OPETUSLAITOKSET UNDERVISNINGSVÄSEN

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO - HELSINGFORS STADS STATISTIK VI OPETUSLAITOKSET UNDERVISNINGSVÄSEN 7 97-0 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UTGIVEN AV HELSINGfORS STADS STATlSTISKA BYRÄ 'HELSINKI 9, HELSINGfORS TYÖ V Ä E N K 'R J A P A NO

. STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS VI ENSEIGNE.MENT 7 97-0 PUBLIE PAR LE. BUREAU DE STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS HELSINGFORS 9

ALKULAUSE. Esillä.oleva julkaisu, joka on Helsingin kaupungin tilasto VI; Opetusla"itokset nimisen sarjan seitsemäs nidos, sisältää selonteon kolmelta työvuodelta, osin litkuvuosilta 97-8, 98-9 ja 99--:-0, osin - Sedmigradskyn pientenlastenkoulun ja Marian turvakodin vuosikertomus - kalenterivuosilia 97, 98 ja 99. Vuosikertomukset on, kuten ennenkin, joka vuosi iätetty käsikirjoituksina tilastotoimistoon, joka sit-. temmin on yhdistänyt ja myöskin jossain määrin uudelleen muovaillut niitä siten huojistaakseen painatuskustannuksia. Kuitenkin on kertomuksista ainoastaan vähäpätöisempiä yksityisseikkoja jätetty' pois; alkuperäiset käsikirjoitukset säilytetään tilastotoimiston arkistossa ja ovat siellä yksityiskohtaisem-. pia tietoja tarvitsevien henkilöiden käytettävissä.. Työtä on sekä teksti- että tauluosastoon nähden johtanut amanuenssi VaI b 0 r g K u h ele t. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa toukokuun p:nä 9. FÖRORD Föreliggande publikation, vilken utgör sjunde volymen av serien Helsinglors stads statistik VI, Undervisningsväsen, innehåller redogörelser lör tre arbetsår, dels läsåren 97-8, 98-9 och 99-0, dels - beträlfande Sedmigradskys småbarnsskola och M arias asyl- kalenderåren 97, 98 ock 99. Arsberättelserna ha liksom lörut lör varje år särskilt i manuskript inlämnats till statistiska byrån, som sedermera sammanlagit och j ämväl i någon mån omredigerat desamma i sylte att därigenom nedbringa tryckningskostnaderna. Dock ha ur berättelserna endast oväsentliga detaljer utelämnats; originalmanuskripten lörvaras.i statistiska.byråns arkiv och äro där tillgängliga lör personer, som ha behov av mera detaljerade uppgilter än de här publicerade. Arbetets ledning har, såväl vad text- som tabell. avdelningen beträlfar, handhalts av amanuensen VaI b 0 r g K u h ele t. Helsingfors stads statistiska byrd den maj 9. Otto Bruun.

Sisällysluettlo.. Vuosikertomuksia. Siv. Kansanlastentarhat... 7 Sedmigradskyn pientenlasten koulu ja Marian turvakoti 9 Suomenkieliset kansakoulut Ruotsinkieliset kansakoulut Ammattiopetuslaitosten tarkastus... Valmistava poikain ammattikoulu... 9 Valmistava tyttöjen ammattikoulu... Yleinen ammattilaiskoulu... 7 Kirjapainokoulu... 78 Suomenkielinen työväenopisto... 8 Ruotsinkielinen työväenopisto... 0 II. Taulusto. Kaupungin kannattamat opetuslaitokset... * Kansanlastentarhat... * Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti...... 0* Suomenkieliset kansakoulut * Ruotsinkieliset kansakoulut 7* Kansakoulujen menot... * Kansakoulutarkoituksiinkäytettävät lahjoitusrahastot * Ammattiopetuksen kustannukset... * Ammattikoulujen opetusohjelmat... * Valmistavat ammattikoulut * Yleinen ammattilaiskoulu... 8* Kirjapainokoulu... 9* Työväenopistot............ -0* Innehållsförleckning.. Arsberättelser. Sido Folkbarnträdgårdarna... 7 Sedmigradskys småbarnsskola och Marias asyl... 9 De finska folkskolorna... De svenska folkskolorna... Inspektionen av yrkesundervisningsanstalterna.... Förberedande yrkesskolan för gossar... 9. Förberedande yrkesskolan för flickor... AUmänna yrkesskolan... 7 Boktryckeriskolan... 78 Finska arbetarinstitutet.... 8 Svenska arbetarillstitutet... 0 II. Tabeller. Av staden uppräuhållna undervisningsanstalter... * Folkbarnträdgårdarna... * Sedrnigradskys småbarnsskola och Matias asyl... 0* De finska folkskolorna... * De svenska folkskolorna.;... 7* Folkskolornas utgifter... * Donationsfonder för folkskoländamål...... * Utgifterna för yrkesundervjs ningen... ;... * Yrkesskolornas läroplaner... * Förberedande yrkesskolorna * AUmänna yrkesskolan... 8* Boktryckeriskolan... 9* Arbetarinstituten....... 0* Table des matieres.. Rapports annuels. Page. J ardins Froebel... 7 Ecole enfantine Sedmigradsky et asile Maria... 9 Ecoles primaires finnoises... Ecoles primaires suedoises... Inspection de l'enseignement professionnel.. ;... Ecole preparatoire professionnelle de garons....-. 9 Ecole preparatoire' professionneue de jeunes filles.... Ecole d'apprentis... 7. Ecole de typographie... 78 Institut ouvrierfinnois... 8 Institut ouvrier suedois... 0 II. Tableaux. Aperu desecolee rnunicipales * Jardins Froebel...... * Ecole enfantine Sedmigradsky et asile Maria..... 0* Ecoles prirnaires finnoises... * Ecoles primaires suedoises... 7* Depenses des ecoles primaires * Les fonds legues au benefice des ecoles primaires... * Depenses pour les ecoles professionneues... * Programmes des ecoles professionnelles... * Ecols preparatoires professionnelles..................... * Ecole d'apprentis... 8* Ecole de typographie... 9* Instituts ouvriers... 0*

. VUOSIKERTOMUKSIA. - ARSBERATTELSER. RAPPORTS ANNUELS. o

Hansanlastentarbat. Folkbarnträdgårdarna. Jardins Frrebel. Kansanlastentarhain johtokunta, johon kuului VllSl. kaupunginvaltuuston kalenteri vuodeksi kerrallaan valitsemaa 'jäsentä, kokoontui lukuvuonna 97-8 kertaa, lukuuonna 98-9 ja lukuvuonna 99-0 kertaa:. Viranhaltijat. Sihteerin tehtävät hoiti johtokunnan valitsema sihteeri. Lasteptarhain lähimmästä valvonnasta huolehtivat tarkastaja ja. apulaistarkastaja, ja lasten terveydenhoidon ja lastentarhain terveydellisten olojen valvonta oli uskottu kolmelle lääkärille, joista yksi huolehti suomenkielisistä ja toinen kaksi- ja ruotsinkielisistä lastentarhoista sekä kolmas. henkisesti vajaakykyisistä lapsista. Kansliatehtävät hoiti kanslisti. Opettajisto. Kansanlastentarhain opettajistoon kuului lukuvuonna 97.,.-8 0 henkilöä, lukuvuonna 98--9 henkilöä ja lukuvuonna. 99-0 henkilöä, kuten allaolevasta yhdistelmästä tarkemmin ilmenee: Direktionen f9r folkbamträdgårdama, som bestod av fe m av stadsfullruäktige för ett kalenderår isänder. valda ledamöter, sammanträdde under läsåret 97-8 gånger, under läsåret 98-9 och under läsåret 99-0 gånger... Belattningshavare. Sekreterargöromålen sköttes av en av direktionen utsedd sekreterare. Den närmaste uppsikten över bamträdgårdama handhades av en inspektor samt en biträdande inspektor, och övervakningen av bamens hälsovård och de hygieniska förhållandena i bamträdgårdama voro anförtrodda henne läkare, en för de finska ocli en för de tvåspråkiga samt svenska bainträdgårdama ävensom en för de psykiskt undermåliga bamen. Kansligöromålen sköttes av en kanslist. Lärarinnepersonalen vid folkbarnträdgårdarna uppgick läsåret 97-8 tili 0 personer, läsåret 98-9 till personer och läsåret 99-0 tili personer, såsom av nedanstående sammanställning nrmare framgår: Personnel enseignant. 97-8. 98---9. 99-0. Johtajattaria. Föreståndarinnor......... 9 9 0 Varsinaisten lastentarhain opettajattaria. Lärarlnnor i egentliga barnträdgårdar... 7 7 7 Kokopäivänosastojen opettajattaria. Lärarinnor å heldagsavdelningar... Päiväkotien opettajattaria. Lärarlnnor i fritidshem...... 0 0 Lukutuvan ja kerhojen opettajattaria. Lärarlnnor i läsestugan och klubbama... ------------------------------------- Yhteensä. Summa (Total) 0 Kaikki johtajattaret toimivat samalla opettajattarina, paitsi Ebeneserkodin ja Kotikallion johtajattaria, jotka olivat ilman opetusvelvollisuutta, Lastenseimissä oli opettajatar ja hoitajatarta, joiden lukumäärä lisääntyi :een ja :een, kun Va.llila.n seimi vuonna 99 perustettiin, Samtliga föreståndarinnor voro tillika lärarinnor med undantag avo föreståndarinnoma vid Ebeneserhemmet och Kotikallio, som icke hade undervisningsskyldighet. Vid barnkrubborna voro anställda, lärarinna och sköterskor, vilkas autal ökades tili, resp., då krubban i Vallgård år 99 inrättades.

8 Virkavapaina sairauden takia oli pitemmän tai lyhyemmän ajan 0 opettajatarta lukuvuonna 97-8, opettajatarta lukuvuonna 98--9 ja opettajatarta lukuvuonnå 99--0-0. Sitäpaitsi muutamat opettajattaret olivat virkavapaina opintomatkain tai yksityisasiain takia. Lastentarhain palveluskuntana olivat n.s. aputytöt, joita qli kahta lastentarhaosastoa kohden ja joilla oli tehtävänä avustaa opettajattaria lasten hoidossa, Iastenhoitajattaret, joita oli lastenseimien ja päiväkotien palveluksessa, sekä palvelijattaret, joita yleensä oli joka lastentarhassa, mutta suuremmissa laitoksissa useita. Lukuvuonna 97-8 lastentarhain palveluksessa oli aputyttöä, lastenhoitajatarta ja keittäjää. Seuraavana lukuvuonna tuli lisäksi aputyttö ja lukuvuonna 99-0 keittäjä. Palkkausolot. Kansanlastentarhain opettajattaret saivat kaupunginvaltuuston vuonna 9 tekemän päätöksen nojalla kaupungin alakansakoulujen opettajattaren palkkaa vasta.<:).van eli siis tammikuun p:ään '98 kunnan viranpitäjäin voimassa olevan palkkausjä.rjestelmän :nnen ja sanotusta päivästä -lähtien palkkaluokan mu,kaisen palkan. ]ohtajattarilla oli sen lisäksi johtajatarpalkkio, jonka määrä vaihteli lastentarhan suuruuden ja työn laadun mukaan. Palveluskunnalla oli kiinteät peruspalkat ja oikeus 0 %:n korotukseen, Ja 0 vuoden palveluksen jälkeen. Lastenhoitajattaret ja palvelijattaret saivat sitäpaitsi määrätyn vuotuisen summan ruokarahoiksi, ja palvelijattarilla oli vapaa asunto lastentarhassa. Lastentarhain lukumäärä. Lukuvuoden 9--7 lopussa varsinaisiin lastentarhoihin voitiin ottaa vas taan,0 lasta, kokopäivänosastoille 90 lasta, päiväkoteihin 0 ja lastenselmiin 8 lasta. Syksystä 97 eräs Kotikallion päiväkotiosasto muutettiin lastentarhaosastoksi ja Onnelan ja Suomenlinnan lastentarhoista lakkautettiin kokopäivänosastot kun taas Kotivaraan perustettiin lapselle tarkoitettu päiväkotiosasto. Samana vuonna eräs Päiväkodin lastentarhaosasto toimi kokopäiväriosastona, kuitenkin ainoastaan syyslukukauden. Lukuvuonna 98--'---9 lisättiin apu lastentarha Aulaan 0 lapselle aiottu kokopäivänosasto, ja kesäkuun p:nä 99 Sirkkula erotettiin Kotivarasta käytettävissä olevien sijain lukumäärän siiti kuitenkaan lisääntymättä. Lukuvuonna 99----0 Helsingissä oli seuraavat 8 kansanlastentarhaa, jotka saivat avustusta kunnan varoista: Tjänstledighet jör sjukdom under längre eiler kortare tid åtnjöto 0 lärarinnor under.läsåret 97---:-8, lärarinnor under läsåret 98--9 och lärarinnor under läsåret 99-0. Dessutom åtnjöto några lärarinnor. tjänstledighet för studieresor eiler enskilda angelägenheter. Tiänstepersonalen i barnträdgårdarnl!- bestod av' de s.k. hjälpflickoma, vilka voro anställda.; för tvenne bamträdgårdsavdelningar, för att tillhandagå lärarinnorna vid vården av barnen, barnsköterskoma, som voro anställda i bamkrubbor och fritidshem, samt tjänarinnorna, i 'regel för varje bamträdgård, men i de större anstaltema flere. Läsåret 97-8 hade bamträdgårdarna isin tjänst hjälpflickor, bamsköterskor och kokerskor. Följande läsår tillkom hjälpflicka och läsåret 99----0 kokerska. Lönejörhållanden. Lärarinnoma i folkbarnträdgårdarna åtnjöto enligt stadsfullmäktiges år 9 fattade beslut samma lön som lärarinnoma i stadens lägre folkskolor eiler således intill den januari 98 enligt därefter enligt avlöningsklassen i det för de kommunala befattningshavarna gällande lönsystemet. Förestånda. rinnorna uppburo dessutom. ett föreståndarinnearvode till belopp, som varierade i förhållande till barnträdgårdens storlek och arbetets arto Tjänstepersonalen hade en fast grundlön med rätt till io % förhöjning efter, och 0 års tjänst. Bamsköterskoma och tjänarinnorna erhöllo dessutom ett visst belopp per år till matpenningar och tjänarinnoma. hade hyresfri bostad i bamträdgården. Antal barnträdgårdar. Vid utgången av läsåret 9-7 kunde de egentliga barnträdgårdama emottaga,0 barn, heldagsavdelningama 90 bam, fritidshemmen 0 och bamkrubborna 8 bam.' Från hösten 97 ombildades en fritidsavdelning i Kotikallio tili en barnträdgårdsavdelriing, en heldagsavdelning i Onnela och en dylik avdelning i Suomenlinna)ndrogos, medan en fritidsavdelning för barn inrättades i Kotivara,' Samma åi: arbetade en barnträdgårdsavdelning i Päiväkoti såsom heldagsavdelning, dock endast under höstterminen. Läsåret' 98-9 utvidgades hjälpbarnträdgården Aula med en heldagsavdelning för 0 barn och' i juni 99 utbröts Sirkkula ur Kotivara, dock utan att antalet disponibla platser därigenom ökades. Under läsåret 99----0 funnos i Helsingfors följande 8 folkbamträdgårdar, vilka åtnjöto understöd ur kommunala medel:

9 jardins Froebel. annee scolaire 99-0. K a n san a s t e n t a r h a t. Folkbarnträdgårda j ardins F'oebel. Käytettävissä olevia sijoja - Disponibla. ti öl 0 platser i - Place. disponwle. ". ;:J. "" -------.-----.-.----- i!.g ' C'D I"'t' S Ii''''':,,' :\? Varsinaisisa Niistä koko. lastentaroissa. päivänosastoilla. Egenthga n". b Ida bamträdgardar. arav I e gs lmm... FrlZbel avdelntng;tr. proprement cjit. Dont ""rury. Päiväkodeissa. Fritidshem. Clasus OUTJM res. K a k s iki eli s e t a s t e n t a r h a t. TvåsråkigabarnträdgArda j ardins Froebel bilingues. Ebeneserkoti, Helsingink. -. Ebeneserhemmet. Helsingeg. - Suomenkielinen osasto. Finska avdelningen... Ruotsinkielinen osasto. Svenska avdelningen... Fredriksberg, Hertankatu. Hertag.... Aula, Eläintarhantie. Djurgårdsvägen... Suo m e n k i eli s e t a s t e n t a r h a t. Finska barnträdgårda 7 7 0 00 00 0 - - ------------------------+-----------------------I Yhteensä. Summa (Total) 7 8 0 jardins Frof'bel finnois. Alku, Väinölänkatu -7. Väinölägatan -7... 00 - - Alppimaja, Alppikatu. Alpgatan.... 00 - Kallion suom.., Siltasaarenkatu. Broholmsgatan... - - Kotikallio, Hämeentie 87. Tavastvägen 87... 0 0 Kotivara. Kumpulankatu. Gumtacktsgatan... - - 0 Onnela, Korkeavuorenkatu. Högbergsgatan..."... 00 - Pienola. Eerikinkatu. Eriksgatan..... 00 - - Päiväkoti, Pursimiehenkatu 7. Båtsmansgatan 7..... 00 - Päiväkoti. Albertinkatu 0. Albertsgatan 0..... - - 0 Pääskylä, Hämeentie 9. Tavastvägen 9... 7 - Rauhala, Turuntie. Abovägen.... 00 0 Sirkkula, Sammatintie.. Sammattivägen.... 00 - uomenlinna, Iso Mustasaari. Stora Svartön... 0 - - Touhula; Neljäs linja. Fjärde linjen... 7 - Valkama. Porvoonkatu. Borgågatan... 00 - Vallila. Keuruuntie. Keuruvägen.... 00 - - Vuokko. Punavuorenkatu 7. Rödberg;:.s..::ga_ta_n_7_.._.._._.._.._._.._.._._: 00 - -- Yhteensä. Summa (Total) 7 0.0 R u o't s i n k i eli s e t a s t e n t a r h a t. S v e n s k a b a r n t r ä d g å. r d a r.._,,_. -.. -.. -.. -.-+------:;------+----------... - j a'dins F'obel suedois. Barnabo. Tehtaankatu. Fabriksgatan... 7 - - Bertha-Mariahemmet, Töölönkatu,7. Tölögatan 7...,. 0 - - Fylgia, Tarkkampujankatu. Skarpskyttegatan... 0-0 Hemgård. Saarenkatu. Holmgatan... 00 Majgård. Toukolantie. Majstadsvägen...... 0 - Solhem. Pursimiehenkatu 9. Båtsmangatan 9... 00 - - Solhälla. Toinen linja. Andra linjen... - Tomtebo. Kalevankatu. Kalevagatan... 00 - - Yhteensä. Summa (Total). 70 0 0\ Kaikki lastentarhat. Samtliga bamträdgardar.(somme totale) 7 0. 0 Kotikallion ja Ebeneserkodin lastentarbain yhteydessä oli sitäpaitsi lastenseimet. kumpikin lapselle. Heinäkuun p:nä 99 avattiin 8 lapselle aiottu lastenseimi I I Till Kotikallio hörde även en barnkrubba för barn och tili Ebeneserhemmet likaså en barnkrubba för barn. Den juli 99 öppnades en barnkrubba för 8 I \

Sammatintien talossa n:o. Kotikalliossa toimi lisäksi päiväkodin yhteydessä luku tupa 7 lapselle sekä kerhoja, joissa kävi iso lasta. Ebenese.rkodin yhteydessä toimi lasten tarhanopetta j atarseminaari. Työaika. Muutamat lastentarhat työskentelivät joka arkipäivä vuoden umpeensa, muutamat olivat suljet-' tuina kuusi viikkoa kesän aikana ja muut toimivat syyskuun alusta joulu.kuun keskivaiheille ja tammikuun' keskivaiheilta toukokuun loppuun, n. 90 päivää. Eri kansanlastentarhain työpäiväin lukumäärä.lukuvuosina 97-0 näkyy seuraavasta luettelosta: 0 Jours de travail des jardins Froebel. bam i gården n:o vid Sammattivägen. Kotikallio arbetade dessutom i samband med fritidshemmet en läsestuga för 7 bam samt klubbar för 0 bam. Med Ebeneserhemmet var förenat ett seminarium för utbildande av barnträdgärdslärarinnor. Arbetstiden. En del bamträdgärdar arbetade alla vardagar äret om, en del voro stängda sex veckor under sommaren och de ovriga voro i verksamhet från början av september tili medlet av december och frän medlet av januari tili slutet av maj, c. 90 dagar. Antalet öppenhållningsdagar vid de olika folkbarnträdgårdarna läsåren 97-0 synes av nedanstäende förteckning: 97-8. 98-9. 99--0. Ebeneserkoti. Ebeneserhemmet Fredriksberg... 9 Aula... 99 Alku... 88 Alppimaja... 8 70 9 0 9 0 9 9 09 8 0 Kallion suom, lastentarba... 8 9 8 Kotikallio... 89 Kotivara... 7 78 8 8 Onnela...:... 8 7 9 Pienola... 88 9 8 Päiväkoti (lastentarha bamtr.) ) [ 9 98. p:o......... 8 Pääskylä... 89 Rauhala... _... 8 l00 9 00 97 9 80 Päivittäinen työaika oli varsinaisissa lastentarhoissa klo 0-, kokopäivänosastoilla klo 7-7, päiväkodeissa klo 8---7 ja lastenseimissä klo Yz 7-7. Lastentarhain työskentely perustuu itsetoimintaperiaatteeseen. Opetus tapahtui siten, että lapsen harrastus keskitettiin johonkin määrättyyn. aiheeseen, n.s. työskentelykeskukseen, jonka kanssa lapset henkilökohtaisesti joutuivat kosketuksiin ja joka sitten ainakin kuukauden ajan esiintyi sekä töissä että leikeissä. Päiväkodeissa valvottiin lasten läksyjenlukua, minkä ohessa he saivat ottaa osaa erilaisiin kotiaskareihin, ommella sekä veistää kaikenlaisia esineitä. Lukutuvan. kirjasto oli lasten vapaasti käytettävänä.. Lukutuvan yhteydessä toimi tyttöjen ja poikain askartelukerhoja, kuten laulu kuoroja, voimistelukerhoja, luku piiri ja pyhäkoulu. Satuiltoja järjestettiin ja isänmaallisia merkkipäiviä juhlittiin. Lastentarhain kirjoissa olevien lasten' luku. Kun lapset oli merkitty lastentarhain kirjoihin, jaettiin heidät iän mukaan n. lasta käsittäviin ryhmiin, ioista jokaisella oli oma opettajattarensa. Lukuvuosina 97-0 oli lastentarhain kirjoissa seuraava määrä lapsia:. 97-8. 98-9. 99--0. Sirkkula... 00 Suomenlinna... 8 9 9 Touhula... '90 8 Valkama... 7 0 99 Vallila... 8 9 8 Vuokko...:... 8 9 0 Bamabo... 80 8 9 Bertha-Mariahemmet... 90 80 80 Fylgia... 9 9 9 Hemgård... 88 90 87 Majgård... 9 9 9 Solhem...,... 8 88 9 Solhälla...,... 87 90 9 Tomtebo...:. 88 9 79 Den dagliga arbetstiden var i egentliga bamträdgårdar klo 0-, å heldagsavdelningar kl. 7-7, i fritidshem klo 8---7 och i krubboma kl. Yz 7-7. Arbetet i barnträdgårdarna grundar sig på självverksamhetsprincipen. Undervisningen tillgick sälunda, att 'barnets intresse koncimtrerades på ett visst ämne, den S. k. sysselsättningsmedelpunkten, vilken bamen personligen fingo komma i beröring med och som sedan ställdes i samband med säväl arbete som lek. fritidshemmen övervakades barnens' äxläsning; varjämte de fingo deltaga i olika hemsysslor, utföra sömnadsarbeten samt slöjda allehanda föremål. Biblioteket i läsestugan stod tili barnens fria disposition. samband med läsestugan verkade sysselsättningsklubbar för flickor och gossar säsoii)- sångkörer, gymnastikklubbar, en läsekrets. och en söndagsskola. Sagokvällar anordnades och foster-. ländska bemärkelsedagar firades. Antalet inskrivna barn. Sedan bamen insknvits i barnträdgården, fördelades de efter älder i grupper pä C. bam, varje grupp med sin särskilda lärarinna. Läsåren 97-0 var antalet i barnträdgårdama inskrivna bam följande:

Total des enfants inscrits pendant les annees scolail'es 97-0. 97-8 I 98--9 I 99-0 Lukukausi. - Termin. - Semestre Vl ",:> Vl ",:> Vl ",:> "'::!.. <>;,.. "., <>;, '" f::j" ffj "o:!r 0): :,..." " " '. ip' J. " e;- J. :' I : I : I '" : :! ":- -!<:.. : <: : <: 0'... ". ".. 0'.. ".... ". ' 7 "J :7? : e;- I e;- I!t I Varsinaisissa lastentarhoissa. Egentliga barnträdgårdar (J af'dins Ff'oebtJl Pf'Opf'ement dit)... 79 87 7 9 7, Niistä l,cokopäivänosastoilla. Därav å heldagsavdelningar (Dont nuf'sef'ys) 9 89 7 9 0 88 Päiväkodeissa. Fritidshem. (Classes ouvf'ief'es)... 0 7 9 8 8 Lukutuvassa. Läsestugan (Salle dtj teeture )... 7 7 7 7 0 8 Lastenseimissä. Barnkrubbor (Crechs).... '...,... 8 8 8 8 Yhteensä. Summa (Total) 0 00 90. Lastentarhoihin pyrkivien'lasten luku ylitti huomattavasti käytettävissä olevien sijain määrän, minkä vuoksi suuri joukko lapsia oli vuosittain valitettavasti hylättävä. Niiden lastentarhain kirjoissa, jotka pidettiin avoinna kesällä, oli vuonna 97 lasta, vuonna 98 0 ja vuonna 99 9 lasta. Helmikuun p:nä 98 lastentarhain kaikkien osastojen kirjoissa olevien lasten lukumäärä oli, samana,ajankohtana vuonna 99 9 ja vuonna 90. Sukupuolen mukaan lapset jakautuivat seuraavasti: Antalet inträdessökande översteg betydligt antalet disponibla platser, varför en mä,ngd barn tyvärr årligen måste avvisas. de bamträdgårdar, som öppenhöllos under 'sommaren, voro år 97 inskrivna bam, år 980 och år 99 9 barn. Den februari 98 var antalet inskrivna bam i barnträdgårdamas, samtliga avdelningar, vid samma tid Imnkt år 99 steg bamens antal tili 9 och år 90 tili., Efter kön fördelade de sig på följande sätt: Enfants au fevriet. 98. 99. 90. Luku. Luku. L'liku. Sexe. Antal. % Antal. % Antal. % Poikia. Gossar (Garfons)... 0 ' 0.0 9 0. 7 0.9 Tyttöjä. Flikor (Filles)...:..._.._..._._.._.._.._.._.._.._._.._.._.._.._.._.._._..._.._.._. 0.0 8 9. 99 9. _ Yhteensä. Summa (TotaZ) : 00.0 9 00.0 00.0 ' Lasten äidinkieli ilmenee altaolevasta yhdistelmästä: Bamens modersmål framgår av nedanstående sammanställning: 98. 99; 90. Luku. Luku. Luku. Langue maternelle. Antal. %. Antal. % Antal. %. Suomi. Finska (Finnois)...:... 0 7. 8 7. 7.9 Ruotsi.. Svenska (Suedois)...:.................................. 898 7.7 78.9 9. Muu kieli. Andra språk (A utres langues)... 0.8 0. 0 0. ------------------------------------------------------ Yhteensä. Summa (Total) 00.0 9 00.0 00.0 Kaikista helmikuun p:nä lasteilmhaosastojen kirjoissa olevista lapsista oli vuonna 98 7 lasta eli 8. % Helsingissä syntyneitä. Vastaavat luvut vuodelta 99 olivat 80 eli 78.. % ja vuodelta 90 090 eli 79. %. Lastenseimissä: lapset oliva.t vuotta nuorempia, varsinaisissa lastentarhoissa ja kokopäivänosastoilla -7 Av saintliga den februari å barnträdgårdsavdelningama inskrivna bam voro år 98 7 eiler 8. % födda i Helsingfors. Motsvarande siffror för år 99 voro 80 eller 78.. % och för år 90 090 ellet 79. %. bamkrubboma voro barnen under år, i de egentliga,bmträdgårdania och heldagsavdeningarna i, åldem

vuotiaita ja päiväkodeissa tavallisesti 7- vuoden ikäisiä. Yksityisiä poikkeuksia tästä säännöstä esiintyi kuitenkin. Seuraava yhdistelmä valaisee lasten jakautumista iän mukaan helmikuun p:nä: ' -7 år samt i ffitidshemmen vanligen 7- år. Enstaka undantg från denna regel förekommo dock. Följande sammanställning belyser barnens fördelning efter ålder den fe bruari: 98. 99. 90. ' Age. Luku. Luku. Luku. Antal. % Antal. % Antal. % - vuotta. å.r (ans) II 0 8 7 8 0. ' 0.9 8.7 7..0. 9 7 70 7 0.. 8..'.0.8 7 7 8 787 88 0.8 '. 8...9.7 7 t... 99. 9. 8.8 8-90 8.\ 9 0.0 7 0.8 Yhteensä. Summa (Total) 00.0 9 00.0, 00.0 Vanhempien säädyn tai ammatin mukaan lapset jakau-' tuivat seuraavasti: ' Efter föräldrarnas stånd eller yrke fördelade sig barnen på följande sätt: 98. 99. 90. Luku. Luku. Luku. Pt'ofession des pat'ents. Antal. % Antal. % Antal. Virkamiesten tai suurliikkeen harjoittajien, lapsia. Barn tili tjänstemän och % större näringsidkare (Fonctionnait'es et negociants)... 70. '.8 0 7.0 Pikkuliikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia. Barn tili mindre näringsidkare och betjänte (Petit-comm'eryants et employes subalternes)... 9. 9. 9.8 Työläisten lapsia. Barn tili arbetare (Ouvriers)... 8 7. 87 70. 77 0. Yhteensä. Summa (Total) 00.0 ) 7 00.0 ) 9,00.0 Maksut. Lastentarhoissa ei kannettu mitään lukukausimaksuja, mutta tarjotusta ruuasta lapset suorittivat korvauksen, joka vaihteli :sta 8 markkaan viikolta sen mukaan, montako ateriaa lapsi sai lastentarhassa. Johtajattarilla oli oikeus harkintansa mukaan huojistaa näitä maksuja, ja lastentarhain varattomimmat holhokit saivat ruuan maksutta, kuten allaolevista luvuista tarkemmin ilmenee. Kaikista lastentarhoissa ruokituista lapsista suoritti: Avgiftet'. barnträdgårdarna uppburos inga terminsavgifter, men för serverad mat erlåde barnen en ersättning, vilken varierade mellan Fmk : - och Fmk 8: per vecka, beroende av det antal måltider barnet intog i barnträdgården. Enligt föreståndarinnornas prövning beviljades lättnader vid erläggandet av dessa avgifter och barnträdgårdarnas mest medellösa skyddslingar erhöllo maten avgiftsfritt, såsom,av nedanstående siffror närmare framgår., Av antalet bain, som bespisades i barnträdgårdarna, erlade: Eleves ayant paye leur nout'ritut'e. 97-8. 98-9. 99-0. % % % Täydet maksut. FulIa avgifter (.selon la taxe)...:... 9.8 9.8 9.9 Alennetut maksut. Sänkta avgifter (selon une taxe modifieb)...,.....0. Ei mitään maksuja. Inga avgifter (Non-payants).......0 ---------------------------------- Yhteensä, Summa (Total) 00.0 00.0 00.0 Köyhäinhoitolautakunta suoritti avustamiensa. perheiden lasten ruokamaksut. ) Tietoja puuttuu lukutuvassa yneistä oppilaista. Fattigvårdsnij.mndim erlade bespisnigskostnaderna för barn från familjer, som åtnjöto fattigvårdsunderstöd. ) Uppgifter saknas om de elevec, som besökt läsestugan.

Menot ja tulot. Lastentarhain menot nousivat kalenterivuosina 97-9 seuraaviin määriin: Utgifter och inkomstcr. Barnträdgårdarnas utgifter stego under kalenderåren 97,...-9 till följande belopp: Depenses direcies des jardins Froebel, marcs. Varsinaiset lastentarhat ynnä kokopäivänosastot. Egentliga barnträdgä.rdar inki. heldagsavdelningarna... Muut osastot. Övriga a:vdelningar.... Yhteensä, Smk. Summa, Fmk (Total) 97. 989: 7 88: 97: 78 98. 899: 707: 9 7: 8 99. 808: 9 80: 80 700: 9 Taulussa annetaan tarkempia tietoja menojen jakautumisesta eri lastentarhain kesken. Jo mainittujen menojen 'lisäksi lastentarhatoiminta aiheutti eräitä kustannuksia, jotka sisältyvät allaolevaan taulukkoon: tab. meddelas närmare uppgifter om utgifternas fördelning på de olika barnträdgårdarna. Utöver redan nämnda utgifter medförde barnträdgårdsverksamheten en del kostnader, vilka upptagas.i nedanstående tablå: Depenses pour'l'inspection etc. des iardins Froebel, marcs. Palkkiot ja palkkaukset. Arvoden oeh avlöningar... Kansliakulut. Kanslikostnader... Vuokra, lämpö ja valo. Hyra, värme oeh belysning...:.... Sijaispalkkiot sairausloman aikana. Vikariatsarvoden under sjukledighet.... Vakinaisten opettajattatien eläkemaksut. Pensionsavgifter för ordinarie lärarinnor... Lasten hammashoito. Barnens tandvä.rd.... > kesävirkistys. sommarrekreation... Lääkärit. Läkare... Yhteensä, Smk. Summa, Fmk (Total) 97. 99: - : 0 9: 0 0:-. 09: 9 700: - 08: 9 98. 99. 09: - 0: - 7 ;9: 90 77: 7 7: 0 700: 0 90: - 0: - 8: 70 89: 0 700: - 700: - 000: - 0000: - 000: - 008: - 89: 80 988: Kaupungin osuus kaikista menoista nousi seuraaviin Stadens andel av samtliga utgifter steg till följande määriin:belopp: Depenses de la ville pour les jardins Froebel, marcs. 97. 98. 99. Malrsetut määrärahat. Utbetalade ansfag (Credit)... : 07: 878: 97 Vähennettävä valtionapu. Avgä.r statsbidrag (!?estituee par l'etat).... 0797: - 88 87: 00(;) 77: - Todellinen kustannus, Smk. Faktisk kostnad, Fmk (Reste) 087: 79: 9 890: 97 Lastentarhain tulot, lukuunottamatta kaupungin määrärahaa, nousiva; 7 : 07 markkaan vuonna 97, 9 : 07 markkaan vuonna 98 ja 7: markkaan vuonna 99. Taulu valaisee tulojen ja-. kautumista eri lastentarhain kesken. Lahjoitukset. Brita Maria Renlundin rahastosta myönnettiin lastentarhoille lukuvuonna 9---9 8000 markkaa ja lukuvuonna 99-09000 markkaa, mitkä varat käytettiin päällysvaatteiden ja jalkineiden hankkimiseen lapsille. Eräs yhtymä lahjoitti lukuvuonna 98-9 000 markkaa, mistä 00 markkaa käytettiin kalanmaksaöljyn ostoon heikoille lapsille ja loput jaettiin vaatetusavustuksiksi. Ebeneserkoti sai ruokatavaroita seimeään varten ja Kotikallio kvartsilampun. Lukuvuonna '99-0 eräs yksityishenkilö lahjoitti 00 Barnträdgårdarnas inkomster stego, exkl. stadens anslag, till Fmk 7 i: 07 år 97, Fmk 9 : 07 år 98 och Fmk 7: år 99. tab. äro summorna fördelade på de olika barnträdgårdarna. Donationer. Vr Bl;'ita Maria Renlunds fond tilldelades. barnträdgårdarna -läsåret 9---9 Fmk.8 000: - oeh läsåret 99-0 Fmk 9000: -, vilka medel användes för anskaffande av överplagg och skodon åt barnen. En sammanslutning donerade 'läsåret 98-9 Fmk 000: -, varav Fmk 00: --=- användes för inköp av fiskleverolja åt klena barn och resten utdelades såsom beklädnadshjälp. Ebeneserhemmet erhöll matvaror till krubban och Kotikallio en kvartslampa. Läsåret 99-0 skänkte en privatpersonfmk 00: - till

markkaa kalanmaksaöljyn ostamiseen. Useat lastentarhat saivat samaten kuin edellisinä vuosina paperia ja muita askarteluvälineitä.. Terveydentila. Kansanlasten tarhain kirj oissa olevien lasten keskuudessa esiintyivät kertomusvuosina seuraavat tarttuvien tautien tapaukset: inköp av fiskle:verolja. Flere bamträdgårdar fingo liksom under föregående år papper o.a. material till sysselsättningar. Hlilsotlllståndet. Bland de i folkbamträdgårdama inskrivna bamen inträffade under redogörelseåren följande fall av smittsamma. sjukdomar: Cas de maladies contagieuses dans les iardins Froebel. 97--8. 98--9. 99--0. Tuhkarokkoa. Mässling (Rougeole)...:...:... Tulirokkoa. Schar lakansfeber (Scarlatine)...'.'..:................ 9 9 9 Kurkkumätää ja kuristustautia. Difteri och strypsjuka (Diphterie)... 9 Vesirokkoa. Vattkoppor (V aricelle)...."...;...:........ 0 77 0 Pussitautia. Påssjuka (Pa,.otite)... Hinkuyskää. Kikhosta (Coqueluche)... 9 Kaularöhkää. Halsfluss (G,.ippe)...:... 7 Paratyfusta. Paratyfus (Fievre paratyphoide)...:... Lasten keskuudessa' sattui lukuvuonna 97--8 kuolemantapaus ja seuraavana lukuvuonna 7 kuolemantapausta. Esiinfyneiden tarttuvien tautien tapausten johdosta pidettiin syyslukukaudella 97 7 lastentarhaa suljettuina yhteenslj. päivää ja kevätlukukaudella 98 lastentarhaa päivää, minkä lisäksi erään lastentarhan pienimpien.lasten ei 0 päivään annettu tulla. lastentarhaan. LukuvuoI).na 9----9 7 lastentarhaa pidettiin suljettuina yhteensä 99 päivää ja tavanmukaiset kuusijuhlat oli jätettävä viettämättä. Lukuvuonna 99-0 johtokunnan oli pakko sulkea lastentarhaa yhteensä 0 päivän ajaksi. Tuberkuliinitutkimukset. Keväällä 98 lastentarhoissa toimitetuissa n.s. Pirquet-kokeissa tutkituista '7 lapsesta saatiin 9 tapauksessa negatiivinen, 7 tapauksessa positiivinen ja 7 tapauksessa epävarma tulos. Kolmessa lastentarhassa yli 0 % apsista reagoi positiivisesti. Lastentarhain lääkärit, joilta johtokunta. pyysi lausuntoa tästä melko pelottavasta tuloksesta, ehdottivat, että niiden lastentarhain opettajat ja palveluskunta, joissa reaktioprosentti oli ollut suuri, oli tarkastettava, elleivät he itse voineet esittää lääkärintodistusta siitä, etteivät he poteneet tarttuvaa tuberkuloosia. Samaten olisi jokaisen opettajattaren, joka haki virkaa lastentarhoissa, liitettävä hakemukseensa terveystodistus sekä, jos se katsottiin välttämättömäksi, myöhemminkin uudistettava tämä todistus. Palvelijattaret olisi laitosten lääkärin tutkittava, ennenkuin heidät otettiin palvelukseen. Myöskin kesälastentarhain ja -siirtolain johtajatt:arilta olisi vaadittava terveystodistus. Kaikki lapset olisi lääkärin tarkastettava syyslukukauden alussa ja myöhemmin lastentarhoihin otetut lapset sekä johtajattaren ehdottamat tai syystarkastuksessa siihen määrätyt lapset kevätlukukauden kuluessa.. Tuberkuliinikoe olisi ajoittain uudistettava. Koska hinkuyskä valmistaa maaperää tuberkuloosille ja hinkuyskäpotilaat levittävät tartuntaa, olisi tärkeätä voida Bland bamen intj;äffade läilåret 97-8 dödsfall och följand'e läsår 7 dödsfall. På grund av inträffade fall av smittsamma sjukdomar höllos höstterminen 97 7 barnträdgårdar stängda under inalles dagar och vårterminen 98 barnträdgårdar under dagar, varförutom de minsta bamen i enbamträdgård icke tillätos infinna sig i barnträdgården under 0 dagar. Läsåret 9----9 höllos 7 barnträdgårdar stängda Ullder inalles. 99 dagar och de sedvanliga julfestema måste instäilas. Läsåret 99-0 var direktionen tvungen att stänga bamträdgårdar för en tid av sammanlagt 0 dagar. Tuberkulinundersökriingar. Våren 98 undergingo 7 bam Pirquetprov, vilket i 9 fall gay ett negativt, i 7 fall 'ett positivt och i 7 fall ett osäkert resultat. tre barnträdgårdar reagerade över 0 % av bamen positivt. Av direktionen uppmanade att uttaia sig angående detta i viss män skrämmande resultat, föreslogo barnträdgårdsläkama, att lärarinnoma och tjänstepersonalen i de bamträdgårdar, där reaktionsprocenten varit hög, skulle undersökas, såvida dessa icke kunde förete läkarinty'g över att de icke ledo av smittsam tuberkulos. Likaså borde varje lärarinna, som sökte anställning vid. bamträdgårdarna, bifoga sin ansökan ett sundhetsintyg samt, om det befunnes nödvändigt, även senare låta förnya detta intyg. Tjänstepersonalen borde undersökas av anstaltemas läkare, innan den.anställdes. Även av föreståndarinnoma för sommarbamträdgårdar och -kolonier borde sundhetsintyg fordras. Samtliga barn borde undersökas av läkare i början av höstterminen samt senare i,ntagnabam ävensom av föreståndarinnan föreslagna eller vid höstundersökningen därtill bestämda bam. under vårtrminen. Tuberkulinprov borde tid efter annan verkstäilas. Enär kikhosta bereder jordmån för tuberkulc,s, och kikhostpatien'ter sprida smitta, vore det av vikt, att dessa kunde isoleras i sjukhus, så mycket mer 'som det c:>fta ställde sig svårt att vårda dem i hem-

eristää heidät sairaaloihin, sitä enemmän, koska usein oli vaikeata hoitaa heitä kodeissa. Ansaitsemisen pakko tekee äideille vaikeaksi jäädä kotiin, ja,lastentarhain on tartunnanvaaran takia pa)l:ko kieltäytyä vastaanottamasta sairaita lapsia. Edelleen lääkärit olivat sitä mieltä, että lasten lastentarhoihin tullessan oli oltava rokotettuja, ja lupautuivat suoritta..maan tämän työn. Terveyskortit olisi laadittava uusien periaatteiden mukaisesti ja niiden tulisi sisältää myöskin lasten otioloja y.m. koskevia tietoja. Pölynimijän ja sähkölattiankiilloittajan hankkimista lastentarhoihin suositeltiin. Heikkojen lasten tulisi saada voimakkaampaa ravintoa ja kaikille lapsille varattava tilaisuus ulkosalla oleskelemiseen. Viranomaisille olisi tehtävä esitys sopivien leikkipaikkain järjestämisestä pienille lapsille. Johtokunta katsoi tämän lausunnon ansaitsevan huomiota. Erinäisiin siinä ehdotetuista toimenpiteistä päätettiin ryhtyä heti, kun taas muutamat oli jätettävä odottamaan aikaansa.. Hammashoito. Oppilaiden hammashoito ei johtokn-. nan mielestä ollut tyydyttävästi järjestetty. Anoastaan pienellä osalla muutamain lastentarhain lapsista oli tilaisuus saada hammashoitoa' kunnan hammaspoliklinikassa, jota vastoin muut saivat odottaa vuoroaan välistä viisikin vuotta. Seuraus oli,,että monen lapsen hampaat olivat aivan turmeltuneet heidän kouluikään 'ehtiessään., Tämä ilmeinen epäkohta johtunee siitä, että klinikan' henkilökunta on liian vähälukuinen. Kesivirkistys. Kaupunginvaltuusto oli yuonna 97 myöntänyt loo 000 markkaa johtokunnan käytettäväksi kesävirkistysen järjestämiseen lastentarhain lapsille. Koska oli tärkeätä saada maalle lähetetyiksi juuri ne' lapset, jotka kipeimmin.kaipasivat virkistystä, päätettiin koululääkärin tohtori P. von Bonsdorffin ehdotuksesta toimittaa Pirquet-koe ja yttää osa määrärahasta tähän tarkoitukseen. Loput jätettiin Lastentarhain kesäsiirtolayhdistykselle ehdoin, että siirtolalapset valittiin yksissä neuvoin lääkärin kanssa; että etusija annettiin kokopäivänosastojen lapsille, joiden kotiolot usein olivat vaikeammat kuin muiden lastentarhalasten; että ne lapset, joissa Pirquet-kokeella. oli todettu taipumusta tuberkuloosiin, sijoitettiin eri siirtolaan, joissa heitä oli hoidettava ja ruokittava lääkärin määräysten mukaisesti; 'sekä että tilitys varain käyttämisestä tapahtui kaupungin revisionikonttorin hyväksymien periaatteiden mukaisesti. Vuonna 98 kaupungin talousarviossa oli 000 markan suuruinen määräraha lastentarhain kesävirkistystoimintaa varten. Siitä käytettiin 000 markkaa edellä mainittujen tutkimusten toimittamiseen, 000 markkaa annettiin apulastentarha Aulan käytettäväksi ja 9000 markkaa Lastentarhain kesäsiirtolayhdistykselle. Vuodeksi 99 määräraha korotettiin 0000 markkaan, mistä. yhdistys sai loo 090 markkaa ja apulastentatha Aula 0,000 markkaa. Yhdistyksen met. Mödrarna äro beroende av' sin arbetsförtjänst och kunna av ekonomiska skäl igke stanna hemma, och i barnträdgårdarna måste man för smittans skull vägra att emottaga de sjuka barnen. Vidare ansågo läkarna, att barnen borde vara vaccinerade, då de intogos i barnträdgårdarna, vilket arbete de åtogo sig att utföra. Hälsokorten borde uppställas enligt nya principer och upptaga uppgifter jämväl om barnens hemförhållanderi m.m. Anskaffandet av dammsugare och elektrlsk golvbonare till barnträdgårdarna rekommenderades. Svaga bårn borde få kraftigare föda och samtliga barn beredas tillfälle till utevistelse: Hos myndigheterna borde göras frainställning om anvisande av lämpliga lekplatser för småbarn. Direktionen ansåg 'uttalandet väri beaktande. En del av de föreslagna åtgärderna komme omedelbart att vidtagas, medan övtiga förslag först i sinom 'tid kunde realiseras. Tandvård. Elevernas tandvård var enligt direktionens förmenande icke tillfredsställande ordnad. Endast en liten del av barnen i några barnträdgårdar var i tillfäll att erhålla behandling å den kommunala tandpolikliniken, medan de övriga fingq vänta på sin tur, ibland ända till fein år. Följden var, att många barn hade,sina tänder alldeles förstörda, då de inträdde i skolåldern. Det påtalade missförhållandet syntes bero pl, att personalen å kliniken var alltför fåtaig. Sommarrekreation. Stadsfullmäktige hade år 97 ställt Fmk 00000: - till direktionens förfogande för anordnande av sommarrekreation för barnträdgårdsbarn. Enär det var av vikt, att just de barn bleve sända till landet, villca hade största behov av,rekreation, beslöts på förslag av skolläkaren doktorn P. von Bonsdorff, att barnen skulle underkastas f'irquetprov och en del av anslaget användas för detta ändamål. Aterstoden överlämnades tili Föreningen för barnträdgårdarnas sommarkolonier på villkor, att kolonibarnen utvaldes i samråd med läkaren; att företräde gåves barn å heldagsavdelningaa, vilka barn ofta hade svårare hemförhållanden än de övtiga barnträdgårdsbarnen; att de barn, hos vilka genom Pirquetprovet konstaterats tuberkulösa dispositioner, placerades i en särskild oloni, där de vardades och utspisades enligt läkarordination; samt att redovisning för användningen av medlen skedde enligt av stadens revisi9n!?kontor godkända principer. Ar 98 förefanns i stadens budget ett anslag på Fmk 000: - för barnträdgårdsbarnens sommarrekrea-, tion. Därav,användes Fmk 000: - för bekostande av förenämnda undersökningar, Fmk 000: - ställdes tili hjälpbarnträdgården Aulas disposition och Fmk 9 000: - överlamnades till Föreningen för barnträdgårdarnas sommarkolonier. För år 99 höjdes anslaget till Fmk 0 000: -, varav föreningen erhöll Fmk 00000: - och hjälpbarnträdgården Aula Fmk 0000: -. föreningens sommarkolonier fingo barnen vistas sex

kesäsiirtoloissa lapset saivat oleskella kuusi viikkoa kukin, 0 lasta kerrallaan, yhteensä 0 lasta joka kesä. Pienehkö määrä erittäin heikkoja lapsia sai jäädä siirtoloihin koko kesäksi. Siirtolain johtajattarina toim lastentarhanopettajattaria. Maallaolo vahvisti lapsia tuntuvasti, heidän painonsa -lisääntyi ja terveydentila oli ylimalkaan hyvä. Apulastentarha Aulan henkisesti takapajulle jääneitä,lapsia varten tarkoitetussa kesäsiirtolassa oli kesällä 98 lasta ja seuraavana kesänä 0 lasta. Päiväkodin lapset vietiin kuuden kesäviikon aikana joka päivä raitiovaunulla Majgårdiin, missä heillä oli parempi tilaisuus kesäaskarteluihin. Vuosina 98 ja 99 myönnettiin 000 markan suuruinen määräraha raitiotiemaksuista aiheutuneiden kustannusten peittämiseen. Opettaiata'l'kokouksflt., Tarkastajan kutsusta kokoontuivat johtajattaret ja opettajattaret tarpeen vaatiessa. Näissä tilaisuuksissa keskusteltiin kansanlastentarhain hallinnon vastaisesta uudelleenjärjestelystä, lastentarhan johtosääntöehdotuksesta, lastentarhain valtionapua koskevasta lakiehdotuksesta, osanotosta toiseen pohjoismaiseen lastentarhakongressiin, joka pidettiin Helsingissä toukokuun 'lopussa ja kesäkuun alussa vuonna 98, sekä lukuisista muista sekä taloudellisista että kasvatuskysymyksistä. Vanhempien kokoukset. uten aikaisemminkin kutsuttiin lasten vanhemmat kertomusvuosina n.s. vanhempien kokouksiin' eli illanviettoihin, joiden ohjelmana ensi sijalla oli esitelmä tai alustus ynnä siihen liittyvää keskustelua sekä lisäksi laulua, soittoa, lausuntaa y.m. Esitelmät ja kesustelut koskivat etupäässä kasvatusopillisia ja terveydenhoidollisia kysymyksiä.. Valtionapu. Johtokunta seurasi tarkastajan välityksellä kansanlastentarhain yaltionapua koskevan lakiehdotuksen valmistelua, minkä lain ynnä siihen liittyvän asetuksen tasavallan presidentti vahvisti marraskuun p:nä 97. Mainitun lain ja asetu'ksen mukaan on valtionavun myöntämisen edellytyksenä m.m., että kau-' punginlääkäri on 'hyväksynyt lastentarhain huoneistot. Johtokunnan anomukses:ta, ensimmäinen kaupunginlääkäri senvuoksi tarkasti johtokunnan valvonnan alaisten kansanlastentarhain huoneistot, jotka kaikki hyväksyttiin vuodeksi eteenpäin. Huonflistokysymyksiä. Useimmat huoneistokysymykset käsittelee johtokunta. Lukuvuonna 97-8 jätettiin rahatoimikamariin kolme anomusta, jotka koskivat osakehuoneistojen hankkimista, ja kaksi niistä lähetettiin kamarin puoltamina kaupunginvaltuustoon. Joulukuun 7 p:nä 97 valtuusto päätti ostaa erääseen Neljännen linjan" talossa n:o sijaitsevaan huoneistoon oikeuttavat osakkeet ja toukokuun 0 p:nä 98 Tehtaankadun talossa n:o olevaan huoneistoon oikeuttavat osakkeet. Nämä huoneistot luovutettiin edellhlen syyskuun lopulla 98 Touhulan ja jälkimmäinen maaliskuun p:nä 99 Barnabon lastentarhalie. Solhällan lasten- veckor, 0 barn på en gång, inalles 0 barn varje sommar. Ett mindre antal särskilt klena barn tillätos kvar" bliva hela sommaren. Såsom föreståndarinnor för kolonierna fungerade barnträdgårdslärarinnor. Landsvistelsen stärkte barnen märkbart, de ökade i vikt och hälsotiilståndet var överhuvudtaget gott. hjälpbarnträdgårdelu Aulas sommarkoloni för psykiskt efterblivna barn emottogos sommaren 98 l barn och följande sommar 0 barn. Barnen i Päiväkoti fördes dagligen under sex veckor av sommaren med spårvagn tili Majgård, där de hade bättre tillfälle till sommarsysselsättningar. Åren 98 och 99 beviljades ett anslag på Fmk 000: för täckande av kostnaderna för spårvägsavgifterna. Lä'l'a'l'innflmöten. På kalielse av inspektor ammanträdde föreståndarinnor och lärarinnor vid förefaliande behov. Vid dessa tillfälien diskuterades den förestående omorganisationen av folkbarnträdgårdarnas förvaltriing, förslag tili instruktion för 'barnträdgårdarna, lagförslaget. rörande statsimderstöd för barnträdgårdar,' deltagandet i den andra nordiska barnträdgårdskongressen, som försiggick i Helsingfors i slutet av maj och början av juni 'år 98, samt en mängd såväl ekonomiska som uppfostringsfrågor. FÖ'l'äld'l'amötm. Liksom förut inbjödos barnens föräldrar under redogörelseåren till s.k. föräldramöten eiler samkväm med program, bestående främst av föredrag eller referat med efterfoljande diskussion samt dessutom sång; muslk, recitation m.m. Föredragen och diskussionerna berörde huvudsakligen pedagogiska och hygieniska spörsmål. Statsunderstäd. Direktionen följde genom förmedling av inspektorn med beredngen av lagförslaget om statsunderstöd t barnträdgårdar, vilken lag jämte tillhörande förordning stadfästes av republikens president den november 97. Enligt nämnda lag och förordning beviljas statsnderstöd under förutsättning bl. a., att barnträdgårdarnas lokaler äro av stadsläkaren godkända. På anhållan av direktionen besiktigade därför första stadsläkaren de under direktionens överinseende stående folkbarnträdgårdarnas lokaler, vilka samtliga, godkändes för ett år framåt. Lokalf'l'ågo'l'. De flesta lokalfrågor handläggas av direktionen. Läsåret 97-8 inlämnades till drätselkammaren tre framställningar om anskaffande av aktielokaler, av vilka tvenne med kammarens förord överstyrdes till stadsfullmäktige. Den 7 december 97 beslöto fullmäktige inköpa aktier, som berättigade till en lokal i gården n:o vid Fjärde linjen och den 0 maj 98 aktier, berättigande til en lokal i gården n:o vid Fabriksgatan. Dessa upplätos, den förra i slutet av september 98 åt barnträdgården Touhula och den senare den mars 99 åt baniträdgården Barnabo. För barnträdgården Solhälla upphyrdes en lokal i nybyggnaden

7 tarhalle vuokrattiin huoneisto Toisen linjan n:ossa olevasta uudisrakennuksesta. Vuokrankorotusten ja muutosten takia käännyttiin' useita.kertoja rahatoimikamarin puoleen. Helmikuun p:nä 99 kaupunginvaltuusto päätti, että eräälle lastentarhalle varattaisijll. huoneisto Sammat.intien tontille n:o tekeillä olevasta puolikunnallisesta uudisrakennuksesta. Tämä huoneisto valmistui kesäkuun p:nä 99, jolloin osa Kotivaran lastentarhaa muutti siihen ja ryhtyi siellä jatkamaan toimintaansa Sirkkulan nimisenä. Alku muutti kesäkuu'n p:nä 99 sitä' varten sisustettuun Käpylän uudessa kansakoulurakennuksessa olevaan huoneistoon. Pääskylän astentarha Ili-uutti kevätlukukauden 98 päätyttyä Hämeentien taloon n:o 9. Kesällä tässä huoneistossa ryhdyttiin korjaustöihin, joita ei ehditty suorittaa valmiiksi syyskuun p:ään, minkä johdosta lukukauden alkaminen Iykkäytyi jonkin verran. Samaten oli.onnelan ja Tomtebon laita. Näiden lastentarhain' hallussa. olevissa huoneistoissa suoritettiin perinpohjaisia korjauksia ja niihin järjestettiin keskuslämmityslaitteet. Lastentarha Onnela ryhtyi toimintaansa syyskuun keski-. vaiheilla. Tomtebo pääsi muuttamaan huoneistoonsa vasta jouluksi ja työskenteli koko syyslukukauden osassa lastentarha Pienolan. huoneistoa, mikä tietenkin merkitsi äärimmäistä tilanpuutetta molemmille laitoksille. Helmikuun p:nä 99 Solhälla muutti sitä varten sisustettuun Hämeentien talossa. n:o sijaitsevaan huoneistoon, joka oli vuokrattu sille viideksi vuodeksi eteenpäin. Muitakin pitkäaikaisia vuokrasopimuksia tehtiin lukuvuonna 98-9, m.m. vuokrattiin Majgårdille huoneisto Toukolantien talosta n:o p:stä huhtikuuta 99 kesäkuun p:ään 9, seka, Aulalle Eläintarhantien talostan:o kymmeneksi vuodeksi. Viimeksi mainittu huoneisto pantiin omistajan kustannuksella tarkoituksenmukaiseen kuntoon. Päiväkodille vuokrattiin kaksi huonetta lisää, joten tämän lastentarhan huoneisto-olot tulivat jonkin verran siedettä vämmiksi. Lastentarhatoiminnan laajentaminen. Kotivaraa, joka aikaisemmin tyydytti Vallilan lastentarhan tarpeen, oli vuosi vuodelta laajennettu, joten se vuonna 99 jo oli kasvanut niin suureksi, että sen hallinto ja johto tuottivat vaikeuksia. Johtokunta päätti senvuoksi, että mainittu lastentarha jaettaisiin kahdeksi eri laitokseksi siten, että kaikki lastentarhaosastot Sirkkulan imellä siirrettäisiin tähän tarkoitukseen Samtnatintien talosta n:o varattuun huoneistoon" kun taas päiväkoti entisen nimisenä jäisi Kumpulantien taloon n:o. Koska Kotikallion opettajattarien lukumäärä ei vastannut lastentarhain valtionapua koskevassa asetuksessa säädettyä, joka oli yksi opettajatar jokaista lapsen ryhmää kohden, perustettiin kaupunginval tuuston huhtikuun p:nä 98 tekemän päätöksen mukaisesti yksi opettajattarentoimi lisää. Samana päivänä ja kesäkuun p:nä 98 kaupunginvaltuusto Opetuslaitokset. Undervisningsväsen. 97-0. Andra linjen. Hyresförhöjningar och förändringar föranledde talrika hänvändningar till drätselkammaren. Den februari 99 beslöto stadsfullmij.ktige, att lokal för en bamträdgård skulle reserveras i den halvkommunala nybyggnaden på tomten n:o ' vid Sammattivägen. Lokalen blev färdig den juni 99, då den togs i besittning av en del av Kotivara bamträdgård, som där fortsatte sin verksambet under namn av Sirkkula bamträdgård. Alku flyttade i juni 99 till en för densamma inredd lpkal. i den nya folkskolbyggnaden i Kottby. Ba.mträdgården Pääskylä flyttade efter vårterminens siut år 98. till gården n:o 9 vid Tavastvägen. Under sommaren påbörjades, reparationsarbeten ilokalen, vilka icke hunno slutföras till den september, varför terminens början blev något framskjuten. Detsamma var fallet med Onnela och Tomtebo. De lokalet, som innehades av dessa bamträdgårdar.undergingo en genomgripande reparation och försågos med centralvärmeanordningar. Barnträdgården Onnela vidtog med sin verksamhet i medlet av september. Tomtebo kunde inflytta i sin lokal först till jul och arbetade hela höstterminen i en del av Pienola barnträcigårds lokal, vilket givetvis betydde en ytterlig utrymmesbrist för båda anstaltema. Den februari 99 flyttade Solhälla till en för dess räkning inredd lokal i gården n:o vid Tavastvägen, vilken blivit hyrd för fem år framåt. Även en del andni. hyreskontrakt på lång tid uppgjordes under läsåret 98-9, bl. a. rörande en lokal för Majgård i gården n:o vid Majstadsvägen, för tiden april 99- juni 9, samt för,aula i gården. n:o vid Djurgårdsvägen på tio år. Sistnämnda lokal blev' på husägarens bekostnad ändamålsenligt iståndsatt. För Päiväkotis räkning upphyrdes ytterligare två rum, varigenom denna bamträdgårds lokalförhållanden blevo något drägligare.. Utvidgning av barnträdgårdsverksamheten. Kotivara, 'som tillgodosåg behovet av en bamträdgårtl i Vallgård, hade år för år utvidgats och var år 99 redan så stor, att dess förvaltning och ledning beredde vissa svårigheter. Direktionen beslöt därför, att nämnda bamträdgård skulle delas i tvenne skilda inrättningar sålunda, attsamtliga barnträdgårdsavdelningar under namnet Sirkkula överflyttades till en - för' ändamålet reserverad lokal i gården n:o vid Sammattivägen, medan fritidshemmet under, det förra namnet Kotivara kvarblev i gården n:o vid Gumtäcktsgatan. Enär antalet lära,rinnor i Kotikallio icke 'motsvarade det i förordningen angående statsunderstöd för bamträdgårdar föreskrivna eiler en lärarinna för varje grupp av bam, inrättades i enlighet med stadsfullmäktiges beslut av den april 98 ytteriigare en lärarinnebefattning. Samma dag samt den juni 98 'biföllo stadsfullmäktige direktionens framställningar därom, att en lärarinna måtte anställas för klubbverksamheten i Kotikallio samt en lärarinna för en heldags-