EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 18.10.2011 PE473.972v01-00 TARKISTUKSET 1-53 Françoise Grossetête PPE-ryhmän puolesta Nessa Childers S&D-ryhmän puolesta Antonyia Parvanova ALDE-ryhmän puolesta Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta Marina Yannakoudakis ECR-ryhmän puolesta Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta Oreste Rossi EFD-ryhmän puolesta (PE472.091v01-00) EU:n kokonaisvaltaisesta vastauksesta hiv/aids-ongelmaan AM\880898.doc PE473.972v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegRE PE473.972v02-00 2/27 AM\880898.doc
1 Otsikko EU:n kokonaisvaltaisesta vastauksesta hiv/aids-ongelmaan; EU:n kokonaisvaltaisesta vastauksesta hiv/aids-ongelmaan EU:ssa ja naapurimaissa, komission tiedonannon 2009/569 väliarviointi; 2 Veld, Michael Cashman Johdanto-osan 6 viite ottaa huomioon WHO:n yleiskokouksen kokonaisvaltaisen strategian hivin/aidsin torjumiseksi vuosina 2011 2015, jossa yksilöidään olemassa olevat ja sovitut tavoitteet maiden kannustamiseksi suunnittelemaan hivin/aidsin torjuntakeinoja vuoteen 2015 mennessä, ottaa huomioon UNAIDSin strategian vuosiksi 2011 2015 ja WHO:n yleiskokouksen kokonaisvaltaisen strategian hivin/aidsin torjumiseksi vuosina 2011 2015, jossa yksilöidään olemassa olevat ja sovitut tavoitteet maiden kannustamiseksi suunnittelemaan hivin/aidsin torjuntakeinoja vuoteen 2015 mennessä, 3 Marisa Matias Johdanto-osan A kappale AM\880898.doc 3/27 PE473.972v02-00
A. ottaa huomioon, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen vuonna 2010 antaman hivin seurantaa koskevan kertomuksen mukaan vuonna 2009 todettiin 25 000 uutta hiv-tapausta; A. ottaa huomioon, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen vuonna 2010 antaman hivin seurantaa koskevan kertomuksen mukaan vuonna 2009 Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Euroopan talousalueen valtiot ilmoittivat 25 917 uudesta diagnosoidusta hivtapauksesta; 4 Veld, Michael Cashman Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että 161 000 ihmistä EU:ssa ja sen naapurimaissa sai hivtartunnan vuonna 2009, mikä UNAIDSin ja WHO:n arvioiden mukaan nosti hivpositiivisten henkilöiden kokonaismäärän yli 2,2 miljoonaan; 5 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että vaikka pitkän aikavälin hoito ja ennusteet ovat parantuneet, hiv-tartunnan kompleksisuudesta aiheutuu edelleen PE473.972v02-00 4/27 AM\880898.doc
naisille erityisiä ongelmia, joihin perinteinen terveydenhuolto ei ehkä pysty vastaamaan, mikä naisten kohdalla johtaa siihen, että diagnoosin ja tehokkaan, tietoon perustuvan terveydenhuollon väliin jää aukkoja 1 ; 6 Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että hiv on ehkäistävissä oleva tauti ja että ensisijaiset ennalta ehkäisevät toimet, kuten valistuskampanjat, terveyskasvatus sekä turvaseksin edistäminen ovat ensimmäisiä keinoja torjua taudin leviäminen; C. ottaa huomioon, että aids on täysin ehkäistävissä oleva tauti ja että ensisijaiset ennalta ehkäisevät toimet, kuten tiedottaminen, asiantuntemus, hivtartunnalta suojaamiseen ja turvallisen seksikäyttäytymisen edistämiseen tarvittavat palvelut ja tuotteet, ovat kulmakiviä hivin leviämisen ehkäisemisessä; 7 Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen arvion mukaan 30 prosenttia hiv-tartunnan saaneista ei tiedä kantavansa virusta ja että D. ottaa huomioon, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen arvion mukaan 30 prosenttia hiv-tartunnan saaneista EU:ssa ei tiedä kantavansa 1 Maailman terveysjärjestö Gender inequalities and HIV http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/ AM\880898.doc 5/27 PE473.972v02-00
50 prosentissa näistä tapauksista diagnoosi tehdään myöhään (CD4-solujen lukumäärä alle 350 tai aids-diagnoosi); virusta ja että puolet henkilöistä, joilla on diagnosoitu hiv, hakeutuvat hoitoon tartunnan myöhäisessä vaiheessa, jolloin he eivät voi hyötyä hoidosta optimaalisesti, mistä aiheutuu suurempi sairastuvuuden, kuolleisuuden ja tartunnan riski, 8 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Michael Cashman, Corinne Lepage Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon, että puolet kaikista hiv-tartunnan saaneista hakeutuu edelleen hoitoon myöhäisessä vaiheessa, ja heidän tartuntansa on edennyt pitkälle, ennen kuin diagnoosi tehdään ja hoito voidaan aloittaa; Poistetaan. 9 Thomas Ulmer Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että olisi kiinnitettävä huomiota myös hiv-tartunnan kanssa yhtä aikaa esiintyvään muuhun tartuntaan ja erityisesti tuberkuloosi- ja hepatiitti C -tartuntaan, jotka ovat erittäin laajalle levinneitä, etenevät nopeammin ja joiden aiheuttama sairastavuus ja kuolleisuus hiv-positiivisten henkilöiden keskuudessa on merkittävä; toteaa, että esimerkiksi Länsi-Euroopassa H. toteaa, että olisi kiinnitettävä huomiota myös hiv-tartunnan kanssa yhtä aikaa esiintyvään muuhun tartuntaan ja erityisesti tuberkuloosiin, virusperäiseen hepatiitti B ja C -tartuntaan sekä niistä aiheutuviin seurauksiin, kuten maksasyöpään; toteaa, että tuberkuloosi ja virusperäinen hepatiitti ovat erittäin laajalle levinneitä, etenevät nopeammin ja niiden aiheuttama PE473.972v02-00 6/27 AM\880898.doc
30 prosentilla hiv-positiivisista henkilöistä arvioidaan olevan myös hepatiitti C; sairastavuus ja kuolleisuus hiv-positiivisten henkilöiden keskuudessa on merkittävä; toteaa, että esimerkiksi Länsi-Euroopassa 30 prosentilla hiv-positiivisista henkilöistä arvioidaan olevan myös hepatiitti C; 10 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että olisi kiinnitettävä huomiota myös hiv-tartunnan kanssa yhtä aikaa esiintyvään muuhun tartuntaan ja erityisesti tuberkuloosi- ja hepatiitti C -tartuntaan, jotka ovat erittäin laajalle levinneitä, etenevät nopeammin ja joiden aiheuttama sairastavuus ja kuolleisuus hiv-positiivisten henkilöiden keskuudessa on merkittävä; toteaa, että esimerkiksi Länsi-Euroopassa 30 prosentilla hiv-positiivisista henkilöistä arvioidaan olevan myös hepatiitti C; H. toteaa, että olisi kiinnitettävä huomiota myös hiv-tartunnan kanssa yhtä aikaa esiintyvään muuhun tartuntaan ja erityisesti tuberkuloosi- ja hepatiitti C -tartuntaan, jotka ovat erittäin laajalle levinneitä, etenevät nopeammin ja joiden aiheuttama sairastavuus ja kuolleisuus hiv-positiivisten henkilöiden keskuudessa on merkittävä; toteaa, että esimerkiksi Länsi-Euroopassa 30 prosentilla ja Itä-Euroopassa vielä suuremmalla osalla hiv-positiivisista henkilöistä arvioidaan olevan myös hepatiitti C; 11 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. ottaa huomioon, että se on maaliskuussa 2007 antamassaan kirjallisessa kannanotossa tunnustanut AM\880898.doc 7/27 PE473.972v02-00
hepatiitti C-tartuntojen diagnosoinnin puutteellisuuden tärkeäksi terveysongelmaksi EU:ssa; toteaa lisäksi, että hepatiitti C etenee nopeammin henkilöillä, joilla on jo hiv-tartunta, minkä vuoksi on tärkeää tehdä kattava diagnoosi varhaisessa vaiheessa; 12 Marisa Matias Johdanto-osan H b kappale (uusi) H b. ottaa huomioon, että se on maaliskuussa 2007 antamassaan kirjallisessa kannanotossa tunnustanut hepatiitti C -tartuntojen diagnosoinnin puutteellisuuden tärkeäksi terveysongelmaksi EU:ssa; toteaa lisäksi, että hepatiitti C etenee nopeammin henkilöillä, joilla on jo hiv-tartunta, minkä vuoksi on tärkeää tehdä kattava diagnoosi varhaisessa vaiheessa; 13 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että hiv ja aids ovat tarttuvia, minkä vuoksi on olemassa riski, että tartunnan saa henkilöiltä, jotka eivät vielä itse tiedä olevansa viruksen tai Poistetaan. PE473.972v02-00 8/27 AM\880898.doc
taudin kantajia; 14 Johdanto-osan L kappale L. toteaa, että hiv-potilaiden pääsy hoitoon ja heille tarjolla olevat palvelut vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain; L. toteaa, että hivin ennaltaehkäisyyn tarkoitetut palvelut, hoito ja potilaille tarjolla oleva tuki vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain; 15 Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että suonensisäisten huumeiden käyttö on yksi syy hivtartuntojen nopeaan leviämiseen monissa Itä-Euroopan maissa; M. ottaa huomioon, että suonensisäisiä huumeita käyttävien henkilöiden käyttämät saastuneet ruiskut ja neulat kiihdyttävät tartuntojen nopeaa leviämistä monissa Itä-Euroopan maissa; 16 AM\880898.doc 9/27 PE473.972v02-00
Johdanto-osan N kappale N. katsoo, että taudin leviämisen torjunta vaatii ehdottomasti rajat ylittävää yhteistyötä; N. katsoo, että taudin leviämisen torjunta vaatii ehdottomasti rajat ja toimialat ylittävää yhteistyötä; 17 Thomas Ulmer Johdanto-osan O a kappale (uusi) O a. katsoo, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n naapurimaiden kohtaamiin haasteisiin, koska hiv, aids ja muut sukupuoliteitse tarttuvat infektiot eivät pysähdy rajoille, kuten hepatiitti B ja C -tartuntoja EU:n naapurimaissa koskevassa Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen teknisessä raportissa (Technical Report on Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies) todetaan; 18 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Johdanto-osan Q kappale Q. toteaa, että hiv-positiivisia henkilöitä syrjitään edelleen heidän hiv-tartuntansa Q. toteaa, että hiv-positiivisia henkilöitä syrjitään edelleen heidän hiv-tartuntansa PE473.972v02-00 10/27 AM\880898.doc
vuoksi eikä heidän perusihmisoikeuksiaan kunnioiteta; vuoksi eikä heidän perusihmisoikeuksiaan kunnioiteta ja että erityisesti syrjitään haavoittuviin ryhmiin kuuluvia henkilöitä (esimerkiksi miesten kanssa seksiä harjoittavia miehiä ja suonensisäisiä huumeita käyttäviä henkilöitä); 19 Marisa Matias Johdanto-osan Q a kappale (uusi) Q a. katsoo, että leimautuminen, vaikeneminen, syrjintä ja asian kieltäminen sekä luottamuksen puute vaikeuttavat hivin ehkäisyä ja hoitoa ja vahvistavat epidemian vaikutuksia yksilöihin, perheisiin, yhteisöihin ja maihin; 20 Johdanto-osan R kappale R. katsoo, että vammaisten oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa todetaan selkeästi, että esteet, jotka estävät vammaisia henkilöitä osallistumasta yhteiskuntaan tasa-arvoisesti, voivat olla sekä asenteista että ympäristöstä johtuvia; R. katsoo, että hivin ehkäisyyn ja hoitoon ja potilaiden tukemiseen tarkoitettuja ohjelmia ei ole riittävästi kohdennettu vammaisille tai mahdollistettu heidän osallistumistaan niihin, AM\880898.doc 11/27 PE473.972v02-00
21 Marisa Matias Johdanto-osan R a kappale (uusi) R a. katsoo, että on pikaisesti tehostettava kokonaisvaltaisten ennaltaehkäisykäytäntöjen kehittämistä ja toteuttamista ja että samalla on jatkuvasti investoitava uusien ennaltaehkäisykeinojen tutkimiseen ja kehittämiseen; 22 Marisa Matias Johdanto-osan R b kappale (uusi) R b. katsoo, että talous- ja rahoituskriisi ei saisi vaikuttaa kielteisesti terveydenhuoltoalaan eikä johtaa siihen, että hivin/aidsin torjumisen kannalta tärkeisiin aloihin investoidaan vähemmän; 23 Johdanto-osan S kappale PE473.972v02-00 12/27 AM\880898.doc
S. ottaa huomioon, että hiv/aids-ohjelmiin tarkoitetut määrärahat vähenivät ensimmäisen kerran vuonna 2009; S. ottaa huomioon, että vaikea taloudellinen tilanne vaarantaa hiv/aidsohjelmien rahoituksen; 24 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Johdanto-osan S a kappale (uusi) S a. toteaa, että pääasiallisin hivin tartuntatapa EU:ssa on miesten välinen seksi ja että seuraavaksi eniten tartuntoja saadaan heteroseksuaalisissa suhteissa erityisesti sellaisista maista peräisin olevien henkilöiden välillä, joissa hiv on yleinen; 25 Johdanto-osan S b kappale (uusi) S b. toteaa, että sukupuolten välinen epätasa-arvo on yksi hivin leviämistä edistävä tekijä ja että naisten osuus EU:n naapurimaissa äskettäin raportoiduista uusista tartunnoista on lähes puolet; AM\880898.doc 13/27 PE473.972v02-00
26 Johdanto-osan S c kappale (uusi) S c. toteaa, että nuoret naiset ovat yhä enemmän alttiina hiv-tartunnoille ja että noin 45 prosenttia uusista tartunnoista on todettu 15 24-vuotiailla; 27 Johdanto-osan S d kappale (uusi) S d. katsoo, että on ratkaisevan tärkeää tukea seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja siihen liittyvien oikeuksien ja hivin välisiä yhteyksiä koskevia toimia ja ohjelmia siten, että hivin/aidsin ehkäisyyn tarkoitetut ohjelmat yhdistetään seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskeviin ohjelmiin ja että hivin/aidsin ehkäisystä tulee olennainen osa seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuoltoa; 28 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage PE473.972v02-00 14/27 AM\880898.doc
Johdanto-osan S e kappale (uusi) S e. toteaa, että koska naisilla on rajalliset mahdollisuudet päätöksentekoon, koska heiltä puuttuu mahdollisuus hallita taloudellisia resursseja, koska heidän liikkuvuutensa on rajallista ja koska heillä on vastuu lastenhoidosta, heidän on vaikeampi päästä osallisiksi hivin ehkäisystä, hoidosta ja muista siihen liittyvistä palveluista; 29 1 kohta 1. kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön tiedonannon "Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2009 2013" ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman: ennaltaehkäisystrategioiden täytäntöönpanon lisääminen sekä työskentely ennaltaehkäisyn, neuvonnan, hoidon ja tuen yleisen saatavuuden takaamiseksi hivin/aidsin tehokkaan torjunnan tukeminen ensisijaisilla alueilla 1. kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön tiedonannon "Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2009 2013" ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman: alueellisiin ja paikallisiin epidemiologisiin suuntauksiin ja tarpeisiin kohdennettujen ennaltaehkäisystrategioiden täytäntöönpanon lisääminen sekä työskentely ennaltaehkäisyn, testauksen, neuvonnan, hoidon ja tuen yleisen saatavuuden takaamiseksi hivin/aidsin tehokkaan torjunnan tukeminen ensisijaisilla alueilla, kuten niissä EU:n jäsenvaltioissa ja EU:n naapurimaissa, joissa hiv/aids-tapauksia on eniten, sekä Venäjän federaatiossa ja AM\880898.doc 15/27 PE473.972v02-00
muissa IVY-maissa keinojen kehittäminen haavoittuvimpien ja hiville/aidsille riskialtteimpien väestönosien tavoittamiseksi ja tukemiseksi koko Euroopassa; keinojen kehittäminen haavoittuvimpien ja hiville/aidsille riskialtteimpien väestönosien tavoittamiseksi ja tukemiseksi koko Euroopassa; 30 Corinne Lepage 1 a kohta (uusi) 1 a. muistuttaa, että on taisteltava hiviä eikä sen kantajia vastaan; Or. fr 31 2 kohta 2. kehottaa komissiota osoittamaan poliittista johtajuutta puuttumalla hivepidemian jatkumiseen Euroopassa ja laatimaan maakohtaisia hivin torjuntaan tarkoitettuja toimintasuunnitelmia; 2. kehottaa komissiota osoittamaan poliittista johtajuutta puuttumalla hivepidemian jatkumiseen Euroopassa ja laatimaan maakohtaisia hivin torjuntaan tarkoitettuja toimintasuunnitelmia; kehottaa lisäksi tukemaan tehokkaita keinoja hivin torjumiseen naapurimaissa käymällä poliittista vuoropuhelua, kehittämällä teknistä kapasiteettia ja edistämällä kansalaisyhteiskunnan osallistumista; PE473.972v02-00 16/27 AM\880898.doc
32 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage 3 kohta 3. kehottaa komissiota ja neuvostoa investoimaan tarvittavat resurssit, joilla varmistetaan hiv-tartuntojen ennaltaehkäisy, neuvonta ja testien saatavuus ja mahdollisuus päästä hoitoon varhaisessa vaiheessa; kehottaa lisäksi parantamaan välineitä ja toimia, joilla hoidetaan samanaikaisia muita tartuntoja, kuten tuberkuloosia ja hepatiittia; 3. kehottaa komissiota ja neuvostoa investoimaan tarvittavat resurssit, joilla varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet hiv-tartuntojen ennaltaehkäisyyn, testaukseen, hoitoon ja tukeen sekä leimautumisen ja muiden varhaisen neuvontaan, testeihin ja hoitoon hakeutumisen esteiden poistamiseen; kehottaa lisäksi parantamaan välineitä ja toimia, joilla hoidetaan samanaikaisia muita tartuntoja, kuten tuberkuloosia ja hepatiittia, muun muassa parantamalla seulontatutkimuksiin ja hoitoon pääsyä; 33 Thomas Ulmer 3 kohta 3. kehottaa komissiota ja neuvostoa investoimaan tarvittavat resurssit, joilla varmistetaan hiv-tartuntojen ennaltaehkäisy, neuvonta ja testien saatavuus ja mahdollisuus päästä hoitoon varhaisessa vaiheessa; kehottaa lisäksi parantamaan välineitä ja toimia, joilla hoidetaan samanaikaisia muita tartuntoja, kuten tuberkuloosia ja hepatiittia; 3. kehottaa komissiota ja neuvostoa investoimaan tarvittavat resurssit, joilla varmistetaan hiv-tartuntojen ennaltaehkäisy, neuvonta ja testien saatavuus ja mahdollisuus päästä hoitoon varhaisessa vaiheessa; kehottaa lisäksi parantamaan välineitä ja toimia, joilla hoidetaan kokonaisvaltaisesti samanaikaisia muita tartuntoja, kuten AM\880898.doc 17/27 PE473.972v02-00
tuberkuloosia ja hepatiitti B ja C -tartuntoja ja niiden seurauksia, kuten maksasyöpää; 34 Marisa Matias 3 kohta 3. kehottaa komissiota ja neuvostoa investoimaan tarvittavat resurssit, joilla varmistetaan hiv-tartuntojen ennaltaehkäisy, neuvonta ja testien saatavuus ja mahdollisuus päästä hoitoon varhaisessa vaiheessa; kehottaa lisäksi parantamaan välineitä ja toimia, joilla hoidetaan samanaikaisia muita tartuntoja, kuten tuberkuloosia ja hepatiittia; 3. kehottaa komissiota ja neuvostoa investoimaan tarvittavat inhimilliset ja taloudelliset resurssit, joilla varmistetaan hiv-tartuntojen ennaltaehkäisy, neuvonta ja testien saatavuus ja mahdollisuus päästä hoitoon varhaisessa vaiheessa; kehottaa lisäämään investointeja tutkimukseen tehokkaan hoidon kehittämiseksi; kehottaa lisäksi parantamaan välineitä ja toimia, joilla hoidetaan samanaikaisia muita tartuntoja, kuten tuberkuloosia ja hepatiitti C -tartuntaa, muun muassa parantamalla seulontatutkimuksiin sekä varhaiseen ja tehokkaaseen hoitoon pääsyä; 35 Marina Yannakoudakis 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa jäsenvaltioita vähentämään samanaikaisten tartuntojen riskiä parantamalla diagnosointia sekä helpottamalla hepatiitti C-, tuberkuloosi- PE473.972v02-00 18/27 AM\880898.doc
tai muun samanaikaisen tartunnan saaneiden henkilöiden hoitoon pääsyä ja samalla tunnustamaan, että naispuolisten hiv/aids-potilaiden hoitoon liittyvien erityistarpeiden huomioon ottaminen on tärkeää epidemian hillitsemiseksi; 36 Thomas Ulmer 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa neuvostoa edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja hyödyntämään kansallisia hiv/aidstoimintasuunnitelmia kokonaisvaltaisten, muiden sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden torjumiseen tarkoitettujen strategioiden kehittämisessä; 37 3 b kohta (uusi) 3 b. kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään varhaista diagnosointia ja hoitoa ottamalla käyttöön näyttöön perustuvia testejä ja niihin liittyviä hoitostrategioita; AM\880898.doc 19/27 PE473.972v02-00
38 3 c kohta (uusi) 3 c. kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tukemaan jatkuvia investointeja uutta ennaltaehkäisevää teknologiaa koskevaan naisten tekemään ja johtamaan tutkimukseen, mikrobisidejä koskeva tutkimus mukaan luettuna; 39 4 kohta 4. kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kansalaisyhteiskunta osallistetaan hivin torjuntaa koskevan tiedonannon ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin; 4. kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kansalaisyhteiskunta ja tieteellinen tutkimusyhteisö osallistetaan hivin torjuntaa koskevan tiedonannon ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin; 40 Marisa Matias 4 a kohta (uusi) PE473.972v02-00 20/27 AM\880898.doc
4 a. vahvistaa, että kaikkien hiviä/aidsia sairastavien henkilöiden olisi voitava saada parasta mahdollista hoitoa alkuperästä, kansallisuudesta, mielipiteistä, iästä, sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta ja uskonnosta tai muusta asiantilasta riippumatta ja että heidän yksityisyyttään olisi kunnioitettava ja säilytettävä luottamuksellisuus; 41 Marisa Matias 4 b kohta (uusi) 4 b. kehottaa komissiota kehittämään EU:n yhteisiä toimia ja menettelytapoja ihmisoikeuksien täysimittaisen kunnioittamisen sekä oikeuksiin perustuvien hivin/aidsin torjuntatoimien edistämiseksi, mukaan luettuina hiviä/aidsia sairastaviin henkilöiden leimautumisen ja syrjinnän vastaiset valistuskampanjat; 42 5 kohta AM\880898.doc 21/27 PE473.972v02-00
5. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hiv-positiivisten ja/tai aidsia sairastavien henkilöiden syrjinnän lopettamiseksi; 5. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hiv-positiivisten ja/tai aidsia sairastavien henkilöiden syrjinnän lopettamiseksi; kehottaa lisäksi edistämään ja suojelemaan kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja kiinnittämään tällöin erityistä huomiota kaikkiin hiville erityisen alttiisiin ja siitä kärsimään joutuviin henkilöihin; kehottaa myös tarkistamaan lakeja ja politiikkoja, jotka vaikeuttavat tehokkaiden hiv-ohjelmien toteuttamista; 43 Marisa Matias 5 kohta 5. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hiv-positiivisten ja/tai aidsia sairastavien henkilöiden syrjinnän lopettamiseksi; 5. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hiv-positiivisten ja/tai aidsia sairastavien henkilöiden syrjinnän lopettamiseksi; kehottaa lisäksi varmistamaan hiviä/aidsia sairastavien henkilöiden osallistumisen ja edustuksen syrjinnän vastaisten toimien määrittelyyn sekä näiden toimien arviointiin ja tarkistamiseen; 44 Marina Yannakoudakis 5 kohta PE473.972v02-00 22/27 AM\880898.doc
5. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hiv-positiivisten ja/tai aidsia sairastavien henkilöiden syrjinnän lopettamiseksi; 5. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hiv-positiivisten ja/tai aidsia sairastavien henkilöiden syrjinnän lopettamiseksi ja korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon sukupuolinäkökohdat syrjintää torjuttaessa, jotta voidaan laatia kokonaisvaltainen hivin/aidsin torjuntastrategia; 45 Marisa Matias 5 a kohta (uusi) 5 a. tunnustaa työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen suuret mahdollisuudet edistää yhdessä hallitusten kanssa hivin/aidsin leviämisen torjuntaa ja vastata hiviä/aidsia sairastavien työntekijöiden tarpeisiin; 46 Marisa Matias 5 b kohta (uusi) 5 b. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kaikenlaisen syrjinnän lopettamiseksi, kun on kyse hiviä/aidsia sairastavien henkilöiden AM\880898.doc 23/27 PE473.972v02-00
mahdollisuuksista ottaa vakuutus sekä vakuutusten ehdoista ja hinnoista; 47 5 c kohta (uusi) 5 c. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että seksuaali- ja lisääntymisterveys ja hiv-palvelut yhdistetään kaikissa kansallisissa aids-ohjelmissa ja -strategioissa lujasti toisiinsa; toteaa, että tästä on esitetty näyttöä Cochrane Review -julkaisussa 1 ja että se on vahvistettu kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa seuraavan YK:n väestö- ja kehitystoimikunnan 42. istunnossa; 48 5 d kohta (uusi) 5 d. toteaa, että ennalta ehkäiseviin toimiin olisi nimenomaisesti sisällytettävä riittävästi tietoa ja sukupuolikasvatusta, mahdollisuus saada tartunnoilta suojaavia välineitä, kuten miehille ja naisille tarkoitettuja kondomeja, sekä PE473.972v02-00 24/27 AM\880898.doc
sukupuolisuhteisiin liittyvien naisten oikeuksien ja itsemääräämisoikeuden vahvistaminen; 49 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Marisa Matias, Michael Cashman, Corinne Lepage 5 e kohta (uusi) 5 e. toteaa, että leimautuminen ja syrjintä vaikeuttavat huomattavasti hivin/aidsin leviämisen torjuntaa; 50 Sophia in 't Veld 5 f kohta (uusi) 5 f. toteaa, että leimautuminen ja syrjintä sekä huumeiden väärinkäytön kriminalisointi vaikeuttavat huomattavasti hivin/aidsin leviämisen torjuntaa; 51 7 kohta AM\880898.doc 25/27 PE473.972v02-00
7. pitää myönteisenä, että YK on kehottanut lääkeyhtiöitä toimittamaan pikaisesti kohtuuhintaisia, laadukkaita ja tehokkaita antiretroviraalisia lääkkeitä; 7. pitää myönteisenä, että YK on kehottanut lääkeyhtiöitä toimittamaan pikaisesti kohtuuhintaisia, laadukkaita ja tehokkaita antiretroviraalisia lääkkeitä ja kehottanut niitä keskittymään kustannustehokkaisiin strategioihin ja erityisesti geneeristen lääkkeiden käyttöön; 52 Marisa Matias 10 kohta 10. kehottaa komissiota ja neuvostoa täyttämään velvoitteensa aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi perustettua maailmanlaajuista rahastoa kohtaan ja tukemaan sen työtä kehitysmaissa; 10. kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita täyttämään velvoitteensa aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi perustettua maailmanlaajuista rahastoa kohtaan ja tukemaan sen työtä kehitysmaissa; 53 10 b kohta (uusi) 10 b. kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan laadukkaiden ja kokonaisvaltaisten seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen, tiedon ja PE473.972v02-00 26/27 AM\880898.doc
tarvikkeiden saatavuuden; toteaa, että näiden palvelujen olisi koostuttava hiviä ja kaikkia muita sukupuoliteitse tarttuvia infektioita koskevasta luottamuksellisesta ja vapaaehtoisesta neuvonnasta, testeistä ja hoidosta, ei-toivottujen raskauksien ehkäisystä, toimivien ja kohtuuhintaisten ehkäisyvälineiden saatavuudesta, hätäehkäisy mukaan luettuna, mahdollisuudesta turvalliseen ja lailliseen raskaudenkeskeytykseen ja sen jälkeisestä hoidosta sekä hoidosta, jolla pyritään ehkäisemään vertikaaliset hiv-tartunnat, kumppanit ja lapset mukaan luettuina; AM\880898.doc 27/27 PE473.972v02-00