DEN EUROPÄ.ISKE INVESTERINGSBANK EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES

] BEH EIB- Ί998 1958 ò^^^e 3-1998 Ν:ο98 ISSN 1025-0905 Τι E DOT DEN EUROPÄ.ISKE INVESTERINGSBANK EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT BANCA EUROPEA PER Gli INVESTIMENTI EUROPESE INVESTERINGSBANK BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Valtuuston vuosikokous Luxemburgissa 5. kesäkuuta 1998 Sir Brian Unwinin pube Euroopan investointipankin valtuusto on tehnyt päätöksen pankin ρααοηηαη korottamisesta 100 miljardiin ecuun. Päätös vahvistaa pankin edellytyksiä suoriutua niistä haasteista, jotka Euroopalla on edessään vuositufiannen vaihteessa. Niistä tärkeimpiä ovai Euroopan talous- jc rohaliiton tulo, euron käyttöönotto ja unionin laajentuminen. Valtuusto myös hyväksyi strategisen toimintakehyksen suuntaviivat. EIP:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja Sir Brian Unwin piti vuosikokouksessa seuraavan puheen; On oivan erityinen ilo toivottoo osionmukoisesti ennen kuin siirrytte tolousjo teidöt tervetulleeksi pankin valtuuston 40. voltiovorainministerien pallille käsitte- vuosikokoukseen, joka Somalia on ensimmäinen lemöän Ecofin-neuvoston tärkeitä osioito. tassa rokennuksesso jo minulle kuudes puheenjohtajono. Kuten on sopiνοα Edellisten vuosien topoon en nytkään aio porhailloon 40-vuotisto toimintaonso tuhlato oikoo ponkin vuosikertomuksen juhiivan ponkin vuosikokoukselle, jotkut 1997 sisällön kertoomiseen. Vuosikertomus esityslistollo olevat osiot ovot suurimerkityksisiä pankin tulevoisuudelle. Kun olennme soaneet ne käsitellyiksi, oien huolehtinut on kuitenkin pankin tärkein lähde- dokumentti jo toimintoo kuvoovo tallenne, jo sen vuoksi pyrimme porontamaon sita siilo, etto voimme juhlistao päivöä edelleen niin ulkoosultoon kuin sisöllöl- Sisällys Valtuuston vuosikokous 1 Pankin edisfyminen omassa Amsterdamin työllisyyttä tukevosso toimintaohjelmossoan, rohoituksen kasvottominen tukemoan Emuun siirtymistä ja-huomottavat jäsenyyteen valmistelevot investoinnit Keski-Euroopossa saivot valtuuston tunnustuksen. Päöomankorotus α stroteginen toimintakehys 8 Euroopan investointirahaston vuosikokous 14 Yhteensä 26 takausta edistämään TENhankkeita ja vahvistamaan pk-yritysten asemaa. EIP aloittaa lainojen vaihto-ohjelmon euroloinoiksi Ιό Vaihto-ohjelmoan ovat oikeutettuja koikki EIP:n liikkeellä olevat joukkovelkakirjalainat, jotka on laskettu liikkeeseen ecuino tai Emu-valuuttoina vastaten tällä het-, kellä nein 51 miljardio euroa. Ä^ EIP:n valtuusto ja hallitus. il Ί Ί ^ I

E υ O O P A N töänkin. ΗαΙυαη kuitenkin kiinnittää huomionne muutomiin pankin vuoden 1997 toiminnan tärkeimpiin piirteisiin, minkä jälkeen siirryn tulevoisuuden konnolto merkityksellisiin ehdotuksiin. TOIMINTA 1997 Vuoden kokonoisluvut osoittovot tälläkin kertoo pankin hyvää suoritusto Euroopan talouden tilosso, joko lopulto osoitti merkkejä toiminnan elpymisestä, voikkokoon voikutukset työttömyyteen eivöt toistoiseksi ole olleet kovin nökyviö eurooppaloisello tosollo. Pankin ollekirjoittamien lainosopimusten kokonoismäärä oli runsaot 26 miljardio ecuo, kun sita vostoin ulosmoksut kosvoivot yli 1 5 %;lla edellisestä vuodesto noin 23,5 miljardiin ecuun. Kosvu voimistui myötäillen suuresso määrin Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) toiminnalle antomoa potkuo, johon ραΐααη myöhemmässä voiheesso. Loinononnon rahoittamiseksi olemme loskeneet liikkeeseen joukkovelkokirjoloinoja yhteensä 23 miljordin ecun orvosta 156 operootiollo 21 eri voluuttano, josto määrästä EU-voluuttojen osuus oli kolme neljäsosoo. Euroweeksin vuosittaisesso eurobondi-kyselyssä ponkki äänestettiin vuoden huomottovimmoksi ylikonsolliseksi ottolainoojaksi. LUOTONANTO EU:SSA Me olemme Euroopan unionin nimikkoponkki jo siksi lähes 90 % loinononnostomme topohtui jäsenmoisso. Päätehtävänämme on tukeo oluekehitystö, ja sen mukoisesti yli kaksi kolmasosaa luotononnosto EU;ssa - ennätysmäiset 14,5 miljardio ecuo - keskittyi tuetuille olueille, joisso olivat ensimmäistä kertao mukano pohjoiset alueet. Voikko rohoitus supistui jonkin verron tavoite 1 -alueilla julkisten menojen jo investointien oletesso koheesiomaissa sekä sootoesso muutomot suurhonkkeet päätökseen Sokson itäisissä osavoitioisso, aluekehitysluotot kasvoivat selvästi Belgiosso, Suomessa, Ruotsisso ja Britonniosso. Ponkki jotkoi tuen antomisto myös muito EU-politiikon tärkeimpiä oso-olueito edistäviin investointeihin. Euroopan laajuisiin EIP auttaa rakentamaan ja rahoittamaan yksityisen ja julkisen sektorin yhteishankkeita infrastruktuurin alalia. Yllä Patras- Ateena-Thessaloniki-moottoritie. verkkoihin käytettiin huomattavio rohomääriä jo viiden viime vuoden oikono pankin TEN-investoinnit nousevot yli 40 miljardiin ecuun. Varojo käytettiin myös ympäristöluottoihin (lisöystö 25 % yli 7 miljardiin ecuun), energia- jo teollisuushonkkeisiin sekä pienen ja keskisuuren yritystoiminnon tukemiseen. Olemme ponneet erityistä poinoo toimiin, joillo edesoutetoon julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintohonkkeiden jorjestämistä jo rohoittomista etenkin liikenteen infrostruktuurisso. Me omoomme nyt tällö sorella erityisen osiontuntemuksen, jonko holuomme jokao sopivien honkkeiden hyödyksi koikisso jäsenmoisso. Yli 60 % töstö luotononnosta tehtiin liikeponkkien toi muiden rahoitusloitosten völityksellä toi takauksello, mikä ontoo hovainnollisen kuvon pankin laojasto yhteistyöstä pankkisektorin konsso. Päöosan loinanonnostomme EU:ssa oli määrö ylläpitäö investointeja törkeimmillö sektoreillo heikentyneen toloudellisen toimelioisuuden vallitessa, jolloin loskevisto koroisto huolimotto julkiset investoinnit pysyivät alhoisello tosolla sekä Kookkois- Aasion topohrumien horjuttoesso luottomusto loppuvuodesta. Somoan oikoon ponkki siiti näytti joustovuutenso ja reoktiokykynsä esimerkiksi toimittomollo huomattovoo hätäopua ovustuksina ja loinoina Italian moonjäristysolueille jo viime kesän suurtulvissa vourioituneiden olueiden jälleenrakennustöihin Soksosso, Puolosso ja Tsekin tosovollassa. Näiden maiden hollitukset ontoivot toiminnollemme suurto orvoa. Olemme hiljottoin myöntöneet ylimäöröistä hätäapuo Itolialle Camponion viime kuun tulvovohinkojen korjoomiseen ja tutkimme porhoilloan Italian vironomoisten konsso, miten pankin loinoillo voitoisiin edistää vohinkojen ehkäisytoimia pitkökestoisemmin. Toloudellisen luottamuksen polouttomiseksi tukemoon rouhanprosessio me olemme myös myöntöneet Euroopan komission sekö Britonnion ja Irlonnin hollitusten avustomono erityisiä loinojo Pohjois-Irlantiin ja Irlonnin tasavaltaon sijoittuneille pienilleja keskisuurille yrityksille. LUOTONANTO EU:N ULKOPUOLELLA Ponkki jotkoi vuonno 1997 kolmonsien maiden kehitykseen töhtöävön EU-politiikon tukemisto. Pankin hyvöksymien valtuuksien perusteello myönnetyt loinat nousivot viime vuonna 3,2 miljardiin ecuun, missä oli kosvuo 40 % edelliseen vuoteen verrattuno. Tästä näkyy pankin intensiivinen valmistovo työ, ennen kuin te hyväksyitte muodollisesti uudet lainovoltuudet viime heinäkuusso. Euro-Völimeren olueen kumppanuusohjelmon puitteisso tehtövä luotononto Völimeren olueella kohosi ennätysmöiseen 1,1 miljardiin ecuun. Luotononto Aosiosso ja Lotinoloisessa Amerikossa oli mäöröltään löhes 400 miljoonoo ecuo keskittyen enimmäkseen erityistä eurooppaloisto intressiä omaoviin honkkeisiin. Jo lähes 200 miljoonallo eculla me köytimme loppuun ensimmöisen loinovoltuuden, jolla EIP soo luotottoo Etelö-Afrikon tasavaltaa. Lomén sopimukseen perustuva luotononto Afrikon, Koribion ja Tyynenmeren maissa nousi oinoostoan 60 miljoonaon ecuun. Syynö siihen oli jösenvaltioiden viivästykset neljännen Lomén sopimuksen toisen rahoituspöytökirjon rotifioinnissa. Nyt kun rotifiointikierros on sootu päätökseen, loinononto voi köynnistyö uudelleen nöissä 2 E, I ρ Τ I E D 0 Τ E 3-91

maisso tekemönne valmistelutyön ja hallintoneuvoston jo hyvöksymön honkeluettelon pohjolto. Pankin tasaisesti kosvovo luotononto Keski- ja Itö-Eurooposso olemasso olevisto ja uusituisto voltuuksista nousi viime vuonna ennätysmöiseen 1,5 miljardiin ecuun. ΡαΙααη löhemmin aiheeseen jösenyyteen valmistovon rohoitusjärjestelmön yhteydessö. Riskinjoon osalto, mikö on uutto uusituissa voltuuksissa, olemme edenneet varsin suotuisasti. Lopullisten johtopöätösten tekeminen on toistoiseksi Ιϋαη oikoista, multo toivon, ella pöösemme pankin kokonaistovoitteena olevaon 25 % liiketoiminnollisen riskinjaon osolto. Kuten viime vuonna jo voroittelinkin, tolle tosolle ei kuitenkoon ole mohdollisto päästö yksittäisten voltuuksien pohjolto. TÄRKEIMMÄT TAPAHTUMAT VUONNA 1997 Tömön verron vuoden 1997 yleiskotsouksesto. Se ei kuitenkoon tee töyttö oikeutto pankin sitoutumiselle viime vuoden kohteen strotegiseen ovaintovoitteeseensa, jotka ovat törkeysjörjestyksemme kärjessö tönökin vuonna. Viime vuoden puheessoni sonoin, etto vuonno 1997 jo keskipitköllö oikovölillä pankin edessään olevot koksi törkeintä hoastetto ovat Euroopan talous- jo roholiitto Emu jo laajentuminen. Uskollon toivoa teidön olevon yhtö mieltö konssoni siila, etto ponkki on torttunut nöihin hoosteisiin nopeasti jo tormokkoosti. Agenda 2000:ta ja rahoituskehyksiä koskevot vaikeot pöätökset ovot vielö edessö, ongelmot joillokin herkemmillä olueillo soattovot entisestään kiristyö. Jo ennen kuin yksityisillö investoinneillo on sootu kurottuo eroi umpeen jo päöomomarkkinat kehittyneet pitemmälle, pankillo soottoo olla vielökin törkeömpi oso investointien kannuslomisesso eritoten heikommosso asemossa olevillo alueilla. Pankin toinen pöärooli mooilman suurimpono monikonsalliseno ottoloinoajano on eurolle annettova tuki omillo pöäomomorkkinaoperaatioilloan. Poloon lyhyesti kumpoonkin rooliin. AMSTERDAMIN TOIMINTAOHJELMA Pankin Emulle ontomo tuki luotonontopuolello soi vohvistusto viime vuonno Amsterdamin toimintoohjelmosto (ASAP). Te tunnette sen taustat. Ponkki sai viime kesäkuusso kokoontuneelta Amsterdamin Eurooppa-neuvostolta pyynnön tukea kosvu- ja työllisyysoloitetta. Hallintoneuvosto hyväksyi hollituksen ehdotukset ennen heinökuun loppuo jo valtuusto vuorostoon vahvisti ne elokuussa. ASAP-toiminto lähti käyntiin olkusyksystö, niin etto esitellessöni oloitetta Luxemburgin työllisyyshuippukokoukselle marroskuusso, sootoin kertoo köynnissö olevosto toiminnosto enkö oinoastoan luonnoksista, jotka ovaf vasto pürustusloudollo. ASAP-ohjelmo sisöltää kolme pöäelementtiö. Ne ovot pk-yritysten loinaohjelmo, kosvotuksen ja terveydenhuoltoolojen tukeminen sekö TEN-töihin, infrostruktuuriverkkoihin, ympöristönsuojeluun ja kaupunkiympöristöön onnettovien pankin lainojen kasvottominen. Pk-ohjelmo, joko keskittyy etupöössö Oman pööoman jo luonteisen päöomon torjontoon voimakkoasti kosvaville ja innovotiivisille pk-yrityksille, on ehkö tärkein ohjelmokohto. Isoa-Britonnioo lukuun ottamotto venture capital -morkkinot Euroopon unionissa, mikö on ensisijaisen rotkoisevo tekijö kosvun ja työllisyyden vormistomiselle, ovot suureksi osoksi kehittymöttömät - toisin poikoin ei morkkinoita köytännössä juuri vielö ole. Ponkki voi sekö edistöö olevien morkkinoiden loojentumisto etto myös yhteistyössä Euroopan investointirahaston EIR:n konsso olio uronuurtojo toisoallo. Me perustimme viime marroskuusso suuruudeltaon 125 miljoonon ecun Euroopan teknologion rohoitusjörjestelmän, jota EIR hollinnoi. Se on jo tehnyt sijoituksia neljäön erikoistuneeseen pääomosijoitusrohastoon. Sopivien rahoitusloitosten konssa yhteistoimin toteutettavio EIP:n suoria rohoitusjörjestelyjä on hyvöksytty seitsemössö jösenmaossa; Itoliasso, Esponjosso, Ronskasso, Luxemburgissa, Britonniosso, Soksosso ja Portugalisso. Vuoden loppuun mennessö liston odotetaon kosvovan yhteentoisto. Kesöön mennessö pankin ja rohoston töstö ohjelmasto hyvöksymöt summat soottovat hyvinkin nousto reilusti yli 400 miljoonon ecun. Se on varsin EUROOPAN TALOUS-JA RAHALIITTO EMU Pankillo on koksi päöasiollisto roolio Emuun nöhden. Ensiksikin ponkki luotonontajono edesouttoa siirtymövoiheen vokouttomisto rahoittomollo investointeja, jotko edistävöt toloudellisto kosvua jo löhentymistö. Vaikko kehitystö onkin tapohtunut, unionin rikkoompien jo köyhempien maiden löhentyminen on oilut hidosto, jo jotkut olueelliset kehityserot ovat jopo lisööntyneet. Lyhyellö aikovölillä budjettikurin pysyessö tiukkono ja kun ASAP:n pk-lainaohjelma keskittyy innovatavi sten ja voimakkoasti kasvavien pk-yritysten Oman pääoman tai sita vastaavan pääoman rahoitukseen. ε ' ' i^^akmukh 3

E υ O O P A N ASAP-ohjelmalla EIP:n luotononto ulotettiin kasvatuksen ja terveydenhuollon aloille. Voin lisötö, etto hollintoneuvosto viime viikollo pöötti loskea liikkeeseen enimmöismööröltöön 1 7 miljardin ecun velonvoihto-ohjelman, joka vastoo Ranskon voltion muutomo viikko sitten tarjoomoo ohjelmoo. Ohjelmon puitteisso Emu-voluutoisso jöljellö olevo velka muutetoon eurosidonnoisiksi joukkovelkokirjoiksi. Toimenpiteen torkoituksena on poistoo likviditeetiltöön yhö heikommat joukkovelkokirjot, lisötö EIP:n eurosidonnoisten loinojen likviditeettiö ja siten sekö polvello sijoittajien etujo etto olentoo EIP:n oman tulevan ottoloinouksen kustannuksio. suuri rohamöörö Euroopan nykyisiin pööomasijoitusmorkkinoihin nöhden. Me panostomme töhön ASAP-ohjelmokohtaon mohdollisimmon voimoperöisesti jo toivon, etto myöhemmin tosso kokouksesso hyvöksytte 300 miljoonon ecun lisösiirron tekemisen pankin yhden miljordin ecun ylijöämösummosto, joko on siìrretty köytettövöksi ASAP-ohjelman puitteisso. Muiden ASAP-ohjelma-alueiden osolto hollintoneuvosto on hyvöksynyt yli 2 miljordin ecun loinot viime heinökuun jölkeen koulutuksen jo terveydenhuollon olojen honkkeisiin jo muito toimio on volmisteillo. Olemme keskittyneet aluekehityksen konnolto merkittöviin honkkeisiin. Lisöksi Amsterdamin pöötöslouselmosso erityisesti moinituilla muillo sektoreillo (TEN-verkot, infrostruktuuriverkot jne.), joilla EIP jo vanhostoan toimii, myönsimme viime vuonna likipitöen 15,5 miljordin ecun loinot, missö on merkittövöö kosvuo edellisestä vuodesto. Tönä vuonna lainojo on jo ollekirjoitettu yli 4 miljardin ecun edestö. Toimintomme on lyhyesti sonottuno soomasso vouhtio koikillo ASAP-ohjelmoolueillo. Se topohtuu hyvin kiinteössö yhteistoiminnosso rohoitusyhteisön karisso sekö uuden pk-loinaohjelman suhteen etto myös kasvatuksen, terveydenhuollon, ympöristönsuojelun jo kaupunkiolueiden uudistamisen rohoittamiseen varto vosten suunniteltujen globaolilainojen osoita. On tietenkin varsin voikea orvioido kolken tömön voikutusto työllisyyteen. Toimet ulottuvot pitkähkölle oikovölille jo ne tehdöön monien kanovien koutto. Klossisio makrotoloudellisio mollejo köyttämöllö voimme kuitenkin olettoo, etto töhön mennessö tehdyillö investoinneilla voidaan luodo toi söilyttöä useito sotoja tuhansia henkilötyövuosio. EURO-LAI Ν ANOnOSTRATEGI A Tomo on ehkö suorin topo, jollo ponkki voi tukeo Emuo jo euron köyttöönottoo. Eurostrotegianomme on luodo syvöt, likvidit ja erittöin monipuoliset uuden valuutan markkinot hetimmiten Emun köynnistyessö ensi tommikuusso. Annoimme töstö merkin morkkinoille olkuvuonno 1 997 mooilman ensimmöisellö euroloinollo, jonko suuruus oli 1,3 miljardio ecuo. International Financial Review -lehti luokitteli ΙαΙηαη "vuoden euro-joukkovelkakirjoloinaksi". Olemme laskeneet sen jölkeen morkkinoille eurosidonnoisio joukkovelkokirjoloinoja noin 6 miljardin ecun verran, mikö on neljönnes ottoloinoistomme vuonna 1997. Nömö ovat konsallisino valuuttoino liikkeeseen loskettujo viiteloinojo, jotko on torkoitus sulouttoo muuntomolla kosvovoon euro-loinojen massoon vuonna 1999 jo morkkinot voivot nöin ollen mööritellö euron tulevon tuottoköyrön. Olemme jotkoneet somoo vouhtio vuonno 1 998 laskemallo Yhdysvoltoin ja konsainvölisille morkkinoille 2 miljardin euron maailmonloojuisen lainon - joko oli suunniteitu houkuttelevaksi oivon erityisesti Yhdysvoltoin ja Aosion sekö Euroopan sijoittojille - ja multo eurosidonnoisio loinojo 6,9 miljordillo dollorillo töhön mennessö tönö vuonna. Ei ole epöilystököön siilo, etteivötkö morkkinot ole ontaneet suurto orvoa pankin panokselle synnyttöö luottamusto euroon ja lisötö sen uskottovuutto. LAAJENTUMINEN JA JÄSENYYTEEN VALMISTAVA TUKI Viittosin jo edellö pankin luotonontoon Keski- ja Itö-Euroopasso. Töhön vuoteen sookko ontoloinous on tapohtunut yksinomaon erityisistö voltuuksista yhteisön takauksello. Me olemme nyt kuitenkin ottoneet köyttöön uuden jösenyyteen volmistovon rohoitusjörjestelmön, joko toteutetoon pankin omillo riskeillö jo joko uusittujen voltuuksien ohella mohdollistao pankin luotononnon oino 7 miljardiin ecuun asti Keski- jo Itö-Euroopon hokijomaissa sekö Kyproksella vuoden 2000 alkuun mennessö. Näiden maiden torpeet ovot voltovot, eikö vöhiten perusinfrostruktuurin ja ympöristön osalto. Pankin luototus, joka jörjes- Itä-Euroopassa toiminta on paljolti keskittynyt liikenteen infrastruktuuriin. 4 ί 1,1. τ I E D 0 τ E 3 -

tetöön kiinteösti liittymistö volmistelevien kumppanuussopimusten tovoitteiden mukaon, keskitetöön liikenteen jo tietoliikenteen infrastruktuuriin sekö ympöristöhonkkeisiin kohdemoiden soomiseksi EU:n vootimusten tosolle. Me toimimme erityisen tiiviisti Euroopan komission ja PHAREohjelman konsso, jotta voimme köyttöö hyödyksemme torjoutuvat yhteisrohoitusmohdollisuudet. Yhteistyötö tehdöön myös Euroopan jölleenrokennus- ja kehitysponkin EBRD:n, Maailmonponkin jo muiden rohoituslaitosten konsso siinö möörin kuin niiden strotegiot ovot sopusoinnusso Euroopan unionin tovoitteiden konsso. Uusien voltuuksien jo jäsenyyteen valmistovon rohoitusjörjestelmön nojollo tehtövä toiminta on töydessö vauhdisso. Jölkimmöisen perusteella on jo ollekirjoitettu 500 miljonon ecun verran loinoja, minkö lisöksi tulevot uusiin voltuuksiin sisöltyvöt 1,7 mlljordia ecua. EIP edistää hakijamaiden pääomamarkkinoiden kehitysfä. On myös ensisijoisen törkeöä outtoo hokijomoito kehittömöön niiden omia päöomomorkkinoito niin, etto ne lise pystyvöt honkkimaon rohoitusta kohtuullisin ehdoin. Siinö on yksi tavoitteemme. Tössö tarkoituksesso me jörjestimme viime vuonna Medium Term Note -ohjelmon Unkorin forintteisso jo olemme myyneet Puolan zlotyn kurssikehitykseen sidotun Saksan markka -loinon euromarkkinoillo. Me myös toimimme Tsekin kruunun euromorkkinoilla ja tutkimme poraikoo myös multo mahdollisuuksio, joiden lisöetuna on se, etto niillö voidoan rohoittoo luotonottajien torpeisiin röötölöidyt loinat heidän omosso voluutassoon. Toivookseni elette yhtö mieltä siitö, etto pankki on torttunut tormokkoasti jo kekseliöösti nöihin kohteen törkeimpöön haosteeseen, Emuun jo unionin loojentumiseen. Jo otoksun, etto nömö koksi toiminto-oluetto ovot strotegiamme ydin töstö eteenpöin vielö useita vuosio. TASE Ennen kuin siirryn kösittelemöön pankin tulevio strotegioito jo torpeito, minun on myös lyhyesti tehtövä selkoa pankin toloudellisesto tilosta sekö johtomisesto jo organisaotiosto. Kuvoomoni toiminnan johdosta lose kosvoi 157 miljardiin ecuun vuoden 1997 loppuun mennessö. Jöljellö olevien ontolainojen jo tokausten kokonoismöörö vuoden lopussa nousi 143 miljardiin ecuun perussöönnön mukoisen luottokoton ollesso 1 55 miljordio. Tömön suhdeluvun kehitystö seurotoon torkosti jo torpeellisiin toimiin ryhdytäön sen vormistomiseksi, ettei perussöönnön mukoinen ylöroja ylity ennen ehdotetun pööomankorotuksen voimoontuloa. Pankin bruttotulos vuonna 1997 oli 1 207,1 miljoonoo ecuo jo oman pööoman keskimööröinen tuotto ennen vorouksio jo kurssivoihteluito oli 6,5 %. Tuoton hienoisesto supistumisesto edelliseen tilivuoteen verrottuno nökyy yieinen korkotoson losku, josto pankin tulos löhes kokonaisuudessoon riippuu. Ulkopuolisio tilintarkostojio kuultuamme sekö pankin torkostuskomitean onnettuo hyvöksyntönsö ehdotetoon, etto 1 00 miljoonon ecun summo siirretöön yleiseen riskirahostoon, joko tömön jölkeen on 600 mijoonoo ecua. Tönö vuonna ei ehdoteto tehtövöksi multo lisövarouksio. Vorausten jo kurssikorjousten jölkeen tilikouden nettotulos oli 1 1 05 miljoonao ecua. ORGANISAATIO JA HALLINTO Nöihin tuloksiin, jotko kosvottivot huomottovosti lyötookkoo, pööstiin tiukollo kustonnusten jo voimovorojen volvonnollo. ASAP-ohjelman jo jösenyyteen valmistovon rohoitusjärjestelmön vootimio vöhöisiö uusio työtehtöviö lukuun ottamolto hallitus ei ole hyvöksynyt uusien toimien perustamisto vuonna 1998. Vopoaksi tulleet tehtövöt on kuitenkin jotkuvosti töytetty. Hollintokulut vuonna 1997 kasvoivat yhteensö 3,4 %. Allekirjoitetut luotot lisööntyivöt vostoovosti 13%. En holuo tokertuo töhön, multa muistuton teitö siitö, etto EIP:n budjetti on edelleen pienempi kuin minköön toisen konsoinvölisen pööluotottojon jo tuottavuussuhteemme (esim. muiden kuin rohoitskustonnusten suhde vostoavien keskiarvoon) kestövöt vertoilun poremmin kuin hyvin. Tuloksiin on ollut mahdollisto pööstö ponkkilaisten erinomaisello ammottitaidolla ja ontaumuksello, ja heidön on töytynyt entisestöön loojentao osaomistoan uusille ja yhö monimutkoisemmille toiminto-alueille. Olemme jatkaneet pankin orgonisootion ja hollinnon kehittömistö niin, etto köytöntömme ja valvontojörjestelmömme vormosti töyttövöt ponkkitoiminnon korkeimmot vootimukset. Uusi riippumoton luottoriskit-osasto on laojentonut tehtövökenttöönsö rohoitustoimintoomfne liittyviin kolmonsien riskeihin. Menettelytapoohjekirjojo on töydennetty jo ne pöivötöön söönnöllisesti kaikillo osastoilla ja yksiköissö. Tiefotekniikka-yks'ikkö on jörjestetty uudelleen ja sen johtoa vohvistettu niin, etto pankki voi ottoo vostoon euroon siirtymisen ja vuosituhannen vaihtumisen tuomot hoasteet. Tömö kohtaloinen siirtymövoihe on melile kuten kaikille muillekin rohoituslaitoksille kunnionhimoinen tehtövö. On oivan völttömötöntö, etto Euroopan unionin rohoitusloitoksena olemme volmiit nöihin oinutkertoisiin ja historiollisiin muutoksiin. Seikkoperöinen toimintasuunnitelmo on loodittu ulkopuolisello konsulttiovullo ja lukuisot työvoliokunnot ovat köyneet kösiksi moniin rotkaistoviin kysymyksiin. Tömö tietöö lisökustonnuksio tönö ja ensi vuonna, multo hallitus pyrkii pitömöön ne mahdollisimmon alhoisello tosollo taotessaon menestyksekköön siirtymövoiheen. Viime vuonno oli myös joukko multa törkeitö topohtumio. Jotkoimme tilintorkostuksen porontamisto uudistetun torkostuskomiteon ensimmöisenö töytenö toimintovuoteno. Holuonkin tössö yhteydessö kiittöö komiteon jöseniö töhön tehtövöön uhrotusto voltavosto oikomööröstö. Uudet ulkopuoliset tilintorkostojamme Ernst & Young EIP Τ I E D 0 I E 3.,S,,,8

Vuoden aikono olemme.köyneet hollintoneuvostossa sorjon perinpohjoisio pohdintojo hallintoneuvoston työvoliokunnon avustomona kaikisso osioon lilttyvissö kysymyksissö, mukoon lukien ehdotukset, etto omistojille pitöisi moksoo ylimööröinen poloutus pankin kohdistamottomista ylijöömistö. Noiden neuvottelujen tulokseno on ehdotus teille pööoman korottomiseksi, jösenvoltioille suoritettavaksi poloutukseksi jo pankin keskipitkön oikovölin strotegian runko. Somallo kun pyydön konnotustonne tolle kokonoisuudelle, holuon esittöö seuroavot nökökohdot: Nökemykseni mukoon tulee töyttöö joukko ovaintovoitteita. Pöövoatimukset ovot: Ympöristönsuojelun törkeyttö painotetaan jatkuvasti niin unionissa kuin sen ulkopuolella. soivot pöötökseen ensimmöisen kokonaisen tilintorkastuksensa vuonna 1 997, jo se urokehitys- ja koulutuspolitiikko poremmin toimintamme operotiivisio vootimuksio jo on osoittautunut hollitukselle öörimmöisen yksilöllisiö odotuksio vostoavoksi. Vorsinoinen hyödylliseksi. Me olemme myös perustoneet uuden tarkastajien suositusten seuranta uudelleen tarkostelu on saotu pöötökseen kuultuamme suurto joukkoa - yksikön siinö torkoituksesso, etto suosi- henkilöstöö ja vuorovoikutuksesso hen tukset ponnoon töytöntöön mohdollisimmon kilöstön edustojien konssa. Olemme nyt nopeasti. Hankkeiden arviointi edenneet yksityiskohtoisten ehdotusten - yksikkö volmisti kolme uutto roporttio, jotka on toimitettu hollintoneuvostolle ja jotka julkoistoon oikonoan. laotimisvaiheeseen. Tulen esittömöön ne oikonoon hallitukselle niin, etto uuden politiikkomme voimaon soattominen on sootu Pankki on myös jotkonut ovoimuuden pöötökseen vuonna 2000. Osona tötö uudistusta pyrimme voimakkoasti edistömöön lisöömistö toimintaonso lilttyvissö osioisso. Me julkoisimme viime vuonna tiedotuspolitiikkoa koskevon julkilousumon, joka sisölsi taso-arvoisio mahdollisuuksio. Ja on housko kertoo, etto viime vuonna 35 % uusista vörvötyistö työntekijöistö oli naisia, lisöksi pankin osiokirjojen julkisuutto koskevot αΐηοα pankin ulkopuolella johtoportaoseen sönnöt. EU:n oikeusasiamies hyväksyi ne. Olemme kehittöneet edelleen yhteyksiömme toisiin toimielimiin Euroopan porlomentti tehty nimitys mukoon luettuna. Luku kestöö hyvin vertoilun minkö tohonso toisen EU:n toimielimen konsso. mukoon luettuno. Pankin söhköisten jo painettujen julkoisujen mööröö on myös lisötty jo Ιααΐυα porannettu. Köytössömme PÄÄOMANKOROTUSJA KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN STRATEGIA on nyt kolme söhköistö viestintö: multimediakioski nöyttelyköyttöön, vuosikertomus Tömön verron menneistö jo tömön hetken CD-ROM-versiono jo Internetissä omot toimista. Torkostelen seuroavosso tulevaisuutta. kotisivut, joillo on kirjattu löhes 50 000 Kerroin teille viime vuonna, etto köyntiö kuukaudesso. pankin pööoman korotus tulee völttömöttömöksi vuoden 1998 loppuun mennessö, Koikki nömö tulokset riippuvat henkilöstön multo etto tömön korotuksen pitöö motivootiosto jo yhteistyöholusto. Heihin olla sopusoinnusso ponkin keskipitkön on asetettu myös entistö suurempia vaotimuksio. Viittosin viime vuonna huomottovoon henkilöstöhollinnon uudelleen torkosteluun oikovölin strotegian konsso. Mainitsin, etto ölen köynnistönyt strotegiokeskustelun hollintoneuvostosso, jo etto tulisin esittömöön torkoituksena sopeuttoo ponkin teille ehdotuksio pööoman korottomiseksi rekrytointi- jo polkkapolitiikko, liikkuminen. tönö vuonna. ei pidö tehdö mitöön selloista, joko voisi voikuttoo haitallisesti ponkin osemoon pööomomorkkinoillo korkeoluokkaiseno AAA-ottoloinoojono. Tömö merkitsee vohvan pööomapohjan yllöpitömistö ja pankin omistajien töyttö tukeo; ellei uusio ontoloinoustolmio voimokkoosti olenneta tömön vuoden lopusto löhtien, mikö sinönsö merkitsisi vokavio seuroomuksia pankin kyvylle tukeo Euroopan unionin ensisijaisio tavoitteito, pöötös pankin pööoman korottomisesta ensi vuoden olusto pitöisi tehdö nyt; sellaisen korotuksen ajollista kestövyyttö tulisi horkita, mutto nökemykseni mukoon sen pitöisi olla riittövö viemöön ponkki seuroovien kriittisten vuosien yli siirryttöessö Emuun ja unionin loojentumiseen; kuitenkin somonoikoisesti ponkin strategia tulee erityisesti kohdentoo siten, etto omistajien pankin köyttöön ontomo pööomo keskitetöön selloisille Euroopan unionin törkeimmille ja kiireisimmille tovoitealueille, joillo pankki voi eniten tukeo lisöarvon luomisto. Uskon, etto hallintoneuvoston suosittelemo kokonaisuus on hyvin tosopoinoinen noiden tovoitteiden konssa. He suosittelevot pööoman korotusta 100 miljardiin ecuun, jonko on ajoteltu riittövön ainokin seuraoviksi viideksi vuodeksi - toisin sonoen kon- 6 Éli^ttAP.UIE 3-9 1

tao pankin yli sen elintörkeön ojonjakson, johon viittosin. Korotus olisi töllö kertoo 61,257%, kun päöomo on koksinkertoistettu koikillo edellisillö kerroilla. Hollintoneuvosto suosittelee edelleen, etto moksettavoo osuutta olennetoon aikoisemmosto 6 %:iin, multo siilo merkittövöllö erolla, etto tömö rohoitettaisiin kokonaisuudessoon pankin lisörohastoisto siten, ettei jösenvoltioille kohdistu köteismaksuvelvollisuutto. Mito poloutukseen tulee, ponkki ei voi seurato osingonmoksupolitiikkoa selloisenoon ilmon perussöönnön muutosto. Toisaalto pankin soamon loinopillisen neuvonannon perusteella hallitus uskoo, jo on somoin neuvonut hollintoneuvostoo, etto on sopusoinnusso pankin toloudellisen osemon konsso pööomankorotuksen yhteydessö tehdö tönö vuonna 1 miljardin ecun ylimööröinen pööomonpolautus omistojille vuodelto 1996 jöljellö olevisto vapoisto ylijöömövaroista. Tömö möörö tulisi luonnollisesti ASAP-ohjelmoon möörötyn 1 miljardin ecun jo ylijöömistö jo vorotun 215 miljoonon ecun lisöksi, jolla töydennetöön vuoden 1990 pööomon korotuksen suorittomattomat moksettovot osuudet kuitenkin olettoen, etto töhön liittyy ponkin omistojien toholto ymmörretty vohvo tuki vostoisuudesso tehtövön huomottovon pööomonkorotuksen muodosso. Emme usko, etto tömö voikuttaisi hoiiollisesti pankin osemoon pööomomorkkinoilla toi voikuto hekentövösti pankin loinonoton kustonnuksiin. Siksi suosittelemme tölloisen poikkeuksellisen moksun suoritttamisto. Nöitö ehdotuksia pitöö kuitenkin tukeo hyvöksyttövö keskipitkön oikovölin strategia, ja juuri siitö syystö oloitin strotegian uudelleen torkostelun oikoisin viime vuonna. Siten toinen oso pöötöksentekoonne on uuden keskipitkön oikovölin strotegiolinjauksen hyvöksyminen. Miköön strategia ei voi olla poikolleen jöhmettynyt. Sen töytyy olla kehittyvö prosessi, uudelleen möörittelyn kohde topahtuvan muutoksen perusteella. Pankin topouksesso monet noisto kehityksen luomisto muutoksista ovot sen suoron voikutusvollon ulkopuolella jo ponkkio vaoditoan usein vostoomoan ministerineuvoston toimintopoliittisiin vootimuksiin. Pieni esimerkki: pankillo ei ole vöhöisintököön pyrkimystö loojentao ulkoisto toimintaonso tullakseen toiseksi Mooilmanponkiksi, multo horkitsemme nyt Ecofin-neuvoston kehotuksesta völiintuloo Bosnio-Hertsegovinosso. Kuitenkin voidoon oseltoo joukko periootteito, joisto heijostuvat sekö pankin sööntömööröinen tehtövö etto kehitys niin Euroopan unionin politiikasso kuin rohoitussektorillo ja pööomomarkkinoilla. Uskon, etto hallintoneuvoston teille suosittelemo kehys on varsin hyvin tosopoinosso näiden nökökohtien konsso. Puolustoessoan ponkin strotegian peruslöhtökohtia - toisin sonoen toloudellisen löhentymisen jo yhdentymisen tukemisto toiminnollo, josso etusijolla ovot Euroopan unionin poliliikan ovoinolueet, kuten Euroopan loojuisten verkkojen kehittöminen, ympöristö, teollisuuden kilpoilukyky jne. - ja tunnustoen, etto ponkille ensimmöisenö törkeysjörjestyksessö on tukeo tolous- ja rohaliittoo sekö loojentumisto, strotegiorunko painottoo torkempoo kohdentomisto prioriteetteihin jo lisöarvon luomiseen. Sen soovuttominen sisöltöö uuden nökökulmon loajaon joukkoon tekijöitö, joito ovot löheisyysperioate ja yhteistyö rohoitussektorin kansso, yhteistyö Euroopan komission ja Euroopan investointirahaston konsso, lainojen hinnoittelupolitiikko sekä pankin voimavorojen laojo köyttö. Hollintoneuvosto on sopinut, etto nömö kysymykset kootoon yhteen hyvöksyttöviksi joka vuosi uudesso toimintasuunnitelmsso, joka ontoo kehyksen tulevoisuuden strotegisille suuntouksille. Strateginen kehys völttömöttö ottao huomioon pankin keskeisen osemon Euroopan unionissa. Multo se ottoo myös huomioon pankin toiminnot unionin ulkopuolellla. Töllö hetkellä pöötehtövä on toteuttoo olemosso olevio voltuuksio jo panno töytöntöön jösenyyteen valmistovo rahoitusjörjestelmö. Meidön on kuitenkin pion köönnettövö huomiomme seuraoviin voltuuksiin ja yleisemmin siihen rooliin, jota voltuusto toivoo pankin nöyttelevön unionin ulkoisen avustus- ja kehityspolitiikon tukemisesso. En holuo ennokoido tötö, multo holuan kerroto aikoisemmot voroituksen sononi. Pankki on volmis tukemoan tötö politiikkao ja on soovuttonut suuren kokemuksen jo osiontuntemuksen tekemöllö nöin. Pankille osetettovien vootimusten pitöö kuitenkin olio johdonmukoisio. Emme voi hyvöksyö yhö uusio ja uusio vootimuksia jo samoon oikoon vöhentöö toimintoo suhteessa kokonoisloinonontoomme. Toivon teidön voivan olla yhtö mieltä siitö, etto teille esitetty stroteginen kehys on töysin hyvöksyttövö opuvöline tukemoon ehdotettuo pööoman korotusta. Sen toimeenpono vootii ponkilto suunnotonta suoritusto, enkö voi toato, etto kaikki se voidoon tehdö völittömösti. Tössö yhteydessö pitöc olio törkeysjörjestyksellökin törkeysjörjestys. Mutta voin vokuultoa teille, etto kannotuksellanne hallitus tekee porhaonsa työskennellökseen hallintoneuvoston kansso sen toimeenponemiseksi. Kehoton teitö sen vuoksi osoittomoan pankille jo morkkinoille jotkuvan vohvon tukenne pankille sekö siksi, mito se on soovuttonut menneisyydessö etto siksi, mito se voi tehdö tulevoisuudesso Euroopan unionin politiikkojen tukemiseksi hyvöksymöllö rotkoistovoksenne jötetyt esitykset. YHTEENVETO Holuon lopuksi tovonomoiseen topoon kiittöö koikkio työtovereitoni hollintoneuvostosso, hollituksesso ja erityisesti pankin henkilökunnosso siitö tuesto, jota he ovat ontoneet tömön uskomottomon kiireisen menneen vuoden aikono. Kiitön myös teitö, pankin vooltuuston jösenet, tuesto jo rohkaisusto eikö vöhiten ASAP-ohjelmon sekö jösenyyteen valmistovon rahoitusjörjestelmön yhteydessö nopeosto toiminnosto ja hyvöksymisestö. Holuon myös lopuksi osoittoo julkisesti tössö 40. vuosikokouksessa erityiset kiitokseni Jan Vonormelingenille, joko nyt erooo hallintoneuvoston vonhimmon poikolta 16 vuoden polveluksen jölkeen. Honen sitoutumisenso on ollut poikkeuksellisto jo tulemme suuresti koipoaman honen viisouttaon ja kokemustoon. Toivon teidön tervehtivön suosionosoituksin ehdotustoni, etto tunnustukseksi onsioistoon honet nimitetöön pankin hallintoneuvoston kunniojöseneksi. EIP Τ I E D 0 Τ E 3 9 8 7

Euroopan investointipankin pääoman korotus ja siihen liittyvät päätökset VALTUUSTON PÄÄTÖS (') Euroopon investointipankin valtuusto teki vuosikokouksessaon 5. kesökuuta 1998 yksimielisesti seuroovot pöötökset: EIP:n voltuusto pöötti korottoo pankin merkityn pööoman 62 013 miljoonosto ecusto 100 000 miljoonaan ecuun. Maksettu pööomo korotetoon 1. tommikuuto 1999 lukien 6 000 miljoonaan ecuun, joko on 6 prosenttio 100 000 miljoonon ecun suuruisesta merkitystö pööomasta. Moksetun pööoman korotus toteutetoon 1. tammikuuto 1999 lukien 1 348 014 839 ecun siirrollo pankin vapoisto lisörahostoista. Voadittaesso moksettovon pööoman korotus tulee voimaon osittain vasto sen jölkeen, kun tietyt konsalliset menettelyt on virollisesti sootettu pöötökseen. Sen vuoksi pankin merkitty pööoma on 1. tommikuuto 1 999 jölkeen vöhintöön 95 549 597 250 ecuo, jo korotuksen loppuoso tulee voimaon vaadittujen menettelyjen pöötökseen soattamisen jölkeen. Edellö moinitusto vapaiden rohastojen summosto siirretöön vielö 3 798 700 000 ecuo lisörahostoisto sööntömööröiseen rohostoon, joka nöin korotetaon 10 000 miljoonaan ecuun eli 10 prosenttiin 100 000 miljoonon ecun merkitystö pööomasta. Pankin omien vorojen torpeen orvioinnin perusteella valtuusto pöötti yksimielisesti jokoa jösenvoltioille ylimööröisenö pööomanpolautukseno 1 000 miljoonoo ecuo möörösuhteesso sen mukoon, mikö on niiden osuus pankin merkitystö pööomasta. Töstö summosto 676 795 744 ecuo rohoitetoon vuodelto 1996 jöljellö olevosto jokamattomosta ylijöömöstö ja loput 323 204 256 ecuo vuoden 1 997 toiminnan tuotosto, joko on koikkioan 1 105 169 722 ecuo. Somalia kun Amsterdamin toimintoohjelma vahvistettiin (EYVL 98/C 10/12 15.1.98) 20. elokuuta 1997, valtuusto hyvöksyi 200 miljoonon ecun myöntömisen pankin jakomottomosta ylijöömöstö selloisten jörkevien investointien rahoitukseen, jotko loajentovat ponkin toimialoo moinitun pöötöksen mukaisesti. Se on osa enintöön 1 000 miljoonon ecun kokonaissummoo, joko on vorottu kyseiseen torkoitukseen vuoteen 2000 asti. Nyt valtuusto on pööttönyt myöntöö samoon kohteeseen vielö 300 miljoonoa ecuo vuoden 1 997 ylijöömöstö. Pööomankorotuksen yhteydessö valtuusto hyvöksyi pankille seuroovon strategisen toimintokehyksen. [') Päätös julkaistaan Euroopan yhleisöjen virallisessa lehdessä. Merkityn pääoman kehitys (mrd. ecuo) Pankin jäsenvoltioiden merkitsemä pääomc 1.1.1999: 100 mrd. ecua 0 1958 71 Jäljellä olevat lainot 86 91 95 99 Lainanonnon ^B Merkitty yläraja päöomo 10% 15% 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 367 057 000 2 593 522 000 2 444 649 000 I 1 404 544 000 I 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 154 677 000 1 Kaikki luvut ecuic. 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 8 #:.'..'' τ 1 E D 0 τ E 3-98

"^^m^^mi PANKIN STRATEGINEN TOIMINTAKEHYS l.joh DANTO Pankin pööomaa korotettiin viimeksi vuonna 1 990 (lukuun ottomotta torkistusta 62 miljardiin ecuun Itövallon, Suomen jo Ruotsin liityttyö unioniin vuonna 1995). Tuolloin korotus koksinkertoisti pööoman 57,6 miljardiin ecuun. Myös kaikki kolme edellistö pööomonkorotusto (1978, 1981, 1986) koksinkertoistivot pankin pööomon. Vuoden 1990 korotuksen jölkeen uuden luottokoton (250 % merkitystö pöäomosto) orvioitiin riittövön vuoden 1 995 loppuun, multo toimintoo voitiin kuitenkin jatkoo kaksi vuotta suunniteltuo pidempöön. Vuodesto 1990 pankin luotononto on kosvonut nykyorvolla 13,4 miljordislo ecusto (1990) 26,2 mlljordiin (1997). Vuotuinen kosvu on ollut keskimöörin 10%. Töstö kokonaisummosto luotononto unionin ulkopuolello kosvoi vuoden 1990 oikoisesto 0,7 miljordista ecusto 3,2 miljardiin vuonna 1997. Lainokanto kosvoi 61,6 miljordista ecusta 142,4 miljardiin. Kehityksen taustollo oli useita perustovon- Icatuisio poliittisio jo morkkinotoloudellisio muutoksio, jotka voikuttivot pankin toimintoan. Nöistö suurimpio olivot Itö- Sokson osovoltioiden yhdentyminen jo kolmen uuden jösenmoon liittyminen EU:hun. Kuten ennenkin, monet uudistukset saivot olkunso toi virollisen muotoilunso Eurooppo-neuvoston kokouksisso. Vuoden 1992 lopulla kokoontunut Edinburghin Eurooppo-neuvosto pöötti 5 miljordin ecun suuruisen Edinburgh-rohoitusjörjestelmön perustomisesto, jonko poinopisteitö ovot Euroopan 'oojuiset verkot jo ympöristö. Se myös ontoi ratkoisevon sysöyksen pankin ja komission köynnistömölle prosessille, jonko tulokseno syntyi Euroopan investointirahasto EIP:n ja pankkisektorin yhteishonkkeeno. Toinen merkittövö soavutus oli koheesiorohostoo jo rokennerahostojo koskevan yhteistyön lisööminen pankin jo komission völillö. Nöitö rohostoja olloon parhailloon uudistomasso. Vuoden 1993 keskivaiheillo Kööpenhaminon Eurooppo-neuvosto pöötti korottoo Edinburgh-rohoitusjörjestelmön loinosummao 2 miljordillo ecullo ja jotkoa sen köyttöoikoo. Jörjestelmöön lisöttiin myös yhden miljardin ecun korkotuettu osuus edistömöön pienten jo keskisuurten yritysten työllisyyttö tukevio investointeja. Somon vuoden joulukuussa Brysselin Eurooppo-neuvostosso painopiste siirtyi kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen. Sen myötö pankin luotononnosso korostuivaf suurio investointeja vootivot liikenteen jo energiohuollon TEN-honkkeet sekö ympöristönsuojelu. Vuonna 1995 Euroopan loojuisten verkkojen rohoitusta tehostettiin Essenin Eurooppo-neuvoston oloitteesto ottomollo köyttöön menettely, jollo honkkeet osetetoon törkeysjörjestykseen. Vuonno 1997 Amsterdamin Euroopponeuvosto kehotti pankkia kosvottomaan toimintoonsa vorsinkin tietyillö oloilla edistömöön työpoikkojen syntymistö Euroopan unionissa. Tötö vorten pankki köynnisti Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP), johon kuuluu: erityinen pk-yritysten rohoitusohjelma, joko edistöö uusien instrumenttien köyttöönottoo nopeasti kosvovien pienten ja keskisuurten huipputeknologioyritysten rahoittamiseksi. Torvittaesso voidoon turvoutuo pankin toiminnon tuottomoon vuotuiseen ylijöömöön enintöön 1 miljardiin ecuun osti. EIP:n toiminnan kehittöminen jo lisööminen koulutuksen, terveydenhuollon, koupunkien uudistomisen jo ympöristönsuojelun alalia. Euroopon loojuisten verkkojen jo muiden suurten infrastruktuurihonkkeiden rohoituksen tehostominen. Luxemburgisso marroskuusso 1 997 pidetty ylimööröinen työllisyyshuippukokous vahvisti töhönostiset foimenpiteet ja konnusti ponkkio jatkomoon jo tehostomoon ohjelmon toteutusto. Somoan oikaan uusittiin monio voltuutuksio, jotko ohjoovat pankin toimintoo unionin ulkopuolella. Niitö olivat Afrikon, Karibion jo Tyynenmeren malto (neljönnen Lomén sopimuksen toinen rahoituspöytökirjo), Völimeren molto (mukoon lukien METAP-ohjelma) sekö Keski- ja Itö- Euroopon molto (KIE) koskevot voltuudet. Lisöksi pankki myönsi rohoitusto oivon uusille kohdeolueille, kuten Aosian jo Lotinoloisen Amerikan moihin ja Etelö- Afrikkoon. Viimeksi köynnistettiin KIE-moiden sekö Kyproksen jäsenyyteen volmistelevo rahoitusjörjestelmö. Tömön perusteella pankin hollintoneuvosto looti strategisen toimintokehyksen ojonjaksolle, joko esitetyn pööomankorotuksen on torkoitus kottoo. 2. PANKIN STRATEGIA Pankin strotegioo on kehitettövö muuttuvio olosuhteito vostoovosti. Keskusteluisso on kuitenkin tullut limi, etto strotegian kulmokiviö uuden pööomankorotuksen kottomollo ojanjoksollo ovot: ponostuksen keskittöminen taloudellisesti heikommin kehittyneille olueille ja reuno-olueille, koska pankin pöötehtövö on tukeo toloudellisen eriarvoisuuden poistomisto jo yhdentymistö. Tärkeysjörjestyksessö etusijolla on kehityksessö jölkeen jööneiden unionin alueiden tukeminen ja jösenyyttö hakevien maiden integraotio; EU-politiikon törkeimpien oso-olueiden jotkuvo tukeminen pankin hollin- E 1 ρ Τ I E D 0 I E 3,.-.S,.f

Pankille on törkeöö keskittyö niihin oloihin, jotko ovot EU:n kannolto törkeimpiö, jo rahoitettovien honkkeiden tulee siten erityisesti edistöö unionin tovoitteiden soavuttomisto. Tömö ei kuitenkoon yksin riitö takoomaan, etto pankin toiminta tuottoo lisöorvoo. Perussöönnön (18 ortiklo, 1 kohto) mukaisesti EIP myöntöö loinojo selloisiin honkkeisiin, joihin ei voido jörjestöö vorojo kohtuullisin ehdoin muista löhteislö. EIP:n rohoitus voi töydentöö muuolto soatuo rohoitusta silloin, kun: toelinten antamien voltuutusten mukoon, jotko perustuvat Eurooppo-neuvoston pöötöksiin jo kehotuksiin. Todennököisiö kohdeoloja ovot TENverkkojen kehittöminen, konsoinvölinen kilpoilukyky, pienet jo keskisuuret yritykset, energia- jo ympöristöpolitiikka, somoin kuin erityisten voltuutusten tal muiden sopimusten mukainen rohoitus, jolla pyritöön edistämään EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkao kolmansisso maissa. Hollintoneuvosto hyvöksyi yleisen strategion tommikuusso 1997. Kuten edellö moinittiin, sen pöölinjot ovot viimeoikoisen kehityksen myötö vohvistuneet: on yhö loojemmin tunnustettu, etto Emun finanssi- ja rohopoliittisten vootimusten vostopoinoksi tarvitoan yhteinen työttömyyden torjuntapolitiikko, johon kuuluvct rokennemuutokset ja kilpoilukyvyn vahvistominen. Töstö syystä ponkki on muun muosso olkonut toteuttoo ASAP-ohjelmoonso kosvuo jo työllisyyttö koskevan Eurooppo-neuvoston pöötöslauselmon tueksi. Eurooppo-neuvoston päötöksissö unionin laojentumisesta on korostettu ponkin roolio töllö olollo, jo tästä syystö EIP on perustonut jäsenyyteen valmistelevan rohoitusjörjestelmön ehdokosmoita vorten. Pankin tärkein löhitulevoisuuden tavoite on talous- ja roholiitolle annettova tuki ami, τ IE D 0 τ E 3-98 edellö kuvotun yleisen strotegion mukaisesti. Luotononnosso se nökyy ASAPohjelmosto. Vorainhankinnosso pankki jotkoa uroauurtavoo europolitiikkoanso. Sen tarkoitukseno on luodo euro-viiteloinojo, monipuolistao sijoittajakuntoa ja luodo jörjestyneet markkinot EIP:n euromööröisille joukkoloinoille. Etenkin Keski- jo Itö-Euroopon markkinoita pyritöön monipuolistomoon, somallo kun kehitetöön uusia houkuttelevio jo kustonnustehokkaito investointituotteita. 3. PAATAVOIHEIDEN ASETTAMINEN MUUTTUVASSA YMPÄRISTÖSSÄ Vaikko rohoitussektorin yhdentyminen ojon mittoon lisöö hankkeiden toteuttojien mohdollisuuksia rohoituksen saontiin muista löhteislö, pankin rooli tulee kuitenkin pysymöön törkeönö löhivuosinc. Investoinnit oval vöhentyneet osittain Emuun volmistoutumiseen liittyvistä makrotoloudellisisto jörjesfelyistö johtuen, ja julkisio investointeja tulloon luultavosti jotkossokin rajoittomoon. Pankki voi kuitenkin osoltoon tukea investointien kosvuo ontomallo edullisto pitköoikaisto rohoitusta ja luotottamollo uusio julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintamuotoja. Sekö omien resurssien rojallisuus etto löheisyysperiaote huomioon ottoen ponkin toimet on syytö osettoo törkeysjörjestykseen. Toiminnan pöötovoitteet muuttuvot ojan myötö, multo joitokin yleisiö suuntaviivojo voidoon hohmottoo. rohoitustorjouksisso voidaan osoittoo, etto EIP:n laino on kyseiselle hankkeelle sopivompi kuin muut rohoituslähteet, esimerkiksi honkkeen toloudellisen köyttöojon ollesso pitkö, jossa topouksessa pitköaikainen loino on perusteltu. pankin mukoantulo edistöö lai porantao honketta. Se voi esimerkiksi saoda yksityiset sijoittojot vokuultumoon siitö, etto honke töyttöö loinsöödännölliset vootimukset (EU:n hyvöksyntö). Somo koskee unionin ulkopuolisiin loinoihin liittyviö poliittisio riskejö. Nöin pankki voi αηίαα muille rohoituslöhteille vetoαρυα etenkin julkisen ja yksityisen sektorin yhteishonkkeisso. Myös pankin tekninen osiontuntemus voi tuottaa lisöarvoa. Pankin tulee kehittöö tulevoisuuden luotonantostrotegioonso niin toiminto-alojen kuin kohdeolueiden osalto yhdenmukoisesti edellö esitettyjen periaotteiden kansso. Pankin olisi pyrittövö keskittymöön eniten lisöorvoo tuottoviin kohteisiin ja sijoitettovo törkeysjörjestyksessö alemmos ne honkkeet, joisso sen mukonaolon tuottomo lisöorvo on vöhöisempöö. Kun morkkinoilto jörjestyy riittövöstl rohoitusta sopivin ehdoin eikö pankin osollistuminen muutoin nopeuta honkkeen toteuttamisto toi poronno sen loatuo, ponkin tulee jöttöö se muiden löhtelden rohoitettovaksi perussöönnön 18 ortiklon 1 kohdon mukaisesti. Törkeysjörjestyksen muutoksio torkostelloon hollintoneuvostosso vuosittoin tuleναα kehitystö luotaovon toimintasuunnitelmon yhteydessö, joka esitetöön hollin-

92 93 94 95 96 toneuvoston hyvöksyttövöksi. Tötö osioo torkostellaon löhemmin jöljempönö. 4. LAHEISYYSPERIAATEJA YHTEISTYÖ RAHOITUSSEKTORIN KANSSA Edellö esitetyn kehyksen puitteisso yksi törkeimmistö periootteista pankin strotegian toteuttomisesso on yhteistyö pankkisektorin jo muiden päöomomorkkinoillo toimivien rohoitusvölittöjien konsso. Yhteistyön kehittöminen ja monipuolistominen ovot pankin ensisijoisia tavoitteito myös tulevoisuudesso. Tömö johtuu sekö löheisyysperiootteesto etto puhtoosti köytönnön nökökohdisto. 97 Jotta pankin rohoituksen oiheuttamo kerronnoisvoikutus olisi mohdollisimmon suuri, ponkki noudottoo alno töydentövyysperiaotetta jo rohoittoa honkkeesto voin sen osan, joko kotsotoon sovittujen tovoitteiden soovuttomisen kannolto tarpeelliseksi. EIP lisöö yhteistyötö muiden ponkkien kansso kumpponuussuhteiden tehostomiseksi ja pyrkii somallo voikuttomoon lisööntyvössö möörin katolysoottorino esimerkiksi kehittömöllö uusio tuotteito. Pankki voi tössö torkoituksesso edistöö loinanottojien pöösyö pööomomorkkinoille ja osollistua rohoitussuunnitelmon loodintoan yhdessö koupollisten rohoittojien konsso. Se edesouttoa poikollisio ponkkejo jo esimerkiksi pk-yrityksiin erikoistuneito luottolaitoksio mukoutumoan Unionin olueeiie myönnettyjen loinotokausten jakautuminen 20 Ó0 80 ^^g ^m ^Bl ^ ^^1 ^m m^i ^^1 ^^1 ^H im-. I Valtio tai julkiset loitokset lyhtiöt ja muut w^mm I^HI^^I^H 1 ^m^m ^^ΗΒΗΗ 1 ^^^^^^1 ^^^^^^^^^^^^ iponkittai luottolaitokset rohoituspolvelujen yhteismorkkinoiden hoasteisiin. EIP:n pöötehtövön mukaisesti tömö on erityisesti tarpeen tukiolueillo. Somallo tovoin pankki voisi toimio myös jösenyyttö hokevisso moisso jo muisso unionin noopurivoltioissa. Yhteistyötö kehittöessöön, kuten muussokin toiminnossoan, ponkki pyrkii koikin tovoin völttömöön kilpoilun vööristymistö. Vuosittaisten tovoitekeskustelujen seuraukseno pankin rohoitusosuutto honkkeen kustonnuksisto voitoisiin vöhentöö niissö investoinneissa, jotka tuottovat vöhemmön lisöorvoo. Ponkin lainojen töydentövö luonne tuodoon selvösti esiin honkeasiokirjoisso. Yhteistyötö rohoitussektorin kanssa tarvitoan köytönnössö kaikillo aloillo, mutto erityisen törkeöö se on pk-yritysten luototuksesso. Globaolilainot ovat kustannustehokkuuden huomioon ottaen oinoo konnottovo jo toloudellinen rohoitusvöline, jota pankki voi köyttöö samallo kertaa useiden pk-yritysten tukemiseen. Globoaliloinomenettelyö kuitenkin torkistetoon muun muosso sen tokoomiseksi, etto lopulliset vastoanottajot soavot pk-yritysten rahoituksesto porhoon mohdollisen hyödyn. Keskipitköllö oikovölillö pk-rahoitusta voidoon edelleen monipuolistoo niiden kokemusten perusteella, joito soodoon ASAP-ohjelman pk-lainojörjestelyyn kuuluvislo vaihtoehtoisisto instrumenteisto. Yhteistyö rohoitussektorin kansso ulottuu luonnollisesti myös pankin voroinhonkintoon. Hollintoneuvosto sao joko vuosi yleisen raportin pankin jo rohoitussektorin yhteistoiminnosto sekö onto- etto ottoloinauksesso. 5. EIP: Ν JA E IR: Ν SUHTEET Toinen konkreettinen esimerkki yhteistoiminnosto on Euroopan investointirohosto, jonko omistusrokenteesso yhdistyvöt uudello tovollo sekö julkiset etto yksityiset osokkoot. Ponkin jo investointirahaston kumpponuuden kehittöminen on yksi EIP:n törkeimmistö tovoitteisto. Siitö on osoitukseno Euroopon teknologion rohoitusjörjestelmö, joko perustettiin Amsterdamin Eurooppo-neuvoston toivomuksesto lokakuusso 1997. Jörjestelmön tovoitteeno on tukeo huipputekniikkoon suuntoutuneito jo nopeasti kosvovio pk-yrityksiö erityisten pööomasijoitusrohostojen koutto. Aikomuksena on pankin ja investointirahaston völisen yhteistyön vahvistominen ja laojentominen. Jotto yhteistyöstö muodostuisi mohdollisimman tehokos, pankki orgonisoi uudelleen yhteistoimintomenetelmönsö EIR:n konsso vormistoen samallo, etto rohoston ponkilta saama toiminnallinen tuki on myös jatkosso paras mohdollinen. EU-politiikon törkeimmille osa-olueille onnettovon tuen lisöömiseksi pankki neuvottelee EIR:n kanssa rohoston toiminnon loojentamisesta kohdella eri tohollo. Ensinnökin tutkitoan mahdollisuuksio toiminnan ulottomisesto ympöristöololle jo toiseksi volikoivosti Keski- jo Itö- Eurooppoon niin, etto voitoisiin rohoittoa kohdemoiden völisiö TEN-hankkeito jösenyyteen volmistelevon rohoitusjörjestelmön puitteisso. Rohoston muiden osakkoiden nökemyksistö jo vuosikokouksen pöötöksistö riippuu, tehdöönkö osiosto oikonoon virolliset esitykset. Ó. YHTEISTYÖ KOMISSION KANSSA EU:n loojemmosso toimintokehyksessö pankin oluekehitysloinot jo unionin budjettivoroista onnettavot tuet töydentövöt toisiaon. Nöiden kohden rohoitusmuodon yhteensovittominen jo sito kautto pankin ja komission yhteistyö ovot alueiden tehokkoon tukemisen kannolto olennaisen törkeitö. Voikko pankki ja komissio horjoittovot jo nyt kiinteöö yhteistyötö, ne ovot tutkineet, miten toimintao voitoisiin tulevollo vuosikymmenellö tehostao. Kummonkin toimielimen menettelytopojen paronnukset luovot yhteistyölle entistö paremmon peruston. Asia on ajankohtoinen, siilo komissio on laotìnut Agenda 2000 -ohjelman jo rokennerohostouudistusta koskeva seuraova neuvottelukierros oloitetoon pion jösenvaltioiden konsso. EIP Τ I E D 0 Τ E 3 9,1

N V E S T O I N T I P A N K K I Ë^^^gjgf;.-.., kehitystö ontomolla suuren rohoituskopositeettinso kaikkien unionin jösenvaltioiden jo etenkin vöhemmön vouroiden alueiden köyttöön. Pankin hinnoittelupolitilkon perustono ovat seuroavot perioatteet: toiminnan tovoitteeno ei oie tuottoo voittoo (loinoisto saotavillo tuloillo on kuitenkin voltavo töyttöö pankin velvoitteet ja moksoo kulut, ks. perussöönnön 19 artiklon 1 kohto), tosovertoisuus ja ovoimuus. ASAP-voltuutuksen osalto pyritöön myös saovuttomoon riittövö tosopoinotoso riskien jo tuoton völillö. osittain ulkoistoa pankin normoolin menettelyn mukaisesti. Niiden osalto pankki tulee hyvöksyttövön riskiprofiilin söilyttöen torkistomoon menettelyjöön ja lisöömöön hintoon torvittaesso riskipreemion. Ponkki lootii mohdollisimman pion tarkempio ehdotuksia suuntoviivoisto, limiiteistö jo muista ospekteisto. On kuitenkin selvöö, ettei jösenmoiden voltiokohtoinen riskiorviointi tuie muuttumoon, eikö tötö loinoojaryhmöö erotello riskien mukoon. Pankki on ehdottonut seuroavia toimenpiteitö, jotko sen hollintoneuvosto on hyvöksynyt, ottaen somallo huomioon kohdeolueiden ja komission osuuden: Pankki pyrkii vahvistomoon osollistumistoon rokennerahoituksen suunnitteluun jo neuvotteluihin jo volmisteluvoiheesso. Pankki pyrkii lisöömöön molempien toimielinten völisiö neuvotteluja yhteisrohoitushonkkeisso. Se ontoo hankeorviointinsa komission köyttöön yhteisrohoitettovien hankkeiden osolto, ottaen kuitenkin huomioon mahdolliset liikesoloisuudet. Ponkki jotkoo osiantuntijapalvelujenso tarjoomisto komissiolle omot kustonnukset kattovaan hintoon. Nöitö polvelujo köytetöön jo nyt koheesiorohoston hankkeiden arviointiin, jo ne voitoisiin torvittoessa ulottoa tiettyihin Euroopon oluekehitysrohaston tukemiin honkkeisiin toi TEN-hankkeisiin. 7. STRATEGIAN TOTEUTTAMINEN: HINNOinEL UPERIAA TTEET Pankki pöösee perustovoitteeseenso edistöö Euroopan unionin tosopoinoisto 12 ttleiit«ote Pankin toiminnosso on hovoittovisso, etto eroi hankkeiden orviointikustannuksisso ovot viime oikoina kosvoneet. Tömö suuntaus saottoo tulevino vuosino vielö vohvistuo. Ponkki on jo jonkin verran mukauttonut yhtenöisiö hinnoitteluperioatteitoan eri loinatyyppien kuluihin (suuriin loinoihin jo somon lainonottojon uusintoloinoihin sovelletaon olhoisempao marginoolio). Aikomuksena on eriyttöö pankin loinojen hintoo vielö lisöö, etenkin hinnoittomollo kolliimmaksi tietyt huomattovia kulujo oiheuttovot toimet. Tölloisio ovot: strukturoidut loinot tai honkekohtoinen rohoitus silloin, kun etuoikeutetun loinonontojon osemo ei ole ponkille toottu. tietyt yrltysloinot, kun loinonsoajo voi ontoo voin selloisio vokuuksio, jotko eivöt ole hell reolisoitovisso. Pankin perussöönnön mukoon jokoiselle loinolle on oliavo riittövöt vakuudet. Pankki uskoo vohvosti, etto normoolin toiminnan riskit voidoon riittövöstl hollito hankkimollo niille kokonaon tai osittain kolmonnen osopuolen tokous toi muu vokuus. Nöin ElP-rohoituksen kokonaishinnosto nökyvöt myös luottoriskit. Projektiriskien siirtöminen kolmonsille osopuolille on samolla törkeö EIP:n jo liikepankkien völinen yhteistyömuoto. On kuitenkin tiettyjö honkkeito, joihin hollintoneuvosto vohvistoa luotononnon suuntoviivot jo limiitit (kuten jotkut TENhankkeet, julkisen jo yksityisen sektorin yhteishonkkeet, yritysloinot ja strukturoidut lainot toi honkekohtoinen rohoitus) jo loinojörjestelyjö, joiden riskejö ei voida 8. TOIMINTA EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA Pankin toiminta unionin ulkopuolella perustuu neuvoston ontomiin voltuutuksiin. Tölloisen luotononnon yleisiö periootteito torkistettiin viimeksi valtuuston vuosikokouksessa 1994. Tuolloin törkeimpinö seikkoino esiin nousivot ohjeellinen loinokotto, joko on 10 prosenttio pankin keskimööröisestö kokonoisrahoituksesto jo larve pohtio torkemmin unionin tokoukseen liittyviö kysymyksiö. Vuoden 1 994 jölkeinen uudenloinen törkeö toimintomuoto on Keski- jo Itö- Euroopan maiden jösenyyteen valmistelevan rohoitusjörjestelmön perustaminen. Siilo ei ole EU:n budjettivoroisto annettovoo takausta, eikö se myösköön sisölly edellö moinittuun 10 prosentin loinokottoon. Pankki on ylipöönsö ottonut köyttöön monisso rohoitustoimisso riskinjokoon perustuvio jörjestelyitö. Töllö hetkellö pankin törkein tehtövö on olemosso olevien voltuuksien töytöntöönpono: Afrikon, Koribion ja Tyynenmeren moot (Lomén sopìmus), Etelö-Afrikka, Aosio ja Lotinoloinen Amerikko, Keski- jo Itö-Eurooppo, Völimeri. Nömö voltuudet pööttyvöt kahden seuroovon vuoden kuluesso, minkö jölkeen pankin hollintoelinten on yleisemmin otettovo tarkosteluun sen rooli kolmonsien moiden kehitykseen töhtöövön EU:n kehitysyhteistyöpolitiikon tukemisesso. Nöitö osioita ei voido hell rotkoisto, mutto jo nyt on olemasso joitakin perioat-

I N V E S T O I N T I P A N K K teito tulevien strotegiokeskustelujen pohjoksl. Esimerkiksi: Pankki on edelleenkin EU:n jösenvaltioiden rohoituslaitos, jo sen ydintoiminnon olisi topohduttava nöissö voltioisso toi suoroon niiden hyvöksi. Unionin uikopuoliset luotot myonnetöön jösenvaltioiden erityisten voltuutusten nojollo jo niiden olisi myös jotkossa oliavo töydentövöö rahoitustoimintoo. Pankki söilyttöö löheiset yhteistyösuhteet komissioon (noudottoen unionin yleisiö mao- tai aluekohtoisto kehitysstrotegioo) ja muihin konsoinvölisiin rohoitusloitoksiin ja konsollisiin elimiin. Se pyrkii sovittomoon toimintonso jo rahoitusehtonso yhteen nöiden loitosten konsso. Pankki edistöö yksityissektorin kehitystö ja torkoitukseen sopivien rahoitusloitosten jo pk-yritysten tukimuotojen perustomista. Unionin olueella tehtövön luotononnon osalto se rahoittoa vain selloisio investointeja, joihin rohoitusta ei voido jörjestöö kohtuullisin ehdoin muista löhteislö (perussöönnön 18 ortiklo, 1 kohta). Pankki vootii riittövöt vakuudet budjettivoroisto, mutto osollistuu edelleen riskinjokoon joissakin topouksisso. Edellö kuvotut töydentövyyden, kerronnoisvoikutuksen moksimoinnin jo liikeponkkiyhteistyön periootteet koskevot soveltuvin osin sekö unionin sisöistö etto ulkopuolisto rohoitusta. Muun muasso 10 prosentin ohjeellisto kottoo unionin ulkopuoliselle loinokonnolle on torkosteltovo luottopolitiikon yhteydessö. Nöitö osioita pohditaan perusteellisemmin hollintoneuvostossa ennen seuroavoo EU:n ulkopuolisten voltuuksien uusimiskierrosto. 9. LUOTONANNON TARKEYSJARJES- TYSJA PANKIN RAHOITUSVAROJEN TEHOKAS KÄYTTÖ Muuttuva talous- jo rohoitusolon toimintoympäristö merkitsee, etto yleisen strotegian toteuttamisto on huolellisesti seurattovo jo mukoutettovo kehityksen tuomien muutosten jo pankin oiempien tulosten perusteella. Pankki pyrkii EU:n politiikolle annettovon tuen optimointiin jo vorojen mohdollisimmon tehokkooseen köyttöön, missö torkoituksesso se lootii tulevao kehitystö ennokoivan toimintasuunnitelmon, joko jötetöön hollintoneuvostolle vuosittoin tehtövöö pohdintoo jo hyvöksymistö vorten. Se kösittöö luotononnon sektorikohtoisen erittelyn niin unionin sisöllö kuin sen ulkopuolella. Söönnöllisesti ojon tosolle sootettavo toimintasuunnitelmo ontoo konkreettiset puitteet prioriteetti- ja tovoitekeskusteluille. Sen perusteella voidoon jatkuvasti osettoa uusia prioriteettejo jo tovoittelto Somalia kun pohditoon, mitkö tehtövöt voitaisiin entistö useommin jöttöö muille rahoituslöhteille. Tössö yhteydessö soattoisi olio tarkoituksenmukaisto laotio myös yllö mainittu vuosiroportti yhteistyöstä rahoitussektorin konsso. Toimintosuunnitelma luo kehykset tulosten orvioinnille. Sen koutto torkostellaan myös poloutetto rohoitettujen honkkeiden laotuorvioinnisto tiettyjen tuloskriteerien jo pankin arviointiyksikön muiden hovointojen perusteella. Nöin voidaan parontoo pankin toimintomenetelmiö ja esimerkiksi laotio joitakin olueito vorten rahoitusohjelmio. Ponkki on viime vuosino huomattovosti kehittönyt jörjestelmiö, joilla seurotoon sen toimintoo rohoitusvölittäjönä. Seurantomenetelmiö on torkoitus edelleen kehittöö muun muosso möörittämöllö vertailuorvot ponkin rohoitustoimille ja loatimolla kottova riskionolyysi. Pidemmöllö aikovölillö pankki köy uudestoon löpi pööoma- jo voroustorpeenso. Nöin volmistoudutoon vuoden 2001 hallintoneuvoston kotsoukseen, johon kuuluu myös keskeisten suhdelukujen orviointi. Keskipitkön oikovölin suunnitelmisso on arvioitava pankin resurssitorpeet tovoitteiden saavuttomiseksi. Kosko pankin henkilökunto on vorsin pieni ja hollinnolllset kulut pyritöön pitömöön tiukosti hollinnosso, henkilöstötorpeet on jotkossakin orvioitovo huolellisesti. Työntekijöiden osaomisto on kehitettövö somonsuuntoisesti strategisen törkeysjörjestyksen konssa. Edellö moinituisso toimintosuunnitelmoa koskevisso hallintoneuvoston keskusteluisso voidaon möörittöö strotegiset suuntoviivot myös ponkin resurssien köytölle. EIP TIEDOTE 3-91

Euroopan investointirahaston vuosikokous 1998 Euroopan investointirahasto EIR kasvatti tokauskantansa runsaaseen 2 miljardiin ecuun vuoden 1997 loppuun mennessö sekä Usasi takaustoimintaansa pk-sektorilla. EIR:n osakkaina ovat EIP suurimpana 40 prosentin osuudella merkitystö pööomasta sekö Euroopan komissio ja 76 liikepankkia kummatkin 30 prosentin osuudella. EU:n talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Yves-Thibault de Silguy, joka johti puhetta 8. kesökuuta Brysselissö pidetyssä EIR:n vuosikokouksessa, antoi töyden tunnustuksen EIR:lle sen töhönastisesta panoksesta ja toiminnan tuloksesta. "EIR, joka on innovatiivinen julkisen ja yksityisen rahoitussektorin yhteishanke, on vakiinnuttanut asemansa ja se voi näytellä keskeistö rooiia investointien kannustamisessa Euroopassa", hön totesi. EIR ollekirjoitti 26 takoussopimusto vuonna 1997, joiden kokonoisvolyymi oli 769,2 miljoonao ecuo. Tokoussummosto löhes puolello tuettiin TEN-infrostruktuurihonkkeito mukoon lukien EIR:n toinen Keski- ja Itö-Euroopan maissa tehty tokoustoimi (Unkori). Vuoden oikono EIR:n tokouksia myönnettiin edelleen eniten teletoimintoon. Pk-sektorin tokoustoiminto kehittyl edelleen, jo ollekirjoitetut tokoukset töllö sektorillo olivat 31 % konnosto edellisen vuoden 22 %:iin verrattuno. Euroopan parlomentin aloitteesta löhtenyt kosvu ja ympöristö pilottiprojekti, joka tokao pk-yritysten ympöristölainojo, otettiin köyttöön koikisso unionin jösenvoltioisso. Yhteenvetono todettokoon, etto EIR:n ollekirjoittamien tokoussopimusten kumulotiivinen kokonaismöörö rahoston perustomisesto löhtien kesökuusso 1994 oll 2 172 miljoonoo ecua vuoden 1997 lopussa. Siitö TEN-tokousten orvo oll 1 548 miljoonoa ecuo (69 % kokonoismööröstö seuraavosti: liikenne 26 %, energia 23% jo televiestintö 20%) jo pk-takoukset 690 miljoonao ecua (3 1 %). PAAOMASIJOITTAMINEN EIR:n pööomorahoitustoiminta köynnistyi erittöin myönteisesti yhdeksöllö sijoituksello vuonna 1997, joiden kokonaismöörö oli 32,5 miljoonoo ecua. Sijoitukset tehtiin pööomosijoitusrahastoihin Belgioon, Britonnioan, Ranskoon, Ruotsiin jo Soksoon, joisto muutomot suunnittelevat toimintaa yleiseurooppoloisesti. Merkittövö tapohtumo kehityksessö oll Euroopan unionin voltioiden jo hollitusten pöömiesten ontoma tunnustus EIR:n roolille investointien konnustojano Eurooposso. Kesökuussa 1997 kokoontunut Amsterdamin huippukokous esitti EIR:lle Ρ Η Ä " ^M ^ Ι^ ''^^H 1 - * * πλ EIR:n rahoituskomitea: David McGlue (vas.), puheenjohtaja Gerbrand Hop ja Michel Berthezène. jo EIP:lle toivomuksen kehittöö instrumenttejo tukemoan pk-yritysten investointejo. Vastaukseno töhön oli Luxemburgisso marroskuusso 1997 pidetyssö ylimööröisessö työllisyyshuippukokouksesso perusteltu Euroopan teknologion rahoitusjörjestelmö (ETF). Tömön uuden riskirohoitusohjelmon nojallo EIP ontoa EIR:lle sijoitettovoksi 125 miljoonaon ecuun osti kolmeksi vuodeksi. Nöillö lisövoroillo EIR pystyy suuntoomoan sijoituksenso muutamille nopeimmin kosvaville pööomosijoitusmarkkinasegmenteille ja segmenteille, joillo sen toimenpiteet tuottovat suurinto lisöorvoo. Nöihin sisöltyvöt erityisesti oikoisen voiheen rohostot jo teknologiorohastot. EIR:n valvontaneuvoston puheenjohtojo Sir Brion Unwin sanol olevonsa luottovoinen EIR:n pööomarahoitustoimintaan. "ElR:n pööomosijoitusten köynnistymisen jölkeen menestyksekköösti vuonna 1 996 EIR jo EIP allekirjoittivot Euroopan teknologion rahoitusjörjestelmön vuonna 1997. Tulevollo uudello toiminnollo, joko tehdöön Euroopan unionin puolesto, EIR:stö muodostuu erittöin merkittövö voikuttajo unionin pööomosijoitusmorkkinoillo löhivuosina", Unwin totesi. KASVU JA TYÖLLISYYS Luxemburgin ylimööröisessö työllisyyshuippukokouksesso 21. jo 22. morroskuuto 1997 Euroopan unionin voltioiden jo hollitusten pöömiehet jötlivöt Euroopon komission tehtövöksi volmistello ehdotuksia uusista rohoitusinstrumenteisto, joiden ovullo voidaan tukea innovotiivisia jo työpoikkojo synnyttöviö pieniö ja keskisuurio yrityksiö. Esitetyn pyynnön jölkeen jo EIR:öö kuultuaon komissio valmisteli muodollisen esityksen Euroopan porlomentille jo neuvostolle kolme eriloisto ohjelmoo kösittövön kosvu jo työllisyysoloitteen köynnistömiseksi. Neuvosto hyvöksyi ehdotuksen 1 9. toukokuuto 1998. EIR kutsuttiin hollinnoimoon omon horkintonso voroisesti kohto osoohjelmoo. Ne ovat: Teknologiayritysten köynnistysrahoitusohjelma: Pööomosijoitusohjelma, joko jörjestöö riskipööomoo pk-yrityksille sijoituksillo erityisiin pööomosijoitusrohostoihin suuremmollo riskiprofiilillo kuin ETF:n ja EIR:n omien riskipööomoohjelmien puitteisso tehtövöt sijoitukset; 1,1:1 I i E D 0 Τ E 3-91

EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Pk-yritysten takausohjelma, joko ontoo vostotokouksia toi yhteistokouksio toikko molempio jösenvoltioisso toimiville yksityisille jo juikisille tokousyhteisöille sekö poikkeuksellisesti suorio tokouksio sopivien rahoitusloitosten torjoamille instrumenteille, joilla joetoon riski. Nömö uudet ohjelmot loajentavat merkittövösti ElR:n nykyistö pööomasijoitusjo pk-takoustoimintoo. Ohjelmot yhteisesti lisöövöt huomottovasti luotonontoa jo pööomosijoittamista jo niiden toteuttaminen tekee EIR:stö keskeisen vaikuttojon tokousten ja osokepäöomon jörjestömisessö Euroopan unionissa toimiville pkyrityksille. EIR:N SOPIMATTAKAUKSET 1997 Saaja Maa 1. TEN-infrostruktuuri 1.1. Liikenne Rion-Antirion-silta Kreikko 1.2. Energia Lusitoniogos Portugali 1.3. Teletoiminta MATAV Unkori Omnitel (senior) Italia Omnitel (subordinoted) Itolio Digifone Irlonti Bouygues Télécom Ronsko Mobistar Belgio teletoiminta väiisumma TEN väiisumma Ecu (milj.j 55.00 3.78 26.09 51.81 52.01 26.21 113.55 8.12 277.79 336.57 EIR-YKSITYISEN JAJULKISEN SEKTORIN YHTEISHANKE Euroopan investointirahasto perustettiin kesökuussa 1994. Sen perustehtävänä on vaikuttoc katalysaattorina helpottamalla yksityisen pääoman osallistumista TEN-hankkeiden rahoittamiseen ja parantamalla pk-yritysten investointirahoituksen saantia kohtuullisin kustcnnuksin. EIR myöntää markkinaehtoisia takuita ja se töydentöä pankkeja, joiden kanssa se jakaa riskin sekä sovittaa toimintonsa yhteen toisten EU:n rahoituslaitosten ja -instrumenttien kanssa. Syyskuussa 1997 EIR muutti 2. Pienet ja keskisuuret yritykset 2.1.Tavanomainen takaus Crédit Agricole Groupe Banque Populaires Mediocredito Umbria/GEPAFIN Mezzanine Loan Fund väiisumma 2.2 Kasvu ja ympäristö pilottihanke Banco Popolare di Verono Merkur Kreditanstalt für V/iederoufbau Voltiontakuukeskus KERA Oyj Borcloys Bank Deutsche Ausgleichsbank Raiffeisen Zentralbank Banco Comercial Português Banque Générale du Luxembourg Alpha Credit Bank INGBonkNV Alljed Irish Bonks Cojo de Madrid Kasvu ja ympäristö, väiisumma Kaikki pk-yritykset, väiisumma Ronska Ranska Hallo UK Italia Tansko Sokso Suomi Suomi UK Sokso Itövolto Portugali Luxemburg Kreikko Alonkomoot Irlonti Espanja 15.11 22.68 15.60 14.52 67.91 50,19 2,48 49,90 14,79 14,79 49,65 49,68 29,42 15,05 4,50 14,95 25,00 15,06 29,25 364,71 432,62 omiin toimitiloihinsa Luxemburgissa Kirchbergin pankki- ja Yhteensä milj. ecuo 769,19 hallintokeskukseen. Rahaston osoite: 43, Av. J-F Kennedy, L-2968 Luxembourg. Tämä 769,19 miljoonon summa sisöltää luottojen kokonoisvolyymin ecuino, joilla on EIR:n vuonna 1997 sopimo takaus. Loskennossa on käytetty allekirjoituspäivän muuntokursseja. EIP TIEDOTE 3...-..9 I

EIP aloittaa lainojen vaihto-ohjelman euroloinoiksi β Euroopon investointiponkki on julkistonut lainojen vaihto-ohjelman euroloinoiksi. Ohjelmo köynnistettiin 15. kesökuuto jo se ontoo pankin velkokirjojen holtijoille söönnöllisen mohdollisuuden voihtoo EIP:n liikkeeseenlaskemia ecuisso toi Emuun osollistuvissa valuutoisso mööriteltyjö joukkovelkakirjoloinoja euromööröisiin toi eurosidonnoisiin joukkovelkokirjoihin. EIP:n uuteen vaihto-ohjelmoon ovot oikeutettujo kaikki EIP:n liikkeellä olevat joukkovelkoklrjoloinat, jotko on loskettu liikkeeseen ecuina toi Emu-voluuttoino vostoten töllö hetkellö noin 51 mlljordia euroa (eurosidonnaiset joukkovelkokirjaloinot poisluettuno). Tömö ohjelmo torjoao velkokirjojen holtioille mohdollisuuden voihtoa vonhot velkoklrjat likviditeetiltöön porempiin euromööröisiin toi eurosidonnoisiin EIP:n joukkovelkakirjoihin, joilla on viiteloinon status. Euromööröisten lai eurosidonnoisten joukkovelkokirjojen liikkeeseenloskun jölkeen, yhteisorvoltoon yli 15 miljordio euroo olkuvuodesta 1 997 löhtien, voihto-ohjelmo on keskeinen voline strotegiosso, jolla EIP Euroopan unionin rahoitusloitokseno tukee völittömösti tulevan yhteisen valuutan loveiden jo syvien morkkinoiden syntymistö jo vorhaisesso voiheesso. Poribos-pankki toimii jörjestäjönö jo vaihtoagenttino yhdessö vaihtoogenttiryhmön konsso, jonko muodostovot ABN AMRO, Banca Commerciole Italiano, CDC Morché, Deutsche Bonk, Paribos, Sontonder Investment jo SBC Warburg Dillon Read. Ohjelmo töydentöö EIP:n ulkono olevon joukkovelkokirjokannon uudelleenjörjes- Φ^Ιϋ EUROPEAN INVESTMENT BANK "Euro-debt Exchange Offer Programme" for outstanding Noies denoni i ηated in ECU and ttie ;s paciicipaiing in EMU io be exchanged against o-denotninaied Notes or emo-tribniary Notes in the corresponding ι Arranger D PARIBAS Exchange Agents..\BNAMRO Banca Conimerciale luliana CDC Marches Deutsche Bank SBC Warburg Dilion Rea telypolitiikkoo Emua jo euron köyttöönottoo ojotellen. Osano euro-strotegiaonso EIP toi morkkinoille ensimmöisen liikkeeseen losketun euromööröisen joukkovelkokirjan tommikuusso 1997 rinnokkoin sorjon eurosidonnoisten velkakirjaloinojen kansso, jotko ovot myös viitelainojo, edesauttoen töten luomoon tulevoisuudesso loojon mosson euromööröisiö velkoinstrumenttejo kaikille euron tuottoköyrön moturiteeteille. Tömön vuoden mooliskuusso pankki loski myös liikkeeseen ensimmöisen moailmonlaojuisen eurojoukkovelkakirjoloinon möäröltöön 2 miljardio euroa. Töhön mennessö EIP on lainannut pooomomorkkinoilta yli 15 miljardio euroo 23 viilelainallo mukaon lukien euromööräiset ja eurosidonnaiset joukkovelkokirjot kymmenenö eri voluuttano. Tönö vuonna EIP odottoo ΙαΙηααvonso pööomamarkkinoilta noin 26 miljordio ecuo vostoovon summon, joisto yli 20 miljordio ecuo euroino toi valuuttoino, jotka euro tulee korvaamoon tammikuun 1. pöivöstö 1 999 löhtien. ECU Oheisesta toulukosta selviää ecun keskikurssit konsallisisso voluutoissa 31.03.1998. Nöitä kursseja sovelletoan v:n 1 998 viimeisen vuosineljanneksen tilinpäätöstietoihin ja toimintaa kuvaoviin tilastoihin. DEM FRF GBP NLG DKK IEP SEK FIM 1,97809 6,63061 0,657130 2,22993 7,53450 0, 785476 8, 73670 6,01208 EIP:n BEF 40,7947 LUF 40,7947 ITL 1948,78 ESP 167,902 PTE 202,478 GRD333,503 ATS 13,9168 USD 1,09590 EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kousijulkaisu, joka ilmestyy samanoikcisesti 11 :llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, Italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska). Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ja ortikkelileike toimitettava julkaisijalle. 100, bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg Puheiin: 4379 -) - Te/e(copio; 43 77 04 H320 Videoneuvotlelu 43 93 67 Italian osasfo; Via Sardegna, 38-1-00187 Rome Puhelin: 06 4719-1 - Telekopio: 06 42 87 34 3S H320 Videoneuvotlelu 06 48 90 55 26 Ateenan konttori: Amalias, 12 - GR-10557 Athens Pulielin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 776 Lissabonin konttori: Avenida da Liberdade, 144-156, 8 P-I250tisbon Puhe/in; 342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio: 347 04 87 Lontaon konttori: 68, Pali Mall - London SWl Y 5ES Puhelin: 0171-343 1200 Telekopio: Ol71-930 9929 Madridin konttori: Calle José Ortega y Gösset, 29 E - 28006 Madrid Puhelin: 431 13 40 - Telekopio: 431 ì 3 83 Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 - Β-1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 - Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvotlelu 280 1 1 40 Internet http://www.bei.org Valokuvaf: EIP;n valokuva-arkisto, Benelux Press, Sue Cunningham, EIR, EC, Alicante University, Painettu Arctic Silk-poperilie ("Nordic Swan"] Ceuterick B-3000 Leuven IX-AA-98-003.FI-C.EIP TIEDOTE 3 - i>