Suomen ympäristäkeskuksen moniste _. - _ * ' _ 94 Irma Mäkinen, Juhani Hynynen, Jarmo J.Meriläinen, Sami Huhtala ja Markku Ilmakunnas Laboratorioiden valenen pätevyyskoe 4/003 Pohjaeläinmääritykset * a 4
94 Inna Mäkinen, Juhani Hynynen, Jarmo J.Meriläinen, Sami Huhtala ja Markku Ilmakunnas Laboratorioiden välinen pätevyyskoe 4/003 Pohjaeläinmääritykset Helsinki 004 SUOMEN YMPÄRISTÖKESKUS
Pätevyyskokeen järjestäjä: Suomen ympäristökeskus, laboratorio Hakuninmaantie 6, 00430 Helsinki Puh. (09) 403 000, telekopio (09) 4030 0890 ISBN 95- I -586-6 ISSN 455-079 Painopaikka: Edita Prima Oy Helsinki 004
3 SISÄLLYSLUETTELO sivu JOHDANTO 4 TOTEUTUS 4. Pätevyyskokeen järjestäjät ja vastuuhenkilöt 4. Osallistujat 4.3 Näytteet 4.3. Näytteiden valmistus ja toimitus 4.4 Osallistujilta saatu palaute 5.5 Määritysmenetelmät 5 3 TULOSTEN KASITTELY JANIIDEN ARVIOINTI 5 4 EHTOTUKSIA JATKOTOIMENPITEIKSI 6 5 YHTEENVETO 7 6 SUMMARY 7 KIRJALLISUUS 7 LIITTEET Liite. Pätevyyskokeeseen 4/003 osallistuneet laitokset 8 Liite. Palautteet osallistujilta 9 Liite 3. Osallistujien ilmoittamat tulokset 0 KUVAILULEHTI 6 DOCUMENTATION PAGE 7 PRESENTATIONSBLAD 8
0 JOHDANTO Suomen ympäristökeskuksen laboratorio järjesti yhteistyössä Jyväskylän yliopiston ympäristöntutkimuskeskuksen kanssa marraskuussa 003 pätevyyskokeen pohjaeläinmäärityksille. Ympäristöntutkimuskeskus osallistui Uppsalan yliopiston vastaavaan kokeeseen v. 000 ainoana suomalaisena laitoksena, ja menestyi pätevyyskokeessa erinomaisesti. Lisäksi ympäristöntutkimuskeskus on akkreditoinut pohj aeläinnäytteenoton. Pohjaeläinaineistojen tarve vesiympäristön tilan arvioinneissa on kasvanut erityisesti Vesipolitiikan puitedirektiivin myötä. Direktiivi asettaa biologiset laatutekijät pohjaeläimistö mukaan luettuna - ensiarvoiseksi vesistöjen tilan seurannassaja ekologisen tilan luokittelussa. Suomen ympäristökeskus on tehnyt esiselvityksen pohjaeläintietojärjestelmästä,jossa on tarkasteltu pohj aeläinaineistoj en määrien kehittymistä j a pohj aeläintiedon tarvetta. Pohj aeläintietoj ärj estelmään on tarkoitus tallentaa vain luotettavasti määritettyjä aineistoja. Selvityksessä suositellaan mm., että pohjaeläintarkkailujaja seurantoja tekeville ympäristölaboratorioille asetetaan pätevyysvaatimukset pohjaeläintutldmuksissa. Pätevyyden seuraamiseksi suositellaan järjestettäväksi myös pätevyyskokeita. TOTEUTUS. Pätevyyskokeen j ärj estäj ät j a vastuuhenkilöt Pätevyyskokeen j ärj estäj ätja vastuuhenkilöt olivat: Suomen ympäristökeskus, laboratorio, Hakuninmaantie 6, 00430, Helsinki (puh. 09-4030 00, telekopio 09 4030 0890) Irma Mäkinen, koordinaattori Sami Huhtala, tekninen koordinaattori Jyväskylän yliopisto, ympäristöntutkimuskeskus, Survontie 9, Ambiotica D, PL 35 (YAD), 4004 Jyväskylä (puh.04-60383, telekopio 04-603830) Juhani Hynynen, pohj aeläinasiantuntij a (näytteiden valmistus, tulosten käsittelyj a raportointi) Jarmo J. Meriläinen, pohjaeläinasiantuntija (tulosten käsittelyja raportointi). Osallistujat Pätevyyskokeeseen osallistui yhteensä 0 laitosta. Pätevyyskokeeseen osallistuneet laitokset on esitetty liitteessä..3 Näytteet.3. Näytteiden valmistus ja toimitus Näytteet valmistettiin Jyväskylän yliopiston ympäristöntutkimuskeskuksessa. Näytteet toimitettiin laboratorioille 0..003 postitse pikapakettina. Näytteet olivat perillä seuraavana päivänä.
wi Pätevyyskoenäytettä varten pyydettiin osallistuvia laboratorioita lähettämään omia näytteitään lajistosta, jota heille on kertynyt erityyppisten pohjaeläintöiden yhteydessä. Eläinten tuli olla hyväkuntoisia ja 70 % alkoholiin säilöttyjä. Tätä tapaa käytetään myös kansainvälisissä pätevyyskokeissa. Kolme laboratoriota käytti lopulta mahdollisuutta lähettää omia näytteitään koemateriaaliksi. Laboratorioilta tulleiden näytteiden jokaisen yksilön määritystulos tarkistettiin, jonka lisäksi tarkistettiin eläinten kunto ja sopivuus pätevyyskokeeseen. Samoin meneteltiin ympäristöntutkimuskeskuksen eläinmateriaalin kanssa. Laboratorioille määritettäväksi lähetetty näyte koostui etupäässä YmTK:n keräämästä materialista ja osin näiden kolmen laboratorion toimittamista eläimistä. Kokonaisuudessaan kullekin laboratoriolle lähetetty näyte sisälsi keskimäärin noin 70 yksilöä noin 48 lajista. Pätevyyskokeen materiaali koostui suomalaisten järvien ja virtaavien vesien faunasta, joista osa esiintyy myös murtovesissä. Vain rannikkovesissä tavattavaa Corophium volutator katkaa oli kahdeksan laboratorion näytteissä. Laboratorioille lähetetyissä näytteissä saattoi olla yksi tai kaksi sellaista lajia, joita ei oltu lähetetty kaikille, mutta muilta osin lajisto oli sama kaikilla laboratorioilla. Näytteeseen pyrittiin sisällyttämään vesistöjen biologisessa tyypittelyssä tärkeitä indikaattorilajeja, joiden pohjalta lasketaan ekologisia laatuindeksejä. Pienikokoisia eläimiä sisällytettiin jokaiseen näytteeseen useita yksilöitä, j otta lajin havaitseminen näytteestä varmistettaisiin. Näyte koottiin 50 ml:n kierrekorkilliseen muovipulloon, jossa oli säilöntäaineena 70 % etanolia. Korkin tiiviys varmistettiin ennen lähetystä teipillä. Pullot merkittiin numeroillaja tunnistemerkinnät tehtiin myös suljettaviin muovipusseihin, j oihin jokainen pullo pakattiin erikseen ennen lähetystä. Näyte pyydettiin analysoimaan välittömästi, viimeistään 3..003 ja tulokset pyydettiin palauttamaan 4..003 mennessä. Alustavat tuloslistat toimitettiin laboratorioille viikolla 49 (003)..4 Osallistujilta saatu palaute Laboratorioiden toimittamat pätevyyskoetta koskevat palautteet on luetteloitu liitteessä. Muut palautteet liittyivät eläinten määritystasoon. Lisäksi laboratorioiden varustetasoa suhteessa näytteiden onnistuneen määrityksen edellyttämään tasoon kommentoitiin joissain palautteissa. Palautteissa esitettiin myös toivomus koulutuksen järjestämisestä sekä määrityskirjallisuuden yhdenmukaistamisesta ja ajanmukaistamisesta..5 Määritysmenetelmät Näytteet määritettiin joko preparointi- tai tutkimusmikroskooppia apuna käyttäen. Eräiden surviaissääskien tarkka määrittäminen edellytti eläimen preparointia. Eläimet tuli määrittää nykyiseen määrityskii j allisuuteen perustuen niin tarkasti kuin mahdollista. Ylimäärittämistä tuli välttää, mutta tuloksissa ei kuitenkaan katsottu virheeksi eläimen määrittämistä laj illeen, vaikka tarkka lajin määritys ei nykytietämyksen mukaan olisikaan mahdollista. 3 TULOSTEN KÄSITTELY JA NIIDEN ARVIOINTI Laboratoriot tulostivat pätevyyskoenäytteestä lajilistan, johon merkittiin jokaisen lajin yksilömäärä näytteessä (liite 3). Pätevyyskokeeseen osallistuneiden laboratorioiden määritysvarmuus vaihteli suuresti. Laboratorioiden oikeiden määritysten keskiarvo oli 87, % ja vaihtelu 65-98 % (taulukko ).
0 Seitsemällä laboratoriolla oikeiden määritysten osuus oli 89 % tai enemmän, mitä voidaan pitää hyvänä tuloksena. Tätä, noin 90 %:n rajaa, on pidetty hyvän tuloksen mittana mm. pohjoismaisessa vertailukokeessa edellyttäen, että määritysvirheitä ei ole ns. indikaattorilajeissa. Kolmen laboratorion tulosta tulee pitää erinomaisena. Jotkut laboratoriot käyttivät erityisesti surviaissääskistä vanhentunutta nimistöä, ja tieteellisten nimien kirjoitusasu oli monissa papereissa virheellistä. Vanha nimistö hyväksyttiin, eikä pahojakaan kirjoitusvirheitä katsottu virheellisiksi määrityksiksi. Seuraavista hyväksyttiin sukutasoinen määritys: Sialis, Mystacides (osa pienikokoisia), Oxyethira, Propsilocerus jacuticus (ent. Tokunagayusurika jacutica), Microtendipes, Stictochironomus, Tanytarsus ja jopa Tanypus vilipennis, vaikka se onkin helppo tunnistaa. Laboratorioiden suurimmat ongelmat esiintyivät surviaissääskien (Chironomidae) ja harvasukamatojen (Oligochaeta) määrityksissä. Osalle oli tuottanut vaikeuksia pienikokoisten eläinten onnistunut preparointi. Osa tärkeistä indikaattorilajeista on kuitenkin varsin pienikokoisiaja niiden tunnistamisen kannalta olennaisten yksityiskohtien havaitseminen edellyttää usein eläinten preparointia. Suurikokoiset hyönteistoukat, äyriäisetja kotilot tunnettiin yleisesti ottaen hyvin. Pätevyyskoe osoitti, että osa laboratorioista käyttää vanhentunutta j a puutteellista määrityskirj allisuutta. Nimistön yhtenäistämiseen on myös selkeästi tarvetta. Tässä ensimmäisessä pätevyyskokeessa ei otettu kantaa tulosten hylkäämisrajaan, koska tarkoituksena oli lähinnä nykyisen lähtötason selvittäminen. Pohj aeläintietoj ärj estelmän käyttöönotto sekä laboratorioille tulevaisuudessa mahdollisesti asetettavat laatukriteerit johtavat kuitenkin siihen, että myös hylätylle tulokselle tullaan asettamaan omat kriteerit. Taulukko. Yhteenveto pätevyyskokeen 4/003 tuloksista Table. Summary of the results in the proficiency test 4/003 Laboratorio 3 4 5 6 7 8 9 0 Oikeiden määritysten 94 89 76 9 98 65 90 9 94 83 % -osuus 4 EHDOTUKSIA JATKOTOIMENPITEIKSI Keskeisimmän ja ajanmukaisen määrityskirjallisuuden kokoaminen esimerkiksi ympäristöhallinnon www-sivuille kaikkien asiasta kiinnostuneiden saataville olisi eritäin hyvä nimistönja määritystason yhtenäistämisen kannalta. Kantolan ym. (00) pohjaeläimistöseurannan näytteenotto- ja raportointioppaaseen on koottu keskeisten eläinryhmien määrityksessä käytettyä kirjallisuutta. Lisäksi saatavilla on nykyään sähköisiä, cd-levyillä olevia määritysoppaita, joiden hankintaan olennaisesti liittyvät tiedot voitaisiin myös listata muun kirjallisuuden joukkoon. Tarvetta pohjaeläinten määrittämiseen liittyvään koulutukseen voitaisiin tiedustella määritystyötä tekeviltä tahoilta, ja mikäli tarvetta ja kiinnostusta löytyy, koulutusta voitaisiin järjestää osallistujilta saatavien toiveiden pohjalta. Suomesta löytyy laadukasta osaamista sekä järvi- että virtavesipohjaeläinten määritykseen liittyen, joten monipuolisen koulutuksen tarjoaminen näiltä osin voitaisiin toteuttaa melko lyhyelläkin aikajänteellä.
7 Pohjaeläinten pätevyyskokeiden järjestäminen jatkossa voitaisiin toteuttaa muutaman vuoden välein. Tuleva valtakunnallinen pohjaeläintietojärjestelmä edellyttää kirjattavilta määritystuloksilta luotettavuutta ja tämän luotettavuuden testaaminen tapahtuu parhaiten säännöllisesti toistettavien pätevyyskokeiden avulla. 5 YHTEENVETO Suomen ympäristökeskuksen laboratorio järjesti yhteistyössä Jyväskylän yliopiston ympäristöntutkimuskeskuksen kanssa pätevyyskokeen pohjaeläinmäärityksistä marraskuussa 003. Kokeeseen osallistuneista 0 laboratoriosta seitsemän sai kokeesta hyvän tuloksen, joka oli vähintään 89 % oikein kaikista määrityksistä. Kolme laboratoriota selvitti kokeen erinomaisesti (94-98 % määrityksistä oikein). Kokeen tulosta voidaan pitää hyvänä. Suurimmat ongelmat olivat surviaissääskien ja harvasukamatojen määrityksissä. Kaikki laboratoriot määrittivät äyriäiset, kotilotja suuret hyönteistoukat hyvin. Jatkotoimenpiteiksi ehdotetaan nimistön j a määrityskirj allisuuden yhtenäistämistä keräämällä se esimerkiksi ympäristöhallinnon www-sivuille. Lisäksi määritykseen liittyvän koulutuksen tarjoaminen koettiin tarpeelliseksi. Pohjaeläinmäärityksen pätevyyskokeita ehdotetaan jatkettavaksi säännöllisesti. 6 SUMMARY A proficiency test for identification of benthic invertebrates In November 003, the Finnish Environment Institute in cooperation with the Institute for Environmental Research at University of Jyväskylä carried out a proficiency test for identification of benthic invertebrates. Ten Finnish laboratories participated in the test. Seven laboratories passed the test satisfactorily and were able to identify correctly at least 89 % of the species. Three participants passed the test splendidly, 94-98 % of the species were identified correctly. As a whole, the results of the test were good. Main problems were related to the identification of chironomids and oligochaetes. All participants identified well crustaceans, snails and largesized insect larvae. In the near future, it seems to be necessary to harmonize nomenclature, especially for chironomids. Some participants should modernize their literature for identification keys and acquire an extra knowledge in identification. The proficiency tests for identification of benthic invertebrates should be carried out also in the future. KIRJALLISUUS. Kantola, L., Koskenniemi, E., Paavola, R. ja Heikkinen, M. 00. Ohjeita järvien ja jokien pohjaeläimistöseurannan näytteenottoon ja raportointiin. Pohjois-Pohjanmaan ympäristökeskus, ympäristöopas 87. 35 s. ISBN 95--0930-0
LIITE LIITE. PÄTEVYYSKOKEESEEN 4/003 OSALLISTUNEET LAITOKSET Appendix. Participantsin the interlaboratory comparison 4/003 Kala- ja Vesitutkimus Oy, Helsinki Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry., Tampere Kymijoen vesi ja ympäristö, Kouvola Lapin ympäristökeskus, Rovaniemi Länsi-Suomen ympäristökeskus, Vaasa Länsi-Uudenmaan vesi j a ympäristö, Lohja Pohjois-Karj alan ympäristökeskus, ympäristö laboratorio, Joensuu Pohjois-Savon ympäristökeskus, Kuopio PSV-Maa ja vesi Oy, Oulu SCC Viatek Oy/Vesihydro, Helsinki
Ipjtl LIITE. PALUTTEET OSALLISTUJILTA Appendix. Comments sent by the participants Laboratorio Palaute Useita määritykseen liittyviä kommentteja, mm.: Kuinka varmasti pystytään erottamaan Tanytarsys-suvun toukat? Chrinomus plumosus-lajin kuvaus edelleen epäselvä? Joko Stictochironomus sp erotetaan hyvin lajilleen? 4 Määritys tehty preparointimikroskoopilla valomikroskoopin ja preparointivälineiden puuttumisesta johtuen. Puutteet hankaloittivat mm. Chironomidaemäärityksiä. 6 Oligochaetoista yksi kappale todella huonossa kunnossa. Pienempien surviaisten kanssa vaikeutena riittävän tehokkaan objektiivin puute, uusi laite ei ehtinyt saapua. Kaivattiin keskeisimmästä määrityskirjallisuudesta listausta. Lisäksi toivottiin asiaan liittyvän koulutuksen järjestämistä. 8 Yksi koskikorento hajosi käsiin ja jäi määrittämättä. Oliko toukka Lauterborniella agrayloides joutunut vahingossa näytteeseen? 0 Kotilo hajosi kolmeen osaan, joten lajimääritys oli mahdotonta. Osa Tanytarsinija Orthocladinae-yksilöistä kuivui liikaa ennen preparaatin tekoa. Lisäksi Oligocheata oli -3 osassa, jota ei voinut lisätä listaan.
LIITE 3/ 0 LIITE 3. OSALLISTUJIEN ILMOITTAMAT TULOKSET Appendix 3. Results reported by the participants Laboratorio Laji Määritetty Lähetetty Gastropoda Gyraulus albus Oligochaeta Ripistes parasita 3 3 Stylaria lacustris 3 Limnodrilus hoffmeisteri Spirosperma ferox 3 Stylodrilus heringianus - Crustacea Asellus aquaticus Corophium volutator Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa Hirudinea Erpobdella octoculata Helobdella stagnalis Ephemeroptera Baetis rhodani(-t) Caenis horaria(-t) Ephemera vulgata Ephemerella aurivillii - Plecoptera Capnopsis schilleri Taeniopteryx nebulosa Megaloptera Sialis fuliginosa(-t) - Coleoptera Elmis aenea Oulimius tuberculatus Trichoptera Brachycentrus subnudilus Lepidostoma hirtum Molanna angustata Mystacides longicornis Oxyethira sp. Polycentropus flavomaculatus Rhyacophila nubila Diptera Chironomidae Brillia modesta Chironomus anthracinus Chironomus pl.-semired.-t (?C.plumosus L.) Cladopelma viridula-t Cryptochironomus def.-t. Dicrotendipes modestus(pulsus) Heterotanytarsus apicalis Heterotrissocladius marcidus Heterotrissocladius subpilosus 3 Micropsectra sp. 3 Microtendipes chioris-agg. Pagastiella orophila Polypedilum nubeculosum Procladius sp. Propsilocerus jacuticus Sergentia coracina Stictochironomus histrio-t (rosenschöldi)
LUTE 3/ Laji Määritetty Lähetetty Tanypus vilipennis Tanytarsus sp. Diptera muut Limoniidae (Pedicia sp.) - Lumbriculus variegatus - Sialis lutaria - Caenis lactea - Dicranota sp. - TULOSTEN ARVIOINTI: 94 % oikeita määrityksiä. Tulos on erinomainen Laboratorio Laji Määritetty Lähetetty ANNELIDA Oligochaeta Limnodrilus hoffmeisteri Claparede Spirosperma ferox(eisen) Lumbriculus variegatus(muller) Ripistes parasita(schmidt) 3 4 Stylaria lacustris(l.) 3 3 Hirudinae Erpobdella octoculata(l.) Helobdelia stagnaiis(l.) MOLLUSCA Gastropoda (kotilot) Lymnaea peregra(muller) ARTHROPODA Crustacea Isopoda Asellus aquaticus(l.) Amphipoda Monoporeia affinis Lindström Pallasea quadrispinosa Sars Insecta Ephemeroptera Baetidae Baetis rhodani (Pictet) Ephemeridae Ephemera vulgata (L.) Caenidae Caenis horaria(l.) Caenis rivulorum Eaton - Caenis luctuosa(burmeister) - Plecoptera Leuctridae Leuctra nigra (Olivier) - Taniopterygidae Taniopteryx nebulosa(l.) Neuroptera
LIITE 3/3 Laji Määritetty Lähetetty Sialis Iutaria(L.) Hydroptillidae Ohyethira costalis Curt. - Brachycentridae Brachycentrus subnubilis Curtis Molannidae Molanna angustata Curtis Leptoceridae Mystacides nigra L. - Polycentropodidae Polycentropus flavomaculatuspict) Rhyacophilidae Rhyacophila nubila Zett. Lepidostomatidae Lepidostoma hirtum(fabricius) Diptera Limoniidae - Chironomidae Tanypodinae Procladius spp. Tanypus punctipennis (Meig.) - Orthocladiinae Brillia modesta(meig.)?tokunagay usurika(sasa) -- Chironominae Chironomus anthracinus t. Chironomus plumosus(coll.) Cladopelma viridula(l.) Cryptochir. albifasciatus(staeger) Dicrotendipes pulsus gr. Endochironomus impar(walk.) - Heterotrissocl. marcidus(walk.) Heterotrissocl. subpilosus(kieff.) 3 Microtendipes pedellus agg. Polypedilum nubeculosum(meig) Sergentia coracina (Zett.) 3 3 Stictochironomus sp. IVlicropsectra sp. Tanytarsus?usmaensis - Tanytarsus lugens gr. 3 Tanytarsus sp. Tanytarsini - Stempellina bausei (Kief.) - Coleoptera Elmis aenea (Muller) Oulimnius tuberculatus(muller) Yhteensä 70 Propsilocerus jacuticus Stictochironomus rosenscholdi - I Heterotanytarsus apicalis - Tanypus vilipennis -
3 LTE 3/4 Laji Määritetty Lähetetty Caenis lactea - Mystacide longicornis - Dicranota sp. - Pagastiella orophila - Capnopsis schilleri - Oxyethira sp. - TULOSTEN ARVIOINTI: 89 % oikeita määrityksiä. Tulos on hyvä. Laboratorio 3 Laji Määritetty Lähetetty Sialis lutaria Ephemera vulgata Caenis nocturna Caenis horaria Baetis rhodani Oxyethira costalis - Rhyacophila nubila Polycentropus flavomaculatus Molanna angustata IMystacides longicornis Brachycentrus subnubilus Notidobia ciliaris - Taeniopteryx nebulosa Leuctra nigra - Helmis maugei - Limnius tuberculatus - Asellus aquaticus Corophium lacustre - Pallasea quadrispinosa Monoporeia affinis Stylaria lacustris 3 3 Ripistes parasita 3 3 Peloscolex ferox Limnodrilus hoffmeisteri Helobdella stagnalis Erpobdella octoculata Dicranota bimaculata Tanypus villipennis Procladius choreus - Chironomus plumosus-t Chironomus thummi-t Cryptochironomus defectus Endochironomussp - Micropsectrapraecox 5 - Lauterborniellaorophila Eukieferiella claripennis 4 - Limnochironomusnervosus - Pentapedilumexsectum -
LUTE 3/5 4 Laji Määritetty Lähetetty Heterotanytarsusapicais Cryptoc ladopelma lateralis - Glyptot endipes polytomus - Microtendipes chloris Brillia modesta Prodiamesa bathyphila - Prodiamesa sp - Gyraulus albus Lumbvariegatus - Propsil ocerus jacuticus - Sergentiacoracina - Stictochironomusrosenscholdi - Corophium volutator - Monodiamesa bathyphila - Heterotrissocladius subpilosus - Cladopelma viridulagr. - Polypedilum nubeculosum gr. - Lepidostoma hirtum - Tanytarsus sp. - Heterotrissocladi us marcidus - Elmis aenea - Capnopsis schilleri - Dicrotendipes modestus - Oxyethira sp. - Oulimnius tuberculatus - Procladius sp. - Micropsectra spp. - Lumbriculus variegatus TULOSTEN ARVIOINTI: 76 % oikeita määrityksiä. Virheitä indikaattorilajeissa ja surviaissääskissä. Laboratorio 4 Laji Määritetty Lähetetty Gyraulus albus Gyraulus spp. - Ripistes parasita 3 Stylaria lacustris 3 3 Spirosperma ferox Stylodrilus heringianus - Limnodrilus hofmeisteri Helobdella stagnalis Erpobdella octoculata Asellus aquaticus Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa Corophium voluntator Baetis rhodani Ephemera vulgata
5 LIITE 3/6 Laji Määritetty Lähetetty Caenis horaria Caenis lacteal Capnopsis schilleri Taeniopteryx nebulosa Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Sialis lutaria Rhyacophila nubila Polycentropus flavomaculatus Lepidostoma hirtum Brachycentrus subnubilus Oxyethira spp. Molanna angustata Mystacides longicornis Dicranota spp. Procladius spp. 4 Chironomus plumosus t. Chironomus anthracinus t. Prosilocerus jacuticus Pagastiella orophila Monodiamesa bathyphila Cryptochironomus spp. Sergentia coracina Stictochironomus spp. Microtendipes spp. Brillia modesta Micropsectra spp. Tanytarsus spp. Parakiefferiella spp. - Heterotanytarsus apicalis Cladopelma lateralis gr. Heterotrissocladius spp. 3 - Dicrotendipes pulsus Polypedilum nubeculosum Heterotrissocladius subpilosus - 3 Tanypus viltpennis - Lumbriculus variegatus - Heterotrissocladius marcidus - TULOSTEN ARVIOINTI: 9 % oikeita määrityksiä. Tulos hyvä Laboratorio 5 Laji Määritetty Lähetetty Harvasukasmadot Limnodrilus sp. Spirosperma ferox Lumbriculus variegatus Ripistes parasita 3 3 Stylaria lacustris 5 5
LIITE 3/7 6 Laji Määritetty Lähetetty Juotikkaat Helobdella stagnalis Erpobdella octoculata Äyriäiset Asellus aquaticus Corophium volutator Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa Kotilot Gyraulus albus HYÖNTEISET Päivänkorennot Ephemera vulgata Caenis horaria Caenis lactea ( syn. nocturna) Baetis rhodani Koskikorennot Taeniopteryx nebulosa Leuctra nigra - Verkkosiipiset Sialis sordida Vesiperhoset Rhyacophila nubila Polycentropus flavomaculatus Brachycentrus subnubilus Oxyethira sp. Mystacides sp. Lepidostoma hirtum Molanna angustata Kovakuoriaiset Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Pikkuvaaksiaiset Dicranota sp. Surviaissääsket Procladius (Holotanypus ) sp. Tanypus vilipennis Propsilocerus jacuticus ( Saether 997) Brillia bifida ( syn. modesta ) Heterotanytarsus apicalis Heterotrissocladius marcidus H. subpilosus Chironomus anthracinus Chironomus plumosus-tyyppi Cladopelma viridula Cryptochironomus defectus-ryhmä Dicrotendipes modestus ( syn. pulsus) Microtendipes chloris Pagastiella orophila Polypedilum nubeculosum Sergentia coracina Stictochironomus rosenscholdi
7 LIITE 3/8 Laji TULOSTEN ARVIOINTI: 98 % oikeita määrityksiä. Tulos erinomainen. Micropsectra radialis ( syn. coracina Tanytarsus sp. Capnopsis schilleri Määritetty Lähetetty 3 3 - Laboratorio 6 Laji Taeniopteryx nebulosa Leuctra nigra Lymnaea peregra Helobdella stagnalis Erbobdella octoculata Asellus aquaticus Corophion volutator Pallasea quadrispinosa Pontoporeia affinis Oulimnius tuberculatus larva Elmis aenea larva Ephemera vuigata Baetis rhodani Caenis lacteal Caenis horaria Caenis robusta Sialis lutaria(-group) Dicranota sp. Polycentropus flavomaculatus Oxyethira flavicollis Lepidostoma hirtum Rhyacophila nubile Mystacides longicornis Molanna angustata Brachycentrus subnubilus Stylaria lacustris Ripistes parasita Eiseniella tetraedra Tubifex tubifex ' Chironomus thummi Chironomus semireductus Chironomus plumosus Endochironomus sp. Microptsectra sp. Polypedilum sp. Polypedilum pullum Microtendipes pedellus Chironomini genus A species Tanytarsus triangulus Chironomini(Harnichia-comp.) Chironomini sp. Määritetty Lähetetty - 3 - - 3 3 3 3 - - 3 3-3 - - - -
LIITE 3/9 8 Laji Määritelty Lähetetty Cladopelma laccophila(-group) - Chironomus sp. - Procladius(Holotanypus)sp. Tanypus sp. Brillia sp. - Orthocladius s. str. - Propsilocerus jacuticus - Sergentia coracina - 3 Stictochironomus rosenscholdi - Heterotanytarsus apicalis - Monodiamesa bathyphila - Spirosperma ferox - Heterotrissocladius subpilosus - Cladopelma viridula - Polypedilum nubeculosum gr. - Cryptochironomus defectus gr. - Lumbriculus variegatus - Tanytarsus sp. - Heterotrissocladius marcidus - Pagastiella orophila - Brillia modesta - Capnopsis schilleri - Dicrotendipes modestus - Limnodrilus hoffmeisteri - Oxyethira sp. - TULOSTEN ARVIOINTI: 65 % oikeita määrityksiä. Isot hyönteistoukat äyriäiset ja juotikkaat hyvin tunnettu. Surviaissääskilajit heikosti tunnettu. Laboratorio 7 Laji Gastropoda kotilot tyhjä rikkinäinen kuori Määritelty Lähetetty Hirudinea juotikkaat Erpobdella octoculata Helobdella stagnalis Oligochaeta harvasukamadot Ripistes parasita 3 3 Stylaria lacustris 3 Pristina sp.(aequiseta/foreli) - Peloscolex ferox Lumbriculus variegatus Eiseniella tetraedra -
9 LIITE 3/0 Laji Määritetty Lähetetty Crustacea äyriäiset Asellus aquaticus Pontoporeia affinis Corophium volutator Pallasea quadrispinosa Ephemeroptera päivänkorennot Ephemera vulgata Caenis horaria Caenis robusta - Baetis rhodani Plecoptera koskikorennot Thaeniopteryx nebulosa Capnopsis schilleri Coleoptera kovakuoriaiset Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Neuroptera kaislakorennot Sialis sp. Trichoptera vesiperhoset Rhyacophila nubila Polycentropus flavomaculatus Brachycentrus subnubilus Oxyethira sp. Molanna angusta Mystacides azurea - Lepidostoma hirtum Diptera kaksisiipiset Limoniidae pikkuvaaksiaiset Dicranota sp. Ceratopogonidae polttiaiset Ceratopogonidae sp. - Chironomidae surviaissääsket Procladius sp. Tanypus sp. Chironomus plumosus-t. Chironomus antracinus/thummi-t. Cryptochironomus defectus-t. Stictochironomus stictus-t. - Endochironomus albipennis - Phaenopsectra flavipes - Microtendipes chloris Microtendipes pedellus Polypedilum nubesculosum Cladopelma viridula Pagastiella orophila
LIITE 3/ 0 Laji Määritetty Lähetetty Dicrotendipes pulsus Micropsectra spp. Tanytarsus tugens-t. - Tanytarsus sp. Brillia modesta Heterotrissocladius marcidus-t. Heterotrissocladius subpilosus Tokunagayusurika akamusi - Orthocladiinae, ei määr. - Propsilocerus jacuticus - Sergentia coracina - Stictochironomus rosenscholdi - Monodiamesa bathyphila - Gyraulus albus - Caenis Iactea - Mystacides longicornis - Limnodrilus hoffmeisteri - TULOSTEN ARVIOINTI: Tulos 90 % oikeita määrityksiä. Tulos hyvä, virheitä indikaattorisurviaissäskissä. Laboratorio 8 Laji Määritetty Lähetetty Planorbidae - Lumbriculus variegatus Ripistes parasita 3 Stylaria lacustris 3 3 Limnodrilus sp. - Spirosperma ferox Helobdella stagnalis Erpobdella sp. Asellus aquaticus Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa Baetis sp. - Ephemera vulgata Caenis horaria Caenis lactea Taeniopteryx nebulosa Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Sialis sp. Rhyacophila nubila Oxyethira sp. Polycentropus flavomaculatus Brachycentrus subnubilus Lepidostoma hirtum
LIITE 3/ Laji Määritetty Lähetetty Molanna angustata Mystacides azurea - Dicranota sp. Procladius sp. Monodiamesa bathyphila Brillia modesta Heterotrissocladius marcidus Heterotrissocladius subpilosus Propsilocerus jacuticus Chironomus anthracinus/thummi-t. Chironomus plumosus-t. Cladopelma viridula Cryptochironomus defectus-t. Dicrotendipes sp. - Lauterborniella agrayloides - Microtendipes chioris Pagastiella orophila Polypedilum nubeculosum Sergentia sp. Stictochironomus sp. Micropsectra sp. Tanytarsus sp. Tanytarsini - Gyraulus albus - Mystacides longicornis - Baetis rhodani - Capnopsis schilleri - Dicrotendipes modestus - Limnodrilus hoffmeisteri - Lauterborniella agrayloides - TULOSTEN ARVIOINTI: 9 % oikeita määrityksiä. Tulos hyvä, ei virheitä indikaattorilajistossa. Laboratorio 9 Laji ANN ELIDA Oligochaeta Limnodrilus hoffmeisteri Ripistes parasita Spirosperma ferox Stylaria lacustris Stylodrilus heringianus Hirudinea Erpobdella testacea Helobdella stagnalis Määritetty Lähetetty 3 3 3 3 - -
LIlTE 3/3 Laji MOLLUSCA Gastropoda Gyraulus albus CRUSTACEA Isopoda Asellus aquaticus Amphipoda Corophium volutator Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa INSECTA Coleoptera Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Diptera Chironomidae Brillia modesta Chironomus anthracinus Chironomus plumosus Cladopelma viridula Cryptochironomus spp. Dicrotendipes modestus Heterotrissocladius subpilosus Heterotrissocladius marcidus Macropelopia nebulosa Micropsectra spp. Microtendipes pedellus Monodiamesa bathyphila Pagastiella orophila Polypedilum nubeculosum Procladius (Holotanypus gr.) sp. Sergentia coracina Stictochironomus sp. Tanypus sp. Tanytarsus spp. (Thienemanniella spp.) Tokunagayusurika jacutica Tribelos intextus Chironomidae spp. Pediciidae Dicranota sp. Ephemeroptera Baetis rhodani Caenis horaria Caenis lacteal Ephemera vulgata Megaloptera Sialis lutaria Plecoptera Capnopsis schilleri Taeniopteryx nebulosa Trichoptera Brachycentrus subpilosus Lepidostoma hirtum Molanna angustata Määritetty 3 - Lähetetty 3
3 LIITE 3/4 Laji MOLLUSCA Gastropoda Gyraulus albus CRUSTACEA Isopoda Asellus aquaticus Amphipoda Corophium volutator Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa INSECTA Coleoptera Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Diptera Chironomidae Brillia modesta Chironomus anthracinus Chironomus plumosus Cladopelma viridula Cryptochironomus spp. Dicrotendipes modestus Heterotrissocladius subpilosus Heterotrissocladius marcidus Macropelopia nebulosa Micropsectra spp. Microtendipes pedellus Monodiamesa bathyphila Pagastiella orophila Polypedilum nubeculosum Procladius (Holotanypus gr.) sp. Sergentia coracina Stictochironomus sp. Tanypus sp. Tanytarsus spp. (Thienemanniella spp.) Tokunagayusurika jacutica Tribelos intextus Chironomidae spp. Pediciidae Dicranota sp. Ephemeroptera Baetis rhodani Caenis horaria Caenis lacteal Ephemera vulgata Megaloptera Sialis lutaria Plecoptera Capnopsis schilleri Taeniopteryx nebulosa Trichoptera Brachycentrus subpilosus Määritetty 3 - Lähetetty 3
LIITE 3/5 4 Laji Määritetty Lähetetty Lepidostoma hirtum Molanna angustata Mystacides longicornis Oxyethira sp. Polycentropus flavomaculatus Rhyacophila nubila Lumbriculus variegatus - Erpobdella octoculata - Tribelos intextus - Macropelopia notata - TULOSTEN ARVIOINTI: 94 % oikeita määrityksiä. Tulos on erinomainen. Ei virheitä indikaattorilajistossa. Laboratorio 0 Laji Määritetty Lähetetty Tubifex tubifex - Spirosperma ferox Lumbiculus variegatus Ripistes parasita 3 3 Stylaria lacustris 3 3 Erbobdella octoculata Helobdelia stagnalis Gyraulus sp.(luult. albus) Asellus aquaticus Corophium volutator Monoporeia affinis Pallasea quadrispinosa Capnopsis schilleri Taeniopteryx nebulosa Baetis rhodani Caenis horaria Caenis lacteal Ephemera vulgata Sialis sordida Brachycentrus subunilus Lepidostoma hirtum Molanna angustata Mystacides azurea - Oxyethira sp. Polycentropus flavomaculatus Rhyacophila nubila Elmis aenea Oulimnius tuberculatus Limonidae: Dicranota Procladius sp. Tanypus spp.
5 LIITE 3/6 Laji Määritetty Lähetetty Diamesa sp. - Chironomus plumosus C. anthracinus Cryptochironomus sp. Microtendipes sp.(pedellus) Polypedilum sp.(nubeculosum) Dicrotendipes sp. Pagastiella sp. - Phaenopsectra sp. - Sergentia coracina 5 3 Tanytarsus sp. Tanytarsini spp. 3 - Heterotrissocladius subpilosus Orthocladinae sp. - Propsilocerus jacuticus - Stictochironomus rosenscholdi - Micropsectra sp. - Heterotanytarsus apicalis - Cladopelma viridula - Mystacides longicornis - Heterotrissocladius marcidus - Brillia modesta - Limnodrilus hoffmeisteri - Pagastiella orophila - TULOSTEN ARVIOINTI: 83 % oikein määritetty. Isot hyönteiset äyriäiset ja virtavesilajisto määritetty hyvin.
Kuvailulehti j uomen ympansroxesxus r r\-r) Tekijä(t) 6 Maaliskuu 004 Irma Mäkinen, Juhani Hynynen, Jarmo J.Meriläinen, Sami Huhtala ja Markku Ilmakunnas Julkaisun nimi Laboratorioiden välinen pätevyyskoe 4/003 Pohj aeläinmääritykset Julkaisun osat/ muut saman projektin tuottamat julkaisut Tiivistelmä uomen ympäristökeskuksen laboratorio järjesti yhteistyössä Jyväskylän yliopiston ympäristöntutkimuskeskuksen kanssa pätevyyskokeen pohjaeläinmäärityksistä marraskuussa 003. Kokeeseen osallistuneista 0 laboratoriosta seitsemän sai kokeesta hyvän tuloksen, joka oli vähintään 89 % oikein kaikista määrityksistä. Kolme laboratoriota selvitti kokeen erinomaisesti (94-98 % määrityksistä oikein). Kokeen tulosta voidaan pitää hyvänä. Suurimmat ongelmat olivat surviaissääskien ja harvasukamatojen määrityksissä. Kaikki laboratoriot määrittivät äyriäiset, kotilot ja suuret hyönteistoukat hyvin. Jatkotoimenpiteiksi ehdotetaan nimistön ja määrityskirjallisuuden yhtenäistäroistä keräämällä se esimerkiksi ympäristöhallinnon wwwsivuille. Lisäksi määritykseen liittyvän koulutuksen tarjoaminen koettiin tarpeelliseksi. Pohjaeläinmäärityksen pätevyyskokeita ehdotetaan jatkettavaksi säännöllisesti Asiasanat pohjaeläinmääritykset, vesi- ja ympäristölaboratoriot, pätevyyskoe, laboratorioiden välinen vertailukoe Julkaisusarjan nimi Suomen ympäristökeskuksen moniste 94 ja numero Julkaisun teema Projektihankkeen nimi ja projektinumero Rahoittaja/ toimeksiantaja Projektiryhmään kuuluvat organisaatiot ISSN ISBN 455-079 95--586-6 Sivuja Kieli 8 suomi Luottamuksellisuus Julkinen Hinta Julkaisun myynti/ jakaja Julkaisun kustantaja Suomen ympäristökeskus, asiakaspalvelu sähköpostiosoite: neuvonta.syke@ymparisto.fi puh. (09) 4030 09, telefax (09) 4030 090 Suomen ympäristökeskus, PL 40, 005 Helsinki Painopaikka ja -aika Helsinki 004 Muut tiedot
Documentation page Publisher Finnish Environment Institute (SYKE) Date March 004 Author(s) Irma Mäkinen, Juhani Hynynen, Jarmo J. Meriläinen, Sami Huhtala and Markku Ilmakunnas Title of publication SYKE Proficiency test 4/003 7 Parts of publication/ other project publications Abstract A proficiency test for identification of benthic invertebrates In November 003, the Finnish Environment Institute in cooperation with the Institute for Environmental Research at University of Jyväskylä carried out a proficiency test for identification f benthic invertebrates. Ten Finnish laboratories participated in the test. Seven laboratories passed he test satisfactorily and were able to identify correctly at least 89 % of the species. Three participants passed the test splendidly, 94-98 % of the species were identified correctly. As a hole, the results of the test were good. Main problems were related to the identification of hironomids and oligochaetes. All participants identified well crustaceans, snails and large-sized nsect larvae. In the near future, it seems to be necessary to harmonize nomenclature, especially for hironomids. Some participants should modernize their literature for identification keys and acquire n extra knowledge in identification. The proficiency tests for identification of benthic invertebrates hould be carried out also in the future. Keywords Benthic invertebrates, water and environmental laboratories, proficiency test, interlaboratory comparisons Publication series Suomen ympäristökeskuksen moniste 94 and number Theme of publication Project name and number, if any Financier/ commissioner Project organization ISSN ISBN 455-079 95--586-6 No. of pages Language 8 Finnish Restrictions Public Price For sale at/ distributor Finnish Environment Institute, Customer service E-mail: neuvonta.syke@ymparisto.fi tel. 358 9 4030 090, fax 358 9 40300 90 Financier of publication Finnish Environment Institute, P.O.Box 40, FIN-005 Helsinki, Finland Printing place and year Edita Prima Ltd, Helsinki 004 Other information
Presentationsblad Utgivare Finlands Miljöcentral (SYKE) Datum Mars 004 Författare Irma Mäkinen, Juhani Hynynen, Jarmo Meriläinen, Sami Huhtala och Markku Ilmakunnas Publikationens titel Provningsjämförelse 4/003 Botten fauna Publikationens delar/ andra publikationer inom samma projekt Sammandrag Under november 004 genomförde Finlands Miljöcentral en provningsjämförelse i samarbete med Jyväskylä Universitet, som omfattade ett prov för bestämning av botten fauna. Provet sändes ut till tio laboratorier. I järnförelsen fick sju laboratorier bra resultat, med andra ord minst 89 % av deras resultat var rätt. För tre laboratorier gick det utomordentligt, 94-98 % av deras resultat var rätt. Resultatet av provningsjämförelsen kan anses vara bra. Det fanns mest problem i identifiering av fjädermygga och faborstmask. Alla laboratorier identifierade kräftdjur, snäckor och insektlarver väl. I fortsättningen föresläs att nomenklaturen och identifieringslitteratur av botten fauna skulle samordnas genom att samla dem t.ex. på miljöcentralens www-sidor. Utbildning ordnas dessutom. Jämförelseprov för bestämning av bottenfauna föreslås i fortsättningen att utföras regelbundet. Nyckelord botten fauna, vatten- och miljölaboratorier, provningsjämförelse Publikationsserie Suomen ympäristökeskuksen moniste 94 och nummer Publikationens tema Projektets namn och nummer Finansiär/ uppdragsgivare Organisationer i projektgruppen ISSN ISBN 455-079 95--586-6 Sidantal Språk 8 Finska Offentlighet publik Pris Beställningar/ distribution Förläggare Finlands miljöcentral, informationstjänsten neuvonta.syke@ymparisto.fi Tfn (09) 4030 09, fax (09) 4030 090 Finlands miljöcentral, PB 40, 0050 Helsingfors Tryckeri/ Helsingfors 004 tryckningsort och år Övriga uppgifter
ISBN 95- - 586-6 ISSN 455-079.