S g g S» C S" ' ') Tähän ja seuraavn tauluhn e vukraamattma hunestja le tettu mukaan. ) Garages et autres dépendances ; Huneta II l II pats asumseen sm användes såväl les lcaux ne ser- s H B SesS 0- I* 0 # S I - I g? ' " St 0 I denna ch följande ta- hunestssa, jta käytettn: Rum lägenheter: myös muhn tarktuksn för bstads- sm för andra ändamål vant pas unquement d'habtatn M g. C* *tl tkustajak thu ch resa ndeh em neta '»tels, etc. '. st-, bets-, dmn hdstys- y. förenngsles, scété BB S.*"* " ""g s. T v "S,-:. p? SO fa» - fl a- y. m. s. -Rum sj fl. nrättn x, prsns g-f gp ksssa s, fäng Ces < S- huneta rga rum Autres :. 0 0 j «s ää Sunn Ttal P «Ä ^ S'? ~" r s et usnes tehdashu ch fabrk g c. p" Chambres dans 0 yksnmaan muuhun kun asumseen sm användes uteslutande för andra än bstadsändamå les lcaux ne servant pas d'habtatn < P <^ =< l < * M O r-.-"; ät»st S ^ ja c-t- P~ p: ; cs V T p=l ttr-, var Butker, kc ärum B\ et magasn S.J? 0 0, rul sala- ja ka taur., matserver mrant s et cafés v a è ' fä hun. kaféer 0 0 td Ed ja mal htel Hô bkustajakt ch resan tels, etc.» g» sr <» a, g ^f E' - Åm m. ratn; "' g: kulu -, yhdstys bets-, skl, fl. rum s, écles, s^> ^.,, etc. enngs P-S 0 - ^ - = <T> O:&-O S" S t?/ Û ** -< ra P -rf ^ r+ O A. *ç t- ksssa s, fän- E' I- ja sau ntest. mt ch badstu get behv)? c'' ; N gä -?. & M 'm. 0 neta, tarp.) garage j 0 0 p S k- ö ta Övrj utres U» I hteensä Sumn Ttal p ^ d ^ P " - O S & s "'. c? S-.^' M" S P ^-?I ". p : S y 0 0 j beller ha de uthyrda lägenheterna cke medräknats. Ce tableau et les suvants ne cntennent pas des lcaux vacants. l -t y;», 0 G

20 Turku Âb 0 XII. Åsutut hunestt, nden asunhuneet ja asukkaat ) sekä asumattmat vukratut asunhunestt ja nden asunhuneet, kaupungnsttan. Bebdda lägenheter ch bnngsrum samt bende x ) dem ävensm bebdda uthyrda bstadslägenheter ch bnngsrum, stadsdelsvs. Lcaux et chambres habtés et leurs habtants ) ans que lcaux et chambres lués mas nhabtés, par quarters de la vlle. Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant laskenta-alueella Hela räknngsmrådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår... Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»» III»»> IV»» V» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»» VIII»» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m. fl.... Lnjan ulkpulella Utm lnjerna. Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde., Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem Asutut hunestt Bebdda lägenheter-lcaux habtés : : J Asumattma, vukrattuja hunestja Obebdda, ehuru uth. lägenheter Lcaux lués, mas nhabtés sr S" a* g? sa s- B S l"?= S- g- g»lull a? s * rl s s S 0 B O g = O O II p.o: mm, s 0 I 0 0 l ) Htelleja, matkustajakteja, saraalta, vanklta y. m. latksa, jtka kästtvät hunesta, asunh. ja henklöä, e le tettu lukuun tässä taulussa. Htell, resandehem, sjukhus, fängelser m. fl. anstalter, mfattande lägenheter med bnngsrum ch persner är ej medräknade denna tabell. Hôtels, hôptaux, prsns et autres établssements du même genre, cmprenant lcaux avec chambres d'habtatn et habtants, ne fnt pas parte de ce tableau ~ J?

21 Turku Âb XIII. Huneet, jta asumsen hella käytettn myös muhn tarktuksn samn kun hunestt ja asunhuneet htellessa, matkustajakdessa, saraalssa, vanklssa y. m. latksssa sekä nden asukkaat, kaupungnsttan. Rum, sm användes såväl för bstads- sm för andra ändamål, grupperade efter användnng, ävensm lägenheter ch bnngsrum htell, resandehem, sjukhus, fängelser m. fl. anstalter samt bende dem, stadsdelsvs. Chambres ne servant pas unquement d'habtatn, grupées d'après leur usage, ans que lcaux et chambres d'habtatn dans les hôtels, les hôptaux, les prsns et autres établssements et leurs habtants, par quarters de la vlle. Huneta, jta asumsen hella käytettn: llum, sm användes både sm bnngsrum ch: Chambres servant d'habtatns et: I ' Htellt ja matk. kdt Htell ch resandehem Htels I 0 Latkset Anstalter Établssement Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant tr M - * p ; Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna.. I kaupungnsa stadsdelen II» III» IV» V» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»>» VIII»>» IX»» Kanavanem y. m. Kanalbanken m... Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulellanrr m Aura à Russal y. m. Runsala m. fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår.. Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem

22 XIV. Asutut hunestt ryhmtettynä hune- ja asukasluvun mukaan. *) Bebdda lägenheter grupperade efter rummens ch de bendes antal. ) Lcaux habtés grupés d'après le nmbre des chambres et des habtants. *) Hunestn suuruus Lägenhetskategrer Catégres de lcaux Q 0 Hunestja, jssa l allamanttu luku asukkata: Lägenheter, vlka funns nedan- Yhteensä Summa antal bende : Lcaux habtés par le nmbre des habtants, ndqué c-clessus: sstående Ttal 0 ja enemmän el. Hunestja Huneta Asukkata flere - u Lägenheter Rum Bende davantage Lcaux Chambres Habtants a" A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår x «FAX. f» * HM) u Is X Otfv (MUk îfov v" J. 0 0 llw «IV a» Iï.t u 'V 0 "l (»'>*» «JA %uf Anastaan kettö Endast kök hune lman kettötä rum utan kök... Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå hunetta lman kettötä rum utan kök. Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå hunetta lman kettötä rum utan kök. Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå ta useamp. huneta lman kettötä eller f ère rum" utan kök Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå hune ja kettö rum ch kök hunetta»»»>»...»»» > >»...» >»»...»»»»...»»»»...»»» >»...»»»> >»...»»»»... 0»»»> 0 >»...»»» >»...»»» > >»... Useampa kun hunetta ja kettö Flere än rum ch kök 0 î - lï a u 0, 0 O 0 r X 0 0 ï , : z.. A AO 0 00 B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Anastaan kettö Endast kök hune lman kettötä rum utan kök. hunetta»»»»»..»»»»»».. * " "» X "utw 0 îf "rem m a % ^( * a' t ' -- A a Q» v Xw«0 d A" ^0 0 Q f» A «F 0 0 hune ja kettö rum ch kök : 0 hunetta»» :»»» * *»»»»>»»»»»»»>»»»»»> Useampa kun hunetta ja kettö Flere än rum ch kök 0 " l Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet Anastaan kettö Endast kök hune lman kettötä rum utan kök... Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå hunetta lman kettötä rum utan kök. Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå hunetta lman kettötä rum utan kök. Nstä kettkmerlla - Därav med kkvrå ta useamp. huneta lman kettötä eller flere rum utan kök Nstä kettkmerlla Därav med kkvrå hune ja kettö rum ch kök... hunetta»»>»»>»»» 0»» 0 Useampa kun hunetta ja kettö än rum ch kök Flere 0 0 0j 0 ] ; f, J 0» -I ; ' 0 0 : ' j - 0; ; 00 ; Où : 0 0; ; K) OJ tautam n luettu myös ne»autut hunestt, jta kâ " C

23 Turku Åb Turku Åb Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant XV. Asutut hunestt x ) ryhmtettynä Bebddaj lägenheter x ) grupperade Lcaux habtés ) grupés d'après le nmbre hune rum chambre w B a g? S Hunestja, jssa l: hunetta rum chambres S» ls g-g S.S SS «g? S s huneluvun mukaan, kaupungnsttan. efter rummens antal, stadsdelsvs. des chambres, par quarters de la vlle. ; 0 l Lägenheter Cu CO hunet rum chamb S c- med: Lcaux cmprenant:»t. >*- S P" C C =» Ö* s? S g. S-, «* < ang S g O 00 &* s g S P «& œ s P - S. S P s s - S g S g P S- S p g- ^ g" a S P I P «t S,» S g S O ffu. l*g p cg» S. Q St.0 a ce? *< ^ "p B S"». g^s-p:? 0 Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet A. Kaupungn ra jän ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»» III»» IV»» V»..» Itäharjun tehdasalue VI kaupungnsa - VII» VIII» IX»> Kanavanem y. m. - - Österås fabrksmråde stadsdelen Kanalbanken m. l.. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl pr 0 0 f 0» ~ 0 ï ± l (> 0 0 B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem ' 0 0 j 00 0 \ : Kats taulujen XII ja XIV alavttaa. Se nt tll tabellerna XII ch XIV. Vr la l:ère nte tableaux XII et XIV.

24 Turku Âb Turku Åb XVI. Huneet asutussa hunestssa *) ryhmtettynä Rummen bebdda lägenheter x ) grupperade Chambres des lcaux habtés x ) grupées d'après I I Huneluku asutussa hunestssa, jssa l: hunestjen huneluvun mukaan, kaupungnsttan. efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvs. le nmbre des chambres, par quarters de la vlle. 0 j Antalet rum bebdda lägenheter med: Chambres des lcaux cmprenant: IG Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant hune rum chambre g II ;S g g- g w p- ce If hunetta rum chambres s S?» ; - * g.. S S S» a. a. <*> CD S. <î> O» g l Kk laskcuta-alveellahela -rknngsntrådet... <>j A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna kaupungnsa stadsdelen j II»» III»>»> IV»» V»» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde... 0 VI kaupungnsa stadsdelen VII»» VIII»>» IX»» Kanavanem y. n. Kanalbanken m. fl S» s; ; al 0 ] I s ; 0 I lj. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna 0 Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalueösterås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassai S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa IS:t Mare kmmun: : Raunstula Muut alueet Övrga mråden ; Rasn kunnassa Pahanem I Res kmmun: *) Kats taulujen XII ja XIV alavttaa. Se nt tll tabellerna XII ch XIV. Vr h l:ère nte des tableaux XII et XIV ; 0 j ^ : \ » 0 0

25 Turku A b Turku Åb XVII. Asuttujen hunestjen asukkaat x ) ryhm- Bende bebdda lägenheter *) grupperade Habtants des lcaux habtés x ) grupés d'après le nmbre Asukkata hunestssa, jssa l: tettynä hunestjen huneluvun mukaan, kaupungnsttan. efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvs. des chambres des lcaux, par quarters de la vlle. 0 0 lö Bende lägenheter med: Habtants des lcaux cmprenant: Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant S S s s «hunetta hunetta 0 rum chambres *. V s- sk «S, S? g: Kk laskenta-alueellahela räknnysrddet...» A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»» VIII»» IX»» Kanavanem v. m. Kanalbanken n. fl, 0 0 ' ' " ^ I Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m, fl B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa J : Pahanem I Res kmmun: Kats taulujen XII ja XIV alavttaa. Se nt tll tabellerna XII ch XIV. Vr la l:ère nte des tableaux XII et XIV Î 0

26 Turku Âb 0 Turku Åb XVIII. Ahtaast asutut hunestt, nden huneet ja asukkaat, kaupungn- Lcaux surpeuplés, leurs chambres et Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Kk laskenta-alueellahela raknvujswràdet... A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen III ; IV»I V Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde 0 VI kaupungnsa stadsdelen l: VII»» VIII»» IX >>» ^Kanavanem y. m. Kanalbanken n. fl. Lnjan ulkpulella Utm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: j Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å : Russal y. m. Runsala m. fl 0 JB. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassai S:t Mare kmmun: Raunstula... Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem Asuttuja huneen hunestja, jssa asukkaden luku hunetta khden l: Bebdda lägenheter m rum, vlka antalet bende per rum utgjrde: Lcaux habtés de chambres, dnt le nmbre d'habtants par chambre état de: j j Hunestja Lägenheter Lcaux. ffb "SB a Es ll 0 ~ %:ena asuttujen hunestjen kk luvusta lvat hun. hunestt, jssa asukkaden luku hunetta khden l: I % av hela antal. beb. lägenheter utgjrde sådana m rum, vlka antalet bende per rum var: En % de la ttalté des lcaux hcbtés les lcaux de chambres, dnt le nmbre d'habtants par chambre se mntat à et au-delà, étaent: ll. 0.» lo ; I.0? f :. sttan. Trångt bebdda lägenheter, rum ch bende dem, stadsdelsvs. leurs habtants, par quarters de la vlle. ' ; Huneta - llum Chambres Huneta huneen hunestssa, jssa asukkaden luku hunetta khden l: fum lägenheter m rum, vlka antalet bende per rum utgjrde: Chambres des lcaux de chambres, dnt le nmbre d'habtants état f '0 0 b b par chambre de: hl g^,, <"E> s " < a F 0 S -fcg s * SB g. g. s. S? " g» s -crl- $H a.s %:enaasutt. huneden kk luvusta lvat huneet h. hunestssa, jssa asukkaden luku hunetta khden l I % av hela antal, bebdda rum utgjrde rummen rums lägenheter, vlka antalet bende per rum var: En % de' la ttalté des chambres habtées, c b b f* b u b S. O w. "" *"«ll t" s>»g.st B Asukkata huneen hunestssa, jden asukasluku hunetta khden l: Bende lägenheter m rum, vlka antalet bende per rum utsjrde: les chambres des lcaux de Habtants des lcaux de chambres, dnt le nmbre d'habtants par chambre état de: f*jï n w)hvû< fnv t P vt fyntwp îr Vltlv/ft/U t?oj lb\j IVb fcf HU IfLUI V d'habtants par chambre se mntat à et au-delà. étaent: OS b s b b b Asukkata Bende Habtants ff P S-t g 0 * ~ ^ «SS [y «a >-»* g. S* < Fl a S?. P»? S S S %:ena kk väkluvusta; lvat henklöt sellasssa mn. hunestssa, jssa as UKK. uku hunetta khden l: I % av hela flkmängden utgjrde de bende sådana rums lägenheter, vlka bende per rum var ntalet En % de la ppul. ttale les habtants des lcaux de chambres, dnt le nmbre d'habtants par chambre se mntat à et au-delà, étaent: b ç b b Cl b ;.. «.<* ^ Sä M>g < «P g l^,j ra s ; 0 0.

27 Turku A b Turku Åb Vusvukra Smk. Årshyran Fmk. Lyer annuel en marcs Anastaan kettö Endast kök Cusne d a XIX. Vukratut asunhunestt ryhmtettynä vukran mukaan. Uthyrda lägenheter förde- lade efter hyresbelppet. Lgements lués réparts d'après le mntant des lyers. a. Kaupungn rajan ssällä. Inm sta- dens rår. Dans les lmtes de la vlle. hune lm. kett. rum utan kök chambre sans cusne d a ïl hunetta lm. kettötä rum utan kök chambres sans cusne d H f O p? gcd f C h. ja kettö rum h kök chambre et cusne p t f Sans c ä " Ivärme <e central 0 >. hunetta jal kettö rum ch kök chambres et cusne d CD B * * P Ilman pr CD pr Keskus Med Avec ch g (D te " S. g. tyksellä Lvärme e central öa a s,s a "a" Ivärme e central CCs hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne d Ilman ur CD CD g. pr S Med < Avec ch II îs. Ivärme e central Keskus tyksellä Cc a ^ a ï Ivärme e central l hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne Ilman Utan cent g pr CD Avec ch a CD g. "a" P «CD &J Keskusläm tyksellä värme e central hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne d <rt- Ilman cen Sans ch t Ivärme e central C pr a> S pr Med ( ;entral värme Avec ch auffag e central Keskusläm tyksellä hunetta ja kettö rum ch kök ö chambres et cusne Sans ch e central d a,«n CD g" s" «a SL pr < s» Ilman Avec ch a a" «a g CD P- CD g- -J P värme e central Keskus? >t S. 0 Il J Jj 0 j 0 J; Ale Under Yhteensä hunestja Lägenheter nalles Ttal des lcaux Yhteensä huneta Rum nalles Ttal des chambres Yhteensä asukkata Bende j nalles Ttal des habtants Vusvukra, 000 mk:ssa ' Årshyra, 000 mk Lyer annuel, en 000 marcs ï. «0 0H : \ : <j 0 0. j ) ï ï 0 î ; :, <) 0 ; ; 0 l 0.

28 Turku Åb [(Jatka Frts, Sute) Turku Åb b. Kaupungn rajan ulkpulella. Utm stadens rår. En dehrs des lmtes de la vlle. 0 Vusvukra Smk. Årshyran Fmk. Lyer annuel en marcs Anastaan kettö Endast kök Cusne s S II Sf g fe. M af B hun. lm. kett. hunetta lm. kett. rum utan kök rum utan kök chambre sans cusne chambres sans cusne e g B hune ja kettö rum ch kök chambre et cusne * a B- B ffe I S g: hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne c w S a B fe- W Sas * III tlf B hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne d hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne fgl t s hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne II hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne d a g- f a»a I s <,. Alle Under 00 00, Yhteensä hunestja Lägenheter nalles Ttal, des lcaux Yhteensä huneta Rum nalles Ttal des chambres Yhteensä asukkata Bende nalles Ttal des habtants Vusvukra, 000 mk:ssa Årshyra, 000 mk Lyer annuel, en 000 marcs I s

29 Turku Âb Turku Åb 0 Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet A. Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna I kaupungnsa stadsdelen II»».. III»» IV»» V» >> Itäharjun tehdasalue Österås fabrksmråde VI kaupungnsa stadsdelen VII»>» VIII»» IX»»... Kanavanem v. n. Kanalbanken :. Lnjan ulkpulellautm lnjerna Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österås egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal v. m. Rmsala m. fl... B. Kaupungn rajan ulkpulellautm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk Nummsbacken Vähä-Hekklä Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S:t Mare kmmun:. Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem Anastaan kettö Endast kök f ÏISF s s t H XX. Vukrattujen asunhunestjen kesk- määräset vusvukrat, kaupungnstta*. kaupungnsttan, Medelarshyra för uthyrda b- stadslägenheter, stadsdelsvs. Lyers annuels myens des lgements lués, *. par ^nv nm/ruûrsl quarters de ln la, vlle. ÂUp hune lm. kett. rum utan kök chambre sans cusne»( HM * S" B - B g Ils l II II hunetta lm. kett. rum utan kök chambres sans cusne g g-b E S. 00 hune ja kettö rum ch kök chambre et cusne t? Hum. Keskarvt, jtka njautuvat vähempään kun hunestn, n panettu»nnparel» krjasnlajlla. Obs. Medeltal, sm grunda sg på färre än lägenheter, är angvna med»nnparel». I g. B g Smk hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne Sans chauf e central 0 Ilman ke lämm. Utan cen.ivärme g pr Fmk Marcs Avec chauf, M g % m P s" a S Btyksellä Ivärme e central hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne Sans chauf, ê e central Ilman kes lämm. Utan cen Ivärme Avec chauf] Keskusläm Med cent < s» tyksellä Ivärme e central hunetta ja kettö rum ch kök chambrée et cusne < Ilman kes lämm, Utan cen Ivärme Sans chauf) e central Keskusläm tyksellä Med cent [värme Avec chauf e central S. I hunetta ja kettö rum ch Ok chambre^ * et cusne Sans chauf e central I Ilman kes lämm. Utan cent Ivärme s» * Avec chauff central Keskusläm tyksellä Med cent värme g S hunetta ja kettö rum ch kök chambres et cusne Ilman kes lämm. Utan cent Ivärme Sans chaulf central Keskusläm tyksellä Med cent värme Avec chaufh Î central. S

30 Turku Âb Turku Âb Kaupungnsat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller mtsvarande mråden Quarters de la vlle u dstrcts y crrespndant XXI. Taluskunnat suuruuden Hushållen fördelade efter Ménages d'après le nmbre de leurs 0 Perhetaluskunta, jssa n: Famlje- Nmbre de ménages de famlle henklöä persner ukaan > kaupungnsttan. strlek^ stadsdelsvs. membres, par quarters de la vlle. I I j hushåll bestående persnnes ja us. 0. fl. et da Yhteensä Summa Ttal rhetalusk Famljehu énages de II s I 0 Htelleja, matkustajakteja y. m. Htell, resandehem m. m. Hôtels, etc. alus Hus Mén Henklökunt Persnal Persnnel Matkus Resan Vyag j Saraalta, vanklta y. m. Sjukhus, fängelser m. m. Hôptaux, prsns, etc. aluskunt Hushåll Ménages Henklökunt Persnal Persnnel Hdkt, vangt y. m. Interner, fångar m. fl. Internes, prsnners, etc Kk laskenta-alueella Hela räk-, nngsmrådet A. Kaupungn rajan ssälläi Inm stadens rår. Lnjan ssäpulella Inm lnjerna: 0 I kaupungnsa stadsdelen j TI»» III»>» IV»> : V»». Itäharjun tehdasalueösterås fab-j rksmråde I VI kaupungnsa stadsdelen... VII»» VIII»»>... IX Kanavanem y. m. Kanalbanker m.fl I Lavat. Lnjan ulkpulellautm l n jer n Aurajen eteläpulella Söder m Aura å: Itäharjun maktalue Österå: egnahemsmråde Muut alueet Övrga mråden... Aurajen phjspulella Nrr m Aura å Russal y. m. Runsala m. fl... B. Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår Kaarnan kunnassa I S:t Karns kmmun: Nummenmäk - Nummsbacken Vähä-Hekklä.. Lll-Hekklä Muut alueet Övrga mråden Maaran kunnassa I S :t Mare kmmun: Raunstula Muut alueet Övrga mråden Rasn kunnassa I Res kmmun: Pahanem ' ]

31 Turku Åb 0 Turku Åb Hunestn suuruus Lägenhetskategrer Catégres de lcaux Kaupungn rajan ssällä Inm stadens rår Anastaan kettö Endast kök I hune lman kettötä rum utan kök hunetta»»»»» ta useamp. huneta lman kettötä ch îlere rum utan kökj hune ja kettö rum ch kök hunetta 0 0 ta hun. ja kettö eller rum ch kök ta useamp. huneta ja kettö ch flere rum ch kök j XXII. Alvukralaset ja asukt Underhyresgäster ch nnebende nm Sus-lcatares et pensnnares pur la Hunestja lman alvukralasa ja asukkeja, jssa asu: Lägenheter utan underhyresgäster ch nnebende bebdda av: Lcaux sans sus-lcatares n pensnnares pur la nut habtés par: yksnänen henklö ensambende persner persnnes slées 0 Kaupungn rajan ulkpulella Utm stadens rår 0 Anastaan kettö Endast kök hune lman kettötä rum utan kök hunetta ta useamp. huneta lman kettötä ch flere rum utan kök hune ja kettö rum ch kök hunetta»»»»» ta hun. ja kettö eller rum ch kök ta useamp. huneta ja kettö ch flere rum ch kök j Kk laskenta-alueella Hela räknngsmrådet Anastaan kettö Endast kök hune lman kettötä rum utan kök hunetta»»»»» ta useamp. huneta lman kettötä ch flere rum utan kök hune ja kettö rum ch kök hunetta»»»»»»»»»»» ta hun. ja kettö eller rum ch kök ta useamp. huneta ja kettö ch flere rum ch kök ta useamp. henk. ch flere persner persnnes et plus f H C W l ) Pensnnare pur la nut est un lcatare qu partage la chambre avec un u pluseurs membres de la Jämlle ersuurusssa asunhunestssa. lka kategrer av bstadslägenheter. nut ) par dfférentes catégres de lgements. I» 0 j I j jssa pats hunestnhaltjan talutta asu: Lägenheter, vlka utm lägenhetsnnehavarens hushåll bdde: Lgements habté utre le ménage du lgeur par: underhyresgäster lcatares lötäpersnerpersnnes Alvukralasa Underhyresgäster Sus-lcatares 0 0 du lgeur ç> 0 t» * alvukralasa ja asukkeja underhyresgäster ch nnebende sus-lcatares et pensnnares pur la nut ag Henklötä Persner Persnnes 0 Ç td ^ Alvukralasa Underhyresgäster Sus-lcatares 0 ïts ^-S llf II as ukkeja nnebende pensnnares pur la nut Henklötä Persner Persnnes Kakkaan Inalles Ensemble