Käyttöohje. Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit. Julkaisuajankohta 04/ / FI

Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit Julkaisuajankohta 04/2007 11559535 / FI Käyttöohje

SEWEURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 5 1.1 Turvaohjeet... 5 1.2 Korvausvaatimukset... 6 1.3 Vastuun rajoitus... 6 2 Turvaohjeita... 7 2.1 Huomautuksia... 7 2.2 Yleistä... 7 2.3 Määräysten mukainen käyttö... 8 2.4 Muut voimassa olevat dokumentit... 8 2.5 Kuljetus... 9 2.6 Pystytys / asennus... 9 2.7 Tarkastus / huolto... 9 3 Moottorin rakenne... 10 3.1 Kolmivaihdemoottori... 10 3.2 Tyyppikilpi, tyyppimerkintä... 11 4 Mekaaninen asennus... 14 4.1 Ennen työn aloittamista... 14 4.2 Mekaaninen asennus... 14 5 Sähköasennus... 17 5.1 Yleisiä ohjeita... 17 5.2 Johdotusohjeita... 18 5.3 Taajuusmuuttajan käytössä huomioitavat seikat... 18 5.4 Maaton parannus (EMC)... 19 5.5 Käyttöympäristöä koskevat ehdot... 20 5.6 Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit... 21 5.7 Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit... 26 5.8 Laiteluokan 3D asynkroniset servomoottorit... 34 6 Käyttötavat ja rajaarvot... 38 6.1 Sallitut käyttötavat... 38 6.2 Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G... 38 6.3 Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokissa 3G, 3D ja 3GD... 45 6.4 Moottorin ja taajuusmuuttajan yhteensopivuus: MOVIDRIVE ja MOVITRAC... 48 6.5 Asynkronimoottorit: Termiset rajakäyrät... 49 6.6 Asynkroniset servomoottorit: Virran ja momentin rajaarvot... 50 6.7 Asynkroniset servomoottorit: Termiset rajakäyrät... 52 6.8 Asynkroniset servomoottorit: Taajuusmuuttajan sijoitus... 53 6.9 Pehmokäynnistimet... 57 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 3

Sisällysluettelo 7 Käyttöönotto... 58 7.1 Käyttöönoton edellytykset... 58 7.2 Parametrien asetus: Laiteluokan 2G taajuusmuuttajat... 59 7.3 Parametrien asetus: Laiteluokan 3 taajuusmuuttajat... 61 7.4 Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa... 62 7.5 Laiteluokan II3D moottorien seisokkilämmitys... 63 8 Tarkastus / huolto... 64 8.1 Tarkastus ja huoltovälit... 65 8.2 Moottorin ja jarrun huollon valmistelu... 65 8.3 Moottorin tarkastus ja huoltotyöt... 69 8.4 Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt... 72 8.5 Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt... 82 9 Toimintahäiriöt... 88 9.1 Moottoriin liittyvät ongelmat... 88 9.2 Jarruun liittyvät ongelmat... 89 9.3 Taajuusmuuttajan käyttöön liittyvät ongelmat... 89 9.4 Asiakaspalvelu... 89 10 Tekniset tiedot... 90 10.1 Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit, jarrutyypit BMG058, BR03, BC... 90 10.2 Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit, jarrutyypit BM1562... 91 10.3 Jarrun sallittu jarrutustyö... 92 10.4 Käyttövirrat... 95 10.5 Suurimmat sallitut säteisvoimat... 98 10.6 Hyväksytyt kuulalaakerityypit... 100 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 101 11.1 Laiteluokan 2G, sarjan edt, edv ja BC moottorit/jarrut... 101 11.2 Laiteluokan 3GD, sarjan edt/edv moottorit... 102 11.3 Laiteluokan 2GD ja 2G moottorit/jarrumoottorit... 103 11.4 Laiteluokan 3D, sarjan CT/CV moottorit/jarrumoottorit... 104 11.5 Laiteluokan 2G, sarjan edr moottorit/jarrumoottorit... 105 11.6 Laiteluokan 2D, sarjan edt, edv moottorit/jarrumoottorit... 106 12 Liite... 107 12.1 WISTROerillistuulettimen käyttö ja huoltoohje... 107 13 Osoiteluettelo... 111 Hakemisto... 119 4 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Yleisiä ohjeita Turvaohjeet 1 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Turvaohjeet Tämän käyttöohjeen turvaohjeiden rakenne on seuraavanlainen: Kuvasymboli MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Ohjeen laiminlyönnistä johtuvat seuraukset Toimenpiteet vaaran välttämiseksi Kuvasymboli Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset Esimerkki: VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen Yleinen vaara VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lievä vammautuminen Erityinen vaara, esim. sähköisku VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen RÄJÄHDYSSUOJA USTA KOSKEVA OHJE Räjähdyssuojaukseen liittyvä tärkeä ohje Räjähdyssuojauksen väheneminen ja sen aiheuttamat vaarat SEIS! Mahdolliset aineelliset vahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen HUOM! Hyödyllinen ohje tai vihje. Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 5

1 Yleisiä ohjeita Korvausvaatimukset 1.2 Korvausvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on häiriöttömän toiminnan ja mahdollisten korvausvaatimusten käsittelyn edellytys. Lue käyttöohjeennen kuin käytät laitetta! Varmista, että käyttöohje on laitteistosta ja yrityksestä vastaavien sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevien henkilöiden saatavilla ja luettavassa kunnossa. 1.3 Vastuun rajoitus Käyttöohjeen noudattaminen on räjähdyssuojattujen sähkömoottoreiden varman toiminnan sekä ilmoitettujen tuotteen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEWEURODRIVE ei vastaa henkilö tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa tällöin. 6 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Turvaohjeita Huomautuksia 2 2 Turvaohjeita 2.1 Huomautuksia Seuraavien perustavien turvaohjeiden tarkoituksena on välttää henkilö ja omaisuusvahingot. Omistajan on varmistettava, että turvallisuusohjeet otetaan huomioon ja niitä noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet käyttöohjeen kokonaisuudessaan ja omaksuneet sen sisällön. Epäselvissä tapauksissa ja lisätietojen saamiseksi kehotamme kääntymään SEW EURODRIVEn puoleen. 2.2 Yleistä Älä asenna tai ota käyttöön viallisia tuotteita. Ilmoita vaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle. Moottoreissa ja vaihdemoottoreissa voi olla toiminnan aikana niiden kotelointiluokan mukaisesti jännitteisiä, eristämättömiä ja mahdollisesti liikkuvia tai pyöriviä osia sekä kuumia pintoja. Räjähtävät kaasu ja pölyseokset voivat aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia, mikäli ne joutuvat kosketuksiin sähkölaitteiden kuumien, jännitteisten ja liikkuvien osien kanssa. Suojusten luvattomasta poistosta, epäasiallisesta käytöstä, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö ja omaisuusvahinkoja. Lisätietoja tuotetta koskevista dokumenteista. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 7

2 Turvaohjeita Määräysten mukainen käyttö 2.3 Määräysten mukainen käyttö Nämä sähkömoottorit on tarkoitettu teollisuus ja ammattikäyttöön. Ne noudattavat voimassa olevia standardeja ja määräyksiä: Pienjännitedirektiivi 73/23/ETY Direktiivi 94/9/EY pr EN 612410 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust: General requirements EN 612411 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust: Protection through housing "td" EN 5028111 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust: Protection through housing EN 5028112 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust: Protection through housing EN 600790/EN 50014 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres: General requirements EN 600791/EN 50018 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres: Flameproof enclosure "d" EN 600797/EN 500019 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres: Increased safety "e" EN 60034 Pyörivät koneet Katso tekniset tiedot sekä sallitut ehdot tyyppikilvestä ja dokumenteista, ja noudata niitä ehdottomasti. 2.4 Muut voimassa olevat dokumentit Lisäksi on noudatettava seuraavia julkaisuja ja dokumentteja: Käyttöohje "Räjähdyssuojatut vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan W vaihdemoottoreissa" Käyttöohje, taajuusmuuttajalla ohjatut moottorit Asennettujen optioiden käyttöohjeet Vastaavat kytkentäkaaviot 8 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Turvaohjeita Kuljetus 2 2.5 Kuljetus Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä heti kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Kiristä nostosilmukat. Silmukat on mitoitettu moottorin/vaihdemoottorin painon mukaan; niihin ei saa kiinnittää ylimääräisiä kuormia. Asennetut nostosilmukat ovat normin DIN 580 mukaisia, jossa määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi silmukkaruuvia, on kuorma kiinnitettävä molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää normin DIN 580 mukaista 45 :n vinoutta. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia ja riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Irrota käytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. 2.6 Pystytys / asennus Noudata luvussa "Mekaaninen asennus" olevia ohjeita! 2.7 Tarkastus / huolto Noudata luvussa "Tarkastus/huolto" olevia ohjeita! Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 9

3 Moottorin rakenne Kolmivaihdemoottori 3 Moottorin rakenne HUOM! Seuraavassa kuvassa moottorin osat on esitetty pääpiirteittäin. Se auttaa varaosaluettelon käyttämistä. Moottorin kokojen ja mallien välillä voi esiintyä eroja! 3.1 Kolmivaihdemoottori 1 31 20 44 41 10 11 12 3 9 7 2 107 106 100 101 103 13 35 22 36 32 37 42 116 118117 111 16 112 135 134 130 115 113 129 131 132 119 123 1 Roottori, täydellinen 31 Kiila 107 Roiskelevy 131 Tiiviste 2 Varmistin 32 Varmistin 111 Tiiviste 132 Liitäntäkotelon kansi 3 Kiila 35 Tuuletinkotelo 112 Liitäntäkotelon alaosa 134 Sulkutulppa 7 Laippalaakerikilpi 36 Tuuletin 113 Lieriöruuvi 135 Tiiviste 9 Sulkutulppa 37 Vrengas 115 Liitinalusta 10 Varmistin 41 Välilevy 116 Aluslevy 11 Urakuulalaakeri 42 Blaakerikilpi 117 Kuusiokantaruuvi 12 Varmistin 44 Urakuulalaakeri 118 Jousilaatta 13 Kuusiokantaruuvi (vetotanko) 100 Kuusiomutteri 119 Lieriöruuvi 16 Staattori, täydellinen 101 Jousilaatta 123 Kuusiokantaruuvi 20 Nilosrengas 103 Vaarnaruuvi 129 Sulkutulppa 22 Kuusiokantaruuvi 106 Akselitiiviste 130 Tiiviste 10 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Moottorin rakenne Tyyppikilpi, tyyppimerkintä 3 3.2 Tyyppikilpi, tyyppimerkintä 3.2.1 Laiteluokan 2 moottoreiden tyyppikilpi Esimerkki: Laiteluokka 2G Typ Nr. edt71d4 3009818304.0002.99 1/min 1465 kw 0.37 V 230/400 IM B5 Bruchsal / Germany 3 i :1 Nm cos 0.70 A 1.97/1.14 Hz 50 kg 9.2 IP 54 Kl. B 0102 te s 29 IA / IN 3.7 II 2 G EEx e II T3 Baujahr 1999 PTB 99 ATEX 3402/03 Schmierstoff 186 228. 6.12 Kuva 1: Laiteluokan 2G tyyppikilpi Esimerkki: Laiteluokka 2GD Typ Nr. 1/min kw V Ta C te s Baujahr edt71d4 3009818304.0002.06 1465 0,37 230/400 20... +40 29 2006 IA/IN 76646 Bruchsal Germany 0102 EN 60034 3 i :1 Nm cos 0,70 A 1,97/1,14 Hz 50 Kl. F kg 9,2 IP 65 IM B5 II2G Ex e IIT3 3,7 II2D Ex td A21 IP65 T120 C PTB 99 ATEX 3402/03 186 228 6.15 Kuva 2: Laiteluokan 2GD tyyppikilpi 3.2.2 Tyyppimerkintä Esimerkki: Kolmivaihde(jarru)moottori, laiteluokka edt 71D 4 / BC05 / HR / TF 2G Lämpötilaanturi (PTCvastus) Jarrun käsivapautin Jarru Moottorin napaluku Moottorin rakennekoko Moottorisarja Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 11

3 Moottorin rakenne Tyyppikilpi, tyyppimerkintä 3.2.3 Laiteluokan 3 moottorin tyyppikilpi: Sarjat DR, DT, DV Esimerkki: Laiteluokka 3GD 76646 Bruchsal Germany Typ DTF90S4/BMG/TF/II3G EN 60034 3 Nr. 3009818304.0001.06 i :1 kw 1,1 cos 0,77 Nm 1/min 1300 IM B5 V 230/400 A 4,85/2,8 Hz 50 Ta 20... +40 C kg 31 IP 65 Kl. F Bremse V 230 Nm 20 Gleichrichter BMS1,5 II3G Ex na IIT3 II3D Ex td A22 IP65 T140 C Jahr 2006 Made in Germany 186 353 3.17 Kuva 3: Tyyppikilpi 3.2.4 Tyyppimerkintä Esimerkki: Kolmivaihde(jarru)moottori, laiteluokka DFT 90S 4 / BMG / TF / II3G 3G Laiteluokka Lämpötilaanturi (PTCvastus) Jarru Moottorin napaluku Moottorin rakennekoko Moottorisarja 12 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Moottorin rakenne Tyyppikilpi, tyyppimerkintä 3 3.2.5 Laiteluokan 3 moottorin tyyppikilpi: Sarja CT, CV Esimerkki: Laiteluokka 3D Bruchsal / Germany Typ CV 100 L4 / BMG / TF / ES1S / II3D 3 IEC 34 Nr. 1783048036.0003.02 i :1 1/min 2100 Nm Nm 66 max. Motor 1/min 3500 max. Motor IM B3 V 305 A 14.8 Hz 73 Ta 20... +40 kg 40 IP 54 Kl. F Bremse V 400 Nm 40 Gleichrichter BGE II 3D Ex td A22 T 140 C Baujahr 2002 Schmierstoff Made in Germany 187 835 2.13 Kuva 4: Tyyppikilpi 3.2.6 Tyyppimerkintä Esimerkki: Asynkroninen CV 100L4 / BMG / TF / ES1S / II3D servo(jarru)moottori, laiteluokka II3D Laiteluokka Pulssianturin tyyppi Lämpötilaanturi (PTCvastus) Jarru Moottorin napaluku Moottorin rakennekoko Moottorisarja Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 13

4 Mekaaninen asennus Ennen työn aloittamista 4 Mekaaninen asennus HUOM! Asennuksessa on noudatettava luvun 2 turvaohjeita! 4.1 Ennen työn aloittamista Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos käyttölaitteen tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja käyttölaite on ehjä (ei kuljetuksen tai varastoinnin aikaisia vaurioita) on varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät (luku "Turvaohjeet") 4.2 Mekaaninen asennus 4.2.1 Esivalmistelut Moottorien pitkäaikaisvarastointi Kuulalaakereiden rasvan käyttöikä lyhenee 10 % vuodessa yli vuoden kestäneen varastoinnin jälkeen. Tarkasta, onko moottoriin päässyt kosteutta pitkän varastointiajan aikana. Siitä syystä on mitattava eristysvastus (mittausjännite 500 V). Lämpötila vaikuttaa voimakkaasti eristysvastukseen (ks. seuraava kuva)! Ellei eristysvastus ole riittävä, moottori on kuivattava. [M ] 100 10 1 0,1 0 20 40 60 80 [ C ] 14 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus 4 Moottorin kuivaus Lämmitä moottori: puhaltamalla lämmintä ilmaa tai käyttämällä erotusmuuntajaa kytke käämit sarjaan (ks. seuraava kuva) kytke käämeihin vaihtovirtajännite, maks. 10 % nimellisjännitteestä, virta maks. 20 % nimellisvirrasta Trafo Lopeta kuivaaminen, kun eristysvastuksen vähimmäisarvo on ylitetty. Tarkasta liitäntäkotelosta, että sisätila on kuiva ja puhdas liitäntä ja kiinnitysosissa ei ole korroosiota saumojen tiivisteet ovat kunnossa kaapelien läpivientiholkit ovat tiiviit, puhdista ja vaihda tarvittaessa. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 15

4 Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus 4.2.2 Toleranssit kokoonpanotöissä Akselin pää DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi ISO k6, kun á Â 50 mm ISO m6, kun á Ã 50 mm Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto DR.. Laippa DIN 42948 mukainen keskitysreunan toleranssi ISO j6, kun á Â 230 mm ISO h6, kun á Ã 230 mm 4.2.3 Moottorin asennus Moottorin tai vaihdemoottorin saa asentaa vain ilmoitettuun asennusasentoon tasaiselle, tärinättömälle ja vääntymättömälle alustalle. Poista korroosiosuojaaine huolellisesti akselin päistä (normaaleja liuottimia käyttämällä). Liuotinta ei saa päästä laakereihin ja tiivisteisiin konevaurioiden riski! Kohdista moottori ja työkone huolellisesti, niin että moottoriakselit eivät kuormitu tarpeettomasti (noudata sallittuja säteis ja aksiaalivoimia). Suojaa akselinpäitä iskuilta. Huolehdi esteettömästä jäähdytysilman kierrosta ja varmista, ettei kiertoon pääse lämmintä ilmaa muista laitteista. Tasapainota jälkikäteen akseliin asennettavat osat puolikkaalla kiilalla (moottoriakselit on tasapainotettu puolikkaalla kiilalla). Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Hihnapyöriä käytettäessä on käytettävä vain staattisesti varautumattomia hihnoja. Suurinta sallittua säteisvoimaa ei saa ylittää, vaihteettomat moottorit, ks. luku "Suurin sallittu säteisvoima" (sivu 98). Moottorit, jotka asennetaan pystyasentoon, suojataan katoksella vieraita esineitä ja nesteitä vastaan (suojakatto C)! Käytä tulojohtimessa sopivia kaapelien läpivientiholkkeja asennusohjeiden mukaan (käytä tarvittaessa supistimia). Sivele kaapelien läpivientiholkkien ja sulkutulppien kierteet tiivisteaineella, kiristä hyvin ja sivele päälle vielä kerros tiivisteainetta. Tiivistä kaapelien läpiviennit hyvin. Puhdista liitäntäkotelon ja sen kannen tiivistepinnat hyvin ennen kokoamista. Tiivisteissä pitää olla liimaa toisella puolella. Vaihda haurastuneet tiivisteet. Paranna tarvittaessa korroosiosuojausta. Tarkasta kotelointiluokka. 16 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Yleisiä ohjeita 5 5 Sähköasennus HUOM! Asennuksessa on noudatettava luvun 2 turvaohjeita! Käytä moottorin ja jarrun virtapiireissä standardin EN 6094741 laiteluokan AC3 mukaisia koskettimia. 5.1 Yleisiä ohjeita 5.1.1 Lisämääräyksiä käytöstä räjähdysvaarallisilla alueilla Yleisesti voimassa olevien pienjännitelaitosten asennusmääräysten lisäksi (esim. Saksassa DIN VDE 0100, DIN VDE 0105) lisäksi on noudatettava erityismääräyksiä, jotka koskevat sähkölaitteiden asentamista räjähdysvaarallisille alueille (Saksassa "Betriebssicherheitsverordnung"; EN 6007914; EN 5028112; EN 6124114 ja laitoskohtaiset määräykset). 5.1.2 Kytkentäkaavioiden käyttö Moottori on aina liitettävä moottorin mukana toimitetun kytkentäkaavion mukaisesti. Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, moottoria ei saa liittää eikä ottaa käyttöön. SEW EURODRIVE toimittaa voimassa olevan kytkentäkaavion ilmaiseksi. 5.1.3 Kaapelien läpiviennit Kytkentäkotelot on varustettu standardin EN 50262 mukaisilla metrisillä kierrerei illä tai standardin ANSI B1.20.11983 mukaisilla NPTkierrerei illä. Toimitushetkellä kaikki reiät on tukittu ATEXhyväksytyillä sulkutulpilla. Oikean kaapeliläpiviennin aikaansaamiseksi sulkutulpat on korvattava ATEXhyväksytyillä, vedonpoistolla varustetuilla kaapelin läpivientiholkeilla. Kaapelin läpivientiholkki on valittava käytetyn kaapelin ulkohalkaisijan mukaan. Kaapelin läpiviennin IPkotelointiluokan on vastattava vähintään moottorin IPkotelointiluokkaa. Kaikki käyttämättä jäävät läpivientiaukot on tukittava asennuksen jälkeen ATEXhyväksytyillä sulkutulpilla (ks. kotelointiluokan noudattaminen). 5.1.4 Potentiaalintasaus Standardin EN 6007914, IEC 6124114 ja EN 5028111 mukaan voidaan joutua käyttämään liitäntää potentiaalintasausjärjestelmään. Ks. luku "Maaton parannus (EMC)" (sivu 19). Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 17

5 Sähköasennus Johdotusohjeita 5.2 Johdotusohjeita Noudata turvaohjeita asennuksen aikana. 5.2.1 Jarruohjainten suojaus sähköhäiriöiltä Älä sijoita jarrujohtimia samaan kaapeliin tahdistettujen tehojohtimien kanssa jarruohjainten suojaamiseksi sähköhäiriöiltä. Tahdistettuja tehojohtimia ovat ennen kaikkea: taajuus ja servomuuttajilta, pehmeäkäynnistys ja jarrulaitteilta lähtevät johtimet jarruvastuksiin jne. tulevat johtimet. 5.2.2 Moottorinsuojalaitteiden suojaus sähköhäiriöiltä SEWmoottorinsuojalaitteiden (lämpötilaanturi TF, käämintermostaatti TH) suojaamiseksi sähköhäiriöiltä varaa niille oma suojavaipallinen johdinparinsa, joka voi olla samassa kaapelissa tahdistettujen tehojohtimien kanssa älä käytä suojaamattomia johtimia samassa kaapelissa tahdistettujen tehojohtimien kanssa 5.3 Taajuusmuuttajan käytössä huomioitavat seikat Kun moottoria ohjataan taajuusmuuttajalla, on otettava huomioon taajuusmuuttajan valmistajan johdotusohjeet. Noudata ehdottomasti luvussa "Käyttötavat ja rajaarvot" olevia ohjeita sekä taajuusmuuttajan käyttöohjeita. 18 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Maaton parannus (EMC) 5 5.4 Maaton parannus (EMC) Matalaimpendanssisen maaton parantamiseksi suurilla taajuuksilla ehdotamme kolmivaihemoottoreihin DR/DV/DT seuraavia liitäntöjä: rakennekokoihin DT71... DV132S: [1] kierteittävä ruuvi M5x10 ja 2 standardin DIN 6798 mukaista tähtilaattaa staattorikotelossa. [1] rakennekoossa DV112M... DV280: ruuvia ja 2 tähtilaattaa silmukkaruuvin aukossa Silmukkaruuvin kierrekoko: DV112/132S: M8 DV132M... 180L: M12 DV200... 280: M16 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 19

5 Sähköasennus Käyttöympäristöä koskevat ehdot 5.5 Käyttöympäristöä koskevat ehdot 5.5.1 Ympäristön lämpötila Ellei tyyppikilpeen ole merkitty muuta, on varmistettava lämpötilan pysyminen alueella 20 C 40 C. Tätä suuremmille tai pienemmille lämpötiloille kalibroitujen moottoreiden tyyppikilpeen on merkitty tästä poikkeavat tiedot. 5.5.2 Pystytyskorkeus Suurinta asennuskorkeutta, 1000 metriä merenpinnan yläpuolella, ei saa ylittää. 5.5.3 Vahingollinen säteily Moottoreita ei saa altistaa vahingolliselle säteilylle (esim. ionisoivalle säteilylle). Käänny tarvittaessa SEWEURODRIVEn puoleen. 5.5.4 Vahingollisia kaasuja, höyryjä ja pölyjä Räjähdyssuojatut moottorit eivät määräysten mukaisesti käytettyinä pysty sytyttämään räjähtäviä kaasuja, höyryjä eikä pölyjä. Niitä ei kuitenkaan saa altistaa kaasuille, höyryille tai pölyille, jotka vaarantavat niiden käyttöturvallisuutta, esim. korroosion suojamaalauksen vahingoittumisen tiivistemateriaalin vahingoittumisen tms. vuoksi 20 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit 5 5.6 Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit 5.6.1 Yleisiä ohjeita SEWEURODRIVEn räjähdyssuojatut edr, edt ja edvtyyppisarjojen moottorit on tarkoitettu käytettäviksi seuraavilla käyttöalueilla. Moottorin laiteluokka 2G 2D 2GD Käyttöalue Käyttö alueella 1 ja laiteryhmän II, luokan 2G rakennusmääräysten mukaisesti Käyttö alueella 21 ja laiteryhmän II, luokan 2D rakennusmääräysten mukaisesti Käyttö alueella 1 tai 21 ja laiteryhmän II, luokan 2GD rakennusmääräysten mukaisesti 5.6.2 Jarrut, paineenkestävä suojausrakenne "d" SEWEURODRIVE valmistaa lisäksi räjähdyssuojatulla alueella käytettäviä jarruja, joissa on standardin EN 50018 tai EN 600791 mukainen räjähdyspaineen kestävä suojarakenne "d". Paineenkestävä rakenne rajoittuu jarrumoottoreissa vain jarrutilaan. Itse moottori sekä jarrun liitäntätila on valmistettu räjähdyssuojausrakenteen "e" mukaan. 5.6.3 Liitäntäkotelot Liitäntäkoteloissa on laiteluokan mukaan seuraavat vähimmäissuojaukset. Moottorin laiteluokka 2G 2D 2GD Kotelointiluokka IP54 IP65 IP65 5.6.4 Merkki "X" Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tai EYtyyppitarkastustodistuksen perässä oleva merkki "X" viittaa todistuksessa oleviin erityisehtoihin, jotka on otettava huomioon moottorin varman toiminnan varmistamiseksi. 5.6.5 Lämpötilaluokat Moottorit on hyväksytty lämpötilaluokille T3 tai T4. Moottorin lämpötilaluokka on merkitty tyyppikilpeen, vaatimustenmukaisuusvakuutukseen tai EYtyyppitarkastustodistukseen, joka toimitetaan jokaisen moottorin mukana. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 21

5 Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit 5.6.6 Pintalämpötilat Pintalämpötila on enintään 120 C. Moottorin pintalämpötila on merkitty tyyppikilpeen, vaatimustenmukaisuusvakuutukseen tai EYtyyppitarkastustodistukseen. 5.6.7 Suojaus liian suurilta pintalämmöiltä Lisätty suojausrakenne vaatii, että moottori kytkeytyy päältä, kun se on saavuttanut suurimman sallitun pintalämpötilan. Moottorin suojaus voi tapahtua moottorinsuojakytkimellä tai PTClämpötilaantureilla. Moottorin suojaustapa käy ilmi EYtyyppitarkastustodistuksesta. 5.6.8 Suojaus vain moottorinsuojakytkimellä Ota huomioon seuraavat seikat, kun EN 60947 mukainen moottorinsuojakytkin on asennettu: Laiteluokassa 2G ja 2GD: Moottorinsuojakytkimen käynnistysvirtasuhdetta I A /I N vastaavan laukaisuajan on oltava lyhyempi kuin moottorin lämpenemisaika t E (ks. tyyppikilvestä). Moottorinsuojakytkimen on suojattava moottoria myös yhden vaiheen puuttuessa. Moottorinsuojakytkimen täytyy olla tunnustetun tarkastuslaitoksen hyväksymä ja siinä on oltava vastaava tarkastusnumero. Moottorinsuojakytkin on asetettava tyyppikilvessä tai EYtyyppitarkastustodistuksessa mainitulle moottorin nimellisvirralle. 5.6.9 Suojaus vain PTClämpötilaanturilla (TF) PTClämpötilaanturi on analysoitava tarkoitukseen sopivalla laitteella. Voimassa olevia asennusmääräyksiä on noudatettava. 5.6.10 Suojaus moottorinsuojakytkimellä ja lisäksi PTClämpötilaanturilla Vain moottorinsuojakytkimellä tehtyä suojausta koskevat vaatimukset on täytettävä myös tällä suojauksella. Suojaus PTClämpötilaantureilla (TF) toimii vain täydentävänä suojaustoimenpiteenä, joka ei vaikuta räjähdyssuojausehtojen täyttymiseen. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Varmista asennettujen suojalaitteiden toiminta ennen käyttöönottoa. 22 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit 5 5.6.11 Moottorin liitäntä Moottorit, joissa on direktiivin 94/9/EY mukainen uritetulla vaarnaruuvilla varustettu liitinalusta [1], saa kytkeä vain normin DIN 46295 mukaisilla kaapelikengillä [3]. Kaapelikengät [3] kiinnitetään kiristysmuttereilla, joissa on jousirengas [2]. 1 2 3 Vaihtoehtoisesti liitännässä voidaan käyttää yksilankaista johdinta, jonka halkaisija vastaa liitinpultin uran leveyttä (Æ seuraava taulukko). Moottorikoko edt 71 C, D edt 80 K, N edt 90 S, L edt 100 LS, L edv 100 M, L edv 112 M edv 132 S edv 132 M, ML edv 160 M edv 160 L edv 180 M, L Liitinpultin uran leveys [mm] Kiristysmutterin kiristysmomentti [Nm] 2.5 4.0 3.1 4.0 4.3 6.0 6.3 10.0 Verkkokaapelia liitettäessä on otettava huomioon sallitut ilma ja ryömintävälit. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 23

5 Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit 5.6.12 Moottorin kytkentä HUOM! Noudata ehdottomasti voimassa olevaa kytkentäkaaviota! Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, moottoria ei saa kytkeä eikä ottaa käyttöön. Voit tilata seuraavat kytkentäkaaviot SEWEURODRIVElta ilmoittamalla moottorin tilausnumeron (ks. luku "Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä"): Poikkipintojen tarkastus Sarja Napaluvut Kytkentäkaavio (nimike/numero) X = version numero edr 63 4, 6 DT14 / 08 857 X 03 edt ja edv 4, 6 DT13 / 08 798 X 06 edt, jossa jarru BC 4 AT101 / 09 861 X 04 Tarkasta, että kaapelien poikkipinnat ovat moottorin nimellisvirran, voimassa olevien asennusmääräysten ja asennuspaikan vaatimusten mukaisia. Käämiliitäntöjen tarkastus Tarkasta liitäntäkotelon käämiliitännät ja kiristä tarvittaessa (Æ ota huomioon kiristysmomentti). Moottorin liitäntä Rakennekokoa 63 olevien moottoreiden tulojohtimet kiinnitetään vetojousen liitinrimaan kytkentäkaavion mukaisesti. Suojajohdin kiinnitetään suojajohdinliitäntään niin, että kaapelikenkä ja pesän materiaali on erotettu toisistaan aluslaatalla: Ökytkentä Õkytkentä Suojajohdinliitäntä TF TF 4 3 2 1 TF TF 4 3 2 1 24 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottorit ja jarrumoottorit 5 Lämpötilaanturi TF SEIS! Älä kytke jännitettä! PTClämpötilaanturit ovat standardin DIN 44082 mukaisia. Vastusmittauksen tarkastus (mittalaite, jossa U Â 2,5 V tai I < 1 ma): Mittausarvot yleensä: 20...500 Ê, lämpövastus > 4000 Ê Kun lämpötilaanturia käytetään lämpötilan valvontaan, on analyysitoiminto aktivoitava lämpötilaanturipiirin luotettavan eristyksen varmistamiseksi. Jos lämpötila nousee liikaa, termisen suojaustoiminnon on aktivoiduttava välittömästi. 5.6.13 Jarrun kytkentä Räjähdyspaineen kestävä jarru BC (Ex de) vapautetaan sähköisesti. Jarrutus tapahtuu mekaanisesti jännitteen poiskytkemisen jälkeen. Purkausraon tarkastus Poikkipintojen tarkastus Räjähdyspaineen kestävän jarrun purkausrako on tarkastettava ennen liittämistä. Tasasuuntaajan ja jarrun välisten kaapelien poikkipintojen on oltava riittävästi mitoitettu, jotta jarrun moitteeton toiminta voidaan taata (ks. luku "Tekniset tiedot", kappale "Käyttövirrat"). Jarrun liitäntä SEWEURODRIVEn jarrun tasasuuntaaja asennetaan ja liitetään mukana olevan kytkentäkaavion mukaisesti kytkentäkaappiin räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Liitä tasasuuntaajan ja jarrun oman liitäntäkotelon väliset kaapelit moottoriin. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 25

5 Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5.7 Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5.7.1 Yleisiä ohjeita SEWEURODRIVEN räjähdyssuojatut DR 63, DT, DTE, DV ja DVEtyyppisarjojen moottorit on tarkoitettu käytettäviksi seuraavilla käyttöalueilla. Moottorin laiteluokka 3G 3D 3GD Käyttöalue Käyttö alueella 2 ja laiteryhmän II, luokan 3G rakennusmääräysten mukaisesti Käyttö alueella 22 ja laiteryhmän II, luokan 3D rakennusmääräysten mukaisesti Käyttö alueella 2 tai 22 ja laiteryhmän II, luokan 3GD rakennusmääräysten mukaisesti 5.7.2 Kotelointiluokka IP54 SEWEURODRIVEn laiteluokkaan kuuluvien moottoreiden 3G, 3D ja 3GD kotelointiluokka on toimitushetkellä vähintään IP54. 5.7.3 Käyttö korkeissa ympäristölämpötiloissa Mikäli tyyppikilpeen on merkitty, että moottoreita saa käyttää > 50 C:n ympäristölämpötilassa (vakio: 40 C), on ehdottomasti tarkastettava, että käytetyt kaapelit ja kaapelin läpiviennit kestävät à 90 C:n lämpötiloja. 5.7.4 Lämpötilaluokka/pintalämpötila Moottorit soveltuvat käytettäviksi lämpötilaluokassa T3 ja suurin sallittu pintalämpö on 120 C tai 140 C. 5.7.5 Suojaus liian suurilta pintalämmöiltä Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD räjähdyssuojatut moottorit varmistavat varman toiminnan normaaleissa käyttöoloissa. Ylikuormituksen on varmasti katkaistava moottori päältä, jotta vältetään liian suuret pintalämpötilat. Moottorin suojaus voi tapahtua moottorinsuojakytkimellä tai PTClämpötilaantureilla. Moottorinsuojauksesta riippuvat sallitut käyttötavat on esitetty luvussa "Sallitut käyttötavat" (sivu 38). Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD jarrumoottorit ja vaihtonapaiset moottorit on SEWEURODRIVElta toimitettaessa varustettu PTClämpötilaantureilla (TF). 26 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5 5.7.6 Suojaus vain moottorinsuojakytkimellä Ota huomioon seuraavat seikat, kun EN 60947 mukainen moottorinsuojakytkin on asennettu: Moottorinsuojakytkimen on suojattava moottoria myös yhden vaiheen puuttuessa. Moottorinsuojakytkin on asetettava tyyppikilvessä mainitulle moottorin nimellisvirralle. Vaihtonapaiset moottorit on suojattava toisiinsa kytketyillä moottorinsuojakytkimillä kutakin napalukua varten. 5.7.7 Suojaus vain PTClämpötilaanturilla (TF) PTClämpötilaanturi on analysoitava tarkoitukseen sopivalla laitteella. Voimassa olevia asennusmääräyksiä on noudatettava. 5.7.8 Suojaus moottorinsuojakytkimellä ja lisäksi PTClämpötilaanturilla Vain moottorinsuojakytkimellä tehtyä suojausta koskevat vaatimukset on täytettävä myös tällä suojauksella. Suojaus PTClämpötilaantureilla (TF) toimii vain täydentävänä suojaustoimenpiteenä, joka ei vaikuta räjähdyssuojausehtojen täyttymiseen. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Varmista asennettujen suojalaitteiden toiminta ennen käyttöönottoa. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 27

5 Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5.7.9 Moottorin kytkentä HUOM! Noudata ehdottomasti voimassa olevaa kytkentäkaaviota! Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, moottoria ei saa kytkeä eikä ottaa käyttöön. Voit tilata seuraavat kytkentäkaaviot SEWEURODRIVElta ilmoittamalla moottorin tilausnumeron (ks. luku "Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä"): Poikkipintojen tarkastus Sarja Napaluvut Kytkentä Kytkentäkaavio (nimike/numero) X = version numero DR63 4, 6 Ö / Õ DT14 / 08 857 X 03 DT, DV, DTE, DVE 4, 6, 8 Õ / Ö DT13 / 08 798 X 6 8/4 Dahlanderkytkennässä kaikki vaihtonapaiset moottorit, joissa erilliset käämit Õ / Ö Ö DT33 / 08 799 X 6 Õ Ö / Õ Õ DT53 / 08 739 X 1 Õ / Õ DT43 / 08 828 X 7 Ö / Õ DT45 / 08 829 X 7 Õ / Ö DT48 / 08 767 X 3 Tarkasta, että kaapelien poikkipinnat ovat moottorin nimellisvirran, voimassa olevien asennusmääräysten ja asennuspaikan vaatimusten mukaisia. Käämiliitäntöjen tarkastus Moottorin liitäntä Tarkasta liitäntäkotelon käämiliitännät ja kiristä tarvittaessa. Rakennekoon ja sähköisen rakenteen mukaan moottorit toimitetaan ja liitetään eri tavoin. Noudata seuraavassa taulukossa esitettyä liitostapaa. Sarja DR63 DT, DV, DTE, DVE Liitäntä Moottorin liitäntä vetojousen liitinriman kautta Moottorin liitäntä liitinalustan kautta 28 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5 Moottorin liitäntä vetojousen liitinriman kautta Rakennekokoa 63 olevien moottoreiden tulojohtimet kiinnitetään vetojousen liitinrimaan kytkentäkaavion mukaisesti. Suojajohdin kiinnitetään suojajohdinliitäntään niin, että kaapelikenkä ja pesän materiaali on erotettu toisistaan aluslaatalla: Ökytkentä Õkytkentä Suojajohdinliitäntä TF TF 4 3 2 1 TF TF 4 3 2 1 Moottoriliitäntä liitinalusta Liitinpulttien halkaisija Kuusikantamutterin kiristysmomentti Liitäntä asiakas Halkaisija Suoritustapa Liitäntätapa Toimituslaajuus M4 1,6 Nm  1.5 mm 2 Malli 1a Yksilankainen johdin Pääteholkki  6mm 2 Malli 1b Rengaskaapelikenkä  6mm 2 Malli 2 Rengaskaapelikenkä M5 2,0 Nm  10 mm 2 Malli 2 Rengaskaapelikenkä M6 3,0 Nm  16 mm 2 Malli 3 Rengaskaapelikenkä M8 6,0 Nm  25 mm 2 Malli 3 Rengaskaapelikenkä M10 10,0 Nm  50 mm 2 Malli 3 Rengaskaapelikenkä M12 15,5 Nm 2 x  50 mm 2 Malli 3 Rengaskaapelikenkä M16 30,0 Nm 2 x  95 mm 2 Malli 3 Rengaskaapelikenkä Liitinkiskot asennettu Liitinkiskot asennettu Pienet liitäntäosat mukana toimitetussa pussissa Pienet liitäntäosat mukana toimitetussa pussissa Pienet liitäntäosat mukana toimitetussa pussissa Liitäntäosat asennettu Liitäntäosat asennettu Liitäntäosat asennettu Liitäntäosat asennettu Esitetyt mallit koskevat käyttötavalla S1luettelotietojen mukaisia vakiojännitteitä ja taajuuksia. Muissa malleissa liitännät voivat olla erilaisia, esim. liitinpulteilla voi olla eri halkaisija ja/tai toimituslaajuus voi olla toinen. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 29

5 Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit Malli 1 a) Jos ulkoisen liitoksen halkaisija on  1,5 mm 2, liitos voidaan asentaa suoraan liitoslevyn alle. b) Jos ulkoisen liitoksen halkaisija on > 1,5 mm 2, liitos on asennettava kaapelikenkänä liitoslevyn alle. Liitosta tehdessä on otettava huomioon sallitut ilma ja ryömintävälit. Malli 1a: Halkaisija  1,5 mm 2 [1] [2] [3] [1] 8 < 10 mm [4] [5] [6] 1.5 mm 2 > AWG 16 > 1.5 mm 2 [1] Ulkoinen liitäntä, jonka halkaisija  1,5 mm 2 [2] Liitinpultti [3] Laippamutteri [4] Liitinkisko [5] Liitoslevy [6] Käämiliitäntä, jossa Stockokytkentäliitin 30 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5 Malli 1b: Halkaisija > 1,5 mm 2 [1] [2] [1] [3] [4] [5] [6] > 1.5 mm 2 AWG 16 [1] Ulkoinen liitäntä, jossa rengaskaapelikenkä esim. DIN 46237 tai DIN 46234 mukaan [2] Liitinpultti [3] Laippamutteri [4] Liitinkisko [5] Liitoslevy [6] Käämiliitäntä, jossa Stockokytkentäliitin Malli 2 [1] [2] [5] [6] [3] [4] [7] [8] [1] Liitinpultti [2] Jousilaatta [3] Liitoslevy [4] Käämiliitäntä [5] Ylempi mutteri [6] Aluslevy [7] Ulkoinen liitäntä, jossa rengaskaapelikenkä esim. DIN 46237 tai DIN 46234 mukaan [8] Alempi mutteri Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 31

5 Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit Malli 3 [2] [1] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [1] Ulkoinen liitäntä, jossa rengaskaapelikenkä esim. DIN 46237 tai DIN 46234 mukaan [2] Liitinpultti [3] Ylempi mutteri [4] Aluslevy [5] Liitinkisko [6] Alempi mutteri [7] Käämiliitäntä, jossa rengaskaapelikenkä [8] Tähtilaatta Lämpötilaanturi TF SEIS! Älä kytke jännitettä! PTClämpötilaanturit ovat standardin DIN 44082 mukaisia. Vastusmittauksen tarkastus (mittalaite, jossa U Â 2,5 V tai I < 1 ma): Mittausarvot yleensä: 20...500 Ê, lämpövastus > 4000 Ê Kun lämpötilaanturia käytetään lämpötilan valvontaan, on analyysitoiminto aktivoitava lämpötilaanturipiirin luotettavan eristyksen varmistamiseksi. Jos lämpötila nousee liikaa, termisen suojaustoiminnon on aktivoiduttava välittömästi. 32 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottorit ja jarrumoottorit 5 5.7.10 Jarrun liitäntä Jarru BMG/BM vapautetaan sähköisesti. Jarrutus tapahtuu mekaanisesti jännitteen poiskytkemisen jälkeen. Noudata sallitun jarrutustyön rajaarvoja VAARA! Räjähdysvaara, jos suurin sallittu jarrutustyö jarrutusta kohti ylittyy. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kunkin jarrutuksen suurinta sallittua jarrutustyötä ei saa koskaan ylittää, ei edes hätäjarrutuksen aikana. Sallitun jarrutustyön rajaarvoja (ks. luku "Jarrun sallittu jarrutustyö" (sivu 92)) on ehdottomasti noudatettava. Laitteiston ostaja on SEWEURODRIVEn suunnittelumääräysten ja luettelossa "Käyttötekniikan käytäntöä, nide 4" sisältämien jarrutietojen mukaisesti vastuussa siitä, että laitteisto mitoitetaan asianmukaisesti. Jarrun toiminnan tarkastus Jarrun moitteeton toiminta on tarkastettava ennen käyttöönottoa, jotta jarrulevyjen laahaaminen ja siitä johtuva ylikuumeneminen voidaan välttää. Poikkipintojen tarkastus Syöttöverkon, jarrun tasasuuntaajan ja jarrun välisten kaapelien poikkipintojen on oltava riittävästi mitoitettu, jotta jarrun moitteeton toiminta voidaan taata (ks. luku "Tekniset tiedot", kappale "Käyttövirrat"). Jarrun tasasuuntaajan liitäntä SEWEURODRIVEn jarrun tasasuuntaaja tai jarrunohjain asennetaan ja liitetään kunkin mallin mukaan mukana toimitettavan kytkentäkaavion mukaisesti. Laiteluokissa 3G ja 3GD jarrun tasasuuntaaja tai jarrunohjain asennetaan kytkentäkaappiin räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Laiteluokassa 3D asennus on sallittu myös kytkentäkaappiin räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle sekä moottorin liitäntäkoteloon. 5.7.11 VEerillistuulettimen kytkentä Laiteluokan II3D moottorit voidaan varustaa erillistuulettimella. VEerillistuulettimen käyttöohjeessa on ohjeita sen kytkemisestä ja varmasta toiminnasta. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 33

5 Sähköasennus Laiteluokan 3D asynkroniset servomoottorit 5.8 Laiteluokan 3D asynkroniset servomoottorit 5.8.1 Yleisiä ohjeita SEWEURODRIVEN räjähdyssuojatut CT ja CVtyyppisarjojen moottorit on tarkoitettu käytettäviksi seuraavilla käyttöalueilla. Moottorin laiteluokka 3D Käyttöalue Käyttö alueella 22 ja laiteryhmän II, luokan 3D rakennusmääräysten mukaisesti 5.8.2 Kotelointiluokka IP54 SEWEURODRIVEn laiteluokkaan kuuluvien II3D kuuluvien moottoreiden kotelointiluokka on toimitushetkellä vähintään IP54. 5.8.3 Käyttö korkeissa ympäristölämpötiloissa Mikäli tyyppikilpeen on merkitty, että moottoreita saa käyttää > 50 C:n ympäristölämpötilassa (vakio: 40 C), on ehdottomasti tarkastettava, että käytetyt kaapelit ja kaapelien läpiviennit kestävät à 90 C:n lämpötiloja. 5.8.4 Lämpötilaluokka/pintalämpötila Suurin sallittu pintalämpötila on mallista riippuen 120 C tai 140 C. 5.8.5 Käyntinopeusluokat Moottorit kuuluvat nopeusluokkiin 1200 min 1, 1700 min 1, 2100 min 1 ja 3000 min 1 (ks. luku "Käyttötavat ja rajaarvot"). 5.8.6 Liian suuret lämpötilat Laiteluokan II3D räjähdyssuojatut moottorit varmistavat varman toiminnan normaalioloissa. Ylikuormitettaessa moottori on varmasti katkaistava päältä, jotta vältetään liian suuret lämpötilat. 34 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 3D asynkroniset servomoottorit 5 5.8.7 Suojaus liian korkealta lämpötilalta Sarjan CT ja CV räjähdyssuojatut asynkroniset moottorit on yleensä suojattu sallitun lämpötilan ylittämiseltä PTClämpötilaanturilla (TF). PTClämpötilaanturia asennettaessa on otettava huomioon, että anturin tulkinta tapahtuu sallitulla laitteella ja että se on direktiivin 94/9/EY mukainen. PTClämpötilaanturi on analysoitava tarkoitukseen sopivalla laitteella. Voimassa olevia asennusmääräyksiä on noudatettava. 5.8.8 Moottorin kytkentä HUOM! Noudata ehdottomasti voimassa olevaa kytkentäkaaviota! Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, moottoria ei saa kytkeä eikä ottaa käyttöön. Voit tilata seuraavat kytkentäkaaviot SEWEURODRIVElta ilmoittamalla moottorin tilausnumeron (ks. luku "Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä"): Sarja Napaluvut Kytkentä Kytkentäkaavio (nimike/numero) X = version numero CT, CV 4 Ö / Õ DT13 / 08 798 X 6 Poikkipintojen tarkastus Tarkasta, että kaapelien poikkipinnat ovat moottorin nimellisvirran, voimassa olevien asennusmääräysten ja asennuspaikan vaatimusten mukaisia. Käämiliitäntöjen tarkastus Tarkasta liitäntäkotelon käämiliitännät ja kiristä tarvittaessa. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 35

5 Sähköasennus Laiteluokan 3D asynkroniset servomoottorit Moottorin liitäntä [2] [1] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [1] Ulkoinen liitäntä, jossa rengaskaapelikenkä esim. DIN 46237 tai DIN 46234 mukaan [2] Liitinpultti [3] Ylempi mutteri [4] Aluslevy [5] Liitinkisko [6] Alempi mutteri [7] Käämiliitäntä, jossa rengaskaapelikenkä [8] Tähtilaatta Kiristysmomentit Kytke ja kiinnitä kaapelit ja liitinkiskot kytkentäkaavion mukaan. Noudata seuraavassa taulukossa esitettyjä kiristysmomentteja. Liitinpulttien halkaisija Kuusikantamutterin kiristysmomentti [Nm] M4 1.6 M5 2 M6 3 M8 6 M10 10 M12 15.5 M16 30 Lämpötilaanturi TF SEIS! Älä kytke jännitettä! PTClämpötilaanturit ovat standardin DIN 44082 mukaisia. Vastusmittauksen tarkastus (mittalaite, jossa U Â 2,5 V tai I < 1 ma): Mittausarvot yleensä: 20...500 Ê, lämpövastus > 4000 Ê Kun lämpötilaanturia käytetään lämpötilan valvontaan, on analyysitoiminto aktivoitava lämpötilaanturipiirin luotettavan eristyksen varmistamiseksi. Jos lämpötila nousee liikaa, termisen suojaustoiminnon on aktivoiduttava välittömästi. 36 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Sähköasennus Laiteluokan 3D asynkroniset servomoottorit 5 5.8.9 Jarrun kytkentä Jarru BMG/BM vapautetaan sähköisesti. Jarrutus tapahtuu mekaanisesti jännitteen poiskytkemisen jälkeen. Noudata sallitun jarrutustyön rajaarvoja VAARA! Räjähdysvaara, jos suurin sallittu jarrutustyö jarrutusta kohti ylittyy. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kunkin jarrutuksen suurinta sallittua jarrutustyötä ei saa koskaan ylittää, ei edes hätäjarrutuksen aikana. Sallitun jarrutustyön rajaarvoja (ks. luku "Jarrun sallittu jarrutustyö" (sivu 92)) on ehdottomasti noudatettava. Laitteiston ostaja on SEWEURODRIVEn suunnittelumääräysten ja luettelossa "Käyttötekniikan käytäntöä, nide 4" sisältämien jarrutietojen mukaisesti vastuussa siitä, että laitteisto mitoitetaan asianmukaisesti. Jarrun toiminnan tarkastus Jarrun moitteeton toiminta on tarkastettava ennen käyttöönottoa, jotta jarrulevyjen laahaaminen ja siitä johtuva ylikuumeneminen voidaan välttää. Poikkipintojen tarkastus Syöttöverkon, jarrun tasasuuntaajan ja jarrun välisten kaapelien poikkipintojen on oltava riittävästi mitoitettuja, jotta jarrun moitteeton toiminta voidaan taata (ks. luku "Tekniset tiedot", kappale "Käyttövirrat"). Jarrun tasasuuntaajan liitäntä SEWEURODRIVEn jarrun tasasuuntaaja tai jarrunohjain asennetaan mallista ja toiminnasta riippuen moottorin liitäntäkoteloon tai kytkentäkaappiin räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle Liitäntäjohdot jännitteensyötön, tasasuuntaajan ja jarruliitäntöjen välillä on aina tehtävä kytkentäkaavion mukaisesti. 5.8.10 VEerillistuulettimen kytkentä Laiteluokan II3D moottorit voidaan varustaa erillistuulettimella. VEerillistuulettimen käyttöohjeessa on ohjeita sen kytkemisestä ja varmasta toiminnasta. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 37

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Sallitut käyttötavat 6 Käyttötavat ja rajaarvot 6.1 Sallitut käyttötavat Moottorityyppi ja laiteluokka edt../edv.. II2G edt..bc.. II2G edt../edv.. II2D DR/DT/DV II3GD/II3D DR/DT/DV DT..BM../DV..BM.. II3GD/II3D Suojaus liian suurilta lämpötiloilta vain Moottorinsuojakytkimellä PTClämpötilaanturilla (TF) Moottorinsuojakytkimellä ja PTClämpötilaanturilla (TF) Moottorinsuojakytkimellä PTClämpötilaanturilla (TF) Sallittu käyttötapa S1 Raskas käynnistys ei mahdollinen 1) S1 S4/joutokytkentätaajuus luettelotietojen mukaan/kytkentätaajuus lasketaan kuormitettuna Taajuusmuuttajan toiminta erittelyn mukaan Raskaskäynnistys 1) S1 Ei raskaskäynnistystä Taajuusmuuttajan toiminta erittelyn mukaan S1 Ei raskaskäynnistystä 1) S1 S4/joutokytkentätaajuus luettelotietojen mukaan/kytkentätaajuus lasketaan kuormitettuna Raskaskäynnistys Taajuusmuuttajan toiminta erittelyn mukaan Pehmokäynnistimet 1) Käynnistys on raskaskäynnistys, kun normaaleihin käyttöoloihin valittu ja asetettu moottorinsuojakytkin katkaisee jo käynnistysajan kuluessa. Tämä on yleistä, kun käynnistysaika ylittää ajan t E yli 1,7kertaisesti. 6.2 Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G 6.2.1 Laiteluokan 2G moottoreiden käyttö RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVIA OHJEITA Yleistä: Taajuusmuuttajatoiminta on sallittua vain moottoreille, jotka on EYtyyppitarkastustodistuksen mukaan hyväksytty tätä käyttötapaa varten. Useiden moottorien käyttö yhden taajuusmuuttajan yhteydessä ei kuvattujen moottorien osalta ole sallittua. Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi moottorin liitinalustassa on oltava jännite. Käyttöönoton yhteydessä on todistettava, että moottorin jännite on EYtyyppitarkastustodistuksessa olevien tietojen mukainen. Moottorin liian alhainen jännite (alikompensaatio) aiheuttaa luistoa, mikä puolestaan aiheuttaa moottorin roottorin lämpenemistä. Moottorin liian suuri jännite (ylikompensaatio) aiheuttaa staattorivirtaa, joka aiheuttaa käämien lämpenemistä. Mikäli mekaaninen kuormitus on sama, toiminta taajuusmuuttajan yhteydessä lisää moottorin lämpenemistä harmonisten virta ja jännitekomponenttien vuoksi. 38 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G kva i P f n Hz 6 6.2.2 Varman toiminnan edellytykset Yleistä Asenna taajuusmuuttaja räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Moottorin ja taajuusmuuttajan yhdistelmä Kun räjähdyssuojattuja moottoreita ohjataan taajuusmuuttajalla, taajuusmuuttajien on täytettävä seuraavat ehdot: Ohjaustapa: jatkuva virtaus Taajuusmuuttajan nimellislähtövirta  kaksinkertainen moottorin mitoitusvirta Tahdistustaajuus > 3 khz Terminen moottorinsuoja Terminen moottorinsuoja varmistetaan seuraavilla toimenpiteillä: Käämitysten lämpötilan valvonta käämiin asennetun PTCvastuksen (TF) avulla. PTC vastusta on valvottava evaluointiyksikön avulla, joka vastaa direktiivin 94/9 vaatimuksia ja jossa on räjähdyssuojausmerkintä II(2)G. Moottorivirran valvonta EYtyyppitarkastustodistuksessa olevien tietojen mukaan. Moottorin momentin rajoitus EYtyyppitarkastustodistuksessa olevien tietojen mukaan. Ylijännitettä moottorin liittimissä Moottorin liittimien ylijännite on rajoitettava arvoon < 1700 V. Tämä on mahdollista rajoittamalla taajuusmuuttajan tulojännite arvoon 500 V. Mikäli sovelluksessa esiintyy käyttötiloja, joiden aikana käyttölaitetta käytetään usein generatorisesti (esim. nostinkäytöissä), vaaralliset ylijännitteet moottorin liittimissä on vältettävä käyttämällä lähtösuodatinta (sinisuodatinta). Ellei moottorin liittimien jännitettä voi varmistaa aritmeettisesti, jännitepiikit on mitattava tarkoitukseen sopivalla laitteella käyttöönoton jälkeen ja, mikäli mahdollista, käyttölaitteen mitoituskuormituksella. Vaihde Kun käytetään ohjattuja vaihdemoottoreita, vaihdeyksikössä voidaan rajoittaa käyttölaitteen suurinta pyörimisnopeutta. Mikäli pyörimisnopeudet ovat yli 1500 min 1, ota yhteys SEWEURODRIVEen. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 39

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G 6.2.3 Moottorin jännitteen laskeminen Moottorin jännite lasketaan taajuusmuuttajakäytössä seuraavalla tavalla: Umoottori = Uverkko ( Utulosuod./kuristin + UTM + Ulähtösuodatin + Ujohdin) U verkko Verkkojännite lasketaan mittaamalla suoraan yleismittarilla tai lukemalla välipiirin jännite (U UZ ) taajuusmuuttajasta (U verkko = U UZ /1,35). Í U tulosuodatin Tulosuodattimen jännitehäviö on riippuvainen suodattimen rakenteesta. Lisätietoja kunkin verkkosuodattimen dokumenteista. Í U tulokuristin SEWtulokuristimia (ND ) käytettäessä jännitehäviö voidaan laskea seuraavasta kaavasta: 2 2 Utulokuristin = I 3 ( 2 π f L) + R Koska vastus R on merkityksettömän pieni induktanssiin L nähden, voidaan käyttää seuraavaa yksinkertaista kaavaa: Utulokuristin = I 3 2 π f L Induktanssiarvo esiintyy verkkokuristinta käsittelevissä dokumenteissa. Í U lähtösuodatin Lähtösuodattimen jännitehäviö on verrannollinen moduloituun lähtöperustaajuuteen ja moottorivirtaan. Tarvittaessa sitä voi tiedustella lähtösuodattimen valmistajalta. SEWlähtösuodattimien jännitehäviö ilmenee taulukosta "SEWlähtösuodattimien jännitehäviö" (ks. luku "Parametrien asetus: laiteluokan 2G taajuusmuuttajat"). 2 2 Ulähtösuodatin = I 3 ( 2 π f L) + R Koska vastus R on merkityksettömän pieni induktanssiin L nähden, voidaan käyttää seuraavaa yksinkertaista kaavaa: Ulähtösuodatin = I 3 2 π f L Í U johdin Jännitehäviö moottoriin tulevassa johdossa riippuu moottorivirrasta sekä johtimen poikkipintaalasta, pituudesta ja valmistusaineesta. Jännitehäviö ilmenee taulukosta "Moottorikaapelin jännitehäviö" (ks. luku "Parametrien asetus: laiteluokan 2G taajuusmuuttajat"). 40 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G kva i P f n Hz 6 U TM Taajuusmuuttajan jännitehäviö koostuu: tasasuuntaajan reitin jännitteistä pääteastetransistorien jännitteistä periaatteesta muuntaa verkkojännite välipiirin jännitteeksi ja takaisin kiertokentän jännitteeksi pääteasteen tahdistuksen seurauksena syntyvistä antisiirtymäajoista ja niistä johtuvista jänniteaikaalueista modulointitavasta välipiirin kondensaattorien kuormitustilasta ja energiahäviöstä Laskennan helpottamiseksi voidaan käyttää verkon tulojännitteen arvoa 7,5 %, jolloin tämä arvo arvioidaan taajuusmuuttajan suurimmaksi mahdolliseksi jännitehäviöksi. Siten mahdollistetaan luotettava konfigurointi. f katkos, moottori Moottorin katkaisupiste f katkos, TM Katkaisupisteen taajuus, asetettu taajuusmuuttajaan U katkos, TM Taajuusmuuttajaan asetettu jännite katkaisupisteessä f katkos, TM Σ U poikkeama Upoikkeama = (UTM + Ulähtösuodatin + Ujohdin + Utulosuod./kuristin ) U katkos Moottorin mitoitusjännite HUOM! Lähtösuodattimen jännitehäviö on kompensoitava U/Fominaiskäyrän nousulla (katkaisupiste). Jännitehäviötä johtimessa tasataan I&Rkompensaatiolla. SEWtaajuusmuuttajissa tämä arvo mukautetaan käyttötilassa "Automaattinen kalibrointi ON" taajuusmuuttajan jokaisen käynnistyksen yhteydessä. 6.2.4 Moottorin katkaisupisteen määritys Alikompensaation välttämiseksi moottorin katkaisupiste on konfiguroitava ottamalla huomioon verkon ja moottorin välinen jännitehäviö (ks. luku "Jännitehäviön määritys"). Tällöin on olemassa kolme vaihtoehtoa: Liitinjännite katkaisupisteessä < moottorin nimellisjännite Liitinjännite katkaisupisteessä voidaan asettaa moottorin nimellisjännitearvoon Moottorin jännitteen valinta Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 41

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G 6.2.5 Liitinjännite katkaisupisteessä < moottorin nimellisjännite Moottorin katkaisupisteen määritys Käyttöönoton yhteydessä taajuusmuuttajan kulmataajuus asetetaan pieneksi. Tällöin on otettava huomioon, ettei koko pyörimisnopeusalue ole enää käytössä. Tässä esimerkissä kentänheikennys (alikompensaatio) alkaa jo alle 50 Hz:n taajuudessa. U [V] 500 450 400 [4] 350 300 [3] 250 200 150 100 50 [2] [1] 0 0 10 20 30 40 50 60 [1] U/fominaiskäyrä (moottorin ominaiskäyrä) [2] U/f korjattu (asetettu ominaiskäyrä) [3] Moottorin mitoitusjännite [4] Verkkojännite f [Hz] Taajuusmuuttajan katkaisupisteen asettamiseksi tässä esimerkissä käytetään taajuusmuuttajalle arvoa 400 V ja laskettua taajuutta alla olevan kaavan mukaan fkatkos, TM = fkatkos, moottori Ukatkos + Upoikkeama Uverkko 42 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G kva i P f n Hz 6 6.2.6 Liitinjännite katkaisupisteessä voidaan asettaa moottorin nimellisjännittearvoon Moottorin katkaisupisteen määritys Moottorin katkaisupistettä nostetaan lasketulla jännitehäviöllä ÍU moottorin ominaiskäyrällä U/f. Näin konfiguroimalla saadaan käyttöön moottorin koko pyörimisnopeusalue. Vastavuoroisesti taajuusmuuttajan tulojännitteen on täytettävä seuraavat ehdot: Uverkko Umoottori + (UTM + Ulähtösuodatin + Ujohdin + Utulosuod./kuristin) 600 500 [4] 400 [3] U [V] 300 [2] 200 100 [1] 0 0 10 20 30 40 50 60 f [Hz] [1] U/fominaiskäyrä (moottorin ominaiskäyrä) [2] U/f korjattu (asetettu ominaiskäyrä) [3] Moottorin mitoitusjännite [4] Verkkojännite Katkaisupisteen asettamiseksi on tässä esimerkissä taajuusmuuttajaan asetettava arvot 464 V ja 50 Hz. Mikäli verkkojännite on (U katkos + ÍU poikkeama ):n lasketun arvon alapuolella, verkkojännitteelle ja taajuudelle on asetettava laskettu arvo oheisen kaavan mukaan fkatkos, TM = fkatkos, moottori Ukatkos + Upoikkeama Uverkko Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 43

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G 6.2.7 Moottorin jännitteen valinta Moottorin katkaisupisteen määritys On valittava moottori (käämi), jonka nimellisjännite vastaa täysin moottorin liitinalustan laskettua jännitettä. Tällöin on otettava huomioon, että modifioitu moottorikäämi vaatii suhteellisesti suuremman virran. fkatkos, TM = fkatkos, moottori Ukatkos + Upoikkeama Uverkko Taajuusmuuttajaan asetetaan seuraavat arvot: fkatkos, TM = fkatkos, moottori Ukatkos, TM = Ukatkos + Upoikkeama OHJEITA Enimmäistaajuus ei saa olla arvoa f katkos, moottori suurempi. 44 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokissa 3G, 3D ja 3GD kva i P f n Hz 6 6.3 Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokissa 3G, 3D ja 3GD 6.3.1 Laiteluokan II3GD moottoreiden käyttö RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Yleistä: Käyttö laiteluokan II3G laitteena, käyttö alueella 2: Samat ehdot ovat voimassa kuin laiteluokan II3D moottoreille. Käyttö laiteluokan II3D laitteena, käyttö alueella 22: Samat ehdot ovat voimassa kuin laiteluokan II3G moottoreille. Käyttö laiteluokan II3GD laitteena, luokiteltu käyttökohde sekä alue 2 että alue 22: Tällöin ovat voimassa tiukemmat ehdot ja rajoitukset (ks. laiteluokkien II3G ja II3D tiedot). 6.3.2 Varman toiminnan edellytykset Yleistä Asenna taajuusmuuttaja räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Moottorin ja taajuusmuuttajan yhdistelmä Laiteluokan II3G moottoreita käytettäessä suositellaan luettelon mukaisia moottorin ja taajuusmuuttajan yhdistelmiä. Niiden yhteydessä voidaan kuitenkin käyttää myös taajuusmuuttajia, joiden lähtövirta ja lähtöjännitearvot ovat vertailukelpoisia (EN 6007915). Laiteluokan II3D moottoreita käytettäessä suositellaan luettelon mukaisia moottorin ja taajuusmuuttajan yhdistelmiä. Mikäli laiteluokan II3D moottoreita käytetään muiden taajuusmuuttajien yhteydessä, myös suurimpia sallittuja nopeuksia/taajuuksia ja termisiä momenttiarvoja on noudatettava. Suosittelemme lisäksi vahvasti teholtaan sopivan taajuusmuuttajan käyttöä. Lämpötilaluokka ja pintalämpö Laiteluokan II3G moottorit soveltuvat käytettäviksi lämpötilaluokassa T3. Laiteluokan II3D moottoreiden suurin sallittu pintalämpö on 120 C tai 140 C. Laiteluokan II3GD moottorit soveltuvat käytettäviksi lämpötilaluokassa T3 ja niiden suurin sallittu pintalämpö on 120 C tai 140 C. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 45

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokissa 3G, 3D ja 3GD Suojaus liian korkealta lämpötilalta Jotta vältetään sallitun lämpötilan ylitys, taajuusmuuttajan yhteydessä saa käyttää vain PTClämpötilaantureilla (TF) varustettuja moottoreita. Se on analysoitava tarkoitukseen sopivalla laitteella. Taajuusmuuttajan käyttöjännite Ylijännitettä moottorin liittimissä Taajuusmuuttajan käyttöjännite ei saa olla alle 400 V. Moottorin liittimien ylijännite on rajoitettava arvoon < 1700 V. Tämä on mahdollista esimerkiksi rajoittamalla taajuusmuuttajan tulojännite arvoon 500 V. Mikäli sovelluksessa esiintyy käyttötiloja, joiden aikana käyttölaitetta käytetään usein generatorisesti (esim. nostinkäytöissä), vaaralliset ylijännitteet moottorin liittimissä on vältettävä käyttämällä lähtösuodatinta (sinisuodatinta). Ellei moottorin liittimien jännitettä voi varmistaa aritmeettisesti, jännitepiikit on mitattava tarkoitukseen sopivalla laitteella käyttöönoton jälkeen ja, mikäli mahdollista, käyttölaitteen mitoituskuormituksella. EMCtoimenpiteet Sarjan MOVIDRIVE taajuusmuuttajiin saa asentaa seuraavat osat: Sarjan NF... verkkosuodattimet Sarjan HD... lähtökuristimet Lähtösuodattimet (sinisuodattimet) HF.. Lähtösuodatinta käytettäessä on suodattimen jännitehäviö kompensoitava. Katso luku "Moottorin jännitteen laskeminen" (sivu 40). RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Mikäli käytetään muun mallisia taajuusmuuttajia, on otettava huomioon, ettei taajuusmuuttajan lähtöliitäntä alenna merkittävästi moottorin liitinjännitettä EMCominaisuuksia parannettaessa (Â 5%). 46 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokissa 3G, 3D ja 3GD kva i P f n Hz 6 Suurimmat sallitut momentit Taajuusmuuttajakäytöllä moottoreita saa käyttää jatkuvasti enintään tässä luvussa esitetyillä momenteilla. Näiden arvojen lyhytaikainen ylitys on sallittua, kun tehokas toimintapiste on ominaiskäyrän alapuolella. Suurimmat sallitut nopeudet/taajuudet Sopivia moottorin ja taajuusmuuttajan yhdistelmiä esitettävissä taulukoissa olevia suurimpia sallittuja nopeuksia/taajuuksia on ehdottomasti noudatettava. Arvoja ei saa ylittää. Ryhmäkäytöt Ryhmäkäytöiksi kutsutaan usean moottorin liittämistä yhteen taajuusmuuttajan lähtöön. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Sarjan DR/DT/DV/DTE/DVE laiteluokkiin II3G tai II3GD kuuluvat, alueella 2 käytettävät moottorit eivät yleensä sovellu ryhmäkäyttöihin! Sarjan DR/DT/DV/DTE/DVE laiteluokkaan II3D kuuluvia, alueella 22 käytettäviä moottoreita koskevat seuraavat rajoitukset: Taajuusmuuttajan valmistajan ilmoittamia kaapelipituuksia ei saa ylittää. Yhteen ryhmään kuuluvat moottorit saavat olla enintään kahden tehovälin päässä toisistaan. Jokaista moottoria on valvottava. Vaihde Kun käytetään ohjattuja vaihdemoottoreita, vaihdeyksikössä voidaan rajoittaa suurinta pyörimisnopeutta. Mikäli pyörimisnopeudet ovat yli 1500 min 1, ota yhteys SEW EURODRIVEen. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 47

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Moottorin ja taajuusmuuttajan yhteensopivuus: MOVIDRIVE ja MOVITRAC 6.4 Moottorin ja taajuusmuuttajan yhteensopivuus: MOVIDRIVE ja MOVITRAC Moottori MOVIDRIVE :n ja MOVITRAC :in suurin sallittu lähtöteho Õ n Max [min 1 ] Ö n Max [min 1 ] DR63S4 0,25 kw 2100 0,25 kw 3600 DR63M4 0,25 kw 2100 0,37 kw 3600 DR63L4 0,25 kw 2100 0,55 kw 3600 DT71K4 0,25 kw 2100 0,25 kw 3600 DT71C4 0,25 kw 2100 0,37 kw 3600 DT71D4 0,37 kw 2100 0,55 kw 3600 DT80K4 0,55 kw 2100 0,75 kw 3600 DT80N4 0,75 kw 2100 1,1 kw 3600 DT90S4 1,1 kw 2100 1,5 kw 3600 DT90L4 1,5 kw 2100 2,2 kw 3600 DV100M4 2,2 kw 2100 3,0 kw 3600 DV100L4 3,0 kw 2100 4,0 kw 3600 DV112M4 4,0 kw 2100 5,5 kw 3600 DV132S4 5,5 kw 2100 7,5 kw 3600 DV132M4 7,5 kw 2100 9,2 kw 3600 DV132ML4 9,2 kw 2100 11 kw 3600 DV160M4 11 kw 2100 15 kw 3600 DV160L4 15 kw 2100 22 kw 3600 DV180M4 22 kw 2100 22 kw 2700 DV180L4 22 kw 2100 37 kw 2700 DV200L4 37 kw 2100 37 kw 2700 DV225S4 37 kw 2100 55 kw 2700 DV225M4 55 kw 2100 55 kw 2700 DVE250M4 55 kw 2100 75 kw 2500 DVE280S4 75 kw 2100 132 kw 2500 DTE90K4 0,75 kw 2100 1,1 kw 3000 DTE90C4 0,75 kw 2100 1,1 kw 3000 DTE90S4 1,1 kw 2100 1,1 kw 3000 DTE90L4 1,5 kw 2100 2,2 kw 3000 DVE100M4 2,2 kw 2100 4,0 kw 3000 DVE100L4 3,0 kw 2100 5,5 kw 3000 DVE112M4 4,0 kw 1800 7,5 kw 2400 DVE132S4 5,5 kw 1800 11 kw 2000 DVE132M4 7,5 kw 1800 11 kw 2000 DVE160M4 11 kw 1800 22 kw 2000 DVE160L4 15 kw 1800 22 kw 2400 DVE180M4 22 kw 1800 37 kw 2400 DVE180L4 22 kw 1800 37 kw 2500 DVE200L4 37 kw 1800 55 kw 2500 DVE225S4 37 kw 1800 55 kw 2500 DVE250M4 55 kw 2100 90 kw 2500 DVE280S4 75 kw 2100 132 kw 2500 48 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Asynkronimoottorit: Termiset rajakäyrät kva i P f n Hz 6 6.5 Asynkronimoottorit: Termiset rajakäyrät 6.5.1 Termiset momentin rajakäyrät Terminen momentin rajakäyrä 4napaisten kolmivaihemoottoreiden ja kolmivaiheisten jarrumoottoreiden taajuusmuuttajakäytöllä Ökytkennällä: M/M nim. 1,20 1,00 [3] [1] 0,80 0,60 0,40 [2] 0,20 0,00 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 [1] 104 Hz rajakäyrä [2] 87 Hz rajakäyrä [3] varustettu VEerillistuulettimella n [1/min] Terminen momentin rajakäyrä 4napaisten kolmivaihemoottoreiden ja kolmivaiheisten jarrumoottoreiden taajuusmuuttajakäytöllä Õkytkennällä: M/M nim. 1,20 1,00 [3] [1] 0,80 0,60 [2] 0,40 0,20 0,00 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 n [1/min] [1] 60 Hz rajakäyrä [2] 50 Hz rajakäyrä [3] varustettu VEerillistuulettimella Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 49

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Virran ja momentin rajaarvot 6.6 Asynkroniset servomoottorit: Virran ja momentin rajaarvot RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Taulukossa annettuja enimmäisvirran, enimmäismomentin ja enimmäisnopeuden arvoja ei saa koskaan ylittää käytön aikana. 6.6.1 Nopeusluokka 1200 min 1 Moottorityyppi M N M max n max I N I max [Nm] [Nm] [min1] [A] [A] CT71D4.../II3D 2.1 6 1.1 2.7 CT80N4.../II3D 4.3 13 1.9 4.4 CT90L4.../II3D 8.5 26 3.3 8.2 CV100M4.../II3D 13 38 4.2 10.9 CV100L4.../II3D 22 66 7.5 20.4 3500 CV132S4.../II3D 31 94 10.1 26.9 CV132M4.../II3D 43 128 10.7 26.9 CV132ML4.../II3D 52 156 16.0 43.2 CV160M4.../II3D 62 186 19.8 52.7 CV160L4.../II3D 81 242 26.7 69.6 CV180M4.../II3D 94 281 32.3 79.2 CV180L4.../II3D 106 319 2500 35.3 88.7 CV200L4.../II3D 170 510 51.0 137.5 6.6.2 Nopeusluokka 1700 min 1 Moottorityyppi M N M max n max I N I max [Nm] [Nm] [min1] [A] [A] CT71D4.../II3D 2.0 6 1.5 3.7 CT80N4.../II3D 4.3 13 2.6 6.1 CT90L4.../II3D 8.5 26 4.5 11.3 CV100M4/...II3D 13 38 5.8 14.9 CV100L4.../II3D 22 66 10.2 28.0 3500 CV132S4.../II3D 31 94 13.9 37.1 CV132M4.../II3D 41 122 18.5 49.6 CV132ML4.../II3D 49 148 23.1 61.6 CV160M4.../II3D 60 181 26.8 70.7 CV160L4.../II3D 76 227 35.2 90.1 CV180M4.../II3D 89 268 43.3 104.5 CV180L4.../II3D 98 293 2500 50.2 123.0 CV200L4.../II3D 162 485 68.9 183.9 50 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Virran ja momentin rajaarvot kva i P f n Hz 6 6.6.3 Nopeusluokka 2100 min 1 Moottorityyppi M N M max n max I N I max [Nm] [Nm] [min1] [A] [A] CT71D4.../II3D 2.1 6 1.9 4.6 CT80N4.../II3D 4.3 13 3.3 7.6 CT90L4.../II3D 8.5 26 5.7 14.1 CV100M4.../II3D 13 38 7.3 18.8 CV100L4.../II3D 21 64 12.5 34.0 3500 CV132S4.../II3D 31 94 17.4 46.6 CV132M4.../II3D 41 122 18.1 44.9 CV132ML4.../II3D 49 148 26.7 71.3 CV160M4.../II3D 60 179 33.3 87.6 CV160L4.../II3D 75 224 43.9 112.1 CV180M4.../II3D 85 255 52.8 125.6 CV180L4.../II3D 98 293 2500 57.9 141.9 CV200L4.../II3D 149 446 79.8 209.4 6.6.4 Nopeusluokka 3000 min 1 Moottorityyppi M N M max n max I N I max [Nm] [Nm] [min1] [A] [A] CT71D4.../II3D 2.0 6 2.6 6.1 CT80N4.../II3D 3.8 11 4.3 9.6 CT90L4.../II3D 8.1 24 7.5 18.6 CV100M4.../II3D 13 38 10.0 25.9 CV100L4.../II3D 18 54 15.0 39.5 3500 CV132S4.../II3D 30 89 23.0 60.9 CV132M4.../II3D 38 115 30.4 80.8 CV132ML4.../II3D 44 133 36.9 96.1 CV160M4.../II3D 54 163 43.0 110.9 CV160L4.../II3D 72 217 59.1 149.3 CV180M4.../II3D 79 237 69.9 161.8 CV180L4.../II3D 94 281 2500 84.6 204.4 CV200L4.../II3D 123 370 98.5 246.0 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 51

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Termiset rajakäyrät 6.7 Asynkroniset servomoottorit: Termiset rajakäyrät 6.7.1 Ota huomioon nopeusluokka Konfiguroinnin yhteydessä on otettava huomioon, että eri nopeusluokkien käyrät poikkeavat toisistaan. 6.7.2 Käyttötapa Käyrät esittävät jatkuvassa käytössä S1 sallittuja vääntömomentteja. Muilla käyttötavoilla on määritettävä tehokas toimintapiste. M/Mnim. 1,2 1,0 [5] [4] 0,8 [3] 0,6 [1] [2] 0,4 0,2 0,0 0 Kuva 5: 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 n Termiset momentin rajakäyrät [1] Nopeusluokka 1200 1/min [2] Nopeusluokka 1700 1/min [3] Nopeusluokka 2100 1/min [4] Nopeusluokka 3000 1/min [5] varustettu VEerillistuulettimella 52 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Taajuusmuuttajan sijoitus kva i P f n Hz 6 6.8 Asynkroniset servomoottorit: Taajuusmuuttajan sijoitus 6.8.1 Yleistä Asenna taajuusmuuttaja räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. 6.8.2 Sallitut taajuusmuuttajat Parhaat dynaamiset ja säätöominaisuudet saavutetaan käyttämällä MOVIDRIVE sarjan taajuusmuuttajia. Tällöin käytettävä taulukossa "CT/CV.../II3D MOVIDRIVE yhdistelmät" olevia taajuusmuuttajia. Muiden taajuusmuuttajamallien käyttö on kielletty. Huolehdi siitä, että moottoreiden sallittuja käyttötietoja ei ylitetä (ks. luku "Asynkroniset servomoottorit: Virran ja momentin rajaarvot" (sivu 50)). 6.8.3 MOVIDRIVE taajuusmuuttajien sallitut käyttötavat Suurimman dynamiikan varmistamiseksi MOVIDRIVE sarjan taajuusmuuttajat otetaan käyttöön CFCtoimintatavalla. Myös VFCtoimintatavan käyttö on sallittu. 6.8.4 Taajuusmuuttajan syöttöjännite Taajuusmuuttajien syöttöjännite ei saa alittaa 400 V:n minimiarvoa. Suurin sallittu syöttöjännite on 500 V. Sen ylittäminen voi aiheuttaa taajuusmuuttajan tahdistuksen vuoksi vaarallisia ylijännitteitä moottorin liittimissä. 6.8.5 EMCtoimenpiteet Sarjan MOVIDRIVE taajuusmuuttajiin saa asentaa seuraavat osat: Sarjan NF... verkkosuodattimet Sarjan HD... lähtökuristimet RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Mikäli käytetään muun mallisia taajuusmuuttajia, on otettava huomioon, ettei taajuusmuuttajan lähtöliitäntä alenna merkittävästi moottorin liitinjännitettä EMCominaisuuksia parannettaessa (Â 5%). Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 53

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Taajuusmuuttajan sijoitus 6.8.6 CT/CV.../II3D:n ja MOVIDRIVE n yhdistelmät Suositeltu yhdistelmä Taulukossa on esitetty nopeusluokittain suositellut moottorin ja MOVIDRIVE :n yhdistelmät. Muita yhdistelmiä ei tule käyttää, koska moottorit voivat muuten ylikuormittua helposti. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Taulukossa annettuja enimmäismomentin ja enimmäisnopeuden arvoja ei saa koskaan ylittää käytön aikana! Nopeusluokka 1200 min 1 CT71D4../ II3D CT80N4../ II3D CT90L4../ II3D CV100M4../ II3D CV100L4../ II3D CV132S4../ II3D CV132M4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 2.1 6 4.3 13 8.5 26 13 38 22 66 31 94 43 128 3500 [Nm] [min 1 ] M max 7.5 n kulma 600 M max 13.0 n kulma 540 M max 18.2 n kulma 928 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 25.7 781 M max 29.0 n kulma 883 37.0 781 M max 32.6 n kulma 1062 45.3 947 60 813 M max 64 n kulma 992 84 915 M max 82 n kulma 1011 125 877 Moottorityyppi Moottorityyppi CV132ML4../ II3D CV160M4../ II3D CV160L4../ II3D CV180M4../ II3D CV180L4../ II3D CV200L4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 52 156 62 186 81 242 94 281 106 319 170 510 3500 2500 [Nm] [min 1 ] M max 126 n kulma 922 M max 125 n kulma 986 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 156 819 169 909 M max 163 n kulma 1043 240 954 M max 241 n kulma 1050 M max 231 n kulma 1018 282 986 308 973 M max 326 n kulma 1011 402 986 494 947 510 940 54 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Taajuusmuuttajan sijoitus kva i P f n Hz 6 CT71D4../ II3D CT80N4../ II3D CT90L4../ II3D CV100M4../ II3D CV100L4../ II3D CV132S4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 2.1 6 4.3 13 8.5 26 13 38 22 66 31 94 3500 [Nm] [min 1 ] M max n kulma 6.0 1250 M max 12.6 n kulma 1150 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 M max 18.0 n kulma 1400 23.5 1280 M max 25.7 n kulma 1402 36.0 1274 M max 32.9 n kulma 1510 44.2 1402 57 1274 M max 59 n kulma 1470 91 1330 Nopeusluokka 1700 min 1 Moottorityyppi Moottorityyppi CV132M4../ II3D CV132ML4../ II3D CV160M4../ II3D CV160L4../ II3D CV180M4../ II3D CV180L4../ II3D CV200L4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 41 122 49 148 60 181 76 227 89 268 98 293 162 485 3500 2500 [Nm] [min 1 ] M max 89 n kulma 1440 M max 83 n kulma 1562 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 121 1330 114 1485 M max 120 n kulma 1420 148 1331 176 1310 M max 170 n kulma 1470 M max 168 n kulma 1550 226 1400 226 1510 M max 217 n kulma 1450 268 1460 269 1420 M max 353 n kulma 1421 420 1395 485 1344 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 55

6 kva i P f n Hz Käyttötavat ja rajaarvot Asynkroniset servomoottorit: Taajuusmuuttajan sijoitus CT71D4../ II3D CT80N4../ II3D CT90L4../ II3D CV100M4../ II3D CV100L4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 2.1 6 4.3 13 8.5 26 13 38 21 64 3500 [Nm] [min 1 ] M max 6.0 n kulma 1280 M max 9.7 n kulma 1754 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 13.0 1510 M max 18.3 n kulma 1843 25.5 1677 M max 28.0 n kulma 1760 38.0 1626 M max 33.7 n kulma 2003 44.0 1894 64 1645 Nopeusluokka 2100 min 1 Moottorityyppi Moottorityyppi CV132S4../ II3D CV132M4../ II3D CV132ML4../ II3D CV160M4../ II3D CV160L4../ II3D CV180M4../ II3D CV180L4../ II3D CV200L4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 31 94 41 122 49 148 60 179 75 225 85 255 98 293 149 447 3500 2500 [Nm] [min 1 ] M max 72 n kulma 1850 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 94 1722 M max 95 n kulma 1850 122 1670 M max 139 n kulma 1715 M max 139 n kulma 1792 179 1690 M max 177 n kulma 1882 218 1824 M max 218 n kulma 1939 255 1894 M max 260 n kulma 1824 293 1786 M max 329 n kulma 1830 412 1792 56 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttötavat ja rajaarvot Pehmokäynnistimet kva i P f n Hz 6 Nopeusluokka 3000 min 1 CT71D4../ II3D CT80N4../ II3D CT90L4../ II3D CV100M4../ II3D CV100L4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 2.0 6 3.8 11 8.1 24 13 38 18 54 3500 [Nm] [min 1 ] M max 6.0 n kulma 2280 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 M max 9.7 n kulma 2560 11.0 2350 M max 12.7 n kulma 2790 18.0 2650 24.0 2490 M max 26.5 n kulma 2620 34.6 2490 M max 31.8 n kulma 2800 49.0 2600 Moottorityyppi Moottorityyppi CV132S4../ II3D CV132M4../ II3D CV132ML4../ II3D CV160M4../ II3D CV160L4../ II3D CV180M4../ II3D CV180L4../ II3D CV200L4../ II3D M N M max n max M max n kulma MOVIDRIVE [Nm] [Nm] [min 1 ] 30 89 38 115 44 133 54 163 72 217 79 237 94 281 123 370 3500 2500 [Nm] [min 1 ] M max 51 n kulma 2740 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 69 2650 M max 67 n kulma 2750 99 2600 M max 94 n kulma 2765 M max 98 n kulma 2630 114 2450 124 2656 131 2550 M max 124 n kulma 2720 133 2547 161 2470 155 2680 M max 150 n kulma 2790 192 2620 191 2745 M max 182 n kulma 2620 216 2545 228 2700 220 2580 276 2540 M max 293 n kulma 2573 6.9 Pehmokäynnistimet Laiteluokan II3D moottoreissa saa käyttää pehmokäynnistimiä, mikäli moottoreissa on lämpötilaanturi TF. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 57

7 I 0 Käyttöönotto Käyttöönoton edellytykset 7 Käyttöönotto 7.1 Käyttöönoton edellytykset OHJEITA Asennuksessa on noudatettava luvun 2 turvaohjeita! 7.1.1 Varmista ennen käyttöönottoa, että käyttölaite on ehjä ja pääsee pyörimään luvussa "Valmistelut" kuvatut toimenpiteet on tehty pitkän varastointiajan jälkeen kaikki liitännät on tehty oikein moottorin/vaihdemoottorin pyörimissuunta on oikea (pyörimissuunta myötäpäivään: U, V, W kytkettyinä vaiheisiin L1, L2, L3) kaikki suojakannet ovat paikoillaan kaikki moottorin suojalaitteet on aktivoitu ja asetettu moottorin mitoitusvirran mukaan nostokäytöissä käytetään jarrun palautuvaa käsivapautinta muita vaaran aiheuttajia ei ole 7.1.2 Varmista käyttöönoton yhteydessä, että moottori pyörii moitteettomasti (ilman ylikuormitusta, nopeuden vaihteluja, voimakasta melua tms.) käyttökohteeseen asetettu jarrumomentti on oikea (ks. luku "Tekniset tiedot") ongelmatapauksissa, ks. luku "Toimintahäiriöt" SEIS! Palautuvalla käsivapauttimella varustetuissa jarrumoottoreissa käsivipu on aina irrotettava käyttöönoton/huoltotoimenpiteiden jälkeen! Vipua voidaan säilyttää moottorin kyljessä olevassa pitimessä. 58 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttöönotto Parametrien asetus: Laiteluokan 2G taajuusmuuttajat I 0 7 7.2 Parametrien asetus: Laiteluokan 2G taajuusmuuttajat 7.2.1 Parametrien asetus Virranvalvonnan asetusparametrit riippuvat moottorista. Tarkat arvot käyvät ilmi EYtyyppitarkastustodistuksesta. Virranrajoitus 1,5 I N (Moottori) I1 I Yli I N (Moottori) I Yli B I2 C Riippuu moottorin tyypistä A Sallittu jatkuvan virran alue fa fb fc fkulma f/hz Virranrajoitus I1 aktivoidaan moottorin käyttöönoton jälkeen. Virranrajoitus I2 kuvaa jatkuvasti sallittua virtaa. Virranrajoitustoiminto voidaan aktivoida käyttöönoton yhteydessä tai räjähdyssuojatun moottorin virranrajoitusparametrilla P560 (sallituissa moottoreissa). Käyrää kuvataan toimintapisteillä A, B ja C. Seuraavat parametrit asetetaan käyttöönoton yhteydessä: Parametri Piste A Piste B Piste C Taajuus [Hz] P561 P563 P565 Virtaraja %:eina I N arvosta P562 P564 P566 7.2.2 Ylikuormitussuoja Toiminta sallitun virtaalueen yläpuolella on sallittu 60 sekunnin ajan. Virranrajoituksen voimakkaan alenemisen ja siten momenttiiskujen välttämiseksi virtaa alennetaan noin 50 sekunnin kuluttua sallittuun arvoon 10 sekunnin ramppiajan kuluessa. Virtaarvo voi nousta uudelleen sallitun alueen yläpuolelle vasta 10 minuutin lepoajan jälkeen. Toiminta 5 Hz:n taajuusalueen alapuolella on sallittu minuutin ajan. Sen jälkeen virta katkeaa vikailmoituksen F110 ja räjähdyssuojatun moottorin hätäpysäytysreaktion jälkeen. Binaarilähtöjen P62_ parametrit voidaan asettaa arvoon "Räjähdyssuojatun moottorin virtaraja aktivoitu". Edellytykset lähdön asettamiselle ("1"signaali): Virtaraja 1 on ylitetty Lepoaika ei ole vielä kulunut umpeen Toiminta < 5 Hz:n taajuudella kestänyt yli minuutin Vian kuittaustoiminto ei ole kuitannut virtaajan valvontaa. Virtaaikavalvonta on aktivoitu niin verkkokäytössä kuin myös 24 V:n tukikäyttötilassakin. Mikäli verkkojännite katkaistaan ilman 24 V:n tukikäyttöä, valvontatoiminto nollautuu täysin. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 59

7 I 0 Käyttöönotto Parametrien asetus: Laiteluokan 2G taajuusmuuttajat SEWlähtösuodattimien jännitehäviö Suodatin Kuristin Jännitehäviö [V] I N400 I N500 L U = 400 V U = 500 V 50 Hz 60 Hz 87 Hz 50 Hz 60 Hz 87 Hz Tyyppi Koko (A) (A) (mh) (V) (V) (V) (V) (V) (V) HF 008503 1 2,5 2 11 15 18 26 12 14 21 HF 015503 1 4 3 9 20 24 34 15 18 26 HF 022503 1 6 5 7 23 27 40 19 23 33 HF 030503 1 8 6 5,5 24 29 42 18 22 31 HF 040503 2 10 8 4,5 24 29 43 20 24 34 HF 055503 2 12 10 3,2 21 25 36 17 21 30 HF 075503 2 16 13 2,4 21 25 36 17 20 30 HF 023403 3 23 19 1,6 20 24 35 17 20 29 HF 033403 3 33 26 1,2 22 26 37 17 20 30 HF 047403 4 47 38 0,8 20 25 36 17 20 29 HUOM! SEWlähtökuristimissa (HD ) jännitehäviö on erittäin pieni (virtakompensoitu). Jännitehäviö moottorin kaapeleissa Kaapelin Kuormitus I [A] = poikkipinta 4 6 8 10 13 16 20 25 30 40 50 63 80 100 125 150 200 250 300 Kupari Jännitehäviö ÍU [V], kun pituus = 100 m ja â = 70 C 1,5 mm 2 5.3 8 10.6 13.3 17.3 21.3 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2,5 mm 2 3.2 4.8 6.4 8.1 10.4 12.8 16 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 4 mm 2 1.9 2.8 3.8 4.7 6.5 8.0 10 12.5 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 6 mm 2 4.4 5.3 6.4 8.3 9.9 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 10 mm 2 3.2 4.0 5.0 6.0 8.2 10.2 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 16 mm 2 3.3 3.9 5.2 6.5 7.9 10.0 1) 1) 1) 1) 1) 1) 25 mm 2 2.5 3.3 4.1 5.1 6.4 8.0 1) 1) 1) 1) 1) 35 mm 2 2.9 3.6 4.6 5.7 7.2 8.6 1) 1) 1) 50 mm 2 4.0 5.0 6.0 1) 1) 1) 70 mm 2 4.6 1) 1) 95 mm 2 3.4 4.2 1) 150 mm 2 2.7 3.3 185 mm 2 2.7 1) Kuormitus ei sallittu standardin IEC60364552 mukaan. 60 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttöönotto Parametrien asetus: Laiteluokan 3 taajuusmuuttajat I 0 7 7.3 Parametrien asetus: Laiteluokan 3 taajuusmuuttajat 7.3.1 Yleistä Taajuusmuuttajien käyttöönoton yhteydessä on noudatettava muuttajan käyttöohjetta. Käytä käyttöönoton yhteydessä voimassa olevaa MOTIONStudio tai MOVITOOLSohjelmistoa. Tällöin suurimman sallitun nopeuden rajoitus on asetettava uudelleen jokaisen käyttöönoton jälkeen. Laiteluokan II3G, II3D ja II3GD kolmivaihemoottoreiden käytössä on lisäksi otettava huomioon taajuusmuuttajan seuraavat pakolliset asetukset. 7.3.2 Enimmäistaajuuden tai enimmäisnopeuden asetus Taajuusmuuttajaan on asetettava moottorin enimmäisnopeutta rajoittavat parametrit sopivia moottorin ja taajuusmuuttajan yhdistelmiä esittävien taulukoiden mukaan. 7.3.3 Parametrien "IxR" ja "Boost" asetus Parametrit asetetaan seuraavan kuvauksen mukaisesti. Moottori ei saa olla käyttölämmin, vaan sen lämpötilan on vastattava ympäristön lämpötilaa. Sarjan MOVIDRIVE ja MOVITRAC taajuusmuuttajien käyttö Aseta "automaattisen tasauksen" parametri asentoon "Kyllä". Aktivoi käyttölaitteet hetkeksi, parametrit "IxR" ja "Boost" määritetään ja tallennetaan. Aseta "automaattisen tasauksen" parametri sen jälkeen asentoon "Ei". Parametrien "IxR" ja "Boost" manuaalinen muuttaminen Kun parametreja "IxR" ja "Boost" muutetaan käyttöteknisistä syistä manuaalisesti, on varmistettava, ettei taulukossa "Moottorin ja taajuusmuuttajan yhteensopivuus, virranrajoituksen asetus" mainittua virtarajan maksimiarvoa ylitetä. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 61

7 I 0 Käyttöönotto Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa 7.4 Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa 9 8 5 3 4 2 1 X 7 10 6 [1] Tuuletinkotelo [2] Tuuletin [3] Lieriöruuvi [4] Vrengas [5] Huoparengas [6] Varmistin [7] Kierrereikä [8] Keskiökappale [9] Pidikeketju [10] Välilevy 7.4.1 Mitta "x" asennuksen jälkeen Moottori DT71/80 DT90/DV100 DV112/132S DV132M 160M DV160L 225 DV250 280 Mitta "x" asennuksen jälkeen 6,7 mm 9,0 mm 9,0 mm 11,0 mm 11,0 mm 13,5 mm 62 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Käyttöönotto Laiteluokan II3D moottorien seisokkilämmitys I 0 7 Moottoria ei saa käynnistää estosuuntaan (ota huomioon vaihetila liitännän yhteydessä). Moottoria vaihteeseen kiinnitettäessä on otettava huomioon ulosottoakselin pyörimissuunta ja hammaspyöräparien määrä. Tarkastusmielessä takaisinpyörimisestettä voidaan käyttää kerran estosuuntaan puolitetulla moottorin jännitteellä: VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori jännitteettömäksi ja estä sen tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Poista tuuletinkotelo [1] ja tuuletin [2] ja irrota lieriöruuvit [3]. 2. Irrota Vrengas [4] ja huoparenkaalla varustettu tiivistelaippa [5] (ota rasva talteen uudelleenkäyttöä varten). 3. Irrota varmistin [6] (ei mallissa DT71/80) ja mallista DV132M160M myös välilevyt [10]. 4. Vedä keskiökappale [8] ja pidikeketju [9] kokonaan pois kierrereikien [7] avulla, käännä ne 180 ja paina ne takaisin paikalleen. 5. Lisää rasva uudelleen. 6. Tärkeää: pidikeketjuun ei saa kohdistua painetta eikä iskuja materiaali voi vaurioitua! 7. Kierrä roottorin akselia käsin hitaasti pyörimissuuntaan painaessasi komponentteja paikalleen, juuri ennen kuin pidikeketju työntyy ulkokehän sisään. Pidike liukuu tällöin helpommin ulkokehällä. 8. Asenna takaisinpyörintäesteen muut osat kohtien 4. 2. mukaisesti päinvastaisessa järjestyksessä. Ota huomioon Vrenkaan [4] asennusmitta "x". 7.5 Laiteluokan II3D moottorien seisokkilämmitys Laiteluokan II3D moottoreissa seisokkilämmitys liitetään tunnuksilla H1 ja H2 merkittyihin liitäntäkaapeleihin. Vertaa liitäntäjännitettä tyyppikilpeen merkittyyn jännitteeseen. Laiteluokan II3D moottorien seisokkilämmityksen saa kytkeä päälle vasta moottorin sammuttamisen jälkeen eikä sitä saa kytkeä päälle moottorin käynnin aikana. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 63

8 Tarkastus / huolto Laiteluokan II3D moottorien seisokkilämmitys 8 Tarkastus / huolto Moottorin korjaus ja muutostöitä saa tehdä ainoastaan SEWin huoltohenkilökunta tai korjaamot tai valtuutetut ammattihenkilöt, joilla on työhön vaadittava pätevyys. Ennen kuin moottori otetaan uudelleen käyttöön, voimassa olevien määräysten noudattaminen on varmistettava ja vahvistettava moottorissa olevan tunnuksen tai tarkastuspöytäkirjan avulla. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Huolto ja kunnossapitotöitä saa tehdä ainoastaan SEWEURODRIVEn henkilöstö tai valtuutetut sähkökäyttöjen korjaamot. Käytä vain voimassa olevan varaosaluettelon mukaisia alkuperäisosia, muussa tapauksessa ei moottorin räjähdyssuojaushyväksyntä ole voimassa. Kun moottoriin vaihdetaan räjähdyssuojaukseen vaikuttavia osia, on suoritettava uusi kappaletestaus. Moottorit voivat kuumentua käytön aikana palovammojen vaara! Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ennen työn aloittamista ja varmista, etteivät ne voi kytkeytyä vahingossa uudelleen. Varmista moottorin asianmukainen kokoonpano ja kaikkien aukkojen huolellinen sulkeminen huolto ja kunnossapitotöiden jälkeen. Huolehdi räjähdysvaarallisilla alueilla olevien moottorien säännöllisestä puhdistuksesta. Vältä yli 5 mm:n pölykerrostumia. Puhdista erillistuuletin VE säännöllisin väliajoin. Vältä yli 5 mm:n pölykerrostumia. Noudata erillistuulettimen käyttöohjetta. Älä työstä koskaan purkausraon pintoja. Pidä purkausrako aina puhtaana ja suojaa se korroosiolta. Räjähdyssuojaus riippuu paljolti IPkotelointiluokan noudattamisesta. Huolehdi siitä syystä kaikkien töiden yhteydessä siitä, että tiivisteet ovat hyvin paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Sivele rasvaa akselin tiivisterenkaisiin tiivistehuulen lähistölle ennen asennusta (Klüber Petamo GHY133N). Suorita turva ja toimintatarkastus (lämpösuojaus, jarru) jokaisen huolto ja kunnossapitotyön jälkeen. Räjähdyssuojaus säilyy vain asianmukaisesti huolletuissa moottoreissa ja jarruissa. 64 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Tarkastus ja huoltovälit 8 8.1 Tarkastus ja huoltovälit Laite/laitteen osa Aikaväli Toimenpide Jarru BMG02, BR03, BMG058, BM1562 Työjarruna käytettäessä: vähintään 3000 käyttötunnin välein 1) Tarkasta jarru Mittaa jarrulevyn paksuus Jarrulevy Mittaa ja aseta toimintavälys. Ankkurilevy Keskiökappale/hammastus Painerenkaat Pitojarruna käytettäessä: Imuroi jarrupöly pois Tarkasta koskettimet, vaihda tarvittaessa (esim. jos kuluneet) kuormituksen mukaan 2 4 vuoden välein 1) Jarru BC Säädä jarru Moottori 10 000 käyttötunnin välein Tarkasta moottori: Tarkasta kuulalaakerit ja vaihda ne tarvittaessa Vaihda akselitiiviste Puhdista jäähdytyskanavat Takaisinpyörintäesteellä varustettu moottori Käyttölaite Vaihtelee (riippuu ulkoisista oloista) Moottorin ja tarvittaessa Vaihtelee erillistuulettimen ilmakanavat ja (riippuu ulkoisista oloista) pinnat Vaihda takaisinpyörintäesteen matalaviskositeettinen rasva Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus Puhdista ilmakanavat ja pinnat 1) Kulumisaikoihin vaikuttavat monet tekijät ja ajat voivat olla lyhyitäkin. Laske kussakin tapauksessa tarvittavat tarkastus ja huoltovälit suunnittelutietojen perusteella (esim. "Käyttölaitteiden suunnittelu"). 8.2 Moottorin ja jarrun huollon valmistelu VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 65

8 Tarkastus / huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8.2.1 Irrota inkrementtianturi (pulssianturi) EV2. [234] [369] [220] [361] [236][233] [366] [251] [232] Inkrementtianturi EV2. rakennekokoon 225 saakka [220] Anturi [232] Lieriöruuvi [233] Kytkin [234] Kuusiokantaruuvi [236] Välilaippa [251] Kiristyslevy [361] Suojakansi/tuuletinkotelo [366] Lieriöruuvi [369] Kansilevy 1. Irrota suojakansi [361]. Irrota ensin erillistuuletin, mikäli sellainen on asennettu. 2. Löysää välilaipan ruuvia [366] ja nosta kansilevy [369] paikoiltaan. 3. Irrota kytkimen puristusnavan ruuvi. 4. Löysää kiinnitysruuveja [232] ja käännä kiristyslevyt [251] ulospäin. 5. Irrota anturi [220] ja kytkin [233]. 6. Irrota välilaippa [236] ruuvien [234] irrottamisen jälkeen. HUOM! Takaisinasennuksen yhteydessä on huolehdittava siitä, että akselitapin pyörintä on  0,05 mm. Antureihin kiinnitettävät jarrut vaihdetaan aina kokonaisina yksikköinä. 66 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8 8.2.2 Irrota inkrementtianturi (pulssianturi) ES1. / ES2. 1 733 367 220 361 ES1. / ES2. [220] Anturi [367] Kiinnitysruuvi [361] Suojakansi [733] Momenttituen kiinnitysruuvi 1. Irrota suojakansi [361]. 2. Irrota momenttituen kiinnitysruuvit [733]. 3. Avaa inkrementtianturin [220] takaseinässä oleva ruuvin kansi. 4. Löysää keskimmäistä kiinnitysruuvia [367] n. 2 3 kierrosta ja irrota kartio kopauttamalla kevyesti ruuvin kantaan. Vedä kiinnitysruuvi irti ja irrota inkrementtianturi. HUOM! Uudelleenkoottaessa: voitele anturitapit NOCOFLUID asennuspastalla Kiristä keskimmäinen kiinnitysruuvi [367] 2,9 Nm:iin. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Huolehdi jälleenasennuksen yhteydessä siitä, ettei pulssianturin akseli hankaa tuuletinkoteloa vasten. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 67

8 Tarkastus / huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8.2.3 Erillistuulettimen VE irrotus [1] 1. Tarkasta ennen erillistuulettimen [1] asennusta, että tuuletinpyörä ja tuulettimen moottori ovat ehjät. 2. Varmista asennuksen jälkeen tuuletinpyörää pyörittämällä, ettei tuuletinpyörä hankaa koteloa. Tuuletinpyörän ja kiinteiden osien välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 mm. HUOM! Noudata erillistuulettimen käyttöohjetta (sivu 107). 68 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Moottorin tarkastus ja huoltotyöt 8 8.3 Moottorin tarkastus ja huoltotyöt 8.3.1 Esimerkki: Moottori DFT90 [9] [11] [12] [4] [5] [6] [7] [8] [3] [2] [1] 15 [20] [19] [17] [18] [16] [14] [13] 54008AXX [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] Varmistin Roiskelevy Akselitiiviste Sulkutulppa A(laippa)laakerikilpi Varmistin Kuulalaakeri [8] Varmistin [9] Roottori [11] Kuulalaakeri [12] Välilevy [13] Staattori [14] Blaakerikilpi [15] Kuusiokantaruuvi [16] [17] [18] [19] [20] Vrengas Tuuletin Varmistin Tuuletinkotelo Kotelon ruuvi Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 69

8 Tarkastus / huolto Moottorin tarkastus ja huoltotyöt 8.3.2 Työn kulku VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"). 2. Irrota laippa tai tuuletinkotelo [19] ja tuuletin [17]. 3. Irrota kuusiokantaruuvit [15] A [5] ja Blaakerikilvestä [14], irrota staattori [13] Alaakerikilvestä. 4. BM/BMGjarrulla varustetut moottorit: Avaa liitäntäkotelon kansi, irrota jarrukaapelit tasasuuntaajasta. Paina Blaakerikilpi ja jarru irti staattorista ja nosta ne varovasti pois (jarrukaapeliin voidaan kiinnittää vetolanka). Vedä staattoria n. 3 4 cm ulospäin. 5. Silmämääräinen tarkastus: Onko staattorin sisällä kosteutta tai vaihteistoöljyä? Jos ei ole, jatka kohdasta 9. Jos on, jatka kohdasta 7. Jos on vaihteistoöljyä, korjauta moottori ammattikorjaamossa. 6. Jos staattorin sisällä on kosteutta: Vaihdemoottorit: Irrota moottori vaihteesta. Vaihteettomat moottorit: Irrota Alaippa. Irrota roottori [9]. 7. Puhdista ja kuivaa käämi ja tarkista sähköiset arvot (ks. luku "Valmistelut"). 8. Vaihda kuulalaakerit [7], [11] (vain sallittuihin kuulalaakereihin ks. luku "Hyväksytyt kuulalaakerityypit"). 9. Vaihda akselitiiviste [3] Alaakerikilpeen (lisää akselitiivisteisiin rasvaa ennen asennusta (Klüber Petamo GHY 133N)). 10.Tiivistä staattoripesä uudelleen (pintatiiviste "Hylomar L Spezial") ja rasvaa Vrengas sekä labyrinttitiiviste (DR63). 11.Asenna moottori, jarru ja lisävarusteet. 12.Tarkasta lopuksi vaihde (Æ Vaihteen käyttöohje). 70 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Moottorin tarkastus ja huoltotyöt 8 8.3.3 Välilevyn vaihto [1] [2] [3] [1] [2] [3] Vetojousen liitinrima Välilevy Ruuvit Rakennekokoa 63 olevissa moottoreissa välilevyn [1] kiinnitysruuvien [2] löystyminen on estettävä Loctitepastalla tai vastaavalla. 8.3.4 Takaisinpyörintäesteen voitelu Takaisinpyörintäeste on voideltu tehtaalla matalaviskositeettisella Mobil LBZkorroosiosuojarasvalla. Mikäli halutaan käyttää jotain muuta rasvaa, on valittava litiumsaippua ja mineraaliöljypohjainen rasva, joka vastaa NLGIluokkaa 00/000 ja jonka perusviskositeetti on 42 mm 2 /s 40 C:n lämpötilassa. Rasvan lämpötilaalue on 50 C +90 C. Tarvittava rasvamäärä käy ilmi alla olevasta taulukosta. Moottorityyppi 71/80 90/100 112/132 132M/160M 160L/225 250/280 Rasvamäärä [g] 9 15 15 20 45 80 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 71

8 Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8.4 Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt [7] [8] [2] [3] [4] [5] [6] [1] [9] [18] [22] [14] [20] [21] [16] [17] [15] [13] [12] [19] [10] [11] [1] Moottori [2] Väliholkki [3] Keskiökappale [4] Jarrulevy [5] Ankkurilevy [6] Rengasjousi [7] Jarrulevy [8] Ankkurilevy [9] Vaimennuslevy (vain BMG) [10a] Vaarnaruuvi [10b] Vastajousi [10c] Painerengas [10e] Kuusiomutteri [11] Jarrujousi [12] Jarrukela [13] BMGmallissa: Tiiviste BMmallissa: Vrengas [14] Kierteinen ohjaustappi [15] Vapautusvipu ja käsivipu [16] Vaarnaruuvi (2x) [17] Kartiojousi [18] Kuusiomutteri [19] Tuuletin [20] Varmistin [21] Tuuletinkotelo [22] Kuusiokantaruuvi [23] Kiristyspanta 72 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8 8.4.1 Jarrun BC, toimintavälyksen säätö VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota seuraavat osat (vaihda kuluneet osat): tuuletinkotelo [22], varmistin [20], tuuletin [19], varmistin [18], säätömutterit [17], kartiojouset [16], vapautusvipu [15], mutterit [13], vaarnaruuvit [12], Vrengas [11], kotelon kansi [10]. Varo kotelon kantta [10] vetäessäsi, ettei purkausrako vaurioidu. 2. Imuroi jarrupöly. 3. Kiristä kuusiomuttereita [8] varovasti. Kiristä tasaisesti, kunnes tunnet kevyen vastuksen (tarkoittaa, että toimintavälys = 0). 4. Kierrä kuusiomuttereita taaksepäin noin 120 (tarkoittaa, että toimintavälys on säädetty). 5. Asenna seuraavat irrotetut osat takaisin: kotelon kansi [10] (Huom! Varmista asennuksen aikana, että purkausraot ovat ehjiä, puhtaita ja ruosteettomia), Vrengas [11], vaarnaruuvit [12], mutterit [13], vapautusvipu [15], kartiojouset [16]. 6. Kun jarrumoottorissa on käsivapautin: säädä kartiojousien [16] (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla [17] (Æ seuraava kuva). s Jarru Pitkittäisvälys s [mm] BC05 1.5 BC2 2 Tärkeää: Pitkittäisvälys "s" on tarpeellinen, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Vain näin on mahdollista varmistaa jarrun luotettavuus. 7. Asenna tuuletin [19] ja tuuletinkotelo [22] takaisin. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 73

8 Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8.4.2 Jarrumomentin BC muuttaminen Jarrumomenttia voidaan muuttaa portaittain (ks. luku "Kytkentätyö, toimintavälys, jarrumomentit jarru BMG 058, BC"): asentamalla erityyppisiä jarrujousia jarrujousien lukumäärällä VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota seuraavat osat (vaihda kuluneet osat): tuuletinkotelo [22], varmistin [20], tuuletin [19], varmistin [18], säätömutterit [17], kartiojouset [16], vapautusvipu [15], mutterit [13], vaarnaruuvit [12], Vrengas [11], kotelon kansi [10]. Varo kotelon kantta [10] vetäessäsi, ettei purkausrako vaurioidu. 2. Imuroi jarrupöly. 3. Irrota kuusiomutterit [8], vedä jarrukelaa [7] n. 70 mm irti (varo jarrukaapelia). 4. Vaihda jarrujouset [9] tai muuta niiden lukumäärää. Sijoita jarrujouset symmetrisesti. 5. Asenna jarrukela ja kuusiomutterit. Asettele samalla jarrukaapelit painekammiossa. 6. Kierrä kuusiomuttereita taaksepäin noin 120 (tarkoittaa, että toimintavälys on säädetty). 7. Asenna seuraavat irrotetut osat takaisin: kotelon kansi [10] (Huom! Varmista asennuksen aikana, että purkausraot ovat ehjiä, puhtaita ja ruosteettomia), Vrengas [11], vaarnaruuvit [12], mutterit [13], vapautusvipu [15], kartiojouset [16]. 74 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8 8. Kun jarrumoottorissa on käsivapautin: säädä kartiojousien [16] (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla [17] (Æ seuraava kuva). s Jarru Pitkittäisvälys s [mm] BC05 1.5 BC2 2 Tärkeää: Pitkittäisvälys "s" on tarpeellinen, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Vain näin on mahdollista varmistaa jarrun luotettavuus. 9. Asenna tuuletin [19] ja tuuletinkotelo [22] takaisin. OHJEITA Lukkiutuva jarrun käsivapautin on vapautettu jo silloin, kun vastus tuntuu kierretappia aktivoitaessa. Palautuvaan käsivapauttimeen riittää normaali käsivoima. SEIS! Palautuvalla käsivapauttimella varustetuissa jarrumoottoreissa käsivipu on aina irrotettava käyttöönoton/huoltotoimenpiteiden jälkeen! Vipua voidaan säilyttää moottorin kyljessä olevassa pitimessä. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 75

8 Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8.4.3 Laiteluokan II3G/II3D moottoreiden jarrut BMG, BM Jarru BMG058, BM15 [23] [5] [23] [6] [7] [8] [9] [2] [3] [4] [1] [10] e [20] [22] [21] b c [18] [19] a [15] [16] [17] [13] [14] [11] [12] [1] Moottori [2] Väliholkki [3] Keskiökappale [4] Jarrulevy [5] Ankkurilevy [6] Vaimennuslevy [7] Jarrukela [8] Kuusiomutteri [9] Jarrujousi [10] Kotelon kansi [11] Vrengas [12] Vaarnaruuvi [13] Mutterit [14] Kierteinen ohjaustappi [15] Vapautusvipu [16] Kartiojousi [17] Säätömutteri [18] Varmistin [19] Tuuletin [20] Varmistin [21] Kotelon ruuvi [22] Tuuletinkotelo 76 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8 Jarru BM3062 [10] e a d [16] [18] [19] [17] [14] [15] [20] [8] [12] [13] [11] [7b] [6] [23] [7] [2] [3] [5] [23] [2] Keskiökappale [3] Varmistin [5] Tiivistepanta [6] Rengasjousi [7] Jarrulevy [7b] vain BM32, BM62: Kitkalaatta, rengasjousi, jarrulevy [8] Ankkurilevy [10a] Vaarnaruuvi (3x) [10d] Säätöholkki [10e] Kuusiomutteri [11] Jarrujousi [12] Jarrukela [13] Vrengas [14] Kierteinen ohjaustappi [15] Vapautusvipu ja käsivipu [16] Vaarnaruuvi (2x) [17] Kartiojousi [18] Kuusiomutteri [19] Tuuletin [20] Varmistin [23] Kiristyspanta 8.4.4 Jarrun tarkastus, toimintavälyksen säätö VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota: mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"). Laippa tai tuuletinkotelo [21] 2. Siirrä tiivistepantaa [5] irrottamalla ensin kiinnike, imuroi jarrupöly. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 77

8 Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 3. Tarkasta jarrulevy [7, 7b]. Jarrulevy kuluu helposti. Sen paksuus ei saa koskaan alittaa annettua minimipaksuutta. Jotta jarrulevyn kuluminen edellisestä huollosta voidaan arvioida, sen paksuutta voidaan verrata ilmoitettuun uuden jarrulevyn paksuuteen. Moottorityyppi Jarrutyyppi pienin sallittu jarrulevyn paksuus [mm] uuden jarrulevyn mitat [mm] D(F)T71.D(F)V100. BMG05BMG4 9 12.3 D(F)V112MD(F)V132S BMG8 10 13.5 D(F)V132MD(F)V225M BM15BM62 10 14.2 Jarrulevy on vaihdettava, kun sen paksuus on alittanut jarrulevyn sallitun paksuuden (ks. luku "Jarrulevyn BMG058, BM1562 vaihto"). 4. Mallissa BM3062: Irrota säätöholkki [10d] kääntämällä sitä laakerikilven suuntaan. 5. Mittaa toimintavälys A (Æ seuraava kuva) (rakotulkilla, kolmesta 120 :n välein olevasta kohdasta) Mallissa BM ankkurilevyn [8] ja jarrukelan [12] välistä Mallissa BMG ankkurilevyn [8] ja vaimennuslevyn [9] välistä. 6. Kiristä kuusiomuttereita [10e], kunnes toimintavälyksen asetus on oikea (ks. luku "Tekniset tiedot") Mallissa BM3062, kunnes toimintavälys = 0,25 mm. 7. Mallissa BM3062: Kiristä säätöholkkeja jarrukelaa vasten kunnes toimintavälyksen asetus on oikea (ks. luku "Tekniset tiedot") 8. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat paikoilleen. A 78 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8 8.4.5 Jarrulevyn BMG vaihto Tarkasta jarrulevyn vaihdon yhteydessä (mallissa BMG054 Â 9 mm; mallissa BMG8 BMG62 Â 10 mm) myös muut irrotetut osat ja vaihda ne tarvittaessa. VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota: mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"), laippa tai tuuletinkotelo [21], varmistin [20] ja tuuletin [19], 2. sekä tiivistepanta [5], pura käsivapautin: irrota säätömutterit [18], kartiojouset [17], vaarnaruuvit [16], vapautusvipu [15], 3. kuusiomutterit [10e], vedä jarrukela [12] varovasti irti (jarrukaapeli!), irrota jarrujouset [11]. 4. Irrota vaimennuslevy [9], ankkurilevy [8] ja jarrulevyt [7, 7b], puhdista jarrun osat. 5. Asenna uusi jarrulevy. 6. Asenna jarrun osat takaisin paikoilleen lukuun ottamatta tiivistepantaa, tuuletinta ja tuuletinkoteloa. Säädä toimintavälys (Æ luku "Jarrun BMG058, BM3062 tarkastus, toimintavälyksen säätö", kohdat 4 7). 7. Kun jarrumoottorissa on käsivapautin: säädä kartiojousien [17] (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla [18] (Æ seuraava kuva). s Jarru Pitkittäisvälys s [mm] BMG051 1.5 BMG28 2 BM1562 2 Tärkeää: Pitkittäisvälys "s" on tarpeellinen, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Vain näin on mahdollista varmistaa jarrun luotettavuus. 8. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat paikoilleen. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 79

8 Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8.4.6 Jarrumomentin muuttaminen Jarrumomenttia voidaan muuttaa portaittain (ks. luku "Tekniset tiedot") asentamalla erityyppisiä jarrujousia jarrujousien lukumäärällä VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota: mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"), laippa tai tuuletinkotelo [21], varmistin [20] ja tuuletin [19], 2. sekä tiivistepanta [5], pura käsivapautin: irrota säätömutterit [18], kartiojouset [17], vaarnaruuvit [16], vapautusvipu [15], 3. irrota kuusiomutterit [10e], vedä jarrukelaa [12] irti n. 50 mm (varo jarrukaapelia!). 4. Vaihda jarrujouset [11] tai muuta niiden lukumäärää. Sijoita jarrujouset symmetrisesti. 5. Asenna jarrun osat takaisin paikoilleen lukuun ottamatta tiivistepantaa, tuuletinta ja tuuletinkoteloa. Säädä toimintavälys (Æ luku "Jarrun BMG058, BM1562 tarkastus", kohdat 5 8). 80 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt 8 6. Kun jarrumoottorissa on käsivapautin: säädä kartiojousien [17] (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla [18] (Æ seuraava kuva). s Jarru Pitkittäisvälys s [mm] BMG051 1.5 BMG28 2 BM1562 2 Tärkeää: Pitkittäisvälys "s" on tarpeellinen, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Vain näin on mahdollista varmistaa jarrun luotettavuus. 7. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat paikoilleen. SEIS! Mikäli säätömutterit [18] ja kuusiomutterit [10e] vaihdetaan toistuvasti, vaihda ne! Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 81

8 Tarkastus / huolto Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 8.5 Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 8.5.1 Laiteluokan II3G/II3D moottoreiden jarrut BMG, BM Jarru BMG058, BM15 [23] [2] [3] [4] [5] [23] [6] [7] [8] [9] [1] [10] e [20] [22] [21] a b c [11] [18] [19] [15] [16] [17] [13] [14] [12] [1] Moottori [2] Väliholkki [3] Keskiökappale [4] Jarrulevy [5] Ankkurilevy [6] Vaimennuslevy [7] Jarrukela [8] Kuusiomutteri [9] Jarrujousi [10] Kotelon kansi [11] Vrengas [12] Vaarnaruuvi [13] Mutterit [14] Kierteinen ohjaustappi [15] Vapautusvipu [16] Kartiojousi [17] Säätömutteri [18] Varmistin [19] Tuuletin [20] Varmistin [21] Kotelon ruuvi [22] Tuuletinkotelo 82 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 8 Jarru BM3062 [10] e a d [16] [18] [19] [17] [14] [15] [20] [8] [12] [13] [11] [7b] [6] [23] [7] [2] [3] [5] [23] [2] Keskiökappale [3] Varmistin [5] Tiivistepanta [6] Rengasjousi [7] Jarrulevy [7b] vain BM32, BM62: Kitkalaatta, rengasjousi, Jarrulevy [8] Ankkurilevy [10a] Vaarnaruuvi (3x) [10d] Säätöholkki [10e] Kuusiomutteri [11] Jarrujousi [12] Jarrukela [13] Vrengas [14] Kierteinen ohjaustappi [15] Vapautusvipu ja käsivipu [16] Vaarnaruuvi (2x) [17] Kartiojousi [18] Kuusiomutteri [19] Tuuletin [20] Varmistin [23] Kiristyspanta 8.5.2 Jarrun tarkastus, toimintavälyksen säätö VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota: mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"), Laippa tai tuuletinkotelo [21] 2. Siirrä tiivistepantaa [5] irrottamalla ensin kiinnike, imuroi jarrupöly. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 83

8 Tarkastus / huolto Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 3. Tarkasta jarrulevy [7, 7b]. Jarrulevy kuluu helposti. Sen paksuus ei saa koskaan alittaa annettua minimipaksuutta. Jotta jarrulevyn kuluminen edellisestä huollosta voidaan arvioida, sen paksuutta voidaan verrata ilmoitettuun uuden jarrulevyn paksuuteen. Moottorityyppi Jarrutyyppi pienin sallittu jarrulevyn paksuus [mm] uuden jarrulevyn mitat [mm] D(F)T71.D(F)V100. BMG05BMG4 9 12.3 D(F)V112MD(F)V132S BMG8 10 13.5 D(F)V132MD(F)V225M BM15BM62 10 14.2 Jarrulevy on vaihdettava, kun sen paksuus on alittanut jarrulevyn sallitun paksuuden (ks. luku "Jarrulevyn BMG058, BM1562 vaihto"). 4. Mallissa BM3062: Irrota säätöholkki [10d] kääntämällä sitä laakerikilven suuntaan. 5. Mittaa toimintavälys A (Æ seuraava kuva) (rakotulkilla, kolmesta 120 :n välein olevasta kohdasta) Mallissa BM ankkurilevyn [8] ja jarrukelan [12] välistä Mallissa BMG ankkurilevyn [8] ja vaimennuslevyn [9] välistä. 6. Kiristä kuusiomuttereita [10e], kunnes toimintavälyksen asetus on oikea (ks. luku "Tekniset tiedot") Mallissa BM3062, kunnes toimintavälys = 0,25 mm. 7. Mallissa BM3062: Kiristä säätöholkkeja jarrukelaa vasten kunnes toimintavälyksen asetus on oikea (ks. luku "Tekniset tiedot") 8. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat paikoilleen. A 84 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 8 8.5.3 Jarrulevyn BMG vaihto Tarkasta jarrulevyn vaihdon yhteydessä (mallissa BMG054 Â 9 mm; mallissa BMG8 BM62 Â 10 mm) myös muut irrotetut osat ja vaihda ne tarvittaessa. VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota: mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"), laippa tai tuuletinkotelo [21], varmistin [20] ja tuuletin [19], 2. sekä tiivistepanta [5], pura käsivapautin: irrota säätömutterit [18], kartiojouset [17], vaarnaruuvit [16], vapautusvipu [15], kierteinen ohjaustappi [14], 3. kuusiomutterit [10e], vedä jarrukela [12] varovasti irti (jarrukaapeli!), irrota jarrujouset [11]. 4. Irrota vaimennuslevy [9], ankkurilevy [8] ja jarrulevyt [7, 7b], puhdista jarrun osat. 5. Asenna uusi jarrulevy. 6. Asenna jarrun osat takaisin paikoilleen lukuun ottamatta tiivistepantaa, tuuletinta ja tuuletinkoteloa. Säädä toimintavälys (Æ luku "Jarrun BMG058, BM3062 tarkastus, toimintavälyksen säätö", kohdat 4 7). 7. Kun jarrumoottorissa on käsivapautin: säädä kartiojousien [17] (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla [18] (Æ seuraava kuva). s Jarru Pitkittäisvälys s [mm] BMG051 1.5 BMG28 2 BM1562 2 Tärkeää: Pitkittäisvälys "s" on tarpeellinen, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Vain näin on mahdollista varmistaa jarrun luotettavuus. 8. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat paikoilleen. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 85

8 Tarkastus / huolto Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 8.5.4 Jarrumomentin muuttaminen Jarrumomenttia voidaan muuttaa portaittain (ks. luku "Tekniset tiedot") asentamalla erityyppisiä jarrujousia jarrujousien lukumäärällä VAARA! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä niiden tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista. 1. Irrota: mahdollinen erillistuuletin ja inkrementtianturi (ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelut"), laippa tai tuuletinkotelo [21], varmistin [20] ja tuuletin [19], 2. sekä tiivistepanta [5], pura käsivapautin: irrota säätömutterit [18], kartiojouset [17], vaarnaruuvit [16], vapautusvipu [15], kierteinen ohjaustappi [14], 3. irrota kuusiomutterit [10e], vedä jarrukelaa [12] irti n. 50 mm (varo jarrukaapelia!). 4. Vaihda jarrujouset [11] tai muuta niiden lukumäärää. Sijoita jarrujouset symmetrisesti. 5. Asenna jarrun osat takaisin paikoilleen lukuun ottamatta tiivistepantaa, tuuletinta ja tuuletinkoteloa. Säädä toimintavälys (Æ luku "Jarrun BMG058, BM1562 tarkastus", kohdat 4 7). 86 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tarkastus / huolto Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt 8 6. Kun jarrumoottorissa on käsivapautin: säädä kartiojousien [17] (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla [18] (Æ seuraava kuva). s Jarru Pitkittäisvälys s [mm] BMG051 1.5 BMG28 2 BM1562 2 Tärkeää: Pitkittäisvälys "s" on tarpeellinen, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Vain näin on mahdollista varmistaa jarrun luotettavuus. 7. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat paikoilleen. SEIS! Mikäli säätömutterit [18] ja kuusiomutterit [10e] vaihdetaan toistuvasti, vaihda ne! Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 87

9 kva i P f n Hz Toimintahäiriöt Moottoriin liittyvät ongelmat 9 Toimintahäiriöt 9.1 Moottoriin liittyvät ongelmat Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Moottori ei käynnisty. Johto on poikki. Tarkasta liitännät ja korjaa tarvittaessa. Jarru ei vapaudu. Æ luku "Jarruun liittyvät ongelmat" Sulake palanut Vaihda sulakkeet. Moottorinsuojakytkin on lauennut. Tarkasta moottorinsuojakytkimen asetus, korjaa vika tarvittaessa. Moottori ei käynnisty tai käynnistyy raskaasti. Moottori ei käynnisty tähtikytkennässä, vain kolmiokytkennässä. Moottorikontaktori ei vedä, vika ohjauspiirissä. Moottori on tarkoitettu kolmiokytkentään, mutta kytketty tähteen. Jännite tai taajuus poikkeaa ainakin käynnistettäessä huomattavasti moottorin ohjearvosta. Vääntömomentti ei riitä tähtikytkennässä. Tarkasta moottorikontaktorin ohjauspiiri, korjaa vika tarvittaessa. Korjaa kytkentä. Vaihda parempaan jännitesyöttöön, tarkasta johdinten poikkipinnat. Ellei käynnistysvirta kolmiokytkennässä ole liian suuri, kytke suoraan kolmioon. Muussa tapauksessa asenna suurempi moottori tai erikoismalli (käänny asiantuntijan puoleen). Kosketusvika tähti/kolmiokytkennässä Poista vika. Väärä pyörimissuunta Moottori on kytketty väärin. Vaihda kahden vaiheen järjestys. Moottori murisee ja kuluttaa Jarru ei vapaudu. Æ luku "Jarruun liittyvät ongelmat" paljon virtaa. Käämi on viallinen. Korjauta moottori ammattikorjaamolla. Roottori ottaa kiinni staattoriin. Sulakkeet palavat tai moottorinsuojakytkin Oikosulku johdossa Poista oikosulku. laukaisee heti. Oikosulku moottorissa Korjauta vika ammattikorjaamossa. Johdot kytketty väärin Korjaa kytkentä. Moottorissa maasulku Korjauta vika ammattikorjaamossa. Pyörimissuunta alenee voimakkaasti kuormitettaessa. Moottori kuumenee liikaa (mittaa lämpötila). Moottorin ääni liian voimakas Ylikuormitus Jännite laskee. Ylikuormitus Riittämätön jäähdytys Ympäristön lämpötila liian suuri Moottori kytketty kolmioon eikä tähteen, kuten tarkoitettu Huono kosketus (yksi vaihe puuttuu) Sulake palanut Verkkojännite vaihtelee enemmän kuin 5 % moottorin mitoitusjännitteestä. Ylijännite on erittäin vahingollinen moninapaisissa moottoreissa, koska niissä tyhjäkäyntivirta on jo normaalilla jännitteellä lähellä mitoitusvirtaa. Nimelliskäyttötapa (S1 S10, DIN 57530) ylitetty, esim. liian suuri kytkentätiheys. Kuulalaakereissa jännityksiä, likaa tai vaurioita Pyörivät osat tärisevät. Vieraita esineitä jäähdytysainekanavissa Mittaa teho, asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta. Suurenna johtimen poikkipintoja. Mittaa teho, asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta. Paranna jäähdytysilman syöttöä tai puhdista jäähdytysilmakanavat. Asenna tarvittaessa erillistuuletin. Noudata sallittua lämpötilaaluetta. Korjaa kytkentä. Korjaa vika. Etsi sulakkeen palamisen syy (ks. edellä) ja korjaa. Vaihda sulake. Sovita moottori verkkojännitteeseen. Sovita moottorin nimelliskäyttötapa todellisiin käyttöoloihin. Pyydä tarvittaessa asiantuntijaapua sopivan käyttölaitteen valinnassa. Suuntaa moottori uudelleen, tarkasta kuulalaakeri (Æ Luku "Hyväksytyt kuulalaakerityypit"), rasvaa ne tarvittaessa (Æ Luku "Vierintälaakereiden voiteluainetaulukko, SEWmoottorit"), vaihda tarvittaessa. Poista syy, esimerkiksi tasapainottamalla. Puhdista jäähdytyskanavat. 88 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Toimintahäiriöt Jarruun liittyvät ongelmat kva i P f n Hz 9 9.2 Jarruun liittyvät ongelmat Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Jarru ei vapaudu. Jarrun ohjausjärjestelmän jännite väärä Kytke oikea jännite. Jarrun ohjauslaite vioittunut. Vaihda jarrun ohjauslaite, tarkasta jarrukelan sisäinen vastus ja eristys, tarkasta kytkinlaitteet. Sallittu maksimitoimintavälys ylitetty jarrulevyn Mittaa tai aseta toimintavälys. kulumisen vuoksi Johdon jännitehäviö > 10 % Huolehdi oikeasta liitäntäjännitteestä, tarkasta kaapelien poikkipinnat. Puutteellinen jäähdytys, jarru kuumenee liikaa. Vaihda jarrun tasasuuntaajan tyyppi BG:stä BGE:hen. Jarrukelassa on johdinkierrosten välinen oikosulku tai maasulku. Tasasuuntaaja viallinen Vaihda koko jarru ohjauslaitteineen (ammattikorjaamossa), tarkasta kytknlaitteet. Vaihda tasasuuntaaja ja jarrukela. Moottori ei jarruta. Väärä toimintavälys Mittaa tai aseta toimintavälys. Jarrulevy on kulunut. Vaihda jarrulevy kokonaan. Väärä jarrumomentti Muuta jarrumomenttia (Æ Luku "Tekniset tiedot"). Muuta jarrujousien tyypillä tai lukumäärällä Jarru: asentamalla jarruun samanlainen jarrukela Jarru: asentamalla jarruun samanlainen jarrukela Vain BM(G): Toimintavälys on niin suuri, että Säädä toimintavälys. säätömutterit ottavat kiinni. Vain BR03, BM(G): Käsivapautin on säädetty väärin. Säädä säätömutterit oikein. Jarru menee kiinni viiveellä. Jarru kytkeytyy vain vaihtojännitteen puolella. Kytke sekä tasa että vaihtojännitteen puolella (esim. BSR), noudata kytkentäkaaviota. Jarru on äänekäs. Nykivä käyttö on kuluttanut hammastusta. Tarkasta suunnittelun lähtöarvot. Väärin säädetty taajuusmuuttaja aiheuttaa vääntövärähtelyä. Tarkasta ja korjaa taajuusmuuttajan asetukset käyttöohjeen mukaan. 9.3 Taajuusmuuttajan käyttöön liittyvät ongelmat Luvussa "Moottoriin liittyvät ongelmat" kuvatut viat voivat esiintyä, kun moottoria käytetään taajuusmuuttajan yhteydessä. Esiintyneiden ongelmien merkitys ja ohjeet niiden ratkaisemiseksi on kuvattu taajuusmuuttajan käyttöohjeessa. 9.4 Asiakaspalvelu 9.4.1 Asiakaspalvelu Jos tarvitset asiakaspalvelumme apua, ilmoita: tyyppikilven (kaikki) tiedot häiriön laatu ja laajuus häiriön ajankohta ja seurannaisvaikutukset oletettu syy Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 89

10 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit, jarrutyypit BMG058, BR03, BC 10 Tekniset tiedot 10.1 Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit, jarrutyypit BMG058, BR03, BC Jarrun tyyppi BMG05 2) BC05 Moottorin koko 71 80 71 80 Jarrutustyö Toimintavälys Jarrumomentin säädöt jälkisäätöön [mm] Jarrumomentti määrä Jousien tyyppi ja Jousien tilausnumero asti [10 6 J] min. 1) max. [Nm] Normaali Punainen Normaali Punainen 60 0.25 0.6 60 0.25 0.6 BMG1 80 60 0.25 0.6 BMG2 3) BC2 90 100 90 100 130 0.25 0.6 130 0.25 0.6 BMG4 100 130 0.25 0.6 BMG8 112M 132S 300 0.3 0.9 1) Ota huomioon toimintavälystä tarkastettaessa: Koekäytön jälkeen jarrulevyn yhdensuuntaisuustoleranssin poikkeamat voivat olla ± 0,15 mm. 2) BMG05: Ellei suurin jarrumomentti (5 Nm) riitä, jarruun BMG1 voidaan asentaa jarrukela. 3) BMG2: Ellei suurin jarrumomentti (20 Nm) riitä, jarruun BMG4 voidaan asentaa jarrukela. 5.0 4.0 2.5 1.6 1.2 7.5 6.0 5.0 4.0 2.5 1.6 1.2 10 7.5 6.0 20 16 10 6.6 5.0 30 24 20 16 10 6.6 5.0 40 30 24 75 55 45 37 30 19 12.6 9.5 3 2 4 3 3 2 6 4 3 3 2 4 3 3 2 6 4 3 6 4 3 3 2 2 6 4 3 2 3 2 6 4 3 2 3 2 6 4 3 2 3 2 6 4 3 2 3 2 3 2 6 4 3 135 017 X 135 018 8 135 017 X 135 018 8 135 017 X 135 018 8 135 150 8 135 151 6 135 150 8 135 151 6 135 150 8 135 151 6 184 845 3 135 570 8 90 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tekniset tiedot Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit, jarrutyypit BM1562 kva i P f n Hz 10 10.2 Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit, jarrutyypit BM1562 Jarrun tyyppi BM15 BM30 BM31 BM32 2) Moottorin koko 132M, ML 160M 160L 180 200 225 BM62 2) 200 225 Jarrutustyö Toimintavälys Jarrumomentin säädöt jälkisäätöön [mm] Jarrumomentti määrä Jousien tyyppi ja Jousien tilausnumero asti [10 6 J] min. 1) max. [Nm] Normaali Punainen Normaali Punainen 500 750 0.3 0.9 1) Ota huomioon toimintavälystä tarkastettaessa: Koekäytön jälkeen jarrulevyn yhdensuuntaisuustoleranssin poikkeamat voivat olla ± 0,15 mm. 2) Kaksilevyjarru 750 180 750 750 0.4 0.9 150 125 100 75 50 35 25 300 250 200 150 125 100 75 50 300 250 200 150 100 600 500 400 300 250 200 150 100 6 4 3 3 8 6 4 4 2 4 2 8 6 4 4 2 2 3 6 4 3 2 4 4 8 6 4 4 8 6 4 2 4 4 8 6 4 184 486 5 184 487 3 187 455 1 187 457 8 187 455 1 187 457 8 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 91

10 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Jarrun sallittu jarrutustyö 10.3 Jarrun sallittu jarrutustyö VAARA! Räjähdysvaara, jos suurin sallittu jarrutustyö jarrutusta kohti ylittyy. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Käyrissä esittyä jarrutuksen suurinta sallittua jarrutustyötä ei saa koskaan ylittää, ei edes hätäjarrutuksen aikana. Jarrumoottoria käytettäessä on tarkastettava, onko kyseisen jarrun käyttö kytkentätaajuudella Z sallittu. Seuraavat käyrät esittävät eri jarruille ja mitoitusnopeuksille sallitun jarrutustyön W max kutakin kytkentää kohti. Arvot ovat riippuvaisia vaaditusta kytekntätaajuudesta kytkennöissä/tunti (1/h). Lisätietoja jarrutustyön määrittämiseksi, ks. "Käyttötekniikan käytäntöä: Käyttölaitteiden konfigurointi." 92 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tekniset tiedot Jarrun sallittu jarrutustyö kva i P f n Hz 10 10.3.1 Laiteluokka II3D (BMG05BM62) ja laiteluokka II2G (BC05 ja BC2) W max 10 6 J 10 5 3000 1/min BM15 BMG8 BMG2, BMG4 BMG05, BMG1 W max 10 6 J 10 5 1500 1/min BM32, BM62 BM30, BM31 BM15 BMG8 BMG2, BMG4, BC2 BMG05, BMG1, BC05 10 4 10 4 10 3 10 3 10 2 10 2 10 10 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 Z Z Kuva 6: Suurin sallittu jarrutustyö kytkentää kohti pyörimisnopeuden ollessa 3000 ja 1500 min 1 W max 10 6 J 10 5 1000 1/min BM32, BM62 BM30, BM31 BM15 BMG8 BMG2, BMG4 BMG05, BMG1 W max 10 6 J 10 5 750 1/min BM32, BM62 BM30, BM31 BM15 BMG8 BMG2, BMG4 BMG05, BMG1 10 4 10 4 10 3 10 3 10 2 10 2 10 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 10 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 Z Z Kuva 7: Suurin sallittu jarrutustyö kytkentää kohti pyörimisnopeuden ollessa 1000 ja 750 min 1 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 93

10 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Jarrun sallittu jarrutustyö 10.3.2 Laiteluokka II3G (BMG05BM62) W max 10 5 3000 1/min W max 1500 1/min 10 5 J 10 4 BMG05/1 BMG2/4 BMG8 BM15 J 10 4 BMG05/1 BMG2/4 BMG8 BM15 BM30/31 BM32/62 10 3 10 3 10 2 10 2 10 10 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 Z Z Kuva 8: Suurin sallittu jarrutustyö kytkentää kohti pyörimisnopeuden ollessa 3000 ja 1500 min 1 W max 10 5 Wmax 1000 1/min 10 5 750 1/min J 10 4 BMG05/1 BMG2/4 BMG8 BM15 BM30/31 BM32/62 J 10 4 BMG05/1 BMG2/4 BMG8 BM15 BM30/31 BM32/62 10 3 10 3 10 2 10 2 10 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 1 10 10 2 10 3 c/h 10 4 Z Z Kuva 9: Suurin sallittu jarrutustyö kytkentää kohti pyörimisnopeuden ollessa 1000 ja 750 min 1 94 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tekniset tiedot Käyttövirrat kva i P f n Hz 10 10.4 Käyttövirrat Taulukoissa ilmoitetut käyttövirrat I H (pitovirta) ovat tehollisarvoja. Käytä niiden mittamiseen vain tehollisarvomittareita. Kytkentävirtasysäys (kiihdytysvirta) I B esiintyy vain hetkellisesti (maks. 150 ms) jarrun vapautuksen tai syöttöjännitteen aleneman yhteydessä (alle 70 % prosenttiin nimellisjännitteestä). Kytkentävirtasysäystä ei ole, kun käytetään jarrun tasasuuntaajaa BG tai jarrun suoraa tasajännitesyöttöä. Molemmat ovat mahdollisia vain moottorin rakennekokoon BMG4 saakka. 10.4.1 Jarru BMG05BMG4 BMG05 BMG1 BMG2 BMG4 Moottorin koko 71/80 80 90/100 100 Maks jarrumomentti [Nm] 5 10 20 40 Jarruteho [W] 32 36 40 50 Kytkentäsuhde I B /I H 4 4 4 4 Nimellisjännite U N BMG05 BMG 1 BMG 2 BMG 4 V AC V DC I H [A AC ] I G [A DC ] I H [A AC ] I G [A DC ] I H [A AC ] I G [A DC ] I H [A AC ] I G [A DC ] 24 1.38 1.54 1.77 2.20 24 (2325) 10 2.0 3.3 2.4 3.7 42 (4046) 18 1.14 1.74 1.37 1.94 1.46 2.25 1.80 2.80 48 (4752) 20 1.02 1.55 1.22 1.73 1.30 2.00 1.60 2.50 56 (5358) 24 0.90 1.38 1.09 1.54 1.16 1.77 1.43 2.20 60 (5966) 27 0.81 1.23 0.97 1.37 1.03 1.58 1.27 2.00 73 (6773) 30 0.72 1.10 0.86 1.23 0.92 1.41 1.14 1.76 77 (7482) 33 0.64 0.98 0.77 1.09 0.82 1.25 1.00 1.57 88 (8392) 36 0.57 0.87 0.69 0.97 0.73 1.12 0.90 1.40 97 (93104) 40 0.51 0.78 0.61 0.87 0.65 1.00 0.80 1.25 110 (105116) 48 0.45 0.69 0.54 0.77 0.58 0.90 0.72 1.11 125 (117131) 52 0.40 0.62 0.48 0.69 0.52 0.80 0.64 1.00 139 (132147) 60 0.36 0.55 0.43 0.61 0.46 0.70 0.57 0.88 153 (148164) 66 0.32 0.49 0.39 0.55 0.41 0.63 0.51 0.79 175 (165185) 72 0.29 0.44 0.34 0.49 0.37 0.56 0.45 0.70 200 (186207) 80 0.26 0.39 0.31 0.43 0.33 0.50 0.40 0.62 230 (208233) 96 0.23 0.35 0.27 0.39 0.29 0.44 0.36 0.56 240 (234261) 110 0.20 0.31 0.24 0.35 0.26 0.40 0.32 0.50 290 (262293) 117 0.18 0.28 0.22 0.31 0.23 0.35 0.29 0.44 318 (294329) 125 0.16 0.25 0.19 0.27 0.21 0.31 0.25 0.39 346 (330369) 147 0.14 0.22 0.17 0.24 0.18 0.28 0.23 0.35 400 (370414) 167 0.13 0.20 0.15 0.22 0.16 0.25 0.20 0.31 440 (415464) 185 0.11 0.17 0.14 0.19 0.15 0.22 0.18 0.28 500 (465522) 208 0.10 0.15 0.12 0.17 0.13 0.20 0.16 0.25 I B I H I G U N Kiihdytysvirta lyhytaikainen kytkentävirtasysäys Pitovirta, SEWjarrutustasasuuntaajan syöttövirran tehollisarvo Tasavirta suorassa jännitesyötössä Nimellisjännite (nimellisjännitealue) Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 95

10 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Käyttövirrat 10.4.2 Jarru BMG8BM32/62 BMG8 BM15 BM30/31; BM32/62 Moottorin koko 112/132S 132M160M 160L225 Maks jarrumomentti [Nm] 75 150 600 Jarruteho [W] 65 95 120 Kytkentäsuhde I B /I H 6.3 7.5 8.5 Nimellisjännite U N BMG8 BM15 BM30/31; BM32/62 V AC 1) Tasavirta BSGkäytössä V DC I H [A AC ] 24 2.77 1) I H [A AC ] I H [A AC ] 4.15 1) 4.00 1) 42 (4046) 2.31 3.35 48 (4752) 2.10 2.95 56 (5358) 1.84 2.65 60 (5966) 1.64 2.35 73 (6773) 1.46 2.10 77 (7482) 1.30 1.87 88 (8392) 1.16 1.67 97 (93104) 1.04 1.49 110 (105116) 0.93 1.32 1.78 125 (117131) 0.82 1.18 1.60 139 (132147) 0.73 1.05 1.43 153 (148164) 0.66 0.94 1.27 175 (165185) 0.59 0.84 1.13 200 (186207) 0.52 0.74 1.00 230 (208233) 0.46 0.66 0.90 240 (234261) 0.41 0.59 0.80 290 (262293) 0.36 0.53 0.71 318 (294329) 0.33 0.47 0.63 346 (330369) 0.29 0.42 0.57 400 (370414) 0.26 0.37 0.50 440 (415464) 0.24 0.33 0.44 500 (465522) 0.20 0.30 0.40 Selitykset I H I B I G U N Pitovirta, SEWjarrutustasasuuntaajan syöttövirran tehollisarvo Kiihdytysvirta lyhytaikainen kytkentävirtasysäys Tasavirta suorassa jännitesyötössä Nimellisjännite (nimellisjännitealue) 96 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tekniset tiedot Käyttövirrat kva i P f n Hz 10 10.4.3 Jarru BC BC05 BC2 Moottorin koko 71/80 90/100 Maks jarrumomentti [Nm] 7.5 30 Jarruteho [W] 29 41 Kytkentäsuhde I B /I H 4 4 Nimellisjännite U N BC05 BC2 V AC V DC I H [A AC ] I G [A DC ] I H [A AC ] I G [A DC ] 24 1.22 1.74 42 (4046) 18 1.10 1.39 1.42 2.00 48 (4752) 20 0.96 1.23 1.27 1.78 56 (5358) 24 0.86 1.10 1.13 1.57 60 (5966) 27 0.77 0.99 1.00 1.42 73 (6773) 30 0.68 0.87 0.90 1.25 77 (7482) 33 0.60 0.70 0.79 1.12 88 (8392) 36 0.54 0.69 0.71 1.00 97 (93104) 40 0.48 0.62 0.63 0.87 110 (105116) 48 0.42 0.55 0.57 0.79 125 (117131) 52 0.38 0.49 0.50 0.71 139 (132147) 60 0.34 0.43 0.45 0.62 153 (148164) 66 0.31 0.39 0.40 0.56 175 (165185) 72 0.27 0.34 0.35 0.50 200 (186207) 80 0.24 0.31 0.31 0.44 230 (208233) 96 0.21 0.27 0.28 0.40 240 (234261) 110 0.19 0.24 0.25 0.35 290 (262293) 117 0.17 0.22 0.23 0.32 318 (294329) 125 0.15 0.20 0.19 0.28 346 (330369) 147 0.13 0.18 0.18 0.24 400 (370414) 167 0.12 0.15 0.15 0.22 440 (415464) 185 0.11 0.14 0.14 0.20 500 (465522) 208 0.10 0.12 0.12 0.17 Selitykset I H I B I G U N Pitovirta, SEWjarrutustasasuuntaajan syöttövirran tehollisarvo Kiihdytysvirta lyhytaikainen kytkentävirtasysäys Tasavirta suorassa jännitesyötössä Nimellisjännite (nimellisjännitealue) Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 97

10 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Suurimmat sallitut säteisvoimat 10.5 Suurimmat sallitut säteisvoimat Malli [1/min] Napaluku Jalkamoottori Laippamoottori 750 8 1000 6 1500 4 3000 2 750 8 1000 6 1500 4 3000 2 Seuraavasta taulukosta ilmenevät räjähdyssuojattujen kolmivaihemoottoreiden sallitut säteisvoimat (ylempi arvo) ja akselin suuntaiset voimat (alempi arvo): Sallittu säteisvoima F R [N] Sallittu aksiaalivoima F A [N]; F A_veto = F A_puristus Rakennekoko 132ML 63 71 80 90 100 112 132S 132M 160M 160L 180 200 225 250 280 600 150 500 110 400 70 680 200 640 160 560 120 400 80 850 250 800 200 700 140 500 100 920 240 840 200 720 160 520 100 1150 300 1050 250 900 200 650 130 1280 320 1200 240 1040 210 720 145 1600 400 1500 300 1300 250 900 180 1700 400 1520 320 1300 270 960 190 2100 500 1900 400 1650 350 1200 240 1750 480 1600 400 1400 270 980 200 2200 600 2000 500 1750 350 1200 250 10.5.1 Säteisvoiman muunnoslaskenta vaikuttavan voiman ollessa epäkeskinen Kun voima vaikuttaa muualle kuin akselinpään keskelle sallitut säteisvoimat on laskettava seuraavien kaavojen avulla. Kahdesta arvosta F xl (laakereiden kestoiän mukaan) ja F xw (akselin lujuuden mukaan) pienempi on säteisvoiman sallittu arvo kohdassa x. Ota huomioon, että laskelmat koskevat tapausta M a max. F xl laakereiden kestoiän mukaan a F xl = F R b+ x [ N] 1900 560 1750 480 1500 270 1100 210 2400 700 2200 600 1900 350 1300 260 2600 640 2400 560 2000 400 1450 320 3200 800 2900 700 2500 500 1800 400 3600 960 3300 800 2600 640 2000 480 4600 1200 4100 1000 3200 800 2500 600 3800 960 3400 800 3100 640 2300 480 4800 1200 4300 1000 3900 800 2900 600 5600 1280 5000 1120 4500 940 3450 800 7000 1600 6300 1400 5600 1200 4300 1000 6000 2000 5500 1900 4700 2400 7500 2500 6800 2400 5900 3000 7000 2400 8700 3000 8000 2500 8000 2500 11000 3000 9000 2600 F xw akselin lujuuden mukaan c F xw = f + x [ N] F R = sallittu säteisvoima (x = l/2) [N] x = etäisyys akselin liitoskohdasta voiman vaikutuskohtaan [mm] a, b, f = moottorin vakioita säteisvoiman muunnoslaskua varten [mm] c = moottorin vakio säteisvoiman muunnoslaskua varten [Nmm] 98 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Tekniset tiedot Suurimmat sallitut säteisvoimat kva i P f n Hz 10 d d l x l x l/2 l/2 F F A A F x F F R x R F Ra Kuva 10: Säteisvoiman F X vaikuttaessa epäkeskisesti Moottorin vakiot säteisvoiman muunnoslaskua varten a b c f d l Rakennekoko 2napainen 4napainen 6napainen 8napainen [mm] [mm] [Nmm] [Nmm] [Nmm] [Nmm] [mm] [mm] [mm] DFR63 161 146 11.2 10 3 16.8 10 3 19 10 3 13 14 30 DT71 158.5 143.8 11.4 10 3 16 10 3 18.3 10 3 19.5 10 3 13.6 14 30 DT80 213.8 193.8 17.5 10 3 24.2 10 3 28.2 10 3 31 10 3 13.6 19 40 (S)DT90 227.8 202.8 27.4 10 3 39.6 10 3 45.7 10 3 48.7 10 3 13.1 24 50 SDT100 270.8 240.8 42.3 10 3 57.3 10 3 67 10 3 75 10 3 14.1 28 60 DV100 270.8 240.8 42.3 10 3 57.3 10 3 67 10 3 75 10 3 14.1 28 60 (S)DV112M 286.8 256.8 53 10 3 75.7 10 3 86.5 10 3 94.6 10 3 24.1 28 60 (S)DV132S 341.8 301.8 70.5 10 3 96.1 10 3 112 10 3 122 10 3 24.1 38 80 DV132M 344.5 304.5 87.1 10 3 120 10 3 144 10 3 156 10 3 20.1 38 80 DV132ML 404.5 364.5 120 10 3 156 10 3 198 10 3 216.5 10 3 20.1 38 80 DV160M 419.5 364.5 150 10 3 195.9 10 3 248 10 3 270 10 3 20.1 42 110 DV160L 435.5 380.5 177.5 10 3 239 10 3 262.5 10 3 293 10 3 22.15 42 110 DV180 507.5 452.5 266 10 3 347 10 3 386 10 3 432 10 3 22.15 48 110 DV200 537.5 482.5 258.5 10 3 302.5 10 3 330 10 3 0 55 110 DV225 626.5 556.5 490 10 3 0 60 140 DV250 658 588 630 10 3 0 65 140 DV280 658 588 630 10 3 0 75 140 2. Moottorin akselin pää Moottorin 2. akselinpään sallittu säteisvoima: käänny SEWEURODRIVEn puoleen. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 99

10 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Hyväksytyt kuulalaakerityypit 10.6 Hyväksytyt kuulalaakerityypit 10.6.1 Laiteluokka 2 Moottorityyppi Alaakeri (kolmivaihemoottorit, jarrumoottorit) Vaihdemoottorit Blaakeri (Jalka, laippa, vaihdemoottorit) Laippa ja jalkamoottorit Kolmivaihdemoottori Jarrumoottori edt71edt80 6303 2RS J C3 6204 2RS J C3 6203 2RS J C3 edt90edv100 6306 2RS J C3 6205 2RS J C3 edv112edv132s 6307 2RS J C3 6208 2RS J C3 6207 2RS J C3 edv132medv160m 6309 2RS J C3 6209 2RS J C3 edv160ledv180l 6312 2RS J C3 6213 2RS J C3 10.6.2 Laiteluokka 3 Moottorityyppi Alaakeri (kolmivaihemoottorit, jarrumoottorit) Vaihdemoottorit Blaakeri (Jalka, laippa, vaihdemoottorit) Laippa ja jalkamoottorit Kolmivaihdemoottori Jarrumoottori DFR63 6303 2RS J C3 6203 2RS J C3 6202 2RS J C3 DT71DT80 6303 2RS J C3 6204 2RS J C3 6203 2RS J C3 DT90DV100 6306 2RS J C3 6205 2RS J C3 DV112DV132S 6307 2RS J C3 6208 2RS J C3 6207 2RS J C3 DV132MDV160M 6309 2RS J C3 6209 2RS J C3 DV160LDV180L 6312 2RS J C3 6213 2RS J C3 DV200LSDV225M 6314 2RS J C3 6314 2RS J C3 DV250DV280M 6316 2RS J C3 6315 2RS J C3 100 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laiteluokan 2G, sarjan edt, edv ja BC moottorit/jarrut kva i P f n Hz 11 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 11.1 Laiteluokan 2G, sarjan edt, edv ja BC moottorit/jarrut EGKonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N 132.08 according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42, D76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Motoren und Bremsen edt, edv und BC in Kategorie 2G Motors and brakes edt, edv and BC in category 2G Moteurs et freins edt, edv et BC de catégorie 2G mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte harmonisierte Normen: EN 50014:1999 applicable harmonized standards: EN 50018:1994 Normes harmonisées appliquées : EN 5001911:1994 EN 600341:2000 SEWEURODRIVE hält folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit: SEWEURODRIVE has the following documentation available for review: SEWEURODRIVE tient à disposition la documentation technique suivante pour consultation : Vorschriftsmäßige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauunterlagen Technical design documentation Dossier technique de construction Ort/Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, 28.05.2004 H. Sondermann Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 101

11 kva i P f n Hz Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laiteluokan 3GD, sarjan edt/edv moottorit 11.2 Laiteluokan 3GD, sarjan edt/edv moottorit 102 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laiteluokan 2GD ja 2G moottorit/jarrumoottorit kva i P f n Hz 11 11.3 Laiteluokan 2GD ja 2G moottorit/jarrumoottorit Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 103

11 kva i P f n Hz Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laiteluokan 3D, sarjan CT/CV moottorit/jarrumoottorit 11.4 Laiteluokan 3D, sarjan CT/CV moottorit/jarrumoottorit 104 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laiteluokan 2G, sarjan edr moottorit/jarrumoottorit 11 11.5 Laiteluokan 2G, sarjan edr moottorit/jarrumoottorit EGKonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N 137.02 according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42, D76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Motoren Motors Moteurs edr, in Kategorie 2G edr, in category 2G edr, de catégorie 2G mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte harmonisierte Normen: EN 50014: 1999 applicable harmonized standards: EN 50019: 2000 Normes harmonisées appliquées : EN 600341: 2000 SEWEURODRIVE hält folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit: SEWEURODRIVE has the following documentation available for review: SEWEURODRIVE tient à disposition la documentation technique suivante pour consultation : Vorschriftsmäßige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauunterlagen Technical design documentation Dossier technique de construction Ort/Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, 28.05.2004 H. Sondermann Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 105

11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laiteluokan 2D, sarjan edt, edv moottorit/jarrumoottorit 11.6 Laiteluokan 2D, sarjan edt, edv moottorit/jarrumoottorit EGKonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N 133.09 according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42, D76646 Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Motoren edt, edv in Kategorie 2D Motors edt, edv in category 2D Moteurs edt, edv de catégorie 2D mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte harmonisierte Normen: EN 50014:1999 applicable harmonized standards: EN 5028111:1998 Normes harmonisées appliquées : EN 600341:2000 SEWEURODRIVE hält folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit: SEWEURODRIVE has the following documentation available for review: SEWEURODRIVE tient à disposition la documentation technique suivante pour consultation : Vorschriftsmäßige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauunterlagen Technical design documentation Dossier technique de construction Ort/Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, 28.05.2004 H. Sondermann 106 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Liite WISTROerillistuulettimen käyttö ja huoltoohje 12 12 Liite 12.1 WISTROerillistuulettimen käyttö ja huoltoohje KÄYTTÖ JA HUOLTOOHJE PÖLYRÄJÄHDYSSUOJATUT WISTRO ULKOISET TUULETINKONEIKOT VALMISTUSSARJA IL ATEX 3D betriebs.und.wartungsanleitung.d_atex.3d WISTRO ulkoiset tuuletinkoneikot (FLA) EYdirektiivin 94/9 mukaan (Tyyppi ja sovelletut normit EYyhdenmukaisuusselvitys) toimitetaan yleensä asennusvalmiina. Laakerit on suunniteltu huoltovapaiksi 40.000 käyttötunnin kestoiälle saakka. Pidemmän kestoiän yhteydessä FLA on vaihdettava uuteen yksikköön. Suojaustapa IP66 normin EN 60529 mukaan, suurin sallittu pintalämpötila on 120 C Liikkuvien osien (DIN EN 294) kosketussuojaa koskeva asiaankuuluva varmuusohje on täytetty. Ennen asennusta on huomioitava, että tuulettimen siipi pyörii kevyesti eivätkä tuulettimen siivet rasitu mekaanisesti tai väänny. Täten voidaan tuottaa epätasapainoja, jotka vaikuttavat negatiivisesti kestoikään. Sähköliitäntä tapahtuu käyttötavan mukaan (yksivaiheinen tai kolmivaiheinen) liintäsuunnitelmaa vastaten (Laitteisto 1). Liitäntäkaavio on lisäksi leimattu tai liimattu myös liitäntäkotelon kanteen. FLA täytyy suojata asennetulla PTCvastusanturilla ja sopivalla laukaisulaitteella. Niitä saa termisesti valvoa yksinäisuojana asennetulla PTC:llä sopivan laukaisulaitteen yhteydessä. Suurimmat sallitut virrat ovat taulukossa "Jännitekäyttöaluevalmistussarja IL" (Laitteisto 2) poistettava. Kaapelin läpivientiaukko on suojattu toimittajanpuolelta sulkutulpalla. Liitäntää varten on käytettävä ATEXsopivaa kaapeliruuviliitosta. Liitäntäkaapelin halkaisijan täytyy olla sovitettu kaapeliruuviliitoksen koolle. Asennuksen ja sähköliitännän jälkeen on suoritettava koekäyttö. Tällöin on huomioitava, että tuulettimen siiven pyörimissuunta täsmää ilman imuritilän sisäpinnalla olevan pyörimissuuntanuolen kanssa ja siten puhaltaa jäähdytettävän moottorin yli. Huomio: Väärän pyörimissuunnan tapauksessa jäähdytysteho on vähäisempi. On olemassa jäähdytettävien koneenosien ylikuumenemisen vaara. Käytössä täytyy huomioida, että erityisesti pölypitoisessa ympäristössä tuuletinsiivet eivät nosta suurempaa pölymuodostumista, koska täten voidaan myös tuottaa kestoikää vähentäviä epätasapainoja. Tämä pätee myös hiukkaspitoiseen ympäristöön kuten esim. puuta työstävään teollisuuteen tai hiilimyllyjen yhteydessä. Näitä tai samanlaisia käyttötapauksia varten suositellaan suojakattoa. Suojakatot ovat myös helposti jälkeenpäin asennettavia irrottamalla neljä laipparuuvia (Instarruuvia), työntämällä sisään kiinnityskulmat ja kiristämällä ruuvit uudelleen. Suojakaton jälkeenpäin suoritettavat asennukset täytyy tapahtua ammatillisesti sopivan henkilöstön toimesta ja pätevän henkilön tarkastaa sekä hyväksyä ja dokumentoida. Tuulettimen siiven vaihdossa vaurion tai särkymisen johdosta saa käyttää vain ATEXsopivaa tuulettimen siipeä, joka on sähköäjohtavasta muovista. Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 107

12 Liite WISTROerillistuulettimen käyttö ja huoltoohje 12.1.1 Erillistuulettimen VE liitäntäsuunnitelma (Liite 1) Sähköliitäntä, valmistussarja IL 3D 3~ Tähtikytkentä PE T1 T2 L1 U1 L2 L3 V1 W1 W2 U2 V2 T2 12 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 11 T1 3~ Kolmiokytkentä PE T1 T2 L1 L2 L3 U1 V1 W1 W2 U2 V2 T2 12 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 11 T1 1~ ( ) Kolmio kivenhakkaaja PE T1 T2 L1 N U1 V1 W1 C C W2 U2 V2 T2 12 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L N 11 T1 U1 (T1) = musta U2 (T4) = vihreä V1 (T2) = vaaleansininen V2 (T5) = valkoinen W1 (T3) = ruskea W2 (T6) = keltainen 108 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Liite WISTROerillistuulettimen käyttö ja huoltoohje 12 12.1.2 Erillistuulettimen VE jännitealue (Liite 2) Jännitekäyttöalue, valmistussarja IL (EN 60334 mukaan) Käyttötapa Rakennekoko Tuulettimen halkaisija (mm) 1~ ( ) 63 118 71 132 80 150 90 169 100 187 112 210 132 250 160 200 300 Jännitealue (V) 50Hz 60Hz 230 277 230 277 230 277 230 277 230 277 230 277 230 277 suurin sallittu virta suurin tehonotto ( A) (W) 230 277 0,11 38 230 277 0,12 41 230 277 0,13 44 230 277 0,25 88 230 277 0,28 88 230 277 0,31 107 230 277 0,59 185 230 277 0,93 225 3~ Õ 63 118 71 132 80 156 90 169 100 187 112 210 132 250 160 200 300 380 500 380 500 380 500 380 500 380 500 380 500 380 500 380 500 380 575 0,06 32 380 575 0,06 33 380 575 0,06 34 380 575 0,16 90 380 575 0,16 93 380 575 0,16 94 380 575 0,24 148 380 575 0,51 280 3~ 63 118 71 132 80 156 90 169 100 187 112 210 132 250 160 200 300 kaksinapainen 220 290 220 290 220 290 220 290 220 290 220 290 220 290 220 290 220 332 0,10 32 220 332 0,10 33 220 332 0,10 34 220 332 0,28 90 220 332 0,28 93 220 332 0,28 94 220 332 0,45 148 220 332 0,85 280 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 109

12 Liite WISTROerillistuulettimen käyttö ja huoltoohje 12.1.3 EUvaatimustenmukaisuusvakuutus: Erillistuuletin VE EU standardinmukaisuustodistus ECDeclaration of Conformity atex_ii.3d_20.10.2003 Tuote: Laiteryhmän II, kategorian 3 D lisätuuletinaggregaatit IL 3D Tyypistä B20... IL/ tyyppiin C60... IL/ WISTRO antaa tietoon yllä mainitun tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavan EU direktiivin kanssa: 94/0/EU Käytetyt normit: EN 60034, EN 5028111, EN 50014 WISTRO vastaa yksin EU standardinmukaisuutodistuksen asettamisesta. Ilmoitus ei ole takuu tuotevastuun merkeissä. Product: Forced ventilation units IL 3D of group II, category 3D Typ B20.. IL/ to typ C60... IL/ WISTRO herewith declares the conformity of a. m. product with following directive: 94/9/EC Applied standards: EN 60034, EN 5028111, EN 50014 WISTRO has the sole responsibility for issuing this EC declaration of conformity. This declaration is not an assurance as defined by product liability. Langenhagen, 21.10.2003 Toimitusjohtaja (W.Strohmeyer) General Manager 110 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Osoiteluettelo 13 Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Myynti Huolto Competence Center Bruchsal Keskiosa Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42 D76646 Bruchsal Postilokeroosoite Postfach 3023 D76642 Bruchsal SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 1 D76676 GrabenNeudorf SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 4042 D30823 Garbsen (Hannoverin lähellä) SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D08393 Meerane (Zwickaun lähellä) SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D85551 Kirchheim (Münchenin lähellä) SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D40764 Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Elektroniikka SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42 D76646 Bruchsal Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Saksassa pyynnöstä. Tel. +49 7251 750 Fax +49 7251 751970 http://www.seweurodrive.de sew@seweurodrive.de Tel. +49 7251 751710 Fax +49 7251 751711 scmitte@seweurodrive.de Tel. +49 5137 879830 Fax +49 5137 879855 scnord@seweurodrive.de Tel. +49 3764 76060 Fax +49 3764 760630 scost@seweurodrive.de Tel. +49 89 90955210 Fax +49 89 90955250 scsued@seweurodrive.de Tel. +49 2173 850730 Fax +49 2173 850755 scwest@seweurodrive.de Tel. +49 7251 751780 Fax +49 7251 751769 scelektronik@seweurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Ranska Tuotantolaitos Myynti Huolto Haguenau SEWUSOCOME 4854, route de Soufflenheim B. P. 20185 F67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEWEUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F57604 Forbach Cedex Kokoonpano Myynti Huolto Bordeaux Lyon Paris SEWUSOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan B. P. 182 F33607 Pessac Cedex SEWUSOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F69120 Vaulx en Velin SEWUSOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F77390 Verneuil I'Etang Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Ranskassa pyynnöstä. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Kokoonpano Myynti Huolto Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463700 Fax +31 10 4155552 http://www.vector.nu info@vector.nu Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 111

Osoiteluettelo Algeria Myynti Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue ElHarrach 16200 Alger Tel. +213 21 822284 Fax +213 21 822284 reducom_sew@yahoo.fr Argentiina Kokoonpano Myynti Huolto Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 457284 Fax +54 3327 457221 sewar@seweurodrive.com.ar http://www.seweurodrive.com.ar Australia Kokoonpano Myynti Huolto Melbourne SEWEURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 99331000 Fax +61 3 99331003 http://www.seweurodrive.com.au enquires@seweurodrive.com.au Sydney SEWEURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 97259900 Fax +61 2 97259905 enquires@seweurodrive.com.au Belgia Kokoonpano Myynti Huolto Bryssel SEW CaronVector S.A. Avenue Eiffel 5 B1300 Wavre Tel. +32 10 231311 Fax +32 10 231336 http://www.seweurodrive.be info@caronvector.be Huolto Competence Center Teollisuusvaihteet SEW CaronVector S.A. Rue de Parc Industriel, 31 BE6900 MarcheenFamenne Tel. +32 84 219878 Fax +32 84 219879 http://www.seweurodrive.be servicewallonie@seweurodrive.be Brasilia Tuotantolaitos Myynti Huolto Sao Paulo SEWEURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos 07251250 SP SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Brasiliassa pyynnöstä. Tel. +55 11 64899133 Fax +55 11 64803328 http://www.seweurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Myynti Sofia BEVERDRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.net Chile Kokoonpano Myynti Huolto Santiago de Chile SEWEURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCHSantiago de Chile Postilokeroosoite Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile Tel. +56 2 7577000 Fax +56 2 7577001 http://www.seweurodrive.cl ventas@seweurodrive.cl Egypti Myynti Huolto Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594757 http://www.copamegypt.com/ copam@datum.com.eg Espanja Kokoonpano Myynti Huolto Bilbao SEWEURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 4318470 Fax +34 94 4318471 http://www.seweurodrive.es sew.spain@seweurodrive.es 112 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Osoiteluettelo EteläAfrikka Kokoonpano Myynti Huolto Johannesburg SEWEURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 2487000 Fax +27 11 4943104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za Capetown SEWEURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 5529820 Fax +27 21 5529830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEWEURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 7003451 Fax +27 31 7003847 dtait@sew.co.za Gabon Myynti Libreville ElectroServices B.P. 1889 Libreville Tel. +241 734011 Fax +241 734012 Hong Kong Kokoonpano Myynti Huolto Hong Kong SEWEURODRIVE LTD. Unit No. 801806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 contact@seweurodrive.hk Intia Kokoonpano Myynti Huolto Vadodara SEWEURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Gujarat Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Irlanti Myynti Huolto Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 8306277 Fax +353 1 8306458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie IsoBritannia Kokoonpano Myynti Huolto Normanton SEWEURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GBNormanton, West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893855 Fax +44 1924 893702 http://www.seweurodrive.co.uk info@seweurodrive.co.uk Israel Myynti TelAviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.lirazhandasa.co.il office@lirazhandasa.co.il Italia Kokoonpano Myynti Huolto Milano SEWEURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.seweurodrive.it sewit@seweurodrive.it Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 113

Osoiteluettelo Itävalta Kokoonpano Myynti Huolto Wien SEWEURODRIVE Ges.m.b.H. RichardStraussStrasse 24 A1230 Wien Tel. +43 1 617 55 000 Fax +43 1 617 55 0030 http://seweurodrive.at sew@seweurodrive.at Japani Kokoonpano Myynti Huolto Iwata SEWEURODRIVE JAPAN CO., LTD 2501, Shimomanno, Iwata Shizuoka 4380818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.seweurodrive.co.jp sewjapan@seweurodrive.co.jp Kamerun Myynti Douala ElectroServices Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 Kanada Kokoonpano Myynti Huolto Kiina Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Toronto Vancouver SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kanadassa pyynnöstä. Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEWEURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEWEURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEWEURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEWEURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEWEURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kiinassa pyynnöstä. Tel. +1 905 7911553 Fax +1 905 7912999 http://www.seweurodrive.ca marketing@seweurodrive.ca Tel. +1 604 9465535 Fax +1 604 9462513 marketing@seweurodrive.ca Tel. +1 514 3671124 Fax +1 514 3673677 marketing@seweurodrive.ca Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 info@seweurodrive.cn http://www.seweurodrive.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@seweurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267891 guangzhou@seweurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@seweurodrive.cn Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388 Kolumbia Kokoonpano Myynti Huolto Bogotá SEWEURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 13260 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 5475050 Fax +57 1 5475044 http://www.seweurodrive.com.co sewcol@seweurodrive.com.co 114 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Osoiteluettelo Korea Kokoonpano Myynti Huolto AnsanCity SEWEURODRIVE KOREA CO., LTD. B 6014, Banweol Industrial Estate 10484, ShingilDong Ansan 425120 Tel. +82 31 4928051 Fax +82 31 4928056 http://www.sewkorea.co.kr master@sewkorea.co.kr Busan SEWEURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720 11, Songjeong dong Gangseoku Busan 618270 Tel. +82 51 8320204 Fax +82 51 8320230 master@sewkorea.co.kr Kreikka Myynti Huolto Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 25134 Fax +30 2 1042 25159 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Kroatia Myynti Huolto Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613158 Fax +385 1 4613158 kompeks@inet.hr Latvia Myynti Riika SIA AlasKuul Katlakalna 11C LV1073 Riga Libanon Myynti Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Liettua Myynti Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT62175 Alytus Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alaskuul.com info@alaskuul.com Tel. +961 1 494786 +961 1 498272 +961 3 274539 Fax +961 1 494971 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.seweurodrive.lt Luxemburg Kokoonpano Myynti Huolto Bryssel CARONVECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B1300 Wavre Tel. +32 10 231311 Fax +32 10 231336 http://www.seweurodrive.lu info@caronvector.be Malesia Kokoonpano Myynti Huolto Johore SEWEURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@seweurodrive.com.my Marokko Myynti Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 ali.alami@premium.net.ma Meksiko Kokoonpano Myynti Huolto Queretaro SEWEURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM981118M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico Tel. +52 442 1030300 Fax +52 442 1030301 http://www.seweurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 115

Osoiteluettelo Norja Kokoonpano Myynti Huolto Moss SEWEURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.seweurodrive.no sew@seweurodrive.no Norsunluurannikko Myynti Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 257944 Fax +225 258436 Peru Kokoonpano Myynti Huolto Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.seweurodrive.com.pe sewperu@seweurodrive.com.pe Portugali Kokoonpano Myynti Huolto Coimbra SEWEURODRIVE, LDA. Apartado 15 P3050901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.seweurodrive.pt infosew@seweurodrive.pt Puola Kokoonpano Myynti Huolto ŁódÑ SEWEURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL92518 ŁódÑ Tel. +48 42 6771090 Fax +48 42 6771099 http://www.seweurodrive.pl sew@seweurodrive.pl 24 tunnin palvelu Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) sewis@seweurodrive.pl Romania Myynti Huolto Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 2301328 Fax +40 21 2307170 sialco@sialco.ro Ruotsi Kokoonpano Myynti Huolto Jönköping SEWEURODRIVE AB Gnejsvägen 68 S55303 Jönköping Box 3100 S55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.seweurodrive.se info@seweurodrive.se Senegal Myynti Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia Myynti Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.co.yu Singapore Kokoonpano Myynti Huolto Singapore SEWEURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.seweurodrive.com.sg sewsingapore@seweurodrive.com 116 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Osoiteluettelo Slovakia Myynti Bratislava SEWEurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK83554 Bratislava Žilina Banská Bystrica SEWEurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK010 01 Žilina SEWEurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK97411 Banská Bystrica Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 sew@seweurodrive.sk http://www.seweurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@seweurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@seweurodrive.sk Slovenia Myynti Huolto Celje Pakman Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel. +386 3 490 8320 Fax +386 3 490 8321 pakman@siol.net Suomi Kokoonpano Myynti Huolto Lahti SEWEURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589300 Fax +358 3 7806211 sew@sew.fi http://www.seweurodrive.fi Tuotantolaitos Kokoonpano Huolto Karkkila SEW Industrial Gears OY Valurinkatu 6 FIN03600 Karkkila Tel. +358 201 589300 Fax +358 201 589310 sew@sew.fi http://www.seweurodrive.fi Sveitsi Kokoonpano Myynti Huolto Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhofsew.ch info@imhofsew.ch Tanska Kokoonpano Myynti Huolto Kööpenhamina SEWEURODRIVEA/S Geminivej 2830 DK2670 Greve Tel. +45 43 958500 Fax +45 43 958509 http://www.seweurodrive.dk sew@seweurodrive.dk Thaimaa Kokoonpano Myynti Huolto Chonburi SEWEURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@seweurodrive.com Tšekin tasavalta Myynti Praha SEWEURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ16000 Praha 6 Vokovice Tunesia Myynti Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.seweurodrive.cz sew@seweurodrive.cz Tel. +216 71 434064 + 71 432029 Fax +216 71 432976 tms@tms.com.tn Turkki Kokoonpano Myynti Huolto Istanbul SEWEURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax +90 216 3055867 http://www.seweurodrive.com.tr sew@seweurodrive.com.tr Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 117

Osoiteluettelo Ukraina Myynti Huolto Dnepropetrovsk SEWEURODRIVE Str. Rabochaja 23B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.seweurodrive.ua sew@seweurodrive.ua Unkari Myynti Huolto Budapest SEWEURODRIVE Kft. H1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 0658 Fax +36 1 437 0650 office@seweurodrive.hu USA Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEWEURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEWEURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 945447101 SEWEURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEWEURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEWEURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot USA:ssa pyynnöstä. Tel. +1 864 4397537 Fax Sales +1 864 4397830 Fax Manuf. +1 864 4399948 Fax Ass. +1 864 4390566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 4873560 Fax +1 510 4876433 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 4672277 Fax +1 856 8453179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 3350036 Fax +1 937 4403799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 3304824 Fax +1 214 3304724 csdallas@seweurodrive.com UusiSeelanti Kokoonpano Myynti Huolto Auckland SEWEURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.seweurodrive.co.nz sales@seweurodrive.co.nz Christchurch SEWEURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 3846251 Fax +64 3 3846455 sales@seweurodrive.co.nz ValkoVenäjä Myynti Minsk SEWEURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY220033 Minsk Tel.+375 (17) 298 38 50 Fax +375 (17) 29838 50 sales@sew.by Venäjä Kokoonpano Myynti Huolto Pietari ZAO SEWEURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.seweurodrive.ru sew@seweurodrive.ru Venezuela Kokoonpano Myynti Huolto Valencia SEWEURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 8329804 Fax +58 241 8386275 http://www.seweurodrive.com.ve ventas@seweurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Viro Myynti Tallin ALASKUUL AS Reti tee 4 EE75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alaskuul.ee 118 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

Hakemisto Hakemisto A Asennus Mekaaninen...14 Sähköinen...17 Asiakaspalvelu...89 Asynkroniset servomoottorit Laiteluokka 3D...34 Taajuusmuuttajan sijoitus...53 E EMC...19 Erillistuuletin...107 Erillistuulettimen irrotus...68 Erillistuulettimen kytkentä Laiteluokka 3D...37 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD...33 I Irrota inkrementtianturi ES1....67 ES2....67 EV2....66 J Jarrumoottori Laiteluokka 2G, 2D, 2GD...21 Laiteluokka 3G, 3D, 3GD...26 Jarrun BC tarkastus ja huoltotyöt...72 Jarrun BMG, BM tarkastus ja huoltotyöt...82 Jarrun kytkentä Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD...25 Laiteluokka 3D...37 Jarrun liitäntä Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD...33 Jarrunohjain...18 Johdotusohjeita...18 K Kaapelien läpiviennit...17 Korvausvaatimukset...6 Kotelointiluokat Laiteluokka 2G, 2D, 2GD...21 Laiteluokka 3D...34 Laiteluokka 3G, 3D, 3GD...26 Kuljetus...9 Kuulalaakerityypit...100 Kytkentäkaavioiden käyttö...17 Käyntinopeusluokat Laiteluokka 3D...34 Käyttötavat ja rajaarvot... 38 Käyttöönotto... 58 L Laiteluokan II3D moottorien seisokkilämmitys... 63 Laiteluokka 2G, 2D, 2GD Jarru... 21 Jarrun kytkentä... 25 Kotelointiluokka... 21 Liitäntäkotelot... 21 Lämpötilaanturi (TF)...22, 25 Moottorin liitäntä... 23 Moottorinsuojakytkin... 22 Pintalämpötila... 22 Temperaturklassen... 21 Laiteluokka 3D... 34 Erillistuulettimen kytkentä... 37 Jarrun kytkentä... 37 Kotelointiluokka... 34 Käyntinopeusluokat... 34 Liitäntäkotelot... 34 Lämpötilaluokka... 34 Lämpötilaanturi (TF)... 36 Pintalämpötila... 34 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD Erillistuulettimen kytkentä... 33 Jarrun liitäntä... 33 Lämpötilaluokka... 26 Lämpötilaanturi (TF)... 32 Laiteluokka 3G, 3D, 3GD Kotelointiluokka... 26 Liitäntäkotelot... 26 Moottorinsuojakytkin... 27 Pintalämpötila... 26 Liitäntäkotelot Laiteluokka 2G, 2D, 2GD... 21 Laiteluokka 3D... 34 Laiteluokka 3G, 3D, 3GD... 26 Lämpötilaluokka Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD... 21 Laiteluokka 3D... 34 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD... 26 Lämpötilaanturi Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD...22, 25 Laiteluokka 3D... 36 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD...27, 32 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit 119

Hakemisto M Maatto...19 Mekaaninen asennus...14 Moottori Laiteluokka 2G, 2D, 2GD...21 Laiteluokka 3G, 3D, 3GD...26 Moottorin asennus...16 Moottorin ja taajuusmuuttajan yhteensopivuus...48 Moottorin liitäntä Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD...23 Laiteluokka 3D...36 Liitinalusta... 28, 29 Vetojousen liitinrima...24, 28, 29 Moottorin rakenne...10 Moottorin tarkastus ja huoltotyöt...69 Moottorinsuojakytkin Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD...22 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD...27 Moottorinsuojalaite...18 Muut voimassa olevat dokumentit...8 Määräyksiä käytöstä räjähdysvaarallisilla alueilla...17 Määräysten mukainen käyttö...8 P Parametrien asetus Laiteluokan 2G taajuusmuuttajat...59 Laiteluokan 3 taajuusmuuttajat...61 Pintalämpötila Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD...22 Laiteluokka 3D...34 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD...26 Potentiaalintasaus...17 PTClämpötilaanturi Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD...22 Laiteluokka 3G, 3D ja 3GD...27 S Sähköasennus... 17 Säteisvoimat... 98 T Taajuusmuuttajan käyttö... 18 Taajuusmuuttajan sijoitus Asynkroniset servomoottorit... 53 Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokassa 2G... 38 Taajuusmuuttajan toiminta laiteluokissa 3G, 3D ja 3GD... 45 Takaisinpyörimiseste... 62 Takaisinpyörimisesteellä varustettujen moottoreiden estosuunta... 62 Tarkastus / huolto... 64 Tarkastus ja huoltovälit... 65 Tekniset tiedot... 90 Termiset rajakäyrät Asynkronimoottorit... 49 Asynkroniset servomoottorit... 52 Toimintahäiriöt Jarru... 89 Moottori... 88 Taajuusmuuttaja... 89 Toleranssit kokoonpanotöissä... 16 Turvaohjeita... 7 Tyyppikilpi... 11 Tyyppimerkintä... 11 V Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 101 Vastuun rajoitus... 6 Virran ja momentin rajaarvot... 50 Y Ympäristöehdot... 20 Höyry... 20 Kaasu... 20 Lämpötila... 20 Pystytyskorkeus... 20 Pöly... 20 Vahingollinen säteily... 20 120 Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit

SEWEURODRIVE Driving the world

Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Mikä saa maailman liikkeelle Ihmiset, jotka oivaltavat asiat nopeammin ja kehittävät tulevaisuutta yhteistyössä kanssasi. Asiakaspalvelu, joka on ulottuvillasi kaikkialla maailmassa. Käyttölaitteet ja ohjausjärjestelmät, joiden avulla saat aikaan enemmän automaattisesti. Kattava osaaminen aikamme tärkeimmillä toimialoilla. Tinkimätön laatu ja korkeat laatustandardit, jotka osaltaan helpottavat päivittäistä työntekoa. SEWEURODRIVE Driving the world Läsnäolo ympäri maailmaa ratkaisut joutuisasti ja vakuuttavalla tavalla. Kaikkialla. Innovatiiviset ideat, joista jo huomenna löytyvät ylihuomisen ratkaisut. Internetsivustojen vankka toteutus tarkat tuotetiedot ja ohjelmistopäivitykset kellon ympäri päivästä päivään. SEWEURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D76642 Bruchsal, Germany Puhelin +49 7251 750 Faksi +49 7251 751970 sew@seweurodrive.com www.seweurodrive.com