SHANGHAI BUND CHINESE RESTAURANT KIINALAINEN RAVINTOLA RUOKALISTA / MENU

Transkriptio

1 SHANGHAI BUND CHINESE RESTAURANT KIINALAINEN RAVINTOLA RUOKALISTA / MENU

2 Kylmät Ruoat Cold Dishes 冷菜 Mausteisuudesta ilmaistaan Spiciness is expressed in 1.Rapeat kurkkurenkaat 脆皮黄瓜圈 9.80 Crisp Cucumber Ring 2.Pehmeä sydän (Tahmea riisi Jujube) 心太软 6.90 Soft-hearted (Glutinous Rice Jujube) 3.Hapan etikan maapähkinä 老醋花生 5.80 Sour vinegar peanut 4.Shanxian kevätkääryleet 三鲜春卷 5.80 Shanxian Spring Rolls 5.Vermiselli, porsaan jauhelihan ja kevätkääryleiden kera 肉末粉丝春卷 5.80 Vermicelli with Minced Pork Spring Rolls 6.Katkarapukevätkääryleet 虾仁春卷 6.80 Shrimp Spring Rolls 7.Höyrytettyä kanaa chilikastikkeella 口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

3 Keitot Soups 汤品 8.Borssikeitto 牛肉罗宋汤 7.50 Borsch 9.Tomaattia, Perunaa, Ribsiä 番茄土豆小排汤 6.50 Tomato Potato Ribs (Tuesday s soup) 10.Kuuma hapankeitto 酸辣汤 5.20 Hot and Sour Soup 11.Maissikeitto 玉米浓汤 4.50 Corn Soup 12.Lihaliemi Wonton keitto 清汤馄饨 5.20 Broth Wonton 13.Tomaattikananmuna keitto 番茄蛋汤 4.50 Tomato Egg Soup (Lauantain keitto)

4 Vihannekset Vegetables 蔬菜料理 17.Haudutettua munakoisoa 红烧茄子煲 Braised Pots 14.Valkosipulia ja parsakaalia 蒜蓉西兰花 9.80 Garlic Broccoli 15.Silputtu kaali 手撕包菜 9.80 Shredded Cabbage 16.Etikka kaali 醋溜白菜 Vinegar cabbage 18.Paahdettua kukkakaalia 干炒双色菜花 9.8 Dry Fried cauliflowers 19.Vihreää paprikaa ja perunaa 青椒土豆丝 9.8 Potato wired with green pepper 20.Perunoita etikkassa 醋溜土豆丝 9.8 Potato wired Vinegar 21.Shanghai paistettja vihanneksia 上海炒蔬 Shanghai fried vegetables

5 22.Mausteinen paistettua tofua 辣酱炸豆腐 Spicy roasted tofu 23.Haudutettua tofu 红烧豆腐 Braised tofu Erikoistarjous Special Offer 其它推荐 C. Kaksi henkilöt pakettina 二人用套餐 Yksi Henkilö Kaksi Henkilöä Shanxian Kevätkääryleet Kung Pao Kana FOR TWO PERSONS PACKAGE Shanxian Spring Rolls 三鲜春卷 Kung Pao Chicken 宫保鸡丁 D. Nelijä henkilöt pakettina 四人用套餐 Yksi Henkilö Neljä Henkilö Vermiselli,Porsaan jauhelihan ja kevätkääryleiden kera Hapanimelää ananasporsasta Kung Pao Kana Paistettua jäätelöä (Joko mansikka,vanilja tai suklaa) FOR FOUR PERSONS PACKAGE Vermicelli with minced Pork Spring Rolls 肉末粉丝春卷 Pineapple sweet and sour pork 咕老肉 Kung Pao Chicken 三鲜春卷 Green Bean Sago 炸冰淇淋 A. Kolme pientä ruokaa 三味拼盘 NAUDANLIHA, KANAA, PORSAANLIHA THREE SMALL DISHES BEEF, CHICKEN, PORK B. Nelijä pientä ruokaa 四味拼盘 NAUDANLIHA, KANAA, PORSAANLIHA, KATKARAPU BEEF, CHICKEN, PORK, PRAWN

6 E. Viisi henkilöt pakettina 五人用套餐 1 Henkilö Henkilö Katkarapukevätkääryleet Hapanimelää ananasporsasta Naudanfilé pippurikastikkeella Kung Pao Kana Emerald naudanlihaa Jade parsakaalia ja katkarapupalloja Vihreitä papuja ja Sagohelmiä FOR FIVE PERSONS PACKAGE Shrimp Spring Rolls 虾仁春卷 Pineapple sweet and sour pork 咕老肉 Beef Fillet with Pepper Sauce 黑椒牛肉 Kung Pao Chicken 宫保鸡丁 Emerald Beef Grain 翡翠牛肉粒 Jade Broccoli Shrimp Balls 翡翠西兰花虾球 Fried Ice Cream (Either strawberry, vanilla, or chocolate) 炸冰淇淋 F. Kahdeksan henkilöt pakettina Kana Chicken 鸡料理 八人用套餐 1 Henkilö Henkilö Katkarapukevätkääryleet Hapanimelää ananasporsasta Naudanfilé pippurikastikkeella Kung Pao Kana Emerald naudanlihaa Jade parsakaalia ja katkarapupalloja Vihreitä papuja ja Sagohelmiä Paahdettua kukkakaalia Maissikeitto Vihreitä papuja ja Sagohelmiä FOR EIGHT PERSONS PACKAGE Shrimp Spring Rolls 虾仁春卷 Pineapple sweet and sour pork 咕老肉 Beef Fillet with Pepper Sauce 黑椒牛肉 Kung Pao Chicken 宫保鸡丁 Emerald Beef Grain 翡翠牛肉粒 Jade Broccoli Shrimp Balls 翡翠西兰花虾球 Dry Fried cauliflowers 干炒双色菜花 Corn Soup 玉米浓汤 Fried Ice Cream (Either strawberry, vanilla, or chocolate) 炸冰淇淋 24.Shanghailainen kanarulla 上海卷鸡 Shanghai Roll Chicken 25.Kung Pao Kana 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken 26.Shanghailaisia kanansiipiä 上海鸡翅 Shanghai Chicken Wings

7 27.Ananas kana 菠萝鸡片 Pineapple Chicken 28.Kahden kastikkeen kanaa 双色炸鸡块 Two Colors fried Chickens 29.Chili kanaa 辣子鸡丁 Chili chicken 30.Hapanimelä kanaa 糖醋鸡片 Sweet and Sour Chicken 31.Suolainen kana (varattava päivää ennen) 咸鸡 Salty Chicken (Reservation required one day in advance) 32.Shanghai Curry Kanaa 上海咖喱鸡 Shanghai Curry Chicken Sianliha Pork 猪肉料理 33.Hapanimelää ananasporsasta 咕老肉 Hapanimelä kastiketta Pineapple sweet and sour pork

8 34.Hapanimelää porsaanlihaa 糖醋肉片 Sweet and Sour Meat. 35.Punaisessa kastikkeessa haudutettua porsaanlihaa 红烧肉 Red Braised Pork 36.Täytetyt paprikat 青椒塞肉 Stuffed Capsicum 37.Hapanimelät vartaat 糖醋排条 Herkullinen hapanimelä maku. Sweet and Sour Row Delicious, sweet and sour taste. 38.Haudutettuja porsaspullia ruskeassa kastikkeessa 红烧狮子头 Braised Pork Ball in Brown Sauce 39.Papuja ja jauhelihakastiketta 油豆腐塞肉 Fried Bean Curd with Minced Pork 40.Sianlihaa ja Vermiselliä 肉末粉丝煲 Casserole with Pork and Vermicelli 41.Pikapaistettua porsaanlihaa kalakastikkeessa 鱼香肉丝 Stir-fried pork strips in fish sauce

9 42.Viipaloitua sianlihaa 回锅肉 Sliced Pork 43.Mapo Tofu (Tofukäristys tulisessa kastikkeessa) 麻婆豆腐 Mapo Tofu(Fry Tofu in Hot and Spicy Sauce) 44.Chili Paistettua lihaa 辣椒炒肉 Pepper fried meat 45.Helmipalloja 珍珠丸子 Pearl Balls 46. Kala-maustettu munakoiso 鱼香茄子 Fish-flavored eggplant Naudanliha Beef 牛肉料理 47.Naudanfilé pippurikastikkeella 黑椒牛肉 Beef Fillet with Pepper Sauce 49.Paistettua naudanlihaa ja bambua 牛肉炒笋片 Fried Beef with Bamboo Shoots 48.Naudanlihaa ja sipuli viipaleita 洋葱牛肉片 Onion Slices Beef

10 50.Emerald naudanlihaa 翡翠牛肉粒 Emerald Beef Grain 51.Salaattipihvi 沙拉牛排 Salad Steak 52.Tiristettyä naudanlihaa 铁板牛肉 Sizzling Beef 53.kumina Naudanliha 孜然牛肉 Cumin flavored beef 54.Keitetty naudanliha 水煮牛肉 Boiled beef Lammas Lamb 羊肉料理 55.Lammasta paistinvartaassa 羊肉串 Lamb Skewer Merenelävät Seafood 海鲜料理 56.Suolaa ja pippuria katkarapu 椒盐大虾 Salt and pepper prawn

11 57.Höyrytettyjä katkarapuja valkosipuli Vermisellillä 蒜蓉粉丝蒸大虾 Steamed Prawns with Garlic Vermicelli 58.Kuivattuja katkarapuja ja ananasta 菠萝干烧虾仁 Dried Shrimps with Pineapple 59.Jade parsakaalia ja katkarapupalloja 翡翠西兰花虾球 Jade Broccoli Shrimp Balls 60.Cashewpähkinäkatkaravut 腰果虾仁 Cashew Nuts Shrimps 61.Paistetut katkaravut 油爆大虾 Oil fried prawn 62.Savustettu kala (varattava päivää ennen) 熏鱼 5Pcs Smoked fish (Reservation required one day in advance) Arkiruokaa Staple Food 主食料理 63.Nyytit 水饺 6.80 Dumplings 64.Paistetut nyytit 生煎 6.80 Fried Dumplings

12 65.Kasvisnuudelit 素炒面 7.80 Vegetarian Fried Noodles 66.Naudanlihaa ja tuoreita nuudeleita 牛肉炒面 Beef Fried noodles 67.Katkarapuja ja paistettuja nuudeleita 虾仁炒面 Shrimps with Fried Noodles 68.Paistettua riisiä ja Cashew-pähkinöitä 菠萝腰果炒饭 Fried Rice with Cashew nuts 69.Pekonikanaa ja paistetut nuudelit 培根鸡肉炒面 Bacon Chicken Fried Noodles 70.Naudanlihaa ja paistettua riisiä 牛肉炒饭 Beef Fried Rice 71.Lohta ja paistettua riisiä 三文鱼炒饭 Salmon Fried Rice 72.Shanghailainen paistettu riisi 上海炒饭 7.80 Shanghai Fried Rice

13 73.Kananmunaa ja paistettua riisiä 蛋炒饭 6.80 Egg Fried Rice 74.Scallion nuudelit 葱油拌面 6.80 Scallion noodles 75.Shanghai chicken kylmä nuudelit 上海鸡丝凉面 7.80 Shanghai chicken cold noodles Jälkiruokia Dessert 甜点 76.Paistetut banaanit 炸香蕉 4.80 Fried Bananas 77.Sokeroidut bataatit 拔丝地瓜 4.80 The Candied Sweet Potatoes 78.Seesami-pallot 芝麻球 4.80 Sesame Balls 81.Banaanivene 香蕉船 7.80 Banana boat 82.Paistettua ananasta 炸菠萝 4.80 Fried pineapple 79.Paistetut omenat 炸苹果 4.80 Fried Apples 80.Paistettua jäätelöä 炸冰淇淋 4.80 Fried Ice Cream

14 Lapsille For children 儿童套餐 77.Kanaa, naudanliha, porsaanliha 7.50 Friteerattu kana Ranskanperunat Fried chicken Chicken, beef, pork French fries Juoma Drinks 饮料 78.Kahvia 咖啡 2.40 Cofee 79.Cappuccino 卡布奇诺 2.40 Cappuccino 80.Twinings vihreä teetä 格雷伯爵绿茶 2.40 Twinings green tea 81.Kiinalaista tieguanyin teetä 铁观音茶 2.40 Chinese tieguanyin tea 82.Kiinalaista lapsang souchong punainen teetä 正山小种红茶 2.40 Chinese lapsang souchong red tea 83.INSTANT VIHREÄÄ TEETÄ MATCHALLA 日本绿茶 3.50 Instant green tea with matcha Olut BEER 啤酒 1.Lapin kulta: 33 cl 4.5 Vol% Lapin kulta: 50 cl 4.5 Vol% Tsingtao beer: 33cl 4.7 Vol% 5.50

15 4.Hart heineken: 33 cl 4.6 Vol% Sapporo premium lager: 33 cl 4.7Vol% Iki beer: 33 cl 4.5 Vol% Karhu iii: 33 cl 4.6 Vol% 5.50 Siideri Cider 蘋果酒 8.Upcider dry apple: 33cl 4.7 Vol% Upcider garden berries: 33cl 4.7 Vol% 4.9 Long drink 10.Original gin long drink: 33cl 4.7 Vol% 4.9 Muut juomat Other drinks 其它饮料 11.Vesi water hlö / Virvoitusjuomat soft drinks * coca cola, sprite * hlö / Maito milk: 30cl / 50cl 2.50 / Mehu juice * omena, appelsiini*: 30cl / 2.50