EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta 2008/2245(INI) 24.2.2009 TARKISTUKSET 1-16 Mietintöluonnos Anna Záborská (PE418.282v01-00) naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokuntien ja valtuuskuntien työssä (2008/2245(INI)) AM\771273.doc PE421.194v01-00
AM_Com_NonLegReport PE421.194v01-00 2/10 AM\771273.doc
1 Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin elimissä toimii vain pieni määrä naisjäseniä johtotehtävissä (esim. puheenjohtajina tai valiokuntien tai valtuuskuntien puheenjohtajiston jäseninä), 2 Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että Euroopan parlamentin sisäasioiden ja ulkoisten politiikkojen pääosastoissa työskentelee liian vähän naisia, sillä kyseisillä pääosastoilla naisten osuudet ovat vain 8,1 prosenttia ja 3,4 prosenttia henkilökunnasta, D. katsoo, että Euroopan parlamentin sisäasioiden ja ulkoisten politiikkojen pääosastoissa työskentelee liian vähän naisia, sillä kyseisillä pääosastoilla naisten osuudet ovat vain 8,1 prosenttia ja 3,4 prosenttia henkilökunnasta, ottaen kuitenkin huomioon huomattavan edistymisen, jota viime vuosina on saavutettu sisäasioiden pääosastossa ja joka tunnustettiin myöntämällä sille "Tasa-arvopalkinto 2007 hyvät käytänteet" sekä tasa-arvoa ja sisällyttämistä edistävän työilmapiirin luomisesta että johtotehtävissä olevien naisten osuuden huomattavasta kasvusta (esim. vuodesta 2005 naispuolisten yksikönpäälliköiden chefs d'unité osuus kasvoi 5 prosentista 30 prosenttiin), AM\771273.doc 3/10 PE421.194v01-00
3 Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että suurin osa parlamentin valiokunnista kiinnittää yleensä huomiota naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseen, mutta pieni osa valiokunnista kiinnittää siihen huomiota vain harvoin tai ei koskaan, E. katsoo, että suurin osa parlamentin valiokunnista kiinnittää yleensä huomiota naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseen (esimerkiksi lainsäädäntätyössään, virallisissa suhteissaan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaan tai tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman laadinnassa), mutta pieni osa valiokunnista kiinnittää siihen huomiota vain harvoin tai ei koskaan, 4 Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. korostaa, että tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokunnissa vastaava verkosto, joka koostuu jäsenistä ja sihteeristön virkamiehistä, ei ole toistaiseksi saanut aikaan toivottuja tuloksia, PE421.194v01-00 4/10 AM\771273.doc
5 Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. korostaa, että sukupuolten tasa-arvoa ja moninaisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä on ehdottanut vastaavan verkoston perustamista myös parlamenttien välisiin valtuuskuntiin tasa-arvokysymysten sisällyttämiseksi Euroopan unionin ulkosuhteisiin, 6 Urszula Krupa 4 kohta 4. muistuttaa, että on välttämätöntä laatia konkreettisiin tavoitteisiin perustuva strategia ja soveltaa sitä, jotta naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta tulisi osa parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien toimivaltaan kuuluvia yhteisön politiikkoja; 4. muistuttaa, että on mahdollista laatia konkreettisiin tavoitteisiin perustuva strategia ja soveltaa sitä, jotta naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta tulisi osa parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien toimivaltaan kuuluvia yhteisön politiikkoja; Or. pl 7 Urszula Krupa 5 kohta AM\771273.doc 5/10 PE421.194v01-00
5. korostaa, että sukupuolten tasa-arvoa käsittelevällä korkean tason työryhmällä on tärkeä tehtävä, ja kehottaa koko parlamenttia jatkamaan prosessin edistämistä ja tukemista; Poistetaan. Or. pl 8 5 kohta 5. korostaa, että sukupuolten tasa-arvoa käsittelevällä korkean tason työryhmällä on tärkeä tehtävä, ja kehottaa koko parlamenttia jatkamaan prosessin edistämistä ja tukemista; 5. korostaa, että sukupuolten tasa-arvoa käsittelevällä korkean tason työryhmällä on tärkeä tehtävä, ja kehottaa jatkamaan prosessin edistämistä ja tukemista koko parlamentissa samoin kuin suhteissa komissioon, neuvostoon ja muihin toimielimiin sekä niiden kanssa tehtävässä yhteistyössä; 9 6 a kohta (uusi) 6 a. pyytää vahvistamaan tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavan verkoston toimintaa myös parlamenttien välisissä valtuuskunnissa; PE421.194v01-00 6/10 AM\771273.doc
10 Urszula Krupa 7 kohta 7. kehottaa pääsihteeriä pitämään ensisijaisena parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien virkamiehille kaikilla tasoilla suunnattua, tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaa koulutusta; toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan tasa-arvokoulutusta olisi annettava kaikille parlamentin jäsenille seuraavan vaalikauden alusta alkaen; 7. kehottaa pääsihteeriä pitämään ensisijaisena parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien virkamiehille kaikilla tasoilla suunnattua, tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaa koulutusta; Or. pl 11 8 kohta 8. edistää jatkossakin sukupuolten tasaarvon valtavirtaistamista koskevaa erityistä koulutusta saaneiden, sisäasioiden ja ulkoisten politiikkojen pääosastojen alaisuuteen kuuluvissa parlamentin valiokuntien sihteeristöissä työskentelevien virkamiesten verkottumista, jotta hyviä käytäntöjä voitaisiin vaihtaa säännöllisesti; 8. edistää jatkossakin sukupuolten tasaarvon valtavirtaistamista koskevaa erityistä koulutusta saaneiden, sisäasioiden ja ulkoisten politiikkojen pääosastojen alaisuuteen kuuluvissa parlamentin valiokuntien sekä parlamenttien välisten valtuuskuntien sihteeristöissä työskentelevien virkamiesten verkottumista, jotta hyviä käytäntöjä voitaisiin vaihtaa säännöllisesti; AM\771273.doc 7/10 PE421.194v01-00
12 Urszula Krupa 9 kohta 9. korostaa, että parlamentin valiokunnissa ja valtuuskunnissa on oltava käytettävissä asianmukaisia välineitä kuten indikaattoreita ja sukupuolittain jaoteltuja tilastotietoja jotta tasa-arvon valtavirtaistamisesta oltaisiin hyvin perillä, ja että talousarvion määrärahat on jaettava naisten ja miesten välisen tasa-arvon näkökulmasta; 9. korostaa, että parlamentin valiokunnissa ja valtuuskunnissa on voitava käyttää asianmukaisia välineitä kuten indikaattoreita ja sukupuolittain jaoteltuja tilastotietoja jotta tasa-arvon valtavirtaistamisesta oltaisiin hyvin perillä, ja että talousarvion määrärahat on jaettava naisten ja miesten välisen tasa-arvon näkökulmasta; Or. pl 13 Urszula Krupa 10 kohta 10. korostaa, että sukupuolten valtavirtaistamisen toteutuksessa on otettava huomioon kunkin parlamentin valiokunnan ja valtuuskunnan erityisominaisuudet; pyytää valiokuntia ja valtuuskuntia osallistumaan aktiivisesti naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunnassa säännöllisesti toteutettaviin arviointeihin naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaaville puheenjohtajille ja varapuheenjohtajille jaettavan kyselylomakkeen avulla ja ilmoittamaan asiaan liittyvistä puutteista valiokuntien ja valtuuskuntien työssä sekä kunkin valiokunnan edistymisestä tasa-arvon valtavirtaistamisen toteutuksessa; 10. korostaa, että sukupuolten valtavirtaistamisen toteutuksessa on otettava huomioon kunkin parlamentin valiokunnan ja valtuuskunnan erityisominaisuudet; PE421.194v01-00 8/10 AM\771273.doc
Or. pl 14 11 a kohta (uusi) 11 a. korostaa sukupuolten tasa-arvoa ja moninaisuutta käsittelevän ryhmän ja tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokunnissa ja parlamenttien välisissä valtuuskunnissa vastaavan verkoston sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunnan välisen tehokkaan ja koordinoidun yhteistyön merkitystä; 15 11 b kohta (uusi) 11 b. kehottaa pääsihteeristöä huolehtimaan, että perhe- ja työelämän yhteensovittamista koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa sovelletaan edelleen, ja helpottamaan naisvirkamiesten työuran kehittymistä; 16 11 c kohta (uusi) AM\771273.doc 9/10 PE421.194v01-00
11 c. kehottaa poliittisia ryhmiä ottamaan huomioon tavoitteen miesten ja naisten tasapuolisesta osallistumisesta nimitettäessä henkilöitä johtotehtäviin; PE421.194v01-00 10/10 AM\771273.doc