SVT VI: 51; 2. kieli nimeke. rinnakkaisn. fre. osan tiedot osan tiedot fre julkaisija sarja fin ylänimeke huom. svt aihealue tietovuosi alue

Transkriptio

1 SVT VI: ; kel nmeke rnnakkasn. fre osan tedot osan tedot fre julkasja sarja fn ylänmeke huom. svt ahealue tetovuos alue fnfre Kntestö-ja rakennuslasku Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Porssa ja Oulussa j oulukuun p:nä 0 Recensement des mmeubles et des constructons de Helsnk (Helsngfors), Turku (Åbo), Vpur (Vborg), Tampere (Tammerfors), Vaasa (Vasa), Por (Björneborg) et Oulu (Uleåborg) au décembre 0 Taulusto Tableaux Helsnk : [Tlastollnen päätomsto], Suomen vrallnen tlasto : ; Väestötlastoa svt Väestö - Befolknng - Populaton 0 Suom - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO VI VÄESTÖTILASTOA : KIINTEISTÖ- JA RAKENNUSLASKU HELSINGISSÄ, TURUSSA, VIIPURISSA, TAMPEREELLA, VAASASSA, PORISSA JA OULUSSA JOULUKUUN P:NÄ 0 TAULUSTO RECENSEMENT DES IMMEUBLES ET DES CONSTRUCTIONS DE HELSINKI (HELSING- FORS), TURKU (ÅBO), VIIPURI (VIBORG), TAMPERE (TAMMERFORS), VAASA (VASA), PORI (BJÖRNEBORG) ET OULU (ULEÅBORG) AV DECEMBRE 0 TABLEAUX HELSINGISSÄ, SUOMEN SENAATIN KIRJAPAINOSSA Tlastokrjasto Statstkbbloteket

3

4 Espuhe. Katsoen shen, että anestoa on karttuma varsn runsaast snä kntestöjä rakennuslashssa, joka marraskuun ( p:nä.0 tomtettn Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Porssa ja Oulussa ja jonka tuloksa lopullsest tarkstettn joulukuun p:nä samana vuonna, on katsottu tarpeellseks tätä laskua kästtelevä teos julkasta kahtena nteenä, josta edellnen, s. o. tekstosa on jo lmestynyt väestöllä stosarjan numerona : l, ja esllä oleva tonen ssältää van taulustoa. 'uheenalasen aneston tarkastus ja taulultteden valmstus on, trehtorn valvonnan alla, lähnnä ollut uskottu v. t. tosen aktuarn, fl. mast. Verner Lndgrenn tehtäväks.. Tlastollsessa Päätomstossa. elokuulla. Aug. Hjelt. Vlho Annala. V. t.

5

6 SISÄLLYSLUETTELO. TABLE DES MATIÈRES. Tauluja. (Svut ). Helsnk. Svu. I. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan II. III. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajan hallussa Rakennetut kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan IV. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan V. Lämmtettävät rakennukset ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. VI. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan Lämmtettävä huoneta erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan Tableaux. (Pages ). Helsnk (Helsngfors). Page. I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares II. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares III. Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon des proprétares IV. Immeubles portant des bâtments; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. VI. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons V. Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et ]e nombre d'étages. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons Pèces habtables; leur répartton par étages et selon les matéraux de constructon des masons. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons

7 VI Svu. VII. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä tarkotusten sa mukaan. A. Kaupungnosttaan 0 IÎ. Korttelttan VIII. Käytettyjä lämmtettävä huoneta kaupungnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan 0 Turku. I. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan II. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajan hallussa IIT. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan IV. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttam > V. Lämmtettävät rakennukset ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttam VI. Lämmtettävä huoneta- erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan VII. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä. tarkotustansa mukaan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttan Page. Vl. Chambres munes d'apparels de chauffag; leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons VIII. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements Turku (Åbo). I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares IL Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon J'époque de leur acquston par leurs proprétares III. Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon des proprétares IV. Immeubles portant des bâtments; répartton tles bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons V. ' Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons VI. Pèces habtables; leur répartton par étages et selon les matéraux de constructon des masons. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons VIL Chambres munes d'apparels de chauffag; leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Ï Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons

8 VII Svu. VIII. Köytettyjä lämmtettävä huoneta kaupungnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan Page. VIII. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements Vpur. I. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan II. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstaja n hallussa III. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan 0 IV. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kaupungn osttan B. Korttelttaan V. Lämmtettävät rakennukset ryhntet- * tynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttan 0 VI. Lämmtettävä huoneta erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttan VII. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä tarkotustansa mukaan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttan VIII. Käytettyjä lämmtettävä huoneta kaupungnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan 0 Vpur (Vborg). I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares II. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares III. Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon dos proprétares 0 IV. Tmmeubles portant des bâtments; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons V. Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons 0 VI. Pèces habtables; leur répartton par ' étages et selon les matéraux de constructon des masons. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons VIL Chambres munes d'apparels de chauffag; leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons ;.. VIII. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements 0

9 VIII Tampere. Svu. I. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan II. III. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajan hallussa Rakennetut kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan IV. Rakennetut kntestö tryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttan V. Lämmtettävät rakennukset ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan VI. Lämmtettävä huoneta erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan VII. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä tarkotustensa mukaan. A. Kaupungnosttan 0 B. Korttelttan 0 VIII. Käytettyjä lämmtettävä huoneta kaupungnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan Tampere (Tammerfors). Page. I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares IL Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares III. Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon des proprétares IV. Immeubles portant des bâtments; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons V. Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons VI. Pèces habtables; leur répartton par étages et selon les matéraux de constructon des masons. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons VIL Chambres munes d'apparels de chauffag; leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Par arrondssements 0 B. Par pâtés de masons 0 VIII. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements Vaasa. I. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan Vaasa (Vasa). I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares

10 IX ff. Svu. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajan hallussa ITT..Rakennetut kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan IV. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kaupungnostta n B. Korttelt-tan V. Lämmtettävät rakennukset ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttaan VI. Lämmtettävä huoneta erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan VTT. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä tarkotustansa mukaan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan 0 VIII. Käytettyjä lämmtettävä huoneta kaupungnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan Por. I. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan 0 II. Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajan hallussa. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares HT. Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon des proprétares IV. Immeubles portant des bâtments; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons V. Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons VI. Pèces habtables; leur répartton par étages et selon les matéraux de constructon des masons, A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons VII. Chambres munes d'apparels de chauffag; leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons 0 VIII. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements Por (Björneborg). I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares 0 II. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares

11 X III. Svu. Halvennetut kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan IV. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kapmgnosttan G l. Korttelttan V. Lämmtettävät rakennukset ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. VI. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan!) Lämmtettävä huoneta erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. KaupungKtsttan 00 B. Korttelttan 0 \'IJ. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä tarkotustensa mukaan. A. Kaupungnosttan B. Korttelttan VII T. Käytettyjä lämmtettävä, huoneta kaupungnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan III. Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon des proprétares IV. 'Immeubles portant des bâtments; répartton (U ^ bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Par arrondssements (>. Par pâtés de masons \. Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons.!) VI. Pèces habtables: leur répartton par étages et selon les matéraux de constructon des masons. A. Par arrondssements 00 B. Par pâtés de masons 0 VII. Chambres munes d'apparels de ehauffag leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Par arrondssements (J B. Par pâtés de masons Vlf. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements II. III. Oulu. I. J^akennetut kntestöt kaupungnostta! n ryhmtettynä omstajan mukaan Rakennetut kntestöt kaupungnosttan ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajaan hallussa Kakenneht kntestöt ryhmtettynä vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan 0 Oulu (Uleåborg). I. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares II. Immeubles portant des bâtments; répartton par arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares Immeubles portant des bâtments; répartton selon l'époque, de leur acquston par leur proprétares et selon l'état et la professon des proprétares»

12 XI IV. Rakennetut kntestöt ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. A. Kaupungnosttan l. Korttelttan!) Y. Lämmtettävät rakennukset ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. A. Kaupungnosttan. B. Kortteltta n VI. Lämmtettävä huoneta erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. A. Kaupungnostta n.. Korttelttan Yl. Lämmtettävät huoneet ryhmtettynä käytettyhn ja käyttämättömn sekä tarkotusten sa mukaan. A. Kaupungnostta n JS. KortteMttan VIII. Käytettyjä lämmtettävä huoneta kaupuugnosttan ryhmtettynä käytön ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan JY. Immeubles portant des bâtments; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Par arrondssements. Par pâtés de masons!) Y. Bâtments muns d'apparels de chauffage; leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. A. Par arrondssements. Par pâtés de masons Vf. Pèces habtables; leur répartton par étages et selon les matéraux de constructon des masons. A. Par arrondssements. Par pâtés de masons VII. Chambres munes d'apparels de chauffag leur répartton dans occupées et non occupées, et par usage. A. Par arrondssements B. Par pâtés de masons!' V.IT. Chambres munes d'apparels de chauffage et occupés; leur répartton par usage et par étage, par arrondssements

13 TAULUJA. TABLEAUX.

14 Helsnk. Helsnk. I. Rakennetut kntestöt p. joulukuuta 0, Immeubles portant des bâtments le décembre 0; répartton par kaupungnosttan ryhmtettynä omstajan mukaan. arrondssements et selon l'état et la professon des proprétares.!! j J J l O l l l l l a k e n n e t u t kntestöt, joden o m s t a j a n a ol! J ; j l l N ombre des m m e u b l e s a p p a r t e n a n t à y k s t y n e n h e n k l ö. d e s p a r t c u l e r s. a g" Kaupungnosat Arrondssement ou régon. a o r * S" S'. Sw S' Öl S"? a.s' o W CD k. s oo W a ura S" os g. g g J I S! ä ^ W >-. S" S s a s. s* j *. S' ö L? *? N o q S O: II S o s? S- A. Kaupungn rajan ssällä, a) Kaupungnaseman alueella. Ensmänen kaupungnosa Tonen» Kolmas» Neljäs» Vdes» Kuudes >> Setsemäs» Kahdeksas >> Yhdeksäs >> Kymmenes» Yhdestosta» Kahdestosta >> Kolmastosta >> Neljästosta» Vdestosta» Yhteensä 0! Q 0! ; 0 e 0!!! o b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. Rautatelnjan länspuolella Rautatelnjan täpuolella Saaret Yhteensä 0 S 0 0! 0 0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla Koko laskualueella!! 0! l -I! 0

15 Helsnk. Helsnk. H. Rakennetut kntestöt p. joulukuuta 0, kaupungnosttan Immeubles portant des bâtments le décembre 0; répartton par ryhmtettynä ajan mukaan, jonka ne olvat olleet sllosten omstajan hallussa. arrondssements et selon l'époque de leur acquston par leurs proprétares. I» : \ ' y 0! 0 Kaupungnosat Arrondssement ou régon. 0 ta stä ennen. avant la fn de Kntestöjen luku, jotka olvat joutuneet omstajansa haltuun ! allatnanttuna vuosna yo.. Nombr? d'mmeubles acqus par le proprétare, n Ö Yhteensä kntestöjä. Total des mmeubles. A. Kaupungn rajan ssällä, a) Kaupungnaseman aluella. Ensmänen kaupungnosa Tonen > Kolmas > Neljäs Vdes» Kuudes > Setsemäs» Kahdeksas» Yhdeksäs» Kymmenes» Yhdestosta» Kahdestosta > Kolmastosta > Neljästosta > Vdestosta > Yhteensä o r Q b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. Rautatelnjan länspuolella Kautatelnjan täpuolella Saaret Yhteensä ù B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla Koko laskualueella 0 0 t 0 0 0

16 Helsnk. Helsnk. III. Rakennetut kntestöt p. joulukuuta 0, ryhmtettynä Immeubles portant des bâtments le décembre 0; répartton selon l'époque de leur vmesen omstuksen ptuuden ja omstajan mukaan. acquston par leurs proprétares et selon l'état et la professon des proprétares. I I ; I 0 u IG ) 0 Omstaja. Proprétares. 0 ta stä ennen. avant la fn de 0. Kntestöjen luku, jotka olvat joutuneet omstajansa haltuun allamanttuna vuosna. Nombre d'mmeubles acqts par le proprétare en Yhteensä kntestöjä. To<«Z des mmeubles. Suomen valto Venäjän valto Helsngn kaupunk Seurakunta Seura ta yhdstys Kntemstöyhtö Muu yhtö Maanvljeljä Teollsuudenharjottaja Mertsekuljetusta harjottava Matsekuljetusta harjottava Henklö, jolla on tom rautatellä, postssa ta sähkölennätnlatoksessa.. Henklö, jolla on tom pankssa, luottota vakuutuslatoksessa t. m. s Asotsja ta välttäjä Kauppas Krkon palveluksessa oleva Okeustomessa oleva Svlhallntoon kuuluva Polslatoksen palveluksessa oleva.... j Opetustomessa oleva! Lääkntätomessa oleva Teteen, tateen ta vapaan elnkenon harjottaja Korollaan eläjä ta eläkettä nautt. y. m. Työlänen Lesk, lman lmotettua ammatta Namat, nanen, lman lmotett. ammatt. Kaks ta useampa omstaja Kakk kntestöt!!! 0 - ] \,! : T-l ; T-l T-l T-l _ o 0 ; : _ : _.: 0 ' h- t- t- t o t- 0 o

17 Helsnk. IV. Rakennetut kntestöt rakennuksneen p. joulukuuta 0, ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. Immeubles portant des bâtments le décembre 0; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. A. Kaupungnosttan. Par arrondssements. j 0 Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat Arrondssement ou rêffon. o- S". S If? 'I Os rj Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. S * S S ;. * fl S S. "> s Lämmttämättömä rakennuksa Sans apparels de chauffage. s. «< a HÖ c S- c o? A. Kaupungn rajan ssällä, a) Kaupungnaseman alueella. Knsmänen kaupungnosa Tonen >> Kolmas» Neljäs >> Vdes» Kuudes» Setsemäs» Kahdeksas >> Yhdeksäs» Kymmenes >> Yhdestosta» Kahdestosta» Kolmastosta >> Neljästosta >> Vdestosta» Yhteensä b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. Rautatelnjan länspuolella Rauta telnjan täpuolella Saaret Yhteensä \ o ;! 0! Î ' ; ; 0 : l! 0;! I \ B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla Koko laskualueella!! 0! 0! 0

18 IV. Rakennetut kntestöt rakennuksneen p. joulukuuta 0, ryhmtettynä lämmtettävn ja lämmttämättömn, rakennusaneen mukaan. Helsnk. Immeubles portant des bâtments le décembre 0; répartton des bâtments qu y sont stués en bâtments avec ou sans apparels de chauffage, et selon les matéraux de constructon. B. Korttelttatl. Par pâtés de masons. G ].S! ) 0 Rakennusten luku. Nombre de båtmrtdx. te: M s o I ä -a. ^ Kaupungnosat ja korttelt Numéro de Varrondssement ; nom du pâté de mason*. Lämmtettäv rakennuksa. Muns d'apparels de ehauffaye. Lämmttämättömä rakennuksa. Sann apparels de chauffage. * $ t :ÎII * I I I A. Kaupungn rajan ssällä, a) Kaupungnaseman alueella. Bnsmänen kaupungnosa. Senaatntalo Mäyrä Servaal! Norsu Leopard ' Päävaht Pantter,.... Vyötänen Saukko 0 Kärppä Ilves Majava Myyrä Sl! Puhvel ; Näätä Vllska Karhu Peura 0 Uroshrv Metsävuoh Pukk Lammas Vuorvuoh Onas ; ; s ; ; 0 :! 0! 0 0 T-l 0 Ö 0 ; j 0;! ' j l! 0!! J!

19 Helsnk. 0 Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. 0 Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. T J* g; ; Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage.., 0 a b 0 Härkä Nkolankrkko Jalopeura Sarvkuono j Suomen Pankk ja Vanha j venälänen krkko ; Kl Hevonen Tker Väkvnatehd. Ptkäns. luona Muonamakasn Sltavuoren pengermä Rtarhuone j Ensmänen kaupungnosa j a a b 0 Tonen kaupungnosa. Graff Seebra. I Dromedaar Ykssarvnen j Antloop Hamster! Aas Hrv Kamel Apna (Suomal. teatter)... Apna (pats Suomal. teatt.) Apna( Rautatehall. uus talo) Orava j Kann Kettu Gasell 0 0!

20 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. *? et- ^ <rt- Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement ; nom du pâté de masons. s-r I -: S" Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. ô '"d Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. Sopul Jäns Hller 0 Kaasulatos * Kasanem Kasvteteell. puutarha... Rautatenasema Tonen kaupungnosa 0 0 0! ' Kolmas kaupungnosa. Valaskala Klpkonna Pyöränen Loh 0 Hauk Mekkakala Samp Ahven Kauppahallt y. m Lahna Turska Kaartnkasarm ja -manees Ruutana Ksk Kampela Ruotsalanen normaallyseo. Saksalanen krkko! Ruotsalanen teatter y. m.! Kappel Kauppahallt Kasarmntorlla Kauppahallt Länsrannassa Tullhuone Länsrannassa.. Kolmas kaupungnosa 0 0 l ; l!!

21 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). 0 Rakennusten luku. Nombre de bâtments. I o. * Kaupungnosat ja korttelt Numéro d<> l'arrondssement; nom dt pâté de mason*. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparel» de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sons apparels de chauffage. G a 0 0 Neljäs kaupungnosa. Rknkukko Pyy Kukko Vanha luterl. krkko... Paratslntu Pääsky Metso Levonen Keltasrkku Papukaja Kalkkuna Valkea hakara Käk Rastas Kottaranen Satakel Kurk Sotlassaraala Kyyhkynen Peltopyy Varpunen Ankka Telkkä All Merteer Ukku Leppäkerttu Kuhankettäjä Pakkastanen Västäräkk Kanaralntu Lehtokurppa

22 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). 0 Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de, masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. If* oc S S s;» :! 0 ; Närh Maaran saraala Tav Koskkara Palokärk Pulmunen Vränen Helmkana Turun kasarm Narnkka Paloasema Kampntorlla.. Kauppahall Hetalahdentor. Neljäs kaupungnosa 0 0! 0 0 \ 0 0!! 0 0 : Vdes kaupungnosa. ' Kotka.,! Hanh, Kamelkurk Jalohaukka.. Haarahaukka Korppkotka. Fasaan Pöllö 0 Pelkaan... Haukka Vars Korpp Harakka Trapp Vdes kaupungnosa q 0 0 0

23 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). I I 0 Rakennusten Juku. Nombre de bâtments. s Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. S'ft s. s Kuudes kaupungnosa. 0 I! *! 0 : Tkka Vherävarpunen Rekko Peppo Tkl Haahka Koskelo Kvtasku Urpanen Vkla Kukka Joutsen Tlh Tra Lavatelakka Munkksaar Punatulkku ; 0 0 I 0 Kuudes kaupungnosa 0 Setsemäs kaupungnosa. 0! Säynävä. 00a j Ankeras. 00b I Sulkava.. 0 Hakala.. 0 Särk I 0 Kultakala 0 "ST 0 l" 0 ~~

24 j Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). 0 Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage "II Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. a sr a 0! Makrll 0 Sll 0 Slakka 0a Kuore 0 Smppu 0 Rautu 0 Mukku Kolbr Naakka Kurppa Salakka 0 Lokk Hakara Rausku Made Mustekala 0 Klohal Karpp Sorva Valkea turska Krurgnen sarashuone... Tähtteteell. observât Johanneksen krkko Tull- ja pakkahuoneen haaraosasto Länsrannassa.. Sementt- ja asfaltttehdas y. m. Mertorlla ; Setsemäs kaupungnosa 0! 0 j I !! l!! \ Kahdeksas kaupungnosa. j Uus venälänen krkko... Kuus t ~~~^ < 'I! -

25 Helsnk. It Taulu IV B. Jatkoa (Sute). G I 0 ltakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt ta ntä vastaavat alueet. I S Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. sa. c Ä SS * a o Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. 'l" I S' a 0 Kataja Phlaja Kovu Haapa Mänty Lehtkuus Kastanja Leppä Jalava Poppel Tuom Saarn Pyökk Paju Vaahtera Seljapuu Kulukka Merväenkasarm Venälänen merväenkasarm Kahdeksas kaupungnosa \ 0 l j l! \ Yhdeksäs kaupungnosa. Kavopusto täpuolella soa lehtkujaa Ruskukka Kelo Vokukka Pävänkukka Lumme Llja Lavavestämö 0. Yhteensä 0 0

26 Helsnk. Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt ta ntä vastaavat alueet. Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de rjauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. Kavopusto länspuolella soa lehtkujaa. Kavohuone Ullanlnnan kylpyhuone... Muut osat läntstä Kavopustoa Yhteensä Yhdeksäs kaupungnosa Kymmenes kaupungnosa.

27 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). «! S!) 0 Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt ta ntä vastaavat alueet. Numéro de l'arrondssement ; nom du pâté de masons. flt Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. O ' ff Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage.. S s- a s 00 Sörnästen rautat.-alue, Itänem, Vuornem y. m... Pkku Sltasaar 0 Kymmenes kaupungnosa UO 0 Yhdestosta kaupungnosa. 0 0a " "* 0! 0! j loj ! j ' l"

28 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). I I I 0 Rakennusten luku. Nombre de bâtments.! Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. 0 0 Eläntarhanhuvlat Rautaten- ja ratavartjan asunnot Metsänvartjan asunto... Sörnästen paloasema Kallon krkko Kaku Yhdestosta kaupungnosa,! -; -!,! l! 0 Kahdestosta kaupungnosa. 0 ; : ' : l! II I" 0 j Ï~ : ;, : \ 0 0 0

29 Helsnk. 0 Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. «Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. te I S S 0 0 Rautaten konepaja Veslnna Alppla Kahdestosta kaupungnosa! l j! G l 0 0 J 0 j t Kolmastosta kaupungnosa. 0 0 ' 0 ; a b I!! : Lapnlahden saraala Vanha ja uus luterlanen hautausmaa - :!. j!! _J!

30 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. lî Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage P Kl Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. ^ *. a "» a» S CD Suomen sotaväen hautausmaa Venälästen seurakuntan hautausmaat Huvla Leppäsuo (sekä lekkaushuone) Vasaravuor Tunturlaakso Pen Tunturlaakso... Vuor Teurastuslatos Hetakannas Huvla Hakasalm Kolerabarakt Kansakoulu Kolmastosta kaupungnosa 0 O! Neljästosta kaupungnosa.. Tykstöpha Pen Kammo ja Huv. Marn Kammo ~~! ~~ "ö" ~~

31 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. 0 "S Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Ss IS"?! Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. ÎÎI Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage g. ". Strömstenn stutukset Tapale Uutela Kvelä Tallbacka Työ- ja köyhäntalo Humallaht Knnekulle Mramar Rauha Humalsto (osttan) ) Kano Hespera Tovo Töölön sokertehdas Savla Kaav Sall Eläntarha rautatelnjan länspuolella (pats Eläntarhanhu vlat) 0 j ; : p l 0 ' Neljästosta kaupungnosa 0 0 Vdestosta kaupungnosa. Hmnalsto (osttan) 0 Vdestosta kaupungnosa 0 Bråvalla shen luettuna.

32 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. I. Rautatelnj. länspuolella. Melaht ) Seurasaar ynnä Pukksaar Tlkka A Tlkka B Grejuksen tla Laakso Malm Fredrksbergn asema- ja huvlaalue Träsk a ) Rautatelnj an länspuolella II. Rautatelnjan täpuolella. Huvla Mäkelä Vallla. Vallla (pats korttelt 0,, 0 ja )! Vallla! Sörnästen vanklaalue... j Sörnästen olutpanmoalue.. j Hlhappotehdas j ') Sekä Melahden huvlat että osa Melahden tlaa shen luettuna. ) Penemp osa Träskä on rautaten täpuolella.

33 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). ( S I ) 0 s s- a S Kaupungnosat ja korttelt ta ntä vastaavat alueet. Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. M»S* fsï Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. ff Hermann I. Rantakorttel. Hermann I Hermann II. Hermann II 0 Toukola. Toukola ; 0 m 0 ~~

34 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute). Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chaufage. "S. as Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. s* S» s-* & s» s- g Huvla Kumtäht Ktuntähd. (Vksbergn)sät. t. Sofanlehto Araba Anneberg Forsbyn tla sekä Vanhakaupunk x ) Käpylän tla (osttan) ).... Rautatelnjan täpuolella ! III. Saaret ). Kuussaar Kana Hanaholma Sumpar Nht Mustkkamaa Palosaar Hylkysaar Korkeasaar Tervasaar Katajanokanluoto Blekholmankar Pohjos-Blekholma Etelä-Blekholma (Luoto)... Ryssänsaar Paassaar Itä-Phlajaluoto l o T-l I *) Johan nesberg ja Vanhankaupungn mylly shen luettuna. ) Suurn osa Käpylän tlaa e kuulunut laskualueeseen. ) Pats Seura- ja Pukksaara, john nähden katso sv..

35 Helsnk. Taulu IV B. Jatkoa (Sute).!) Rakennusten luku. Nombre de bâtments. Kaupungnosat ja korttelt ta ntt vastaavat alueet. Lämmtettävä rakennuksa. Muns d'apparels de chauffage. Lämmttämättömä rakennuksa. Sans apparels de chauffage. Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. j II a S Läjs-'hlajaluoto Uunsaaret Luskasaar Etelä-Luskasaar Srpalesaar Hernesaar Jätkäsaar Saukko Kellosaar Konsaar Pkku Päss Iso Päss Morsan Sulhanen Itänen Luotosaar Läntnen Luotosaar Lounanen Luotosaar Tavalsaar Rajasaar Saaret : -!! : O. JL j ; l 0 _ T-l _. 00 \ 0, 0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla. Pkku-Huopalaht Paslan huvlaalue Bohle'n kruununtla f \ I : _!, \! j \ Koko laskualueella 0» 0 0

36 Helsnk. V. Lämmtettävät rakennukset p. joulukuuta 0, ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. Bâtments muns d'apparels de chauffage ( décembre 0); leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. Kaupungnosat Arrondsse/ment ou regon. A. Kaupungn rajan ssällä. A. Kaupungnosttan. Par arrondssements.! Kvrakennuksa. Bâtments en perre. erroksa. étage. (OjJt erroklsa. étages.! ^ O. -II*»* étages.! "* o o erroksa. erroksa. étages.! K C ce lr erroksa. étages. s eensä. otal. * ^ KH r+ *" Iffl * *-~ **" K> K l VT erroksa. étages. 0 errokîsa. étage. ] Puurakennuksa. Bâtments en l OlS. erroksa. étages. : * S K g t sr» Tota tee a) Kaupungnaseman alueella. Ensmänen kaupungnosa Tonen > Kolmas» Neljäs» Vdes» Kuudes» Setsemäs» Kahdeksas > Yhdeksäs > Kymmenes > Yhdestosta» Kahdestosta > Kolmastosta > Neljästosta > Vdestosta > Yhteensä ô 0 0 ) ) ! < ; Hl!! 0 ; 0 0! 0 ; b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. Rautatelnjan länspuolella Rautatelnjan täpuolella Saaret Yhteensä B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla Koko laskualueella ; \ ". ; ) : 0^ 0\ 0 00 ; \ ') Muutama pokkeuksa lukuunottamatta, josta on huomautettu mustutuksssa, olvat nämä raken. nukset -kerrokssa, alemp kerros kvestä, ylemp puusta. ) Nstä yks -kerroksnen rakennus, jossa ol kakkaan huonetta. ) Nstä yks -kerroksnen rakennus, jossa ol kakkaan huonetta. *) Nstä kaks -kerrokssta rakennusta, jossa kakkaan ol huonetta.

37 Helsnk. V. Lämmtettävät rakennukset p. joulukuuta 0, ryhmtettynä rakennusaneen ja kerroksssa lmotetun korkeuden mukaan. Bâtments muns d'apparels de chauffage ( décembre 0); leur répartton d'après les matéraux de constructon et le nombre d'étages. B. Korttelttan. Par pâtés de masons. * Kaupungnosat ja korttelt Kvrakennuksa. Bâtments en perre. P uurakennuksa. Bâtments en bos. II Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. un?f K!»0 a: W H! IF w A. Kaupungn rajan ssällä., a) Kaupungnaseman alueella. Bnsmänen kaupungnosa. î 0 0 I Senatntalo Mäyrä Servaal... Norsu Leopard.. Päävaht.. Pantter... Vyötänen. Saukko... Kärppä...! Ilves Majava... Myyrä! Sl Puhvel... ; Näätä I Vllska... Karhu Peura Uroshrv.! Metsävuoh! l -! - -I 0 J loj ; ' 0 ) Muutama pokkeuksa lukuunottamatta, josta on huomautettu mustutuksssa, olvat nämä rakennukset -kerrokssa, alemp kerros kvestä ylemp puusta.

38 Helsnk. ^. CP? Taulu V B. Jatkoa (Sute). =, s «g. l Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Wlg. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. "»>.! Puurakennuksa. Bâtments en bos. I 0 a b 0 a a b 0 Pukk Lammas Vuorvuoh Onas Härkä Nkolankrkko Jalopeura Sarvkuono Suonen Pankk ja Vanha venälänen krkko Kl Hevonen Tker Vakvnatehd. Ptkäns. luona Muonanaakasn Sltavuoren pengermä Rtarhuone 0 j!!!! -! -! -: - - Ensmânen kaupungnosa \ \ Tonen kaupungnosa. Graff. Seebra Dromedaar, Ykssarvnen Antloop j Hamster j Aas, Hrv Kamel ; Apna (Suomal. teatter)... Apna(pats Suomal. teatter)! Apna(RautatehalL uus talo) I Orava Kann l j j o l 0 ~\ 0: I 0 j :! 0 j ' 0 l ' 0,

39 Helsnk. 0 Taulu V r B. Jatkoa (Sute). Kaupungnosat ja korttelt Numéro dc Varrondssement; nom. du pâté de masons. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. Puurakennuksa. Bâtments en bos. Kettu Gasell Sopul Jäns, Hller Kaasulatos : Kasanem Kasvteteell. puutarha Rautatenasema Tonen kaupungnosa Kolmas kaupungnosa. Valaskala Klpkonna j Pyöränen j j Loh Hauk I Mekkakala Samp j Ahven j Kauppahallt y. m Lahna j Turska j Kaartnkasarm ja -manees I Ruutana Ksk Kampela Ruotsal. Normaallyseo... Saksalanen krkko Ruotsalanen teatter y. m. j Kappel

40 Helsnk. Taulu V B. Jatkoa (Sute). 0 l - \ :; a* rf- Kaupungnosat ja korttelt Kvrakennuksa. Bâtments m, perre. Puurakennuksa. Bâtment* en bos Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. P F lf!if!lf:lf S r Kauppahallt Kasarmntorlla Kauppahallt Länsrannassa. Tullhuone Länsrannassa..! Kolmas kaupungnosa \ \ \ ' - O \ Neljäs kaupungnosa. a 0 0 Rknkukko Pyy Kukko Vanha luterlanen krkko. Paratslntu Pääsky Metso Levonen Keltasrkku Papukaja Kalkkuna Valkea hakara Käk Rastas Kottaranen Satakel, Kurk Sotlassaraala Kyyhkynen, Peltopyy Varpunen Ankka Telkkä All Merteer Ukku Î! ' 0 Q O - a 0 0j 0!. "! -! I '

41 Helsnk. Taulu V B. Jatkoa (Sute). 0 Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement ; nom du pâté de masons. S"* Kvrakennuksa. Bâtments en perre. ^ te P g; s? OS M W I! Puurakennuksa. Bâtments en bos. 0 Leppäkerttu Kuhankettäjä.. Pakkastanen.. Västäräkk Kanaralntu... Lehtokurppa... Närh Maaran saraala Tav Koskkara Palokärk Pulmunen Vränen Helmkana Turun kasarm.. Narnkka Paloasema Kampntorlla.. Kauppahall Hetalahdentor. Neljäs kaupungnosa j! J \ 0\ 0 0 \ m\ Vdes kaupungnosa., 0 Kotka Hanh, Kamelkurk, Jalohaukka Haarahaukka Korppkotka Fasaan Pöllö Pelkaan! 0 l! I I 0 '

42 Helsnk. Taulu V B. Jatkos (Sute). O c Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement ; nom du pâté de masons. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. th. M cg,^ ^ S.! «> s «s es. UI to no (T «. f s! «th. a* F S * th. en "S S Puurakennuksa. Bâtments en bos. Haukka. Vars... ' Korpp.. Harakka. ; Trapp.. 0^ \ ; ; l - ] j Vdes kaupungnosa \ \ \ 0 0 ;! : 0 0 Kuudes kaupungnosa. 0 0 Tkka Vherävarpunen Rekko Peppo Tkl Haalxka Koskelo Kvtasku Urpanen Vkla Kukka Joutsen Tlh Tra Lavatelakka Munkksaar Punatulkku - - l \! l l! : Kuudes kaupungnosa \ \ Q O T-l \

43 Helsnk. Taulu V B. Jatkoa f Sute).» 0 * l >! : ) ).' Kaupungnosat ja korttelt Kvrakennuksa. Bâtment K <'n "'s Puurakennuksa. Bâtments en bos a- s a, c î B Numéro de Varrondssement ; nom du paté d' mason*.,^ ^ *»' $ S. I?.l S. Yhte s v o a; VT a a S" rok- Setsemäs kaupungnosa. 0 00a 00b a Säynävä Ankeras Sulkava \ : I S Hakala : Särk! ; Kultakala j j Makrll l Sll!! Slakka! Kuore Smppu j Rautu! Mukku Kolbr Naakka Kurppa Salakka l! Lokk Hakara ; Rausku Made ' Mustekala ; Klohal j ; Karpp j j Sorva! lj Valkea turska \ J Knu*gnen sarashuone.... J l Tähtteteell. observât lj Johanneksen krkko Tull- ja pakkahuoneen haa-! raosasto Länsrannassa.. l! Sementt- ja asfaltttehdas y. m. Mertorlla ;! j M j -!! l! l 0. 0 J '.! ;! - l -! -j Setsemäs kaupungnosa 0\! \ \ \ ] 0\ 0 0 ;

44 <; ; Taulu V B. Jatkoa (Sute). s '.) îo > I ' Helsnk. SL S- s g- % s Kaupungnosat ja korttelt Suméro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. SfcB.' <c y. W Puurakennuksa. Bâtments en bos. K. jb_ g" w ce p' JP a. ' -S* Kahdeksas kaupungnosa. 0 Uus venälänen krkko.... Kuus Kataja Phlaja Kovu Haapa Mänty Lehtkuus Kastanja Leppä Jalava Poppel Tuom Saarn Pyökk Paju Vaahtera Seljapuu Kulukka Merväenkasarm Venälänen merväenkasarm : ':! -! Kahdeksas kaupungnosa! l \ "\ ; : I! 0 Yhdeksäs kaupungnosa Kavopusto täpuolella soa ' hhtkujaa. Rskukka Kelo ; Vokukka Pävänkukka! j Lumme! Llja Lavanvestämö j Yhteensä - -! - ; -!! 0 Hl

45 Helsnk. Taulu V B. Jatkoa (Sute). Kortteln unéro du pûtt * -- Kaupungnosat ja korttelt, Numéro de l'arrondssement; nom du -pâté de masons. Kavopusto länspuolella soa lehtkujaa. > Kavohuone Ullanlnnan kylpyhuone.... Muut osat läntstä Kavopustoa Yhteensä Yhdeksäs kaupungnosa n! t,s ' y l-kerro ssa. A éta Kvrakennuksa. Bâtments en perre. A étag -kerro ssa. ; -kerro ssa. A äag -kerro ssa. A étag S F' " -: :. ' -kerro ssa. A Setaa -kerro ssa. A étag j Yhteens j Total : ;enn.sekä kv. ttä puusta. åtments en lerre et bos. F T ] ' l-kerro ssa. A létat ^ Puurakennuksa. Bâtments en bos.! -kerro ssa. A étag Hl I -kerro ssa. A étag Yhteens Total. ; : Yhteer Tota, Kymmenes kaupungnosa : : Hl : 0! >j. : _. _. :. - :! _ ' -. g j TH ' ; :... : ; ; : - -! '! - I-l : ;! ) Nstä yks -kertoksnen rakennus, jossa ol huonetta.

46 : _ ; : Taulu V B. Jatkot (Sute). Helsnk. à r> t & 0 IS fe; s S Korttel ero du S c: a» s?», p nero. ' masons. ; Kaupungnosat ja korttelt Numéro de Varrondssement ; nom du pâte de masons. Kvrakennuksa. Bàtmmts -kerrokssa. étage :-kerrokssa. étages. -kerrokssa. etages. -kerrokssa. étages. fl n. perre. -kerrokssa. étages. hteensä. Total.!"»? p: -kerrokssa. étages. Puurakennuksa. Bâtments en bos.!-kerrokssa. étages. -kerrokssa. étage. «^» o r** T K; 00.! Sörnästen rautat.-alue, Itänem, Vuornem y. m.. ; Pkku Sltasaar Kymmenes kaupungnosa. 0 0! - : \! _ lj - j Y j Yhdestosta kaupungnosa. 0 0a ' :. j...j.. «l -. : - : ; ; " : 0! I jj : ; g; ; _.! _ ; ;. 0. g.! l! ; 0 e n u

47 -, Helsnk. Taulu V B. Jatkoa (Sute). s r. : ' S n ;)! * ^ * f. 0 0 Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement: nom du pâté de masons. Eläntarhan huvlat Rautaten- ja rata vartj an asunnot Metsänvartjan asunto... Sörnästen paloasema Ivallon krkko Kaku Yhdestosta kaupungnosa Kvrakennuksa. Bâtments- en \ verre. kerro ssa. éta fc ro * cc SS. "k -kerro ssa. étag _ -< sf F p <* - kerro ssa. étag _ ^ «, ««00 P? &g: <? * kerro ssa. étag. I g K! lteens Total JK _ tkem ). sekä että puust Bât; ments < perr eetbm < kerro ssa. j f». H- Puurakennuksa. Bâtments en bos. kerro ssa.. <*» cr a S'S S SS g ' T kerro ssa. tag hteenf Total _ '. j ; ) TH Kahdestosta kaupungnosa. 0.. TH : TH.. _ : ' : :. _ ~ _. '!. - E : _ j 0.

48 !. ' : Helsnk. > s S ' 0 laulu n V B. Jatkoa (Sute) :J Kort tel éro du ;? ' A, S Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement: nom du pâté de mason*. tu Kvrakennuksa. r Ss-Sö'< tages. rroka. tages. rroka. étage. rrok- Ia. Bâtments en perre. -ke: s«" Z'*ïï tages. rrok- I a. tages. E S l.sekäl puusta ment s e e el bou.- ~. tç rroka. rroka, tages. «e Puurakennuksa. Bâtments en bos. M! k ts-b" tages. rroka. rrok- a. K! : Rautaten konepaja Veslnna Alppla Kahdestosta kaupungnosa.. 0 : : s\ - _-... ' _ :! _ - J T-t r-l 0 : : Kolmastosta kaupungnosa a b. Lapnlahden saraala Vanha ja uus luterlanen hautausmaa Suomen sotaväen hautausmaa «... Venälästen seurakuntan hautausmaat :. ; _ : _ : --; _ - -!, - X 0 _ : ;! ', : ; j. l _ S H ~~

49 Helsnk. s Kor néro ~. pr- ' fl SM Taulu V B. Jatkon Stäte). Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. 0 j t!» fc. H» Kvrakennuksa. Bâtments en purre. S* * O JfFs f F tu "-kerrc ssa. étaç -kerro ssa. état $ flss f III I f JB: ^ O tu Ä ; «j 0 p flf jr? I -kerro ssa. J :J Puurakennuksa. Bâtments en bos. ^ to _ ~ g-g s e S"» * ^ S ' P : -kerro ssa. étag ^ CO kerro ssa. Sétag een! Huvla Leppäsuo (sekä lekkaushuone) Vasaravuor Tunturlaakso Pen Tunturlaakso Vuor Teurastuslatos Hetakannas Huvla Hakasam Kolerabarakt Kansakoulu Kolmastosta kaupungnosa 0 ~ ' 0! _ \ -! ' g\ 0 _ :. - 0! Neljästosta kaupungnosa. Tykstöpha Pen Kammo ja Hxv. Marn Kammo -.. Strömstenn stutukset... Tapale ' T-l. ; :.. j j r-. â - l -! n 0 ') -kerroksncn rakennus.

50 Taulu V B. Jatkoa (Sute). Helsnk. s g- Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement ; nom du pâté de masons. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. t" M ^ t>- «, k al '-S Puurakennuksa. Bâtments en bos. m»es a s» S!! Uutela lj Kvelä Tallbacka l -I Työ- ja köyhäntalo! Humallaht Knnekulle Mramar Rauha Humalsto (osttan) ) Kano! Hespera Tovo l! Töölön sokertehdas Sa vla Kaav Sall Eläntarha rautatelnjan länspuolella (pats Eläntarhan huvlat) I Neljästosta kaupungnosa \ 0 - \ s;! J l 0 0 Vdestosta kaupungnosa. Humalsto (osttan) 0! Vdestosta kaupungnosa \ 0 ' ) Brâvalla slen luettuna.

51 Helsnk. Taulu V B. «Jatkoa (Sute). C! lä! = î B S Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté (le masons. ^ M: Kvrakennuksa. Bâtments en perre. p- îïïtï a. s s Puurakennuksa. Bâtments en bos. a.w «< b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. I. Rautatelnjan länspuolella Melaht ) Seurasaar ynnä Pukksaar -j Tlkka A Tlkka B ; j Grejuksen tla Laakso Malm j Fredrksbergn asema- ja huvlaalue Träsk ) ; I Rautatelnjan länspuolella! ; \ \ - : ; -. II. Rautatelnjan täpuolella. ; Huvla Mäkelä 0 0 : Vallla. Vallla (pats korttelt 0, ;, 0 ja ) Vallla ; Sörnästen vanklaahe... Sörnästen olutpanmoalue..! Hlhappotehdas ) Penemp osa Träskä on rautaten täpuolella.! l l j Sekä Melahden huvlat että osa Melahden tlaa shen luettuna. l -!

52 Helsnk. Taulu V B. Jatkoa (Sute). Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. Puurakennuksa. Bâtments en bos. Hermann I. ; Kantakorttel Hermann I! Hermann II. Toukola. Hermann II Toukola

53 Helsnk. Taulu V B..Jatkoa (Sute/. 0 ; :s» Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. l-s-ff Kvrakennuksa. Bâtments en perre. s.w t S. S l F S PS < Puurakennuksa. Bâtments en bos. * l 0 Huvla Kumtäht Kumtähd. (Vksbergn) sät.t. J Sofanlehto Araba Anneberg ] Forsbyn tla sekä Vanha- ; j kavpunk ) Käpylän tla (osttan) )... ; 0! 0 0 Rautatelnjan täpuolella \ ' \ \ j 0\! 0 III. Saaret Kuussaar Kana ' Hanaholma Sumpar Nht Mustkkamaa Palosaar ; j Hylkysaar I lj Korkeasaar j Tervasaar j Katajanokanluoto I Blekholnankar j Pohjos-Blekholma ; Etelä-Blekholma (Luoto).. j Ryssänsaar j. Paassaar : j - Itä-Phlajaluoto :! Läns-Phlajaluoto j!!! ') Johannesberg ja Vanhankaupungn mylly shen luettuna. ) Suurn osa Käpylän tlaa e kuulunut laskualueeseen. ) Pats Seura- ja Pukksaara, john nähden katso sv.. *) -kerroksnen rakennus.

54 Helsnk. Taulu V B. Jtkoj (Sute). Kaupungnosat ja korttelt Numéro de l'arrondssement; nom du pâté de masons. Kvrakennuksa. Bâtments en perre. Puurakennuksa. Bâtments en box. : Uunsaaret Luskasaar Etelä-Luskasaar Srpalesaar j Hernesaar ; Jätkäsaar! Saukko Kellosaar Konsaar j Pkku Päss \ Iso Päss! Morsan Sulhanen Itänen Luotosaar Läntnen Luotosaar Lounanen Luotosaar... Tavalsaar Rajasaar Saaret B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla. Pkku-Huopalaht Paslan huvlaalue Bohle'n kruununtla Koko laskualueella

55 Helsnk. Kaupungnosat ta ntä \astaavnt alueet. Arrod.xxemel ou VI. Lämmtettävä huoneta p. joulukuuta Pèces habtables le décembre 0, leur répartton par A. Kaupungnosttaîn.. - l! t 0 Maakerroksessa l:ssä kerroksessa. Sous-sol. I Rez-de-rhuussée., a * :? l a >? ^ Rakennuksssa kvestä. Dunx les masons en perre. -* "I %! "a I- '? = I ' t l ; a ^ js ~='L Ë s! S'SL ^??? ;*?? : "" 0, erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. étages et selon les matéraux de constructon des masons. Par arrondssements. M Rakennuksssa kves- ta a musta. Dans les masons en perre et en bos. Maakerroksessa. Sous-sol., a ET* î S» g» p ^ $! «.S'a g' ; «= S g à ^. ' «"* v-. S f S a ^ ««M ala uoelln. her lu sol. aapnna res dont e le vr uoella. n cher sol. l:ssä kerroksessa. Rez-de-chaussée a * s. IS aapnna bres ave us du n uolella. her 'u sol. f!^ S& aapnna res dont e le vv a ~. = s" S ' ^!» 'r?: - sr a ES :errokse étages. Y- œrrokse nsardes. 0 Helsnk..Rakennuksssa puusta. Duns lex Maakerroksessa. Sot x-sol. a t. O s ST. - S aapnna bres ave us du n = S a ^L. P sf sr her lu sol. uolella. ; f f ïïk O- aapnna res dont e le nv à r-. B-Ä S» s a «uolella. ncher sol. lrssä kerroksessa. Rez-de-chaussée. : g : s S J? - ës aapnna us du n - P g- ^ ^ S a ^ uolella. 'her lu sol. ïtf!.; nusons e * bos. c 'é a ^" f ' & ^ cerrokse nsardes. S teens. Total.!. S. "?" -? s ^ ^.» p; "* s 0 :; Stä Dont < 'hambrex u ver pu rox >' È. TT. _ s a: Â. Kaupungn rajan ssällä. a) Kaupungnaseman alueella. Ensmänen kaupungnosa Tonen» Kolmas >> Neljäs >> Vdes >> Kuudes >> Setsemäs» Kahdeksas >> Yhdeksäs» Kymmenes >> Yhdestosta» Kadestosta» Kolmastosta >> Neljästosta» Vdestosta Yhteensä j! J 0 Î 0J J 0 0J! ; ; 0l 0! !! ; j :! I 0 x ) 0; 0 ) 0! ' ; 0 Î : ) ö 0 ] 0\ \ ] 0 \ 0 00 j J! ) :. 0! _ 0 0\! ; ! 0 ; ' 0 0 : 0 \ -j 0 J j ; : : 0! 0 0 0S ; 0 j 0 \l 0 0 b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella. Kautatelnjan länspuolella Rautatelnjan täpuolella Saaret Yhteensä! '! J ) 0 ) À 0 0 '0 0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Bohle'n kruununtla Koko laskualueella I : 0 0 0! 0 ; 0 J ') Nstä huone puusenän ssällä. ) Nstä huonetta puusenän ssällä. s ) Nstä huonetta puusenän ssällä. *) Nstä huonetta puusenän ssällä.

56 Helsnk. Helsnk. Kaupungnosat ja korttelt ta ntä vastaavat alueet. Humêro de l'arrondssement ; nom du pâté de masons. VI. Lämmtettävä huoneta p. joulukuuta Pèces habtables le décembre 0, leur repartton par B. Korttelttan. Maakerroksessa ll:ssä kerroksessa. Sous-sol. Rez-de-chaussée. s a. la s «** - «f sr -t! ** sf= t I I!t! 0 Rakennuksssa kvestä. Dans len mason* en perre Sa III' «, a. S'! ; IS, t ker o 'S-? :e o a ker se < sessa. e. 0, erlaatusssa rakennuksssa, kerroksttan. étages et selon les matéraux de constructon des masons. Par pâtés de masons. SS S S s Maakerroksessa. Sous-sol. 0 Rakennuksssa kvestä ja puusta ). Dans les masons en perre et en bos. «S" g" l:ssä kerrok- : sessa. ' Rez-de-chaussée. ' < I! ' I! f [ Rakennuksssa puusta"). Dans les masons m brx. Maakerroksessa. Sous-sol. Q Et P I S a l:ssä kerrok- j sessa. Rez-de-chaussée. g- t E g, f! 0 Stä Dont chambres avec paro-" "S. g * S =»:! ( : t> 0 A. Kaupungn rajan ssällä. a) Kaupungnaseman alueella. Ensmänen kaupungnosa. Senaatntalo Mäyrä Servaal Norsu Leopard Päävaht Pantter Vyötänen Saukko Kärppä Ilves Majava... Myyrä Sl Puhvel... Näätä Vllska... Karhu... Peura Uroshrv. Metsävuoh Pukk 0! 0! ;! !!! ; 0 0! 0! I! : 0^ ' 0 j! : l! x ) Lukuunottamatta jotakn harvoja pokkeustapauksa, josta lähemmn on huomautettu mustutukottamatta jotakn harvoja pokkeuksa, josta lähemmn on huomauttetu mustutuksssa, ol nässä rakennuksssa 0 j îo!!!!! l! ! -! 0 _! ' sssa, ol nässä rakennuksssa anoastaan kaks ketosta, josta alemp kvestä ja ylemp puusta, van kaks kerrosta ' 0, ; ;! ) Lukuun-

57 Helsnk. 0 Taulu V B. Jatkoa (Sute). Rakennuksssa kvestä. Bans len mas-0s en perre. Rakennuksssa kvestä ja puusta. Dans les masons en perre et en bols. Kaupungnosat ja korttelt ta ntä vastaavat alueet. Maakerroksessa : Sous-soL l:ssä kerroksessa. Rez-de-chaussée. Maakerroksessa. Sous-sol. l:ssä kerrok-! ; sessa. Rez-de-chaussée. Xum-éro de l'arrondssement; nom lu paté de masons. ; Lammas Vuorvuoh., : Onas Härkä Nkolankrkko Jalopeura Sarvkuono Suomen Pankk ja Vanha venälänen krkko Kl j Hevonen Tker Väkvnatehd. Ptkäns. luona Muonamakasn.,! I Sltavuoren pengermä Rtarhuone Ensmänen kaupungnosa \ j Tonen kaupungnosa., : Graff! Seebra Dromedaar Ykssarvnen!! Antloop j Hamster Aas! Hrv