HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO OPETUSLAITOKSET 1945/ /4"7 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 1952

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO VI OPETUSLAITOKSET 6 945/46-946/4"7 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 95

2 -HELSINGIN KAUPUNGIN T.ILASTO O PETU S LAITO K,SET 6 945j46-946/4.7 HELSINGIN KAUPUNGINTILASt:0TOIMISTON JULKAISEMA HEi. S IN,K.. ' i'9 5," -. -.: ~.

3 STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELS:INKI (HELSINGFORS) VI E N S E G N E M E NT 6 945/46-946/47 PUBLI~ PAR LE BUREAU MUNICIPAL DE STATISTIQUE HELSINKI 95 TYÖVÄEN KIRJAPAINO

4 ALKULAUSE Esillä oleva julkaisu, joka sisältääselonteot kunnallisten opetuslaitosten toiminnasta lukuvuosina 945/46 ja 946/47 sekä selonteot lastentarhojen, Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin toiminnasta kalenterivuosina 945 ja 946, on laadittu saman suunnitelman mukaisesti kuin vastaavat edellisten vuosien julkaisut. Julkaisun teksti on pääasiassa asianomaisten kouluviranomaisten kirjoittama, kun taas tilastotoimisto on koonnut ja käsitellyt numeroaineiston. Julkaisun toimittamista on johtanut aktuaari Valborg K uhlelelt. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa joulukuun 4 p:nä 95. Karl-Erik Forsberg.

5 Sisä liysl uettelo. Vuosikertomukset Sivu Lastentarhat.... Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti... 5 Suomenkieliset kansakoulut Ruotsinkieliset kansakoulut Ammattiopetuslaitosten tarkastus... 8 Valmistava poikien ammattikoulu Valmistava tyttöjen ammattikoulu... 9 Yleinen ammattikoulu Kirjapainokoulu Suomenkielinen työväenopisto Ruotsinkielinen työväenopisto... 0 Table des matieres. Rapports annuels Page ]ardins d'enfants Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria 5 Ecoles primaires finnoises Ecoles primaires suedoises Inspection de l'enseignement professionnel... 8 Ecole preparatoire professionnelle de gar~ons 87 Ecole preparatoire professionnelle de jeunes filles... 9 Ecole d'apprentis Ecole de typographie Institut ouvrier finnois Institut ouvrier suedois... 0 II. Taulusto Kouluikäiset lapset.... Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset... 3 Lastentarhat... 4 Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti... 9 Kansakoulujen koko oppilasmäärä... 9 Suomenkieliset kansakoulut Kansakoulujen menot... 6 Ruotsinkieliset kansakoulut Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lah joitusrahastot Ammattiopetuksen kustannukset... 4 Ammattikoulut... 4* Suomenkielinen työväenopisto... 46* Ruotsinkielinen työväenopisto..,...,...,... 47* II. Tableaux Enfants a I'åge scolaire... Ape~u des ecoles municipales * Jardins d'enfants * Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria 9* Total des eleves des ecoles primaires... 9* Ecoles primaires finnoises Depenses des ecoles primaires... 6 Ecoles primaires suedoises... 7 Les fonds U:gues au benefice des ecoles pri. maires... 4 Depenses des ecoles professionnelles... 4 Ecoles professionnelles... 4 Institut ouvrierfinnois Institut Quvrier suedois

6 I VUOSIKERTOMUKSET RAPPORTS AlVNUELS

7 .LASTENTARHAT JARDINS D'ENFANTS Lastentarhain toimintaa koskeva selostus annetaan laitosten johtosäännön mukaisesti kalenteri~ vuosittain. Seuraavassa esitetty kertomus käsittää laitosten toiminnan v. 945 ja 946. Monina edeljisinä vuosina vallinneiden poikkeuksellisten, olojen jälkeen lastentarhairi ja niihin liittyvien laitosten toiminta v. 945 palautui jälleen rauhanaikaiselle kannalle ja sujui ilman keskeytyksiä. Samoin v Lastentarhat, lastenseimet ja päiväkodit osoittautuivat yhä tarpeellisemmiksi ja ~oitopaikkojen kysyntä lisääntyi huomattavasti. Huoneistotilojen puutteessa ei toimintaa kuitenkaan voitu suurestikaan laajentaa ja monien suunniteltujen uusien laitosten perustaminen oli siirrettävä tuonnemmaksi.. JOHTOKUNTA JA VIRKAILIJAT Johtokunta. Lastentarhain johtokuntaan kuuluivat v. 945 kaupunginvaltuuston valitsemana diakonissalaitoksen johtaja teologian tohtori E. J. Wiren puheenjohtajana, rovasti J. L. Waltasaari varapuheenjohtajana, rouvat Th. S. Hanemann ja T. A. Oksanen, kansakoulunopettaja L. Salovaara, lastentarhanjohtaja S. E. Siirala ja rouva H. Valta sekä v. 946 entisen puheenjohtajan ohella filosofian maisteri M. R. S. Borg-Sundman varapuheenjohtajana, rouva Th. S. Hanemann, 'ammattientarkastaja A. Levanto, nootlaaja E.. Ruuska, lastentarhanopettaja S. A. Siven ja rouva H. Valta. Syyskuun 4 p:nä 946 vapautettiin rouva Siven johtokunnan jäsenyydestä ja uudeksi jäseneksi valittiin rouva H. Leino. Kaupunginhallituksen edustajana johtokunnassa oli molempina vuosina filosofian maisteri P. B. Railo ja sihteerinä toimi edelleen lastentarhain tarkastaja E. M. G. Borenius. Kokoukset ym. Lastentarhain johtokunta kokoontui molempina kertomusvuosina kertaa. Kokouksissa käsiteltiin pääasiallisesti laitosten säännöllistä toimintaa, toiminnan laajentamista, virkojen täyttämistä ja viranhaltijain palkkausta sekä talousarvion valmistelua koskevia asioita. Pöytäkirjain pykäläluku v. 945 oli 9 ja v Lastentarhain kanslian diarioon merkittiin vastaavasti 573 ja 37 asiaa ja lähetettyjä kirjelmiä oli 05 ja 0. Johtokunnan v. 945 käsittelemistä asioista mainittakoon seuraavaa: Lastentarhain johtokunta oli jo aikaisemmin tehnyt useita esityksiä uusien lastentarhalaitosten perustamisesta, minkä johdosta kaupunginvaltuusto tammikuun 7 p:nä 945 päätti perustaa v:n 946 alusta Käpylän alueelle uuden lastentarhan lapselle ja lastenseimen 5-8 lapselle sekä Arabian alueelle lastentarhan 75 lapselle. Mainittuja laitoksia varten perustettiin yhdeksän 35 palkkaluokkaan kuuluvaa lastentarhanopettajanvirkaa, kolme 46 palkkaluokkaan kuuluvaa lastenhoitajanvirkaa, neljä 5 palkkaluokkaan kuuluvaa talousapulaisenvirkaa ja neljä 55 palkkaluokkaan kuuluvaa aputy'tönvirkaa. Kun Arabian seuduille perustettavaa lastentarhaa varten saatiin vuokratuksi huoneisto rakenteilla olevasta Sosiaalisen asunnontuotanto oy:n (Sato) omistamasta talosta, kaupunginvaltuusto lastentarhain johtokunnan anomuksesta päätti kesäkuun 8 p:nä 945 oikeuttaa johtokunnan käyttämään lastentarhan perustamiskustannuksiin saman vuoden talousarvioon uutta Töölön lastentarhaa varten varattua 'määrärahaa.

8 Kaupunginvaltuusto oli jo v. 944 päättänyt perustaa uuden lastentarhan Taka-Töölöön, mutta päätöstä ei kuitenkaan voitu toteuttaa huoneistopulan vuoksi. Kun asutus kuitenkin jatkuvasti kasvoi tässä kaupunginosassa, esitti ) johtokunta kaupunginhallitukselle, että Taka-Töölössä varattaisiin kaksi tonttia lastentarhoja ja lastenseimiä varten. Lisäksi esitettiin Taivaskallion alueelle rakennettavan taloryhmän yhteyteen liitettäväksi huoneistot lastentarhaa ja lastenseimeä varten. Päiväpirtin lastentarhassa, joka toistaiseksi on ainoa suomenkielinen lastentarha Taka-Töölössä, oli alkuaan varattu paikkoja 75 lapselle. Lastentarhan siirryttyä u~teen huoneistoonsa Bråvallan huvilaan, laajennettiin laitos 00 paikkaa käsittäväksi. Kun lastentarhaan kuitenkin jatkuvasti pyrki paljon enemmän lapsia kuin paikkoja oli, esitti S) johtokunta kaupunginhallitukselle, että Päiväpirtin lastentarhaan perustettaisiin yksi osasto lisää 5 lapselle syyskuun p:stä 945 lukien ja että samalla Kotikallion lastentarhassa lakkautettaisiin tarpeettomina yksi osasto ja yksi opettajanvirka. Toukokuun 3 p:nä 945 valtuusto päätti siirtää yhden osaston ja yhden opettajanviran Kotikallion lastentarhasta Päiväpirtin lastentarhaan. Kun Leppäsuon lastentarhaan ja -seimeen pyrkivien lasten lukumäärä oli erittäin suuri, oli tätäkin laitosta tilapäisesti laajennettava. Kahden laitoksessa asuvan viranhaltijan siirryttyä asumaan omaistensa luo, esitti 8) johtokunta kaupunginhallitukselle; että täten laajentuneeseen huoneistoon järjestettäisiin tilapäinen kokopäiväosasto ja seimiosasto -3 vuotiaille lapsille. Samoin esitettiin perustettavaksi toinen seimiosasto Kallion kaupunginosaan. Lokakuun p:nä 945 kaupunginhallitus hyväksyi esityksen ja myönsi tilapäisistä määrärahoista tarvittavat varat työvoiman palkkaamiseen sekä päätti merkitä v:n 946 talousarvioon mk:n suuruisen erän samaa tarkoitusta varten. Huhtikuun 3 p:nä 945 koululasten päiväkotien opettajat anoivat virkojensa siirtämistä 35 palkkaluokasta 3 palkkaluokkaan eli samaan palkkaluokkaan mihin alakansakoulunopettajien virat kuuluivat sillä perusteella, että heidän hoidossaan oli omissa kodeissaan usein melkoisesti laiminlyötyjä eri-ikäisiä koululaisia, joiden yksilöllisestä kasvatuksesta heidän oli huolehdittava. Johtokunta antoi ') asiasta puoltavan lausuntonsa kaupunginhallitukselle. Kaupunginhallituksen kehoitettua lauta- ja johtokuntia tekemään perustellut ehdotukset alaistensa viranhaltijain palkkauksessa ilmenneiden epäkohtien poistamiseksi lastentarhain johtokunta esitti 6), että lastentarhain apulaistarkastajan virka siirrettäisiin 3 palkkaluokasta 9 palkkaluokkaan ja kanslianhoitajanvirka 35 palkkaluokasta 3 palkkaluokkaan. Koska myöskin eräiden talousapulaisten sekä päiväkotien ja lastentarhain lastenhoitajien työ oli muuttunut viimeisen palkkajärjestelyn jälkeen, esitti johtokunta, että 3 keittäjä-talousapulaisenvirkaa ja 4 lastenhoitajanvirkaa siirrettäisiin 5 palkkaluokasta 50 palkkaluokkaan. Joulukuun p:nä 945 pitämässään kokouksessa kaupunginvaltuusto päätti siirtää lastentarhain apulaistarkastajan viran 3 palkkaluokasta 30 palkkaluokkaan, kanslianhoitajanviran 35 palkkaluokasta 34 palkkaluokkaan, 4 päiväkodin opettajan virkaa 35 palkkaluokasta 34 palkkaluokkaan, Kotikallion lastentarhan emännöitsijän viran 47 palkkaluokasta 46 palkkaluokkaan, ja neljän isomman laitoksen keittäjä-talousapulaisen viran 48 palkkaluokasta 47 palkkaluokkaan, 9 keittäjä-talousapulaisenvirkaa 50 palkkaluokasta sekä 3 keittäjä-talousapulaisenvirkaa 5 palkkaluokasta 49 palkkaluokkaan, 7 talousapulaisenvirkaa 5 palkkaluokasta 50 palkkaluokkaan, talousapulaisenvirkaa 5 palkkaluokasta 50 palkkaluokkaan ja 4 lastenhoitajanvirkaa 5 palkkaluokasta 49 palkkaluokkaan. v. 946 johtokunnan käsittelemistä asioista mainittakoon seuraavaa: Kun lastentarhalaitoksiin pyrkivien lasten lukumäärä oli jatkuvasti myöskin v. 946 hyvin suuri, mutta huoneistojen puute esti uusien laitosten perustamisen, oli ryhdyttävä tilapäisiin toimenpiteisiin. Käpylässä olevaan Alku lastentarhaan pyrki erittäin paljon lapsia, minkä vuoksi johtokunta päätti G) laajentaa lastentarhan toimintaa väliaikaisesti siirtämällä sinne Sirkkulan ) Lastent. jk. v. 945, 0 p. huhtik ) S:n 0 p. toukok ) S:n 8 p. syysk ') S:n 0 p. huhtik ) S:n 5 p. kesäk ) Lastent. jk. v. 946, 8 p. tammik. 9.

9 3 lastentarhasta yhden Sirkkulassa toistaiseksi tarpeettoman 5 lasta käsittävän osaston ja yhden opettajanviran. Koska Porvoonkadun seuduille suunniteltua koululasten päiväkotia ei voitu huoneiston puutteessa perustaa, päätti ) johtokunta siirtää yhden tätä päiväkotia varten tarkoitetun opettajanviran kevätlukukaudeksi Kotivaran päiväkotiin. Toukolan lastenseimen toiminnan tilapäistä laajentamista varten johtokunta anoi ) 40 '945 mk:n suuruisen määrärahan v:ksi 946 yhden lastenhoitajan paikkaamista ja lisäkaluston hankkimista varten sekä tarpeellisen määrärahan merkitsemistä v:n 947 talousarvioon. Kaupunginvaltuusto hyväksyi anomuksen. Kaupungin lastenseimissä oli paikkoja enintään 60 lapselle ja yksityisissä lastenseimis ä enintään 350 lapselle. Mutta kun seimi-iässä olevien lasten lukumäärä oli nyt kuitenkin poikkeuksellisen suuri ja moni äiti oli pakotettu olemaan ansiotyössä kodin ulkopuolella, niin lastentarhain johtokunta suunnitteli jatkuvasti seimitoiminnan laajentamista ja huoneistopulan vuoksi mm. esitti kaupunginhallitukselle, että myöskin seimitoimintaa varten pyrittäisiin rakentamaan uusia rakennuksia. Kun rakennustoiminta osoittautui kuitenkin yhtä mahdottomaksi kuin vuokrahuoneistojen hankkiminenkin ja kun lisäksi lastenseimien ylläpitokustannukset yleensä nousivat huomattavan suuriksi, oli johtokunnan mielestä ryhdyttävä sijoittamaan lapsia maksua vastaan päivähoitoon astensuojeluviraston hyväksymiin ja kyseisen viraston palkkaamien tarkastajien valvonnan alaisiin yksityiskoteihin ja esitti 3) asian lastensuojelulautakunnalle. Myöskin lastentarhoihin pyrki syyslukukauden 946 alussa paljon lapsia. Suurin puute lastentarhoista oli Taka-Töölössä ja Lapinlahden seuduilla, mutta myöskin Kallion kaupunginosassa ja kaupungin eteläosissa kaivattiin lisää lastentarhoja. Tilapäisesti laajennettiinkin kokopäiväosastoja eräissä lastentarhoissa, jota varten johtokunta anoi ') v:ksi mk:n suuruisen lisä määrärahan sekä v:n 947 talousarvioon merkittäväksi määrärahan samaan tarkoitukseen. Lokakuun 6 p:nä 946 valtuusto hyväksyi esityksen. V:n 946 alusta siirtyivät kaupunkiin liitetyn Huopalahden kunnan Lauttasaaressa ja Munkkiniemessä olevat lastentarhat Helsingin kaupungille. Munkkiniemen lastentarhan yhteyteen oli v:n 945 lopulla perustettu tilapäinen seimiosasto. Tammikuun 6 p:nä 946 kaupunginvaltuusto oikeutti lastentarhain johtokunnan ylittämään Munkkiniemen lastentarhalle varatun määrärahan mk:n suuruisin määrin tämän tilapäisen lastenseimen ylläpitämiseksi. Kun Munkkiniemen lastentarhaan, joka kesäkuun p:stä 945 alkaen sijaitsi kaupungin omistamassa ns. Kaartintorpassa, pyrkivien lasten lukumäärä ylitti suuresti sinne sijoitettavien määrän, ja lisäksi oli otettava huomioon lastenseimen tarvitsemat tilat, esitti 6) lastentarhain johtokunta v. 946 kaupunginhallitukselle, että annettaisiin rakennustoimiston suunnitella Kaartintorpan kunnostaminen lastentarhaa ja lastenseimeä varten. Lokakuun 0 p:nä 946 kaupunginhallitus hyväksyi rakennustoimiston laatimat piirustukset, mutta päätti siirtää laajennustyöt myöhemmin tehtävän esityksen varaan. Kaupunginhallitukselle toukokuun p:nä 945 jättämässään mietinnössä lastentarhakomitea oli esittänyt, että lastentarhalasten terveydenhoito kaupunkiin liitettävillä alueilla, joilla oli keskitetty terveydenhoitojärjestelmä ja joilla lastentarhaikäiset lapset jo ennestään olivat lastenhoidon neuvolain kirjoissa, edelleen järjestettäisiin yhteistyössä neuvolain kanssa, kunnes saataisiin varmuus siitä, mikä järjestelmä olisi soveliain näissä olosuhteissa. Tämän johdosta johtokunta esitti 8) kaupunginhallitukselle, että terveystarkastukset Lauttasaaren ja Munkkiniemen lastentarhoissa toistaiseksi saataisiin suorittaa neuvoloissa yhteistoiminnassa lastentarhain opettajien kanssa ja että tarkastavan lääkärin mahdollinen palkkio suoritettaisiin terveydenhoitolautakunnan määrärahoista. Liitosalueilla toimivien Vapaan huollon Haagan keskus, Kenraali Mannerheimin lastensuojeluliiton Oulunkylän osasto ja Kenraali Mannerheimin lastensuojeluliiton Santahaminan osasto nimisten yhdistysten sekä Pasilan lastenseimen johtokunnan anomus, että kaupunki ottaisi mainittujen. ) Lastent. jk. v. 946, 8 p. tammik ) S:n 0 p. syysk ) S:n 0.p. syysk ') S:n 0 p. syysk ) S:n p. helmik ) S:n 3 p. lokak. 0.

10 4 järjestöjen ja kyseisen lastenseimen omistamat lastentarhat huostaansa, päätettiin ottaa harkittavaksi vasta v:n 947 alussa, jonka vuoksi lastentarhain johtokunta esitti kaupunginhallitukselle; -että näiden laitosten avustamista varten merkittäisiin määräraha v:n 947 talousarvioon. :Kansakoulujen johtokunnan anottua Käpylän kirjasto- ja lastentarhatalossa olevan Alku lastentarhan huoneiston luovuttamista kansakoulujen käyttöön ja että lastentarhalle rakennettaisiiri uusi toimitalo, lastentarhain johtokunta kaupunginhallitukselle antamassaan lausunnossa huomautti, että Käpylän kaupunginosassa lastentarhaan pyrkivien lasten lukumäärä oli asukasluvun kasvaessa suuresti lisääntynyt ja että johtokunta oli jo aikaisemmin tehnyt esityksiä uusien lastentarhain ja lastenseimien perustamisesta sekä että kaupunginvaltuusto oli jo tammikuun 7 p:nä 945 päättänyt perustaa uuden lastentarhan ja lastenseimen Käpylään, mitä päätöstä ei kuitenkaan voitu toteuttaa vallitsevan huoneistopulan takia. Tämän vuoksi näille alueille olisikin alusta alkaen suunniteltava yksi lastentarha Mäkelänkadun länsipuolelle, toinen itäpuolelle Olympiakylän alueelle, kolmas Koskelan alueelle ja neljäs Oulunkylään. Koska työ lastentarhain kansliassa oli viime vuosina suuresti lisääntynyt ja alueliitosten johdos-. ta lisääntyi jatkuvasti, esitti ) lastentarhain johtokunta kaupunginhallitukselle, että kansliaan perustettaisiin yksi 4 palkkaluokkaan kuuluva toimistoapulaisenvirka syyskuun p:stä 946 alkaen. Valtuusto hyväksyi esityksen maaliskuun 7 p:nä 946. Työaikalain astuttua voimaan maaliskuun p:stä 946 alkaen myöskin lastentarhain, lasten" seimien ja päiväkotien kohdalla, anoi D) johtokunta, että lastentarhoille ja niihin liittyville lastenseimille ja päiväkodeille myönnettäisiin mk:n suuruinen lisämääräcaha lisätyövoiman palkkaamiseen. Huhtikuun.7 p:nä 946 valtuusto.päätti oikeuttaa johtokunnan ylittämään v:n 946 talousarviossa opetustoimen pääluokkaan sisältyvää lastentarhain tilapäisen työvoiman. määrärahaa enintään anotuin määrin eli lnk. Kun edellä mainitusta määrärahasta jo useamman vuoden aikana oli maksettu palkka Ebeneserkodin lastenseimen lastenhoitajalle ja Toukolan lastenseimen talousapulaiselle ja nämä toimet osoittautuivat jatkuvasti tarpeellisiksi, anoi 3) johtokunta, että Ebeneserkodin lastenseimeen perustettaisiin 46 palkkaluokkaan kuuluva lastenhoitajanvirka ja Toukolan lastenseimeen 50 palkkaluokkaan kuuluva talousapulaisenvirka v:n 947 alusta lukien. Valtuusto hyväksyi esityksen toukokuun 8 p:nä 946. Lastentarhain, päiväkotien ja lastenseimien johtajien anottua johtajien palkkioiden korottamista, esitti ') johtokunta, että palkkioita korotettaisiin 50 % eli v:n 939 peruspalkkioista 00 % huhtikuun p:stä 946 alkaen ja että tätä korotusta varten myönnettäisiin v mk:n suuruinen lisämääräraha. Huhtikuun 7 p:nä 946 valtuusto hyväksyi esityksen. Viranhaltijain pillkkauksessa ilmenneiden epäkohtien poistamiseksi lastentarhain johtokunta osoitti v. 946 mm., että lastentarhain siirtyessä v. 93 kokonaan kaupungin omistukseen lastentarhanopettajien virat kaupunginvaltuuston jo elokuun 30 p:nä 9 hyväksymän periaatteen mukaan kuuluivat samaan palkkaluokkaan kuin alakansakoulunopettajien virat, mutta olivat myöhemmissä palkkajärjestelyissä jääneet kolmea palkkaluokkaa alemmaksi, ja esitti nyt niiden siirtämistä 35 palkkaluokasta 3 palkkaluokkaan ja päiväkotien opettajien virat vastaavasti 34 palkkaluokasta 3 palkkaluokkaan. Edelleen esitettiin, että lastentarhain lääkärin virka siirrettäisiin 3 palkkaluokasta palkkaluokkaan, lastentarhain tarkastajan virka 7 palkkaluokasta 4 palkkaluokkaan, apulaistarkastajanvirka 30 palkkaluokasta 7 palkkaluokkaan, kanslianhoitajanvirka 34 palkkaluokasta 30 palkkaluokkaan ja yksi toimistoapulaisenvirka 39 palkkaluokasta 38 palkkaluokkaan ja toinen 4 palkkaluokasta 40 palkkaluokkaan. Eräiden lastenseimissä pääasiallisesti pesijä-siivoojina toimivien talousapulaisten anomusta :heidän toimensa siirtämiseksi 50 palkkaluokasta 49 palkkaluokkaan johtokunta ei katsonut voivansa puoltaa, koska seurauksena olisi ollut uudet epätasaisuudet vasta toimitetussa palkkajärjestelyssä. Myöskin kaupunginhallitus toukokuun 3 p:nä 946 päätti hylätä kyseisen anomuksen~. ) Lastent. jk. v. 946, p. helmik B) S:n ' p. maalisk ) S:n 6 p. huhtik ) S:n p. maalisk. 75..

11 5 Lastentarhain kesäsiirtolayhdisty!seli anottua v:ksi 946 kesäsiirtolainsa ylläpitä~is:ä. varten mk, oli talousarvioon merkitty yhdistyksen siirtolatoimintaa sekä apulastentarha Aulan kesäsiirtolaa varten vain mk, jonka vuoksi johtokunta päätti ) anoa kesäsi.irtolatoiminnan avustamiseen myönnettäväksi mk:n suuruisen lisämäärärahan. Kaupunginvaltuusto myöntyi anomukseen. Lausuntoja kaupunginhallitukselle lastentarhain johtokunta antoi v. 945 seuraavista asi?ista: lastentarhain apulaistarkastajan viran hakijoista ), eläkeanomuksista, lastentarhalaitoksia koskevista avustusanomuksista, joita olivat esittäneet Kottby privata svenska barnträdgård 8)~ Haagan vapaan huollon keskus '), Mannerheimin lastensuojeluliiton Oulunkylän osasto '), Pitäjän-. mäen lastentarhan johtokunta '), Mannerheimin lastensuojeluliiton Santahaminan osasto '),. yhdistys Töölön lastenseinii 6), Pasilan lastenseimi 6), Työläisäitien ja lasten kotiyhdistys 7),. sekä Helsingin nuorten naisten kristillinen yhdistys 8), Pakilan ja Pirkkolan demokraattisen yhdistyksen anomuksesta päiväkodin perustamiseksi Pakila-Pirkkolan alueelle 8), Tapanilan työväen- yhdistyksen naisjaoston anomuksesta lastentarhan perustamiseksi Tapanilaan 9), Sotaleskien. huolto nimisen yhdistyksen esityksestä kaupungin lastentarhain ja päiväkotien aukioloajan pidentämiseksi ja päiväkotien lukumäärän lisäämisekspo), Vallilan sosiaalidemokraattisen naisyhdistyksen esityksestä lastenseimen perustamiseksi Vallilaan ), lastensuojelulautakunnan esityksestä. puistotätitoiminnan järjestämiseksi ), Käpylän sosiaalidemokraattisen naisyhdistyksen anomuksesta, että Käpylään suunniteltaisiin riittävästi lastenseimiä, lastentarhoja ja koululasten päiväkoteja 8), sekä Helsingin ammatillisen paikallisjärjestön naisjaoston esityksestä hoitopaikkojen järjestämiseksi ansiotyötä tekevien äitien lapsille ). V. 946 kaupunginhallitukselle annettiin lausuntoja seuraavista asioista: lastentarhalaitoksia koskevista avustusanomuksista, joita olivat esittäneet Kottby privata svenska barnträdgård 6), Pasilan lastenseimi 6), Samfundet folkhälsan i svenska Finland 7), Mannerheimin lastensuojelu 'liiton Pakinkylän osasto 8), Helsingin- nuorten naisten kristillinen yhdistys 9) sekä Suomen lastenhoitoyhdistys 0), Malmin seudun työväenyhdistyksen anomuksesta päiväkodin perustamiseksi ja Malmilla pidetyn kokouksen esittämästä anomuksesta lastenseimen ja päiväkodin perustamiseksi 8), Sedmigradskyn pientenlastenkoulun johtajan eläkeanomuksesta 89), myyntitarjouksesta ostaa kaupungille talo, johon Pasilan'lastenseimi on sijoitettu SS), kansakoulujen psykiatrin viran uudestaan järjestämisestä 4), ja kotitalouslautakunnan esityksestä huoneistojen hankkimiseksi päiväkodeille 5). Sosiaaliministeriön lokakuun 3 p:nä 945 lastentarhain johtokunnille osoittaman kiertokirjeen johdosta annettiin lastentarhalaitosten johtajille, opettajille sekä muulle henkilökunnalle ohjeita heidän suhtautumisestaan Ruotsista kotimaahan palanneisiin lapsiin lasten kotiutumisen edistämiseksi. -"'- Kaupunginhallituksen asettamaan koulu psykiatrin viran vakinaistamista ja uudelleen järjestä. mistä suunnittelevaan komiteaan valittiin 8) lastentarhain johtokunnan puolesta lastentarhain tarkastaja Borenius. Kaupunginhallituksen päätettyä asettaa komitean laatimaan ehdotusta ns. puistotätitoiminnan järjestämiseksi, lastentarhain johtokunta valitsi puolestaan komitean jäseneksi varapuheenjohtajansa, filosofian maisteri Borg-Sundmanin ja apulaistarkastaja Axelsonin. Esikaupunkialueiden liittämisestä kaupunkiin aiheutuvat toimenpiteet. Tammikuun 30 p:nä 94 kaupunginhallitus oli asettanut komitean suunnittelemaan lastentarhain ja niihin liittyvien laitosten vastaisen toiminnan kehittämistä ja laajentamista ja kuului siihen kaupunginhalli- ) Lastent.jk. v. 946, 6 p. huhtik S) Lastent. jk. v. 945, 3 p. maalisk ) S:n 3 p. maaiisk.ii. - ') S:n 8 p. syysk ) S:n 8 p. elok. 3 ja 6 p. lokak ) S:n 8 p. elok ) S:n 6 p. lokak ) S:n 6 p. lokak ) S:n 8 p. syysk ) S:n 6 p. lokak. 64. ~ ) S:n 6 p. marrask ) S:n 4 p. jouluk. II. _8) S:n 4 p.. jouluk.. - 4) S:n '4 p. jouluk ) Lastent. jk. v. 946, p. maalisk ) S:n p. maalisk ) S:n 6 p. huhtik ) S:n 7 p. toukoko ) S:n 7 p. toukok ) S:n 7 p. kesäk ) S:n p. helmik. 43 ja 7 p. toukok.. - ) S:n 7 p. kesäk ) S:n 0 p. syysk ) S:n 0 p. syysk ) S:n 0 p. syysk ) Lastent. jk. v. 945, 6 p. tammik. 8.

12 6 tuksen valitsemana sosiaalijohtaja J. W. Keto puheenjohtajana ja filosofian maisteri P. B. Railo jäsenenä sekä lastentarhain johtokunnan valitsemina jäseninä kirkkoherra. E. J. Wiren, kansakoulunopettaja L. Salovaara ja lastentarhain tarkastaja E. Borenius, viimeksi mainittu komitean sihteerinä. Komitea kokoontui keväällä 945 käsittelemään niitä kysymyksiä, jotka aiheutuivat kaupunkiin liitettävillä alueilla esiintyvistä tarpeista. Saadakseen yleiskatsauksen lastentarhain ja lastenseimien tarpeellisuudesta liitosalueilla komitea keräsi tietoja asianomaisten kuntien viranomaisilta ja siellä toimivista laitoksista ja totesi, että lastentarhoja ja lastenseimiä oli toistaiseksi vain muutama eräillä liitosalueilla. Ainoastaan Huopalahden kunnassa, Lauttasaaressa ja Munkkiniemessä, oli kunnalliset lastentarhat. Oulunkylässä, Pitäjänmäellä ja Santahaminassa oli kuntain avustamia lastentarhoja ja Malmilla Pelastusarmeijan lasten seimi. Muilla alueilla lastentarhoja ja.lastenseimiä ei ollut, vaikka niitä suuresti kaivattiin. Uusien lastentarhain ja -seimien perustamista vaikeutti huoneistopula. Kaupunginhallitukselle toukokuun p:nä 945 jättämässään mietinnössä komitea esitti, ) että kaupungin haltuun joutuvia Munkkiniemen ja Lauttasaaren lastentarhoja varten perustettaisiin kuusi 35 palkkaluokkaan kuuluvaa lastentarhanopettajanvirkaa, kaksi 5 palkkaluokkaan kuuluvaa talousapulaisenvirkaa ja neljä 55 palkkaluokkaan kuuluvaa aputytönvirkaa sekä että v:n 946 talousarvioon merkittäisiin määrärahat näiden laitosten ylläpitämistä varten; ) että v:n 946 talousarvioon merkittäisiin määrärahat lastentatha- ja lastenseimitoiminnan avustamiseksi Haagan, Oulunkylän, Santahaminan ja Pitäjänmäen alueilla; 3) että uusia asuintaloja liitosalueille suunniteltaessa otettaisiin huomioon myöskinlastentarhain ja lastenseimien huoneistojen tarve; 4) että uusien lastentarhairi ja lastenseimien perustamiseksi ja ylläpitämiseksi Malmilla, Tapanilassa ja Pakilassa varattaisiin v:n 946 talousarvioon määrärahat, kuitenkin edellytyksin, että näitä laitoksia varten olisi saatavissa huoneistot; 5) että liitosalueilla toimivien lastentarhain ja lastenseimien terveydenhoidollinen toiminta järjestettäisiin yhteistyössä lastenhoidon neuvolain kanssa; sekä 6) että lastentarhain kansliaan perustettaisiin yksi 4 palkkaluokkaan kuuluva toimistoapulaisenvirka ja että tilapäisen työvoiman palkkaamiseen lastentarhain kansliaan varattaisiin tarpeellinen määräraha. Kaupunginhallitukselle antamassaan lausunnossa lastentarhain johtokunta yhtyi ) komitean esitykseen ja teki talousarvioehdotuksessaan yksityiskohtaisemmin selkoa määrärahain varaamisesta v:ksi 946 lastentarha- ja seimitoimintaa varten Haagassa, Oulunkylässä, Pitäjänmäellä, Santahaminassa, Malmilla, Tapanilassa ja Pakila-Pirkkolan alueella. Koska MunkKiniemen lastentarhan toimintaa syksyllä 945 vielä laajennettiin ja koska kaupungin lastentarhain talousapulaisten virat oli ehdotettu siirrettäväksi 5 palkkaluokasta 50 palkkaluokkaan, lastentarhain johtokunta lokakuun 0 p:nä 945 esitti kaupunginhallitukselle, että Lauttasaaren ja Munkkiniemen lastentarhoja varten perustettaisiin 7 lastentarhanopettajanvirkaa ja että perustettavat talousapulaisenvirat sijoitettaisiin 50 palkkaluokkaan. Valtuusto hyväksyi nämä esitykset marraskuun 7 p:nä 945. Kun Munkkiniemen lastentarhan yhteyteen myöhemmin syksyllä 945 liitettiin vielä seimibiminta, esitti lastentarhain johtokunta joulukuun 4 p:nä 945 kaupunginhallitukselle, että v:n 946 talousarvioon merkittäisiin vielä mk:n suuruinen määräraha tilapäisen seimiosaston ylläpitämistä varten, josta tulojen arvioitiin olevan mk. Lisäksi johtokunta esitti marraskuun 6 p:nä 945 kaupunginhallitukselle, että Lauttasaaren lastentarhan 3 vakinaista opettajaa ja Munkkiniemen lastentarhan 3 vakinaista opettajaa siirrettäisiin kaupunginvaltuuston perustamiin uusiin virkoihin virkoja haettaviksi julistamatta. Tarkastaiat, lääkärit ia kansliahenkilökunta. Lastentarhain tarkastajana oli edelleen tarkastaja E. Borenius. Tarkastaja A. Ståhlberg, jonka kaupunginvaltuusto helmikuun 7 p:nä 943 oli nimittänyt lastentarhain apulaistarkastajaksi, nautti virkavapautta määrättynä hoitamaan sosiaaliministeriön naispuolisen lastensuojeluntarkastajan virkaa ja sai pyynnöstä eron apulaistarkastajanvirasta tultuaan nimitetyksi tammikuun 8 p:nä 945 vakinaiseksi tarkastajaksi sosiaaliministeriöön. V. t. apulaistarkastajana toimi edelleen lastentarhanjohtaja K. J. Axelson, jonka valtuusto huhtikuun p:nä 945 valitsi vakinaiseksi apulaistarkastajaksi. Lastentarhain ja lastenseimien lääkärinä oli edelleen lääketieteen lisensiaatti E. R. Kiyika~ apulastentarh_a Aulan lääkärinä ) Lastent. jk. v. 945, 8 p. toukok. 69.

13 7 lääketieteen lisensiaa~ti R. Lagus. Kanslianhoitajana oli jatkuvasti rouva E. E. Yrjölä ja toimistoapulaisena neiti. Laiho, joka elokuun 8 p:nä 945 valittiin vakinaiseksi toimistoapulaiseksi. Vahtimestarina oli edelleen neiti E. S. Hellgren. V.t. toiseksi toimistoapulaiseksi syyskuun p:n ja joulukuun 3 p:n 946 väliseksi ajaksi määrättiin rouva H. Karttunen. Lastentarhain kanslia sijaitsi edelleen vuokrahuoneistossa Unioninkadun 5:ssä. II. OPETTAJISTO JA PALVEWSKUNTA Opettajakunnassa tapahtuneet muutokset. Lastentarhanopettaja G. Ascholin, joka on toiminut Solhälla nimisessa lastentarhassa syyskuun p:stä 906 lukien, siirtyi eläkkeelle elokuun 3 p:nä 945. Lastentarhanopettaja M. Saurim, joka on toiminut Bertha-Maria-Hemmet nimisessä lastentarhassa syyskuun p:stä 94 lukien, erosi sairauden vuoksi ja siirtyi eläkkeelle joulukuun 3 p:nä 945. Lastentarhanopettaja A. Hirn, joka on toiminut Kallion lastentarhassa syyskuun p:stä 909 lukien, siirtyi eläkkeelle joulukuun 3 p:nä 945. Lastentarhanopettaja A. Paasio, joka on toiminut Sirkkulan lastentarhassa elokuun p:stä 96 lukien, erosi sairauden takia ja siirtyi eläkkeelle syyskuun- 30 p:nä 945. Lastentarhanopettaja S. Eklund kuoli heinäkuun 3 p:nä 945. Hän toimi opettajana Kumpulankadun 4:n lastentarhassa syyskuun p:stä 907 joulukuun 3 p:ään 90 ja Majgård nimisessä lastentarhassa tammikuun p:stä 9 alkaen. Lastentarhanopettaja E. Riippa, joka on toiminut Virkkulan lastentarhassa syyskuun p:stä 937 lukien, erosi kesäkuun 30 p:nä 945 siirtyäkseen toiselle paikkakunnalle. Lastentarhanopettaja K. Saarinen, joka on toiminut opettajana tammikuun 5 p:stä 93 ja opettaja A. Saraneva, joka on toiminut opettajana syyskuun p:stä 934 lukien, erosivat-elokuun 3 p:nä 945. Lastentarhanopettaja E.-L. Tenho, joka on toiminut Tapiolan lastentarhassa lokakuun p:stä 938 lukien, M. Nyman, joka on toiminut Bertha-Maria-Hemmet nimisessä lastentarhassa syyskuun p:stä 938 lukien, sekä S. Markkanen, joka on toiminut vakinaisena opettajana Pienolan lastentarhassa tammikuun p:stä 945 -lukien, erosivat kaikki joulukuun 3 p:nä 945 siirtyäkseen toiselle paikkakunnalle. V:n 945 aikana valittiin avoimiksi joutuneisiin virkoihin suuri määrä lastentarhanopettajia. Toukokuun 8 p:nä 945 pidetyssä johtokunnan kokouksessa valittiin opettajat L. Koski Kotikallion päiväkotiin, A. Kohtamäki Leppäsuon päiväkotiin ja H. Waltasaari Toimelan päiväkotiin; toukokuun 5 p:nä 945 pidetyssä kokouksessa valittiin- M. Hellsten ja A. Wickström Solhällan lastentarhaan, S. Siven Tomtebori lastentarhaan, S. Hiltunen Alppimajan lastentarhaan, A. OrakliJlio Sirkkulan lastentarhaan ja L. Kemppi Valkaman lastentarhaan; lisäksi opettaja. Sundholm siirrettiin Pasilan lastentarhasta Bertha-Maria-Hemmet nimiseen lastentarhaan. Kesäkuun 5 p:nä 945 pidetyssä johtokunnan kokouksessa valittiin opettajiksi Arabian alueelle perustettavaan lastentarhaan A.-L. Valve, A.-L. Valtiala ja. H. Yliheme, jotka lastentarhan huoneiston valmistumista odotellessa hoitivat avoinna olevia virkoja toisissa lastentarhoissa. Elokuun 8 p:nä 945 pidetyssä kokouksessa valittiin opettajat B. Sihvo Päiväpirtin lastentarhaan, R. Taulamo ja A. Kalkkinen Touhulan lastentarhaan ja A. Nuutinen Sirkkulan lastentarhaan; lisäksi S. Kristola päätettiin siirtää Ebeneserkodin lastentarhasta Virkkulan lastentarhaan. Joulukuun 4 p:nä 945 pidetyssä johtokunnan kokouksessa valittiin seuraavat opettajat: L Palmu Kallion lastentarhaan, T. Keinänen Tapiolan lastentarhaan, H. Hyvärinen Toukolan lastentarhaan, M. Salmelin ja M. Welander Bertha-Maria-Hemmet nimiseen lastentarhaan sekä H. af Tengström Fylgian päiväkotiin. Samassa kokouksessa johtokunta päätti nimittää, virkoja haettaviksi julistamatta, Munkkiniemen lastentarhassa toimineet opettajat T. Tammialan johtajaksi ja K. Airion ja O. Eerikäisen opettajiksi, sekä Lauttasaaren lastentarhassa toimineet opettajat M. Cajanderin johtajaksi ja E. Jorman ja L. Edelmanin opettajiksi kyseisiin, v:n 946 alusta kaupungin omistukseen siirtyviin lastentarhoihin. Avoinna olevia virkoja hoitivat kevätlukukaudella lastentarhanopettajat A. Nuutinen, H. Waltasaari, S. Hiltunen, A. Kohtamäki, L. Pakarinen, E. Wikström, S. Rotkirch ja S. Siven sekä syyslukukaudella lastentarhanopettajat L. Pakarinen, E. Olander ja M. Welander. Tilapäisinä opettajina laitosten tilapäisissä osastoissa toimivat S.-L. Terho lokakuun 0 p:stä 945 alkaen, A.B.

14 8 Borenius marraskuun p:stä 945 alkaen ja 'K. M. Söderman marraskuun p:stä 945' alkaen kyseisen vuoden loppuun. Lastentarhanopettaja S. Kilpeläinen, joka on toiminut opettajana tammikuun.p:stä 945 lukien, siirtyi toiselle paikkakunnalle huhtikuun 30 p:nä 946. Vallilan lastenseimen johtajana kesäkuun p:stä 99 eli seimen perustamisesta asti toiminut B. Schier erosi kesäkuun 30 p:nä 946. Lastenseimenopettaja H. Laasasenaho, joka on toiminut Alppimajan lastenseimessä tammikuun 7 p:stä 938 lukien, erosi heinäkuun 3 p:nä 946. Lastentarhanopettaja. Marvala, joka on toiminut Vallilan lastentarhassa syyskuun p:st..'\ 937 alkaen, erosi elokuun 3 p:nä 946 siirtyäkseen toiseen toimeen. Opettaja E. West, joka on toiminut Sirkkulan lastentarhassa elokuun p:stä 9i7 lukien, siirtyi sairauden vuoksi eläkkeelle syyskuun p:nä 946. Fylgian lastentarhan johtaja M. Tötterman, joka astui virkaansa tammikuun p:nä 946, erosi elokuun 5 p:nä 946 tultuaan valituksi samanlaiseen toimeen toiselle paikkakunnalle. Lastentarhanopettaja S.-L. Varoma, joka on toiminut Leppäsuon lastentarhassa syyskuun p:stä 936 lukien, erosi joulukuun 5 p:nä 946. Opettaja M. Lassas, joka on toiminut Kallion lastentarhassa syyskuun 5 p:stä 94 alkaen ja opettaja S. Hiltunen, joka oli tullut virkaansa syyskuun p:nä 945, erosivat joulukuun 0 p:nä 946. ' Joulukuun 4 p:nä 945 valittiin lastentarhalaitoksiin seuraavat, v:n 946 alusta. toimiinsa ryhtyneet lastentarhanopettajat:, T. Keinänen Tapiolan lastentarhaan, H. Hyvärinen Toukolan lastentarhaan, H. af Tengström Fylgian päiväkotiin sekä M. Salmelin ja M. Welander Bertha-Maria Hemmet nimiseen lastentarhaan. Lastentarhanopettaja I. Palmu, joka oli toiminut Ruotsissa suomalaisia lapsia varten perustetun kodin johtajana, ryhtyi toimeensa Kallion lastentarhassa vasta huhtikuun p:nä, 946. Kesäkuun 7 p:nä 946 pitämässään kokouksessa lastentarhain johtokunta valitsi seuraavat opettajat: R. Bromanin -Munkkiniemen lastentarhaan, M.-I:.. Nurmikon PäivöIän lastentarhaan. M. Airilan Onnelan lastentarhaan, S. Pesolan Pienolan lastentarhaan, T. Kinnusen, Leppäsuon lastentarhaan ja H. Kamisen Sirkkulan lastentarhaan, jotka kaikki astuivat virkoihinsa syyskuun p:nä 946. Avoinna olevia opettajanvirkoja hoitivat kevätlukukaudella lastentarhanopettajat H. Hamberg, A. Laajarinne, H. Kaminen ja R. Broman ja syyslukukaudella A. Maunu, K. Soinne, J. Vire ja K. Autio. Tilapäisinä opettajina laitosten tilapäisissä osastoissa toimivat opettajat R. Ginman, K. Eliasson ja I. Ahomaa. Lastentarhanopettajien puutteen takia oli vaikeata saada viransijaisia tarvittaessa, minkä vuoksi mm. kuusi eläkkeelle siirtynyttä opettajaa toimi ajoittain sijaisina. Johtokunnan anomuksesta oikeutettiin lastentarhanjohtaja A. Zimmermann ja johtaja A. Warheenmaa saavuttamastaan eroamisiästä huolimatta pysymään virassaan v:n 946 loppuun. Ebeneserkodin hallitus valitsi säätiön lastentarhoihin v:n 944 lopulla eronneen opettaja E. Hirvosen tilalle laitoksessa saman vuoden alusta v.t. opettajana toimineen H. Vuorelan vakinaiseksi opettajaksi syyskuun p:stä 945 lukien sekä opettaja E. Schildtin tammikuun p:stä 945 alkaen. Kyseisen vuoden kevätlukukaudella toimivat laitoksessa viransijaisina Kalliorinteen lastentarhan opettaja H. Kuusi ja opettaja M. Hellsten sekä syyslukukaudella Leppäsuon lastentarhan opettaja H. Kaila sekä opettajat M. Airila ja L. Borg. Huhtikuun p:stä 946 lukien valitsi Ebeneserkodin hallitus laitoksen vakinaiseksi opettajaksi edellä mainitun, syyskuun p:stä 945 v.t. opettajana toimineen lastentarhanopettaja H. Kailan. Opettaja B. Gröndahl, joka oli tullut opettajaksi Pasilan lastentarhaan lokakuun p:nä 90 ja toiminut Ebeneserkodin lastentarhassa tammikuun 5 p:stä 94 alkaen, siirtyi eläkkeelle syyskuun p:nä 946. Opettaja A. Suojärvi, joka on toiminut Ebeneserkodin lastentarhassa tammikuun p:stä 99 elokuun 3 p:ään 96 sekä sen jälkeen koululasten päiväkodissa, siirtyi sairauden vuoksi eläkkeelle v:n '946 lopulla. Puheena olevan lastentarhan yhtä avoinna olevaa opettajanvirkaa hoiti koko edellä mainitun vuoden lastentarhanopettaja G. Stude, jonka sijaisena Hemgård nimisessä lastentarhassa oli kevätlukukaudella opettaja M. Olin ja syyslukukaudella opettaja G. Dyhr sekä toista avoinna olevaa virkaa syyslukukaudella opettaja R. Tenlenius, jonka sijaiseksi Alku lastentarhaan määrättiin opettaja M. Valve.

15 :,. Joulukuun ja 9 p:nä 944 johtokunnan kokouksissa valitut lastentarhanjohtajat R. Lauha, M. Winter, M.-L. Nurmikko, A. Lundqvist, L. Jansson ja E. Kouvo ryhtyivät hoitamaan toimiaan tammikuun p:nä 945. V.t. johtajaksi Fylgian lastentarhaan v:n 945 alusta määrättiin iaste~tarhanopettaja M. Tötterman. Toukokuun 5 p:nä 945 pidetyssä kokouksessa valittiin seuraavat henkilöt johtajiksi ali8. mainittuihin laitoksiin: L. Pakula Pienolan lastentarhaan, R. Terä Virkkulan lastentarhaan~_ H. r.eräsv.i.rta A.:rah!ap.. _seuduille perustettavaan lastentarhaan -ja M.Tötterman Fylgian lastentarhaan: Avoinna olevaa lastenseimen johtajan virkaa hoiti Vallilan lastenseimessä neiti S. Laasio heinäkuun p:stä 946 alkaen ja Toukolan lastenseimessä neiti M. Arkman syyskuun p:stä 946 alkaen. Fylgian lastentarhan v.t. johtajaksi määrättiin lastentarhanopettaja K. M. Airio elokuun 6 p:stä 946 alkaen ja hänen sijaisekseen Munkkiniemen lastentarhaan lastentarhanopettaja E. Vesikansa. Marraskuun p:nä 944 kaupunginhallitus suostui siihen, 'että kymmenen kaupunginlastentarhanopettajaasai edelleen toimia Ruotsissa kevätlukukaudella 945 sosiaaliministeriön lastensiirtokomitean tehtäviss~. Lastentarhain toiminta' muodostui kuitenkin niin laajaksi, että ainoastaan Barnabo nimisen lastentarhan johtajalle H. Bengelsdorffille voitiin myöntää virkavapautta v:ksi 945 näitä tehtäviä varten' oikeuksin nauttia opettajapalkkansa kalliinajanlisäyksineen. Hänen sijai'senaan toimi lastentarhanopettaja S. Jansson. Syyslukukauden 945 alussa myönnettiin yhdelle opettajalle lyhyempi loma lastensiirtokomitean tehtäviä varten. Lastentarhain ja niihin liittyvien' laitosten opettajistoon kuului kertomusvuosina seuraava määrä henkilöitä: & Johtajat ja 'opet~ajat Directrices et inssitutrices /0 / /0 Varsinaiset lastentarhat (] a.rdins d' enla.nts proprement dit) ~okopäiväosastot. (Nurserys)...,...,., Koululasten päiväkodit (Classes ouvrieres) Lukutupa ja kerhot (Salle de lecture )... Seimet (Creches) Yhteensä (Total) Kokoukset. Tarkastajan kutsumana kokoontuivat laitosten suomenkieliset opettajat v. 945 tammikuun 30 p:nä ja lokakuun p:nä ja ruotsinkieliset opettajat tammikuun 9 p:nä ja lokakuun.. 3 p:nä. Tammikuun kokouksissa keskusteltiin johtajien ja opettajien välisestä työnjaosta sekä opet-, tajien yhteistyöstä ja lokakuun kokouksissa kokopäiväosaston päiväjärjestyksestä, kasvatusmenetelmistä ym. V. 946 laitosten opettajisto kokoontui tammikuun 4 p:nä, jolloin keskusteltiin opettaja H. Kailan ja johtaja M. Töttermanin alustusten perusteella Ruotsista palanneiden. lasten jälkihuollosta ja johtaja H. Laitisen alustuksen perusteella aiheesta: Suhteemme lasten koteihin ja äitien kokoukset. Tammikuun 8 p:nä pidetyssä toisessa kokouksessa käsiteltiin opettaja. T. Lepon alustamaa aihetta lastentarhan pedagoogisesta ohjelmasta. Laitosten johtajat kokoontuivat tarkastajan kutsumina v. 945 tammikuun 4 p:nä, huhtikuun. 0 p:nä, toukokuun p:nä, elokuun 30 p:nä, syyskuun 0 p:nä,.lokakuun 3 p:nä ja marraskuun. 8 p:nä sekä v. 946 tammikuun 7 p:nä, maaliskuun 4 p:nä, huhtikuun p:nä, elokuun 3 p:nä,. syyskuun p:nä ja marraskuun 0 p:nä. Johtajien kokouksissa neuvoteltiin lastentarhalaitosten. toimlnnan järjestelystä, talouden hoidosta sekä monista muista käytännöllisistä asioista. Palveluskunta. Palveluskuntaan kuuluivat talousapulaiset, joita yleensä oli yksi jokaisessa laitoksessa, mutta suuremmissa useampia, lastenhoitajat, jotka yleensä toimivat lastenseimissä, päiväkodeissa ja muutamissa lastentarhoissa sekä ns. aputytöt, jotka auttoivat opettajia lasten. hoidossa ja suorittivat siivous- ym. taloustoimia. Palveluskuntaan kuului kertomusvuosina seur aava henkilömäärä:

16 Palveluskunta Domestiques l/u /. /0 Talousapulaisia (Servantes)... ) 48 ') 49 ') 5 Lastenhoitaj ia (Bonnes)... '... 0' ) 3 5) 34 8) 3 Aputyttöjä (Aides)... 0' Yhteensä (Tolal) 8) Talousapulainen. Tidenberg, joka on toiminut Fygian lastentarhassa syyskuun p:stä 98 lukien, siirtyi eläkkeelle helmikuun p:nä 945. Toukolan lastenseimen talousapulainen A. Granath, joka oli tullut toimeensa elokuun p:nä 943, kuoli elokuun 6 p:nä 946. Rauhalan lastentarhan talousapulainen H. Heikkilä, joka oli tullut toimeensa tammikuun p:nä 98, siirtyi sairauden vuoksi eläkkeelle marraskuun p:nä 946 ja lastenhoitaja K. Tantere, joka on toiminut Suomenlinnan lastentarhassa syyskuun p:stä 94, alkaen, siirtyi samoin sairauden vuoksi eläkkeelle heinäkuun p:nä 946. Harioitteliiat. Ebeneserkodin lastentarhanopettajaseminaarin oppilaat harjoittelivat laitoksen omissa lastentarhoissa, lastenseimessä ja päiväkodissa sekä osittain myöskin Alppimajan, Kalevan, Kalliorinteen, Kotikallion, Pääskylän, Tapiolan, Touhulan, Virkkulan ja Solhällan lastentarhoissa. Diakonissalaitoksen kodinhoitokoulun oppilaat harjoittelivat Alppimajan ja Kallion lastenseimissä. Monissa muissakin laitoksissa oli lastentarhanopettajaseminaariin ja lastenhoitokursseille pyrkiviä. esiharjoitteli joita.. Sairas- ym. lomat. Laitosten johtokunta myönsi v. 945 eripituisia virkavapauksia sairauden vuoksi 69 viranhaltijalle, synnytyslomia 6 viranhaltijalle sekä palkatonta lomaa yksityisasiain vuoksi viranhaltijalle. V. 946 vastaavat luvut olivat 98, 6 ja i4. Lastentarhanopettaja S. Tammistolle, joka on nauttinut jatkettua sairaslomaa. syyskuun 9 p:stä 945 marraskuun '7 p:ään 946, kaupunginhallitus myönsi edelleen jatkuvaa sairaslomaa marraskuun 8 p:stä joulukuun 3 p:ään LASTENTARHAIN LUKUMÄÄRÄ, ERI TOIMINTAMUODOT YM. Uusien lastentarhalaitosten perustaminen. Lastentarhain johtokunnan esityksestä kaupunginvaltuusto oli jo huhtikuun 6 p:nä 94 päättänyt perustaa kouluikäisten lasten päiväkodin Po;rvoonkadun seuduille ja kesäkuun 6 p:nä' 943 uuden suomenkielisen lastentarhan Taka Töölöön. Mutta huoneistojen puutteen vuoksi oli pakko vieläkin siirtää näiden erittäin tarpeellisten laitosten perustaminen myöhempään ajankohtaan. Kuten aikaisemmin jo mainittiin laajennettiin kuitenkin Päiväpirtin lastentarhaa syyskuun p:stä 945 alkaen siirtämällä sinne yksi 5 lapsen osasto ja yksi opettajanvirka Kotikallion lastentarhasta. Tilapäisten kokopäivä- ia seimiosastoien perustaminen. Kun kokopäiväosastoihin ja lastenseimiin pyrkivien lasten lukumäärä oli niin kovin suuri, järjestettiin syksyllä 945 Leppäsuon lastentarhaan tilapäinen kokopäiväosasto ja -3 vuotiaille lapsille seimiosasto, jotka molemmat osastot jatkoivat toimintaansa koko seuraavan vuode 0.. Toinen -3 vuotiaiden lasten seimiosasto järjestettiin Hemgä.rd nimiseen lastentarhaan, jossa se toimi edelleen keväällä 946, mutta siirrettiin syksyllä kaupungin eteläosaan Solhem nimisen lastentarhan yhteyteen. Arabian alueelle perustettavan uuden lastentarhan huoneisto ei valmistunut v:n 945 aikana, joten laitoksen toiminnan alkaminen oli siirrettävä seuraavaan vuoteen. Annalan lastentarhan huoneisto valmistui osittain keväällä ja osittain kesällä 946. Lastentarhan kokopäiväosasto aloitti toimintansa maaliskuun 0 p:nä ja normaalilastentarha syyskuun alussa. Päiväpirtin lastentarhan kokopäiväosasto laajennettiin syksyllä lasta käsittäväksi. ) Näistä 3 siivoojaa. - ) Näistä 6 koulutettua. - 8) Lisäksi lämmittäjä. - ') Näistä siivoojaa. - 5) Näistä 0 koulutettua. - 8) S:n 9.

17 Huoneistot. Kaikki laitokset sijaitsivat kertomusvuosina -entisissä huoneistoissaan. Sosiaaliministeriön lastensiirtokomitean anomuksesta kaupunginhallitus päätti toukokuun 3 p:nä 945 luovuttaa Bertha-Maria-Hemmet nimisen lastentarhan huoneiston irtaimistoineen ja pihamaineen kesä-elokuun ajaksi lastensiirtokomitean käyttöön Ruotsista palaavien lasten vastaanottokodiksi. Osa Alku nimisen lastentarhan huoneistosta oli syyskuun 0 p:n ja lokakuun p:n 945 välisenä aikana sairaalahallituksen käytössä. Tapiolan lastentarhassa suoritettiin sodanaikaistep. pommitusvaurioiden johdosta korjauksia tammikuun 5 p:n ja maaliskuun 3 p:n 945 välisenä aikana, jolloin laitoksen toiminta osittain keskeytyi ja yksi osasto siirrettiin väliaikaisesti Alppimajan lastentarhaan. Huopalahden kunnalta kaupungille siirtynyt Munkkiniemen lastentarha sijaitsi, kuten jo mainittiin, kaupungin omistamassa n.s. Kaartintorpassa, ja Lauttasaaren lastentarha Klaarantien 3:ssa Lauttasaaren nuorisoseuran huoneistossa.. Erilaatuisten laitosten lukumäärä. Helsingin kaupunki ylläpiti v. 946 seuraavassa taulukossa mainittua 40 lastentarhalaitosta, joista lastentarhan yhteydessä oli lastenseimi, päiväkoti ja lasten lukutupa, 3 lastentarhan yhteydessä oli lastenseimi ja lastentarhan yhteydessä oli kouluikäisten lasten päiväkoti. Erillisiä lastentarhoja oli 8, erillisiä lastenseimiä 3, erillisiäpäiväkoteja 3 ja apulastentarhoja. Kaupunki suoritti edelleen samojen perusteiden mukaan kuin omissa laitoksissaankin Hanna Rothmanin ja Elisabeth Alanderin laitokset nimisen säätiön omistaman Ebeneserkodin lastentarhain, päiväkodin ja lastenseimen kustannukset sekä valvoi niiden toimintaa. Säätiön kasvattajatarsem.inaaria ylläpidetään va.~tion varoilla.

18 Lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset syksyllä '946 ]a'dins et institutions d'enfants, semest'e d'automne 946 Laitokset Jardins d'enlanl.s Johtajia ja opet. tajia Direc. trices et fllsti twtrices Hoidokkipaikkoj"n. lukumäärä Placez.. di.rpo.. ibles.' Varsinai sissa lasten- Koululasten tarhoissa KokoplUvll päiväko- ] ardi... osastoissa deissa d',.. fants NtIf'urYI Classes proprement omvriires dit Seunlssä Criches K a k s iki eli s et. Bilingues..... Ebeneserkoti. Helsinginkatu Suomenkielinen osasto } Ruotsinkielinen osasto..... Pasila, Hel'tankatu ]6 Suomenkielinen osasto... :... :.. ';... } Ruotsinkielinen osasto...,... ö.... Toukola, Limingantie 78 Suomenkielinen osasto... } Ruotsinkielinen osilsto.. :... :... '. Aula, Eläintarhantie.. Suomenkielinen osasto... } Ruotsinkielinen osasto..... Toukolan kunnallinen lastenseimi, Rantakortteli 4 Vallilan Sammatintie {.5 { 4 { 4 { ] ] ] ]6 Suo m e n k i eli s et. Finnois... Alku, Väinölänkatu _... Alppimaja, Castreninkatu 8... Annala, Hämeentie 5 E... Kaleva, Castreninkatu 8...::... Kallio, Siltasaarenkatu... Kalliorinteen lastentarha, Länt. Brahenkatu... Kalliorinteen seimi, Länt. Brahe~k.... Kotikallio, Hämeentie Kotivara, Elaintarhantie 3... Lauttasaaren lt.. Klaarantie 3... Leppäsuon lastentarha, Kalmistokatu 5... Leppäsuon päiväkoti, Kalmistokatu 5... Munkkiniemen It., Kaartintorppa... Onnela, Tehtaankatu... Pienola, Lapinlahdenkatu 3... _... Päiväpirtti, Rajasaarenkatu 4... Päivölä, Ehrensvärdintie 3... Pääskylä, Hämeentie Rauhala, Dunckerinkatu... Sirkkula, Sammatintie Suomenlinna, Iso Mustasaari... Tapiola, Kaarlenkatu 9... Toimela, Vuorimiehenkatu... Touhula, Neljäs linja 4... Valkama, Vesisäiliönkatu 5... Vallila, Sturenkatu 3... Virkkula, Snellmaninkatu 9...:... Vuokko, Laivurinkatu ] ] ] ]00 75 ]00 ] ] (~ ' ] R u 0 t s i n k i eli s et. SuAdois.... Barnabo, Tehtaankatu Bertha-Maria-hemmet, Töölönkatu Fylgia, Tehtaankatu ] Hemgård, Hämeentie Solhem, Laivurinrinne... :.... SolhäIla, Toinen linja.... Tomtebo, Fredrikinkatu Kaikki lastentarhat (Somme totale) '

19 3 IV. KASVATUS, HOITO JA OPETUS- Lastentarhain ja niihin liittyvien lastenseimien ja päiväkotien tarkoitukseqa -on lasten kotikasvatuksen tukeminen'ja täydentäminen edistämällä heidän ruumiillista, henkistä-ja siveellistä, kehitystään ja tyydyttämällä kunkin ikäasteen- ja yksilön' tarpeita. Lastenseimet. Lastenseimiin otettiin lapsia,. joiden' ikä vaihteli'- 3 kuukaudesta 3 vuoteen. Varsinainen päivittäinen toiminta-aika oli klo 7-7, mutta monet lapset tuotiin seimeen jo ennen klo 7 ja noudettiin klo 7 jälkeen äitien palatessa työstään. Päiväjärjestykseen kuului aamupesu,' kaksi lämmintä ateriaa:, välipala,'lepohetket, ulkoilua ja leikkiä-. Lasten hoivaamisessa kiinnitettiin huomiota lasten ruumiillisen kunnon ja henkisen kehittymisen edistämiseen sekä pyrittiin totuttamaan lapsia -hyviin tapoihin. -Mahdollisuuksien mukaan lapset saivat liikkua ja leikkiä vapaasti sekä sisällä että ulkona ja siten kehittää ruumiillisia ja henkisiä voimiaan. Sopivien ulkoilupaikko-: jen puute eräissä laitoksissa aiheutti kuitenkin hyvinkin' tuntuvia vaikeuksia. Lastentarhat. Lastentarhoihin otettiin 3--6 vuotiaita lapsia, jolka ryhmitettiin joko samanikäisten tai eri-ikäisten osastoihin. Lastentarhan normaaliosastoihin lapset saapuivat klo 9.30-JO välisenä aikana, muutamissa laitoksissa jo tuntia aikaisemmin, minkä jälkeen päivän toiminta aloitettiin lyhyellä aamuhartaudella ja jatkui sen jälkeen neljä tuntia. Kokopäiväosastoihin lapset saapuivat klo 7:stä alkaen, muutamat jo aikaisemminkin, ja monet lapset noudettiin vasta klo 7 jälkeen. Kokopäiväosastoihin otettiin ansiotyössä käyvien äitien lapsia ja lapsia, jotka muista samantapaisista syistä olivat 'erikoisemmin hoidon ja kasvatuksen tarpeessa. Lastentarhalaitosten normaaliosastojen toiminta kohdistui siten laajoihin väestöpiireihin ja oli tarkoitettu tyydyttämään asutuskeskuksen ahtaissa oloissa elävien perheiden lastentarhaikäisten lasten tarpeita. Sotavuosina oli pakko suuressa määrin kiinnittää huomiota sosiaalisiin oloihin ja lapsiin köhdistuviin huoltotehtäviin. Olosuhteiden pakosta jouduttiin myöskin ottamaan aivan liian paljon lapsia mm. kokopäiväosastoihin, mutta pitkäaikainen päivittäinen oleskelu suuressa lapsijoukossa rasitti lapsia ja rajoitti heidän vapauttaan. V. 946 pyrittiin jälleen kehittämään lastentarhain pedagoogista toimintaa tutustuttamalla lapsia ympäröivään elämään sekä kehittämällä heidän itsenäistä, luovaa toimintaansa ja vapaata askartelua yksilöllisten taipumusten mukaan; Askarteluaineiden ja -välineiden sekä sopivien ulkoilupaikkojen puute teki kuitenkin suurta haittaa. Esim. vain harvalla lastentarhalla oli oma pihamaa ja siten tilaisuus mm. kasvitarhatoiminnan harjoittamiseen. Lastentarhain normaaliosastoissa päiväjärjestykseen kuului yksi lämmin ateria, kokopäiväosastoissa kaksi ateriaa, välipala ja päivälepo. Lapset suorittivat, niinkuin ennenkin, pieniä kotiaskareita, kuten perunankuorimista, pöydän kattamista, ruoan tarjoilua ja monia pieniä luottamustehtäviä. Kussakin lastentarhassa laadittu toimintaohjelma perustui lasten kanssa tehtyihin retkeilyihin ym. omakohtaisesti koettuun. Retkeilyt ja muut havaintotilaisuudet antoivat aiheita opettajien ja lasten välisiin keskusteluihin. Vaikutelmia täydensivät ja syvensivät raamatun ym. kertomukset, laulut ja kuvien katseleminen. Pidettyjä askarteluja olivat piirustaminen, palikkarakentelu, muovailu, paperinleikkaus, vesivärimaalaus ja pienet käsityöt. Liikunnallista kasvatusta edistivät voimistelu, rytmilliset harjoitukset ja laululeikit. Järjestetyn toiminnan ohella oli paljon vapaata.askartelua ja leikkiä. Apulastentarhat. Apulastentarha Aulassa toiminta jatkui entiseen tapaan. Lastentarhan kirjoissa oli osittain kouluikäisiäkin lapsia, mutta kaikki lapset olivat kehitykseltään ikäisistään jäljessä. Lapset olivat lastentarhassa klo 0-4 ja kokopäiväosastossa klo 7-7. Päivän ohjelmaan kuului askartelua, laulua ja leikkiä. Kehittyneemmät lapset harrastivat lisäksi lukemista, kirjoittamista ja laskemista. Varsinkin työluokalla tuotti työtarpeiden puute vaikeuksia. Koululasten Päiväkodit. Päiväkotien toiminta oli järjestetty,samoin kuin aikaisempinakin vuosina. Lapset oleskelivat päiväkodeissa enimmäkseen kahdessa ryhmässä, joko klo tai klo -7. Lapset valmistivat päiväkodeissa koulutehtäviänsä, 'osallistuivat monenlaisiin kotitaloustoimiin, tekivät käsitöitä, veistelivät ja näpertelivät, leikkivät ja urheilivat. Sekä aamuettä iltapäivävuorolla nautittiin lämmin ateria. Lukutupa ia kerhot. Kotikallion lukutupa oli v. 946 avoinna tammikuun p:stä toukokuun p:ään ja syyskuun 5 p:stä joulllkuun p:ään, yhteensä 96 päivää. Lukutuvassa käyntien luku-

20 4 määrä oli Satuiltoja oli 5. Kerhoja oli 3 ja näissä oli 80 jäsentä. V. 945lukutupa oli avoinna. yhteensä 87 päivää ja käyntien lukumäärä oli 667. Satuiltoja oli kaksi kertaa kuukaudessa. Kerhoja oli 4. Yhteistyö lasten vanhempien kanssa sai uutta vauhtia rauhallisten olojen palattua. Yhteisiä. illanviettoja oli v ja v , joissa laitosten opettajat, lasten vanhemmat ja yksityiset asianharrastajat pitivät esitc~lmiä ja esittivät mnsiikki- ym. ohjelmaa ja joissa keskusteltiin kasvatuskysymyksistä ja terveydenhoidosta. Viimeinen kokous kevätlukukaudella 946 omistettiin niille lapsille, jotka seuraavana syksynä' siirtyivät kouluun, ja heidän vanhemmilleen, ja ohjelman suorittivat lapset. Eräitisä lastentarhoissa lasten äidit perustivat kerhoja, kävivät yhdessä retkillä ja vierailivat toisissa lastentarhoissa. Toiminta-aika. Kertomusvuosina lastentarhain ja niihin liittyvien laitosten toiminta jatkui. säännöllisenä tavanomaisia lomia lukuunottamatta. Lastentarhain kokopäiväosastojen.toiminta alkoi v. 945 tammikuun p:nä ja lastentarhain normaaliosastojen ja koululasten päiväkotien toiminta tammikuun 8 p:nä. Kevätlukukausi päättyi toukokuun 3 p:nä. Kesätoimintaa oli Ebe-' neserkodin ja Kotikallion lastentarhoissa koko kesän ajan ja Leppäsuon, Päiväpirtin, Päivöiän,. Sirkkulan ja Valkaman lastentarhoissa kesäkuun ja p:n ja elokuun ja 3 p:n välisinä aikoina. Syyslukukausi alkoi syyskuun p:nä ja päättyi lastentarhain normaaliosastoissa sekä päiväkodeissa. joulukuun 0 p:nä ja kokopäiväosastoissa joulukuun p:nä. Lastenseimet olivat avoinna tammikuun p:stä joulukuun p:ään. V. 946 lastentarhain kokopäiväosastojen toiminta alkoi tammikuun p:nä ja lastentarhain normaaliosastojen ja koululasten päiväkotien toiminta tammikuun 9 p:nä. Kevätlukukausi päättyi toukokuun lopulla. Kesätoimintaa oli Ebeneserkodin, Kotikallion ja Munkkiniemen last'entarhoissa koko kesän ajan, Alppimajan, Leppäsuon, Päiväpirtin, Päivö Iän, Sirkkulan, Touhulan, Toukolan, Valkaman ja Vallilan lastentarhoissa kesäkuun ja p:n ja ~lokuun ja 3 p:n välisinä aikoina, Lauttasaaren lastentarhassa kesäkuun ja 3 p:n ja elokuun ja 3 p:n välisinä aikoina sekä Alku nimisessä lastentarhassa ja Hemgård nimisessä lastentarhassa kesäkuun p:stä kesäkuun p:ään. Syystoimintakausi alkoi syyskuun p:nä ja päättyi lastentarhain normaaliosastoissa sekä koululasten päiväkodeissa joulukuun 0 p:nä ja kokopäiväosastoissa joulukuun p:nä. Lastenseimet olivat avoinna tammikuun p:stä joulukuun p:ään. Toimintapäivien lukumäärä vaihteli eri laitoksissa ollen v. 945 keskimäärin lastentarhaosastoissa 03, kokopäiväosastoissa 5, päiväkotiosastoissa 06 ja lastenseimissä 97. V. 946 vastaavat luvut olivat 0,08,05 ja 87. Hoitopäivien ) lukumäärä oli v. 945 kaikkiaan ja v ja jakautui eri osastojen kesken seuraavasti: Hoitopäivien lukumäärä eri lastentarhaosastoilla kalenterivuosina 945 ja 946 J ours de presence dans les dijjerentes sections en 946 et 946 Osasto Section Varsinaiset Jastentarhat (Jardins d'enjants proprement dit 8) Kokopäiväosastot ) (Nurserys) Koululasten päiväkodit (Classes ouvl'ieres) LastenseiI}.et (Creches) Yhteensä (Total) Juhlffhetki Kotikalliossa. Marraskuun 4 p:nä 946 paljastettiin Kotikallion lastentarhassa lastentarhan perustajan ja monivuotisen johtajan Therese Wuorenheimon muotokuva. Muotokuvan, jonka on maalannut taiteilija K. Atra, lahjoittivat laitoksen entiset ja silloiset lapset laitokselle. Kaupunginjohtaja J. W. Keto vastaanotti kaupungin puolesta lahjan samalla kiittäen johtaja Wuo- ) Ks. myös s. 5 ja ) Huomattava on, että kokopäiväosastojen lapset ovat myöskin varsinaisissa lastentarhoissa ja luetaan niissä olevien joukkoon, mutta muodostavat oman ryhmänsä aamuja i}tapäivisin, jolloin varsinaiset lastentarhat ovat suljettuina. - ) Les enfants des nul'serys:y compris.