OPETUSLAITOKSET / /36. .HELSINGIN KAUp UNGIN TILASTO. HE LS 1 N GIN KA.U ~tj N G IN _ LAST.OT.O lm i S TON.

Transkriptio

1 .HELSINGIN KAUp UNGIN TILASTO VI OPETUSLAITOKSET 9 9/95/6 HE LS N GIN KA.U tj N G IN _.. + LAST.OT.O lm i S TON. J ULKAI S EMA HE L S N K 97

2 HE'LSINGFORS STADS S'TATIS'Tl'K VI U NDERVISN INGS V ÄSEN 9 9/95/6 UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTlSKA BYRA STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS VI E N S E I G NE M E N T 9 9/95/6 PUBLlt PAR LE B U R E A U MUN] C I P A L DES T AT S T Q U E HELSINKI 97 TYÖVÄEN 'KIRJAPA:IN,O

3 AL.KULAUSE. Esillä oleva julkaisu sisältää selonteon Helsingin kaupungin opet.slaitosten toiminnasta osaksi lukuvuosina 9/, 9/5 ja 95/6, osaksi taasen (lastentarhihin sekä Sedmigradskyn pientenlastenkouluun ja Marian turvakotiin nähden) kalenterivuosina 9, 9 ja 9.5. Nämä selonteot perustuvat asianomisten laitosten vuosikertomuksiin, jotka tilastotoimistossa on yhdistelty ja jossain määrin muovailtu, kuitenkin siten, että ainoastaan vähäpätöisiä yksityisseikkoja on jätetty pois. Alkuperäiset kertomukset säilytetään tilastotoimistossa. Työtä on johtanut amanuenssi VaI b 0 r g K u h e / e t: kertomusten yhdistämisestä on /iloso/ianmaisteri L a i a R u 0 t s ala i n e n lähinnä h.uolehtinut. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa lokakuun 7 p:nä. 97. Otto Bruun.

4 Sisällysluettelo.. Vuosi kertomuksia. Siv. Lastentarhat... Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti 9 Suomenkieliset kansakoulut. Ruotsinkieliset kansakoulut. 5 Ammattiopetuslaitosten tarkastus... 0 Valmistava poikain ammattikoulu Valmistava tyttöjen ammattikoulu... 6 Yleinen ammattiaiskoulu... 5 Kirjapainokoulu Suomenkielinen työväenopisto Ruotsinkielinen työväenopisto...,... 7 II. Taulusto. Kaupungin kannattamat opetuslaitokset... * Kouluikäiset lapset... * Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti... 5* Lastentarhat * Suomenkieliset kansakoulut * Ruotsinkieliset kansakoulut 7* Kansakoulutarkoituksiin käytettä vä t lah joi tusrahastot * Ammattiopetuksen kustannukset * Valmistavat ammattikoulut.. * Yleinen ammattilaiskoulu... * Kirjapainokoulu... 5* Suomenkielinen työväenopisto... 6* Ruotsinkielinen työväenopisto... 9* Innehållsförteckning... Ärsberättelser. Sido Barnträdgårdarna... Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl... 9 De finska folkskolorna... De svenska folkskolorna... 5 Inspektionen av yrkesundervisningsanstalterna... 0 Förberedande yrkesskolan för gossar... Förberedande yrkesskolan för flickor... 6 Allmänna yrkesskolan... 5 Boktryckeriskolan Finska arbetarinstitutet... 6 Svenska arbetarinstitutet... 7 II. Tabeller. Av staden upprätthållna un: dervisningsanstalter... * Barn i skolåldern * Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl... 5* Barnträdgårdarna... 6* De finska folkskolorna... * De svenska folkskolorna... 7* Donationsfonder för folkskoländamål... * Kostnaderna för yrkesundervisningen... * Förberedande yrkesskolorna * Allmänna yrkesskolan... * Boktryckeriskolan.... 5* Finska arbetarinstitutet... 6* Svenska arbetarinstitutet... 9* Table des matires.. Rapports annuels. Page. ardins Froebel Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria... 9 Ecoles primaires finnoises... Ecoles primaires suedoises... 5 Inspection de l'enseignement professionnel... 0 Ecole preparatoire professionnelle de gar90ns Ecole preparatoire professionnelle de jeunes filles... 6 Ecole d'apprentis... 5 Ecole de typographie Institut ouvrier finnois Institut ouvrier suedois... 7 II. Tableaux. Aper9u des ecoles municipales * Enfants en l'åge scolaire... * Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria... 5* Jardins Froebel... 6* Ecoles primaires finnoises... * Ecoles primaires suedoises... 7* Les fonds legues au benmice des ecoles primaires... * Depenses pour les ecoles professionnelles... * Ecoles prepara toires professionnelles... * Ecole d'apprentis... * Ecole de typographie... 5* Institut ouvrier finnois... 6* Institut ouvrier suedois... 9*

5 . VUOSIKERTOMUKSIA. o. ARSBERÄTTELSER. RAPPORTS ANNUELS.

6 LASTENTARHAT. BARNTRÄDGÅRDARNA. JARDINS FROEBEL. V. 90 vahvistetut Helsingin kaupungin lastentarhain ja niihin liittyvien laitosten uudet johtosäännöt velvoittavat laitosten toiminnan selostamiseen kalenteriv'uosittain. Seuraavassa esitettävä kolmivuotiskertomus käsittää kalenterivuodet 9, 9 ja 95. Ebeneserkodin lastentarhat' rinnastettiin kunnalliseen kannatukseen nähden kaupungin haltuun otettuihin lastentarhoihin ehdoin, että ne noudattivat kodin johtokunnan ja kaupunginvaltuuston yhteisesti niitä varten hyväksymää johtosääntöä, jonka noudattamisen valvonta kuului Helsingin kaupungin lastentarhain johtokunnalle. Johtokunta. Kaupunginvaltuusto valitsi kalenterivuodeksi kerrallaan seitsemänhenkisen johtokunnan, jonka keskuudesta valittiin puheenjohtaja ja varapu. heenjohtaja. Johtosäännön mukaisesti valittiin johto' kuntaan lastenhoitoa ja kasvatusta tuntevia henkilöitä sekä lääkäri. Laitosten säännönmukaista toimintaa koskevien asioiden ohella on kertousvuosina johtokunnan käsittelemistä kysymyksistä mainittava m.m. laitosten viranhaltijain palkkauskysymys, kysymys opettajien osallistumisvelvollisuudesta lastentarhain lomaaikaiseen toimintaan sekä viime vuosina yhä enemmän huomiota herättänyt kysymys lastentarhain huoneistotarpeiden tyydyttämisestä. Viranhaltiiat. Sihteerin tehtävät hoiti johtokunnan valitsema sihteeri. Lastentarhain lähimmästä valvonnasta huolehtivat tarkastaja ja apulaistarkastaja sekä laitosten kaikkien normaalisten lasten terveydenhoidosta lastentarhain vakinainen lääkäri. Kansliatehtäviä hoiti kanslianhoitaja ja kansliaapulainen. Opettaiisto. Lastentarhain opettajistoon kuului seuraava henkilömäärä: Lärarinnepersonal. Personnel enseignant Varsinaisten lastentarhain opettajia. Lärarinnor i egentliga bamträdgärdar Kokopäivänosastojen opettajia. Lärarinnor å heldagsavdelningar Koululasten päiväkotien opettajia. Lärarlnnor i fritidshem för skolbam Lukutuvan ja kerhojen opettajia. Lärarlnnor i läsestugan och klubbama... Seimien opettajia. Lärarinnor i krubbor... :... Yhteensä. Summa (Total) 9 Johtajattarina toimi v. 9 ja 9 0 opettajaa ja v. 95 opettajaa.. Ebeneserkodin ja Kotikallion johtajattaret oliva,t vapautetut opetusvelvollisuudesta laitoksen suuruuden tähden. Palveluskunta. Lastentarhain palveluskuntana olivat. n.s. aputytöt, jotka auttoivat opettajia lasten hoidossa, heitä oli yksi kahta lastentarhaosastoa kohden, lastenhoitajat, jotka palvelivat lastenseimissä ja päiväkodeissa sekä palvelijat, joita yleensä oli yksi jokaisessa lastentarhassa, mutta useampia suuremmissa laitoksissa. Kertomusvuosina oli palveluskunnan lukumäärä seuraava: TJänstepersonal. DomestiquBs Aputyttöjä. Hjälpflickor ( A iqes) Lastenhoitajia. Bamsköterskor (Bonnes)... 7 Palvelijoita. Tjänarinnor (Servantes)

7 Lastentarhain lukumäärä. Kaupunki ylläpiti v. 95 seuraavassa mainittuja 6 omaa.varsinaista lastentarhaa niihin liittyvine ltoksineen, päiväkotia ja Vallilan lastenseimeä suorittaen sitä paitsi Ebeneserkodin johtokunnan ylläpitämien lastentarhain, päiväkodin ja lastenseimen kustannukset ja valvoen niiden toimintaa. Barnträdgårdarna och tili de'm anslutna anstalter höstterminen 95. jardins et institutions Proebel, semestre d'automne 95. Laitokset. Anstalter. ] ardins Pyoebel. Hoidokkipaikkojen lukumäärä 'Disponibla platser i Places disponibles. Varsinaisissa Koululasten lastentarhoissa. päiväkodeissa. Egentliga barn Fritidshemmen trädgårdarna. för skolbarn. lardins FrO!bel Classes ouvri proprement dit. res. Loma ajan lastentar Seimissä. hoissa. Fe Krubborna. riebarnträd Creches. gårdarn. Section de. vacances. K a k s iki eli s e t. T V å s p r å k i g a. Bilingues... Ebeneserkoti,Helsi):lgink. 5. Ebeneserhemmet, Helsingeg. 5 Suomenkielinen osasto. Finska avdelningen..... } Ruotsinkielinen osasto. Svenska avdelningen.... Pasila, Hertankatu 6. Fredriksberg, Hertag Aula, Eläintarhantie. Djurgårdsvägen..... Vallilan kunnallinen lastenseirni, Sammatintie 6. Kommunala bamkru bban i Vallgård, SammattivägElll { ISO } Suo m e n k i eli s e t. F i n s k a. Pinnois.... Alku, Väinölänkatu 57. Väinölägatan Alppimaja, Castreninkatu 8. Castrensgatan Kaleva, Castreninkatu 8. Castrensgatan Kallion suom.., Siltasaarenkatu. Broholmsgatan..... Kotikallio, Hämeentie 87. Tavastvägen Kotivara, Kumpulankatu. Gumtäcktsgatan.... Onnela, Korkeavuorenkatu. Högbergsgatan..... Pienola, Eerikinkatu. Eriksgatan..... Päiväkoti, Pursirniehenkatu 7. Båtsmansgatan Päiväkoti, Albertinkatu 0. Albertsgatan Pääskylä, Hämeentie 9. Tavastvägen Rauhala, Turuntie. Abovägen.... Sirkkula, Sammatintie 6. Sammattivägen Suomenlinna, Iso Mustasaari. Stora Svartön.... Touhula, Neljäs linja. Fjärde linjen..... Valkama, Vesisäiliönkatu 5. Vattenborgsgatan Vallila,. Keuruuntie.' Keuruuvägen.... Vuokko, Laivurinkatu lo. Skepparegatan Q loo ) R u 0 t s i n k i eli s e t. S v e n s k a. Suedois.... Bamabo, Tehtaankatu. Fabriksgatan..... BerthaMariahemmet, Töölönkatu 7. Tölögatan Fylgia, Tarkk'ampujankatu. Skarpskyttegatan..... Hemgård, Hämeentie 67. Tavastvägen Majgård, Toukolantie. Majstadsvägen..... Solhem, Laivurinrinne. Skepparebrinken.... SolhäIla, Toinen linja. Andra linjen..... Tomtebo, Fredrikinkatu 5. Fredriksgatan Kaikki lastenharhat. Samtliga barnträdgårdar (Somme totale) ' loo Olojen pakosta pyrittiin lastentarhojen toimintaa laajentamaan niin paljon kuin mahdollista, sillä laitoksiin pyrkijöitä oli paljon enemmän kuin mitä niitä voitiin sijoittaa. Esim. syksyllä 9 pyrki lastentarhoihin 89 lasta, joista tilan puutteen takia täytyi hylätä 5 %'. Suurin tilanahtaus oli eteläisissä kaupunginosis5a, Sörnäisissä ja Kalliossa. Helmikuussa 9 avattiin Kallion lastenseimi Castreninkadun 8:ssa ja yhdistettiin ) Lisäksi 75 paikkaa lukutuvassa. ) Dessutom 75 platser i läsestugan.

8 täällä jo ennestään toimivaan Alppimaja nimiseen lastentarhaan siten, että laitoksille tuli yhteinen talous. Kalev niminen uusi lastentarha aloitti toimintansa v. 95. Samana vuonna vakiinnutettiin Barnabon ja ValWan ':"5 tentarhain kokopäivänosastot, jotka olivat tilapäisinä toimineet jo vuotta. Työaika. Työpäivien lllkumäärä vaihteli suuresti eri laitoksissa sen tähden, että toiset laitokset työskentelivät ainoastaan lukukausien ajan, toiset läpi vuoden ja muutamat olivat suljettuina kuusi viikkoa kesän aikana. Eri laitosten työpäivien lukumäärä kalenterivuosina 95 näkyy seuraavasta luettelosta:. Antal arbetsdagar i de olika anstalterna' kalenderåren 95. Ebeneserkoti. Ebene5erhemmet Pasila. Fredriksberg Aula Vallilan seimi. Barnkrubban i Vallgård Alku Alppimaja )7 Kaleva... Kallion suomalainen lastentarha Kotikallio Kotivara..: Onnela Pienohi Päiväkoti (lastentarha, barnträdgård)... 5 Päiväkoti (päiväkotios., fritidshem) Pääskylä J ours de travail dans les difjerentes institutions en Rauhala 95 Sirkkula Suomenlinna... 9 Touhula... Valkama... 8 Vallila... Vuokko... 9 Barnabo BerthaMariahemmet... 8 Fylgia Hemgård... 9 Majgård Solhem... 9 Solhälla Tomtebo B Päivittäinen työaika varsinaisissa lastentarhoissa oli klo 0, kokopäivänosastoilla ja seimissä klo 77, koululasten päiväkodeissa klo 87 sekä lukutuvassa ja kerhoissa klo 60. Lastentarhain työskentely perustui itsetoimintaperiaatteeseen. Kaikessa, etenkin kehittyneempien ja varsinaisten lastentarhalasten työskentelyssä pyrittiin määrätietoiseen keskittymiseen ja lasten omiin havaintoihin ja kokemuksiin perustuvaan toimintaan. Toiminta ja keskittymisaiheet olivat monenlaisia, usein valittiin ne vuodenaikojen mukaan. Päiväkodeissa valvottiin lasten koulutehtävien valmistusta, jonka ohella lapset osallistuivat kaikenlaisiin kotiaskareisiin. Kokopäivänosastojen lapset saivat vapaasti valita askarteluaiheensa, osa ajasta käytettiin myös lepoon ja nukkumiseen. Kaikilla osastoilla harrastettiin sitä paitsi laulua, soittoa, voimistelua, käsitöitä, urheilua y.m. lasten oman kehitystason mukaan. Lukutuvan monipuolista kirjastoa käytettiin ahkerasti. Kesälastentarhain lapset viettivät aikansa enimmäkseen ulkoilemalla sekä tilaisuuksien mukaan työskentelivät puutarhatöissä. Kertomusvuosina Päiväkoti piti kesälastentarhaansa Toukolassa sekä Alppimaja ja Touhula vuorokesin Käpylässä. Näihin kesälastentarhoihin lapset kuljetettiin päivittäin raitioteitse. Lastentarhain kirjoissa olevat lapset. Lastentarhain kirjoihin merkityt lapset jaettiin iän ja kehitystason mukaan eri laitoksiin ja eri osastoihin. Alle leikkiiän olevat lapset, kuukaudesta vuoteen, sijoitettiin pääasiallisesti seimiin, leikkhkäiset, 7 vuotiaat, lastentarhoihin, ja kouluikäiset päiväkoteihin, lukutupaan ja kerhoihin. Lastentarhaikäisistä lapsista oli osa n.s. kokopäivänosastoilla. Nämä lapset olivat lastentarhoissa koko päivän muodostaen oman ryhmänsä aamu ja iltapäivisin, jolloin varsinaiset lastentarhaosastot olivat suljettuina. Lastentarhain työskentelytunteina kokopäivänosastojen lapset jakautuivat ikänsä ja kehitystasonsa mukaan lastentarhain eri osastoille. Jokaiseen osastoon kuului 5 lasta ja opettaja. Ainoastaan apulastentarha Aulan ja seimien osastoilla oli enintään 6 lasta. Kertomusvuosina laadittiin lastentarhalapsista myöskin tilastoa, joka suoritettiin syksyisin lokakuun 0 p:nä. Lasten jakautuminen eri laitoksiin iän, asunnon, sukupuolen, äidinkielen, syntymäpaikan ja vanhempien säädyn tai ammatin mukaan näkyy seuraavasta: ) Alppimajan yhteydessä toimivassa Kallion seimessä oli v. 9 työpäivien lukumäärä 7. ) För krubban var antalet arbetsdagar 7.

9 Antal inskrivna barn den 0 oktober 9, 9 och 95. Enfants inscrits le 0 octobre 9, 9 et / / /05. Ul Osasto. i:c Ul i:c Ul i:c o,l:><l 0 o,l:><l o,l:><l 0 " " " b:i " " " '>>rj e",ulcri' Ul b:i V}!n(ri Ul:><l b:i< :!I>rj '>>rjel v, 00 ; Ul Avdel ning. E:'. ". ::.:r:.,,. :::. =: c:... ;.'E:...,, n!i S ": ;s:r!i ;;. ;;.. <t...,, IQ!!.. o !!.... t!._. ;;. fc:i!!.. o.ij... Section. : H ;. o " " :>;"..;.. " :r ' if.. ;.. "'l 'Pi. ;..? ',. l'. l' "' " [ll ; p". en'. F: " " "'!U: Lastentarhoissa. Barnträdgårdar I (Jardins Froebel) Koululasten päiväkodeissa. Fritidshem för skolbarn (Classes ouvrieres) Lukutuvassa ja kerhoissa. Läsestugan och klubbarna (Salie de lecture ) Lastenseimissä. Barnkrubbor (Creches) Yhteensä. Summa (Total) Kokopäivänosastoilla. Heldagsavdelningar (Nurserys) / /0 9 / /0 9 /0. 980/05. Ikä. Ålder. Äge. Lastenseimissä. I barnkrubbor. Creches. Lastentarhoissa. I barnträdg. J al'dins Froebel. Antal. Ofo Antal. Ofo Antal. lo Antal. Ofo Antal. Ofo Antal. Ofo 0 vuotta, år (ans) 9. 8., , 0.l l l , t Yhteensä. Summa (Total) Päiväkodeissa. I fritidshem. Classes ouvrieres. Lukutuvassa. I läsestugan.. Salle de lecture. 6 vuotta, år (ans) 7 6.l , 6 7.l » l. 5 0., 7. 0» D Ii l l l l. 0. Yhteensä. Summa (Total) ö

10 5 9 /0. 9 /0. 9 /05. 9 /0 9 /0 9 0 /0 5 Asunto. Bostad. Luku: Asunto. Bostad. Domicile. Ofo Ofo. Ofo Domicile. Ofo Ofo ' Antal. Antal. Antal. Antal. Antal. Antal. kaup. os XIV kaup. os !! II XV» III XX,, IV Vallila V loi Hermanni.: VI Kumpula VII Toukola VIII»» Käpylä IX»» Pasila : X» Saaret... : XI Muut alueet XII»» Muut paikkakunnat 0. XIII», Sukupuoli. Kön. Sexe. Poikia. Gossar (Garyons) Tyttöjä. Fliekor ( Filles) Äidinkieli. Modersmål. Langue maternelle. Suonil. Finska ( Finnois) Ruotsi. Svenska (Suedois) Muu kieli. Andra språk ( A utres langues) Syntymäpaikka. Födelseort. Lieu de naissance. Helsinki. He!singfors Mu ualla. Annorstädes (A illeurs)... :... : Vanhempien sääty tai ammatti. Föräldrarnas stånd eiler yrke. Situation et profession MS parents. Virkanilesten, suurliikkeen harjoittajien y.m.s. lapsia. Barn tili tjänstemän, större näringsidkare o.a.d. (Fonctionnaires et negociants) Pikku liikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia. Barn tili mindre näringsidkare oeh betjänte (Petitcommeryants et employes subaltel'nes) Työntekijäin lapsia. Barn till arbetare (Ouvl'iel's) Lapsia kalkklaan ). Samtllga bam ) (Tous les en/ants ) Yleensä suomenkieliset lapset sijoitettiin suomenkielisiin ja ruotsinkieliset lapset ruotsinkielisiin lastentarhoihin. Niissä osissa kaupunkia, joissa oli vain yksi ainoa lastentarha, oli toiskielisten lasten lukumäärä suuri kuten Käpylän suomenkielisessä ja Toukolan ruotsinkielisessä lastentarhassa. Lastentarhoissa olevat yli 7 vuotiaat lapset olivat melkein kaikki apulastentarha Aulan hoidokkeja, joiden henkinen taso oli samanikäisten normaalisten lastentarhalasten tasoa paljon alhaisempi. Lasten läsnäolopäiviä oli v. 9 kaikkiaan , v ja v jakautuen eri laitosten kesken seuraavasti: Antal närvarodagar för barnen i olika anstalter kalenderåren 9...,. 5. journees de pl'esence dans les diflerentes institutions en 95. 9, Ebeneserkoti. Ebeneserhemmet KotikalIio Pasila Fredriksberg Kotivara Aula Onnela... : Vallilan seimi. Barnkrubb. i Vallgård Pienola Alku Päiväkotl(lastentarha, barnträdgård) Alppimaja Päiväkoti (päiväkotios., fritidshem) Kaleva... 0 Pääskylä Kallion suom. lastentarha Rauhala ) Tietoja puuttuu lukutuvan lasten syntymäpaikasta sekä heidän vanhempiensa ammatista. Samoin v. 9 yhden lastentarhapojan syntymäpaikasta. _ ) För batnen i läsestugan saknas uppgifter om födelseort oeh 0!ll föräldrarnas yrke; år 9 är födelseorten okänd oekså för ett av barnträdgå,.dbrnen, _) n'y a pas d'indication sur le lieu de naissance et la pro/ession des parents des viseteul's dl: la salle de lectul'e.

11 Sirkkula Fylgia Suomenlinna Hemgård Touhula Majgård Valkama Solhem Vallila Solhälla Vuokko Tomtebo Barnabo... 0 '9 89 Yhteensä. Summa (Total) ' 5 99 BerthaMariahemmet Maksut. Lastentarhoissa ei kannettu lukukausimaksuja. Kasvatus ja opetus olivat maksuttomat, mutta tarjotusta ruoasta lapset suorittivat korvauksen, joka vaihteli 65 mark!;::aan viikolta sen mukaan, montako ateriaa he saivat lastentarhassa. Seimissä lapset maksoivat saamastaan ruoasta ja hoidosta n. 0 markkaa vii kolta. Usein alennettiin maksuja lasten vanhempien vaikeiden taloudellisten olojen perusteella ja varattomimmat holhokit saivat ruoan maksutta. Köyhäinhoitolautakunta suoritti vielä v. 9 avustamiensa perheiden lasten ruokamaksut, mutta v:l'l 9 alusta lukien kaupunginhallitus määräsi nämä lastentarhojen kustannuksiksi. Ne lapset, joilla ei ollut kotipaikkaoikeutta Helsingissä, mutta olivat saaneet oikeuden olla lastentarhoissa, suorittivat kaksinkertaisen ruokamaksun. V. 96 kaikista lapsista 76. % maksoi koko ruokamaksun,.0 % alennetun maksun ja.6 % oli' vapautettu maksujen suorittamisesta. Menot ja tulot. Lastentarhain ja niihin liittyvien laitosten menot ja tulot nousivat kalenterivuosina 95 seuraaviin määriin: Barnträdgårdarnas och tili dem anslutna anstalters utgifter och inkomster kalenderåren 95. Depenses et recettes des jardins et institutions Froebel ftoutes les sections) en 95. Menot. Utgifter. Depenses. Johtokunta ja kanslia. Direktionen och kansliet (Administration generale).... Laitokset: Anstalterna: Les institutions Frobel:.... Palkat ja palkkiot. Löner och arvoden (Traitements) Vuokrat. Hyror (Loyers)... :.... Lämpö. Värme (Chauffage).... Valaistus. Belysning (Eclairage) Siivoaminen. Städning ( Service).... Vaatteiden pesu. Tvätt (Blanchissage)... Kaluston hankinta. Anskaffning av inventarier (Articles d'inventaires, acquets).... Kaluston kunnossapito. Underhåll av inventarier (Articles d'inventaires, reparation) Tarverahat. Expenser ( F auxfrais)..... Hampaidenhoito, lääkkeet y.m. Tandvård, medicinalier m.m. (Service medical)..... Askarteluvälineet ja aineet. Material för barnens sysselsättningar. (Materiaux d' ecole pour les enfants).... Ruokinta. Utspisning (Nourriture)..... Suoranaiset avustukset. Direkta understöd å.t barnen (Secours. directs donnes aux enfants).... Lasten kesävirkistys. Barnens sommarrekreation (Recreation d' eu des enfants)..... Väliaikainen lastenseimi Kallioon. Tillfällig barnkmbba i Berghäll (Creche temporaire) Väliaikainen kokopäivänosasto lastentarha Pienolaan. Tillfällig heldagsavdelning vid barnträdgården Pienola (Nursery temporaire)...:.... Malliruokajärjestelmän aikaansaaminen y.m. Införande av mönstermatordning (Depenses diverses) Smk. Fmk. Marcs Smk. Frnk. Marcs Srnk. Fmk. Marcs Kaikkiaan. Inalles (Somme totale) )8098 )8 867 )85900 Tulot. Inkomster. Recettes. Valtionapu. Statsbidrag (Subvention de l'etat) Lasten ruokamaksut. Barnens bespisningsavgifter (Nourriture des enfants) Luontoisetujen korvaukset. Ersättning för naturaförmåner (IndemniUs versees en compensation des prestations en nature) Kaikkiaan. Inalles (Somme totale) ) Tähän sisältyy viranhaltijain palkkojen vähennys 95 markkaa v. 9 ja 5 markkaa v. 9. Lastentarhojen tilille on lisäksi viety Pasilan lastenseimen avustusmääräraha 000 markkaa v: 9 ja 9 sekä markkaa v. 95. ) Häri ingå innehållna lönebelopp, år 9 Fmk '95 och'år 9 Fmk 5. stadens bokslut har som barnträdgårdarnas utgift dessutom räknats understödet åt barnkrubban i Böle, åren 9 och 9 Fmk 000 och år 95 Fmk 5000.

12 7 Lahjoitukset. Brita Maria Renlundin rahastosta myönnettiin lastentarhoille v. 9 ja markkaa ja v markkaa lasten vaatetusavustukseksi sekä v. 9 ja markkaa ja v markkaa lasten terveydenhoitoa varten. V. 9 kaupunginhallitus myönsi markkaa asiantuntijain tehtäväksi annettavan erikoisen lastentarhain malliruokajärjestelmän laatimista varten sekä kurssien järjestämiseksi laitoksien keittäjättärille.. Terveydentila. Lastentarhain kirjoissa olevien lasten keskuudessa sattuivat kertomusvuosina seuraavat tarttuvat tautitapaukset: barnträdgårdarna inträffade fall av smittsamma sjukdomar. Cas de maladies contagieuses dans les iardins Froebel. 9/. 9/5. 95/6. Tuhkarokkoa. Mässling ( Rougeole)..... ) ) ) Tulirokkoa. Scharlakansfeber {Scarlatine) Kurkkumätää. Difteri ( Diphterie) Vesirokkoa. Vattenkoppor (Varicelle) Pussitautia. Påssjuka (Parotite) Hinkuyskää. Kikhosta (Co queluche) VihurITokkoa. RödmäSsling (Roseole ) Lukuvuonna 9/ tautisuus oli suurin syyslukukaudella. Etenkin on mainittava kurkkumätä ja tulirokkoepidemiat, jotka häiritsivät vakavammin lastentarhain toimintaa. Varsinkin tulirokkoepidemian luonne oli erittäin ankara. Kuolemantapauksia sattui. Kevätlukukaudella esiintyi hengityselinsairauksia ja influenssaa. Syyslukukaudella 9 sattui useita tulirokkotapauksia, joiden johdosta lastentarhaa pidettiin suljettuina 0 päivää. Kevätlukukausi 95 oli tarttuviin tauteihin nähden sikäli onnellinen, ettei lastentarhain toiminta niistä' sanottavammin häiriintynyt.. Kevätlukukaudella 96 sattui taas lukuisia pussitauti, vesirokko ja influenssatapauksia, joiden johdosta lasten lukumäärä saattoi alentua muutamiksi päiviksi jopa neljäsosaankin aiheuttaen laitoksien työskentelyssä muutamien päivien suikuja. Kuten edellisinäkin vuosina, pidettiin kertomusvuosinakin jokaisen.syyslukukauden aikana lääkärintarkastus lastentarhoihin otettujen lasten keskuudessa. Samalla lapset mitattiin ja punnittiin. Kevätlukukaudella tutkittiin uudelleen ne lapset, joiden terveyden tila syksyllä oli epätyydyttävä. Lukuvuonna 9/ tutkittiin kaikkiaan 65 lasta, joista keväällä suoritettuun uusintatarkastukseen joutui 5 lasta. Lukuvuonna 9/5 tarkastettiin 650 lasta, näistä tutkittiin keväällä uudelleen 56 lasta ja lukuvuonna 95/6 tarkastettiin 65 lasta, joista uusintatarkastukseen jou tui 5 lasta. Lastim terveydentilaa pyrittiin kaikin tavoin pitämään hyvässä kunnossa. Myöskin lasten vanhemmille annettiin terveydenhoitoohjeita ja vaikeissa tapauksissa turvauduttiin erikoislääkäreihin, poliklinikoihin ja neuvontaasemiin. Lastentarhalasten hammashoito järjestettiin huollettavaksi kouluhammasklinikalla. Alle 5 vuotiaiden lasten hampaita ei hoidettu. V. 9 tutkittiin 05' lapsen hampaita, v ja v ; hammashoitoa sai vastaavasti 5, 797 ja 9 lasta. Ebeneserkodin, Kotikallion, Kallion ja Vallilan lastenseimissä pidettiin lääkärintarkastus kerran viikossa. V. 9/95/6 kesäkuun p:stä kesäkuun p:ään lukien sattuivat lastenseimissä seuraavat taudintapaukset: I barnkrubborna kornstaterade jukdomsfall. Maladies constatls chez les enjants des creches. Tarttuvat taudit. Smittsamma sjukdomar. Maladies contagieuses. Anginaa. Angina (A ngine)...,..... Tulirokkoa. Scharlakansfe ber (Scarlatine)..,...,.... Tuhkarokkoa. Mässling ( Rougeole) :.... Kurkkumätää. Difteri (Diphterie)...,...,.... Hinkuyskää. Kikhosta (Coqueluche).... Vesirokkoa. Vattenkoppor {Varicelle) VihurITokkoa. RödmäSsling (Roseole )...,... ;.... Pussitautia. Påssjuka (Parotite).... Suutulehdusta. Inflammation i munnen (Affection de la bouche).... ) Näistä epävarmaa. S) Molemmat epävarmoja. _ ) Epävarmoja. ) Därav osäkra. S) Bägge osäkra. _ 8) Osäkra., 9/. 9/5. 95/6. l 8 0 ) 9 7

13 8 Muut taudit. Andra sjukdomar. Autf'es malaclies. 9/. 9/5. 95/6. Riisitautia, lievää. Rakitis, lindrig (Rachitisme, pas g,ave) Riisitautia, vaikeaa. Rakitis, svå.r (Rachitisme gf'ave) Keuhkotuberkuloosia. Lungtuberkulos (Tuberculose des poumons)... Muuta tuberkuloosia. :Annan tuberkulos (Autf'es jof'mes de tuberculose).... IImaputkikatarria. Luftrörskatarr (Bf'onchite): äkillistä. akut (ague) pitkällistä. kronisk (chf'oni que)... 6 astmatista. astmatisk (asthmatique).... Rauhastulehdusta, äkillistä. Akut körtelkatarr (Cata"he des glandes)... Nielurisojen liikakasvua. Hypertrofiska tonsiller (Tonsilles hypef'tf'ophiees) Kurkunpääkatarria. Strupkatarr (Laf'yngite)...;... 8 Keuhkokuumetta. Lunginflammation (Pneumonie)... Sydänsairauksia. Hjärtsjukdomar (Ajfections du COBUf')... 5 Verenvähyyttä, huomattavampaa. Blodbrist (Anemie) Vatsatautia. Magäkommor (Gastrose)...:..., Oksennuksia. Kräkning (Vomissement)... :... Umpitautia. Förstoppning (Constipation)... Karttakieltä. Geografisk tunga (Langue malade) Ihottumaa. Hudutslag (Eczemas)...: Kouristusta. Kramp (Eclampsie)... Napatyrää. Navelbrock (Hematomphale)... 0 Nivustyrää. Ljumskbrock (Bubonocele)... Valkovuotoa. VitfIuss (Leuco"he)... Matoja. Mask ( Escarides)... Yö ja päiväkastelua. Ofrivillig urinering (Enuf'esis)...:... Vettä kivespussissa. Vatten i scrotum (Maladie du scrotum).... Synnynnäinen syfilis. Medfödd syfilis (Syphilis h8r8ditaire)... Selkärangankäyristymisiä. Ryggradskrökningar (Scoliose).... Silmäsairauksia. Ögonsjukdomar (Ophtalmies)... Korvatauteja. Öronsjukdomar (Otopathies) Henkistä jälkeenjääneisyyttä. Andlig efterblivenhet (Enfants arrieres).... Seimessä hoidetut lapset ovat, kuten taulukko osoittaa terveydellisessä suhteessa kovin heikkoa ainesta. Seimeen tullessa jokaiselle lapselle tehtiin Pirquetkoe ja positiiviset tulokset lähetettiin tuberkuloosihuoltotoimistoon tutkittaviksi. Lukuvuonna 9/ koe antoi positiivisen tuloksen. tapauksessa sekä molempina seuraavina luku vuosina tapauksessa. Tarttuvia tauteja ei seimissä sanottavammin esiintynyt huomioon ottamatta Kallion uutta seimeä, jossa niitä sitä vastoin kertomusvuosina sattui useampiakin. Kuolernantapauksia sattui, joista oli keuhkokuumetapausta ja tuberkuloottinen aivokalvontulehdus. Niissä valitettavissa tapauksissa, jolloin lapsi on seimihoidossa mennyt alaspäin, on ollut useimmiten syynä joku vakavampi sairaus. Kesävif'kistystoiminta. Lastentarhain kesäsiittolayhdistys ylläpiti v. 9 ja 9 8, v kesäsiirtolaa, jotka kaikki olivat sijoitetut maalaistaloihin, jotta lapset saisivat läheltä seurata maalaiselämää. Siirtoloissa oli v. 9 ja 90, v hoitopaikkaa lasten ollessa siirtolassa 6 viikon vuoroissa, 0 lasta kerrallaan. Apulastentarha Aula järjesti hoidokeilleen oman siirtolan, jossa lapset saivat oleskella koko kesän. Kahden kesällä keskikaupungissa toimivan lastentarhan lapset kuljetettiin kaupungin kustannuksella päivittäin rautateitse Käpylään ja Toukolaan. Alla oleva yhdistelmä antaa yleiskatsauksen edellä mainittuun toimintaan: I Barn som beretts sommarrekreatlon. Colonies des vacances. Lastentarhain kesäsiirtolayhdistyksen toiminta. Föreningens föt barnträdgärdarnas sommar I ApulastentaTha Aulan toiminta. Kaupungin suo kolonier verksamhet. HjälpbarnträdgäTden Aulas vetksamhet. rittamat lasten Vuosi. raitiotiemaksut, Kaupungin Kustannuk Kaupungin Smk. Av staden Ar. Kustannuksia, avustus, Smk. sia, Smk. a.vustus, Smk. SiiTtoloita. Lapsia. Siirtoloita. Lapsia. bekostade epär Smk. Kostna Bidrag av Kostnader, Bidrag av Atlnee. Kolonier. Barn. der, Fmk. De staden. Fmk. Kolonier. Barn. vägsbiijetter Fmk. staden, Fmk. Colonies. Enfants. Colonies. Enfants. för barnen. pefsses, marcos. Subvention d Depenses, Subvention de Fmk. ) la ville, marcs. mares. la ville, marcs ) Transpojit des enfants dans la banlieue pendant les iournees d' eu. I

14 9 Brita Maria RenluiLdin säätiö suoritti joka kertomusvuonna yhden kesäsiirtolan ylläpitokustannukset. Valtionapua Lastentarhain kesäsiirtola,yh.distys sai v markkaa ja v markkaa. Koska oli tärkeätä saada maalle lähetetyksi juuri ne lapset, jotka kipeimmin kaipasivat virkistystä, valitsi.vat lastentarhain opettajat yksissä neuvoin lastentarhain lääkärin kanssa kesäsiirtoloihin lähetettävät lapset. Lääkäri tutki heidät ennen siirtoloihin lähettämistä sekä myöskin heidän sieltä palattuaan. Maallaolo muodostui lapsille sekä ruumiillisesti että. henkisesti erittäin virkistäväksi. Vielä on mainittava, että Barnabon lomaajanlastentarha kesällä muutti lastentarha Fylgian sopivampaan huoneistoon. Vanhempien kokoukset. Lasten vanhemmat kutsuttiin usein n.s. vanhempien kokouksiin. Tällaisia kokouksia pidettiin keväällä 95 7 ja syksyllä. Ohjelmaan kuului entiseen tapaan lasten terveydenhoitoa ja kasvatuskysymyksiä käsitteleviä esitelmiä sekä keskustelukysymyksiä, laulu ja soittoesityksiä, kuvaelmia y.m. Esitelmät havainnollistettiin usein varjokuvin. Lastentarhain opettajat suorittivat tavallisesti ohjelman, mutta välistä myöskin äidit itse osallistuivat ohjelman suoritukseen sekä laitoksien hoidok.lt esim. äitienpäivänä. Huoneistokysymyksiä. Lastentarhat Solhem ja Tomtebo sekä Suomenlinnan lastentarha muuttivat v:n 9 aikana uusiin ja ajanmukaisempiin huoneistoihin sekä lastentarha Päiväkoti vaihtoi pienemmän osan huoneistoaan suurempaan. V. 95 Rauhalan lastentarha muutti uuteen huoneistoon Turuntien :ssa, jolloin lakkautet tiin kouluikäisten päiväkoti ja kokopäivänosastoa vastaavasti laajennettiin. Pasilan lastenseimi toimi oman johtokunnan alaisena, mutta ylivalvonta kuului lastentarhain johtokunnalle. Seimen hoidokkien lukumäärä oli v. 9 5, v. 9 8 sekä v Lasten ikä vaihteli 6 kuukaudesta vuoteen. Toimipäiviä' oli kertomusvuosina n. 90 sekä läsnäolopäiviä v. 9 8, v sekä v Seimessä saamastaan ruoasta j a hoidosta lapset maksoivat 8 markkaa viikolta. Useat lapset saivat kuitenkin huojennusta maksuista ja köyhimmät vapautettiin niistä kokonaan. Köyhäinhoitolautakunta. suoritti myös muutamien lasten hoitokustannukset. Seimellä oli oma lääkäri, joka tutki hoidokit määräajoin. Lasten terveydentila oli yleensä hyvä, kuitenkin sattui varsinkin kahtena ensimmäisenä kertomusvuonna useita vaarallisia taudintapauksia kuten tuhkarokkoa, vesirokkoa ja hinkuyskää ollen lapset pakotettuja olemaan seimestä poissa milloin lyhyemmän milloin pitemmän ajan. Seimen vuosimenot nousivat v markkaan ollen lasta ja hoitopäivää kohden 9: markkaa. Edellisenä vuonna menot nousivat 8777: 85 markkaan sekä v : 85 markkaan. Huomattavimmista tuloista mainittakoon kaupungin seimelle myöntämän avustusmäärärahan ohella ajoittain saatu valtionapu, avustus Britå Maria Renlundin rahastosta sekä lasten ruokamaksut. Vierailuja. Toukokuussa 9 0 virolaista lastentarhanopettajatarta vieraili Helsingissä ja järjestettiin heille myöskin tilaisuus tutustua kaupungin lastentarhoihin. SEDMIGRADSKYN PIENTENLASTENKOULUT JA MARIAN TURVAKOTI. SEDMIGRADSKYS SMABARNSSKOLOR OCH MARIAS ASYL. ECOLES ENFANTINES SEDMIGRADSKY ET ASILE MARIA. Johtokunta. Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin johtokuntaan kuului kuusi kaupunginvaltuuston kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan valitsemaa jäsentä sekä yksi johtokunnan valitsema jäsen, joka viimeksi mainittu toimi samalla sihteerinä ja laitosten taloudenhoitajana. Johtokunta valitsi vuosittain keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Opettajat, opetusaiat, opetussuunnitelmat y.m. Kuten aikaisemminkin toimi kertomusvuosinakin kolme koulua, nimittäin Oikokadun ja Sturenkadun koulut sekä Marian turvakoti, joissa kussakiri työskenteli kaksi osastoa. Lisäksi perustettiin jo syksyllä 90ikokadun kouluun yksi uusi osasto vuotiaita lapsia varten ja lokakuun 5 p:nä 95 n.s. ulkoilmaosasto Sturenkadun koulun yhteyteen. Opetusta hoiti kussakin koulussa johtajatar apulaisopettajattaren avustamana paitsi Oikokadun koulussa apulaisopettajatarta syyskuusta 9 alkaen, jolloin uusi osasto aloitti toimintansa. Kouluissa työskenneltiin kaikkina arkipäivinä klo 0 tammikuun 5 p:stä toukokuun loppuun ja syyskuun p:stä lähelle joulua. Oikokadun koulussa työpäivien lukumäärä kevätlukukaudella 9 oli 98, syyslukukaudella 86, yhteensä 8 ja kahtena seuraavana vuonna vastaavasti 0, 86, 87 ja 9, 86 ja 77. Muissa kouluissa tämä lukumäärä oli suunnilleen sama. Opetus oli ruotsin

15 0 kielinen ja käsitti kaikissa kouluissa leikkiä, voimistelua, laulua sekä erilaista askartelua kuten paperin taittamista, palmikoimista, helmitöitä, muovailua, veistoa, kutomista y.m. lapsia kiinnostavaa askartelua, pääasiallisesti Froebelin lastentarhamenetelmän mukaan. Huoneistoolojen parannuttua lapset osallistuivat lisäksi keittiössä kaikenlaisiin pieiliin talousaskareisiin. Ulkoilua harrastettiin. Oppilaat. 'Oppilaiden lukumäärä vaihteli n. 5060:een kussakin koulussa. Kertomusvuosina lokakuun 0 p:nä hankittiin seuraavat oppilaita koskevat yksityiskohtaiset tiedot: Antal inskrivna barn den 0 oktober 9, 9 och 95. Entants inscrits le 0 octobre 9, 9 et / / / /0. Asunto. Bostad. Asunto. Bostad. Domicile. Antal. Ofo Antal. Ofo Antal. Ofo Domicile. Antal. Ofo I kaup. os XI kaup. os II.8 6. XII XIII. IV XIV V XV VI Vallila... ;';.0 VII Käpylä... VIII Saaret... X / 0. Antal. 6 0 Ofo / 5. Antal. Ofo Ikä. Alder. Äge. vuotta. å.r (ans).....'.' Sukupuoli. Kön. Sexe.. Poikia. Gossar (Garyons) Tyttöjä. Flickor (Filles) Äidinkieli. Modersmå!. Langue maternelle. Suomi. Finska ( Finnois) Ruotsi. Svenska (Suedois) Muu kieli. Andra språk (A utres langues)...; , Syntymäpaikka..:.. Födelseort. Lieu de naissance. Helsinki. Helsingfors , Helsinkiin rajoittuvat kunnat. Till Helsingfors gränsande kommuner (Banlicue de Helsingfors)....8 Muut Uudenmaan läänin kunnat. Andra kommuner i Nylands Iän (Autrcs communes du gouv. de Nyland) Muut Suomen kunnat. Andra kommuner i Finland (Autres communes dc Finlande).... Ulkomaat. Utlandet (Etranger) , Vanhempien sääty tai ammatti. Föräldrarnas stånd eiler yrke. Situation et profession dcs parents. Virkamiesten, suurliikkeen harjoittajien y.m.s. lapsia. Bam tili tjänstemän, större näringsidkare o.a.d. (Fonctionnaires et negociants) Pikkuliikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia. Bam tili mindre näringsidkare och betjänte (Petitcomme"yants et employes subalternes) Työläisten lapsia. Barn tili arbetare (Ouvriers) Lapsia kaikkiaan. Samtllga bam (Tous les enfants) Terveydentila. Koululääkäri tutki lapset lukukausien alussa ja lopussa, eikä ainoastaan koulussa käännytty erilaisissa tapauksissa hänen puoleensa, vaan myöskin kodeissa asianomaisten johtajattarien kehoituksesta. V. 9 esiintyi Oikokadun koulussa 0 pussitautitapausta, 0 tuhkaro;k:kotapausta se);:ä muutama vesirokkotapaus. Useat Sturenkadun koulun oppilaista sairastivat kevätlukukauden 9 alkaessa hinkuyskää,

16 joten kouluun kykeni, sen tammikuussa aloittaessa toimintansa, ainoastaan oppilasta, vasta maaliskuun lopussa koulu toimi täysilukuisena. Huhtikuun lopussa sairastui jälleen saman koulun oppilaista 5 eli 70.0 % tuhkarokkoon. Muun osan vuotta oppilaiden terveydentila sitä vastoin oli erittäin hyvä. V. 9 kevätlukukaudella sattui Oikokadun koulussa 0 tuhkarokkotapausta, 0 hinkuyskätapausta, tulirokkotapaus ja muutama vesirokkotapaus. Sturenkadun koulussa kevätlukukaudella sattunutta muutamaa tuhkarokkotapausta ja Marian turvakodissa ilmennyttä vesirokkoa ja yhtä tulirokkotapausta lukuunottamatta terveydentila mainituissa kouluissa oli koko vuoden hyvä. Keväällä 95 esiintyi Oikokadun koulussa tulirokkotapausta, joiden johdosta koulu pidettiin suljettuna viikkoa tammihelmikuun vaihteessa. Lisäksi sattui 0 tapausta vihurirokkoa, tapausta vesirokkoa ja muutama hinkuyskätapaus. Syksyllä ilmeni m.m. lapsihalvaustapaus keltatautitapaus ja vesirokkotapaus. Sturenkadun koulussa esiintyi keväällä 95 hinkuyskää ollen oppilaat täysilukuisina koulussa vasta helmikuun lopussa. Muuten lasten terveydentila kaikissa kouluissa oli erittäin hyvä. Poissaolopäivien lukumäärä prosenteissa työpäivien koko lukumäärästä näkyy alla olevasta yhdistelmästä: Frånvarodagar i procent av hela antalet arbetsdagar, Absences en % des jours de travail Koulu. Skola. Ecole. Kevätl. Vårt. ' ) Syysl. Höstt. ) Kevätl. Vlirt.') Syysl. Höstt.") Kevätl. Vårt.') Syys!. Höstt. ) Oikokadun koulussa. Skolan vid Geng.. 5. Sturenk. koulussa. Skolan vid Stureg Marian turvakodissa. Marias asyl Maksut, ruokinta y.m. Koulunkäynti oli maksuton kaikille oppilaille. Kaikki lapset saivat koulussa yhden ruokaaterian päivässä ja ne vanhemmat, jotka kykenivät ja halusivat, maksoivat siitä omia kustannuksia vastaavan hinnan, markan aterialta. Varattomista kodeista olevat lapset saivat ruoan ilmaiseksi. Kevätlukukaudella 9 sai. ja syyslukukaudella 5 lasta ilmaisen aterian, v. 9 vastaavat luvut olivat 0 ja sekä v. 95 ja 6. Sturenkadun koulussa lapset saivat sitä paitsi n.s. Osloaamiaisen, johon kuului leipää, voita, maitoa, raakoja porkkanoita, omenoita y.m. Suurimmassa tarpeessa oleville lapsille annettiin sitä paitsi vaatteita ja. j alkineita. Kesäkoti. Samoin kuin kolmena edellisenäkin kesänä säätiö ylläpiti kertomusvuosinakin kesäkotia Svaneäng nimisellä tilalla lähettäen sinne eniten virkistyksen tarpeessa olevia säätiön koulujen heikkoja lapsia. Kaikkiaan vietti kesäkodissa kesää v lasta, joista kuukauden ja 8 viikon ajan. Koska kuitenkin viikon maallaolo huomattiin liian lyhyeksi ajaksi heikoille lapsille, pidettiin kahtena seuraavana kesänä lapset koko kesäkauden, kesäkuun 5 p:stä elokuun 5 p:ään, kesäkodissa. Tämä muutos kesäkodin toiminnassa oli erinomainen. Lapset virkistyivät huomattavasti enemmän, heidän terveydentilansa, tilapäissairauksia lukuunottamattå, oli hyvä ja painonlisäys useimmilla kg. Edellisenä kesänä lapsia oli, mutta kesäksi 95 kunnostettiin kesäkodin ullakkokerros asuttavaan kuntoon, joten viimeisenä kertomusvuonna kyettiin kesäkotiin sijoittamaan 8 lasta. Ennen kesäkotiin ) Semestre de printemps. ) Semestre d'automne lähtöä koululääkäri tutki lasten terveydentilan. Svaneäng, muuttuen vuosien kuluessa yhä enemmän maatilan kaltaiseksi, tarjosi lapsille sitä paitsi erinomaisen tilaisuuden läheltä seurata kaikenlaisia maataloustöitä. Vieraina kesäkodissa kävi koulujen taloudenhoitaja, muutamia koulujen ystäviä, lasten vanhempia y.m. Kertomusvuosina saatiin vastaanottaa lahjoituksiakin. Palkinnot. Kuten aikaisemminkin antoi Helsingin säästöpankki jokaisena kertomusvuonna koulujen johtokunnalle 000 markan määrärahan jaettavaksi koulusta eroaville oppilaille 00 markan suuruisina palkintoina. Rahat talletettiin mainittuun pankkiin ja lapset saivat nostaa ne korkoineen täytettyään 8 vuotta. Juhlat ja vanhempien illavietot. Lokakuun 5 p:nä 9 vietettiin kouluissa nimineuvos F. F. Sedmigradskyn tavallisen jokavuotisen muistojuhlan asemasta 50 vuotisjuhlaa asiaan kuuluvin juhlallisuuksin.. Lisäksi järjestettiin lasten vanhemmille vuosittain yksinkertaisia ohjelmallisia illanviettoja. Ohjelmaan sisältyi m.m. esitelmiä lastenhoidosta ja kasvatuksesta. Toiminnan laajentaminen, huoneistot y.m. Syksyllä 9 avattiin, kuten jo aikaisemmin mainittiin, Oikokadun koulussa kolmas osasto, joka oli tarkoitettu pääasiallisesti vuotiaita lapsia varten. Osastolle otet. tiin heti 6 lasta, mikä oli suurin sille sijoitettava määrä. Uuden osaston järjestelyn yhteydessä suoritettavien huoneistomuutostöiden ohella sisustettiin lisäksi käyttökuntoon koulukeittiö, mikä aiheutti huomattavan parannuksen lasten ruokinnassa. Lapsille voitiin nyt koulussa valmistaa yksi lämminruokaateria kuten puuro, velli tai keitto. Lisäksi lapset saivat mieluista askartelua

17 keittiössä talouden ensialkeita opetellessa. Myöskin Marian turvakodissa kunnostettiin pieni keittiö, jossa lastenkin askartelu tuli erittäin halutuksi. Ulkoilmaosasto. Syksyllä 95 perustettiin kokeeksi Sturenkadun koulun yhteyteen n.s. ulkoilmaosasto, mikä on ensimmäinen yritys maassamme pitää ulkoilmakoulua. Osaston tarkoituksena oli askarruttaa lapsia ulkona mahdollisimman paljon osaston päivittäisestä toimintaajasta. Ulkoilmatyöskentelyyn tarjosi erinomaisen tilaisuuden Sturenkadun koulun kaunis koulupiha ja avara vilpola. Ulkoilmaosasto aloitti toimintansa mainittuna syksynä lokakuun 5 p:nä ja heti ilmoittautui sille 5 lasta, 8 poikaa ja 7 tyttöä. Työskentely tällä osastolla aloitettiin päivisin samanaikaisesti kuin koulun muillakin osastoilla saaden lapset m.m. ennen ulosmenoa Osloaamiaisen. Myöskin aamurukous sekä sen jälkeen voimistelu, laulu ja leikki oli yhteinen kaikill lapsille. Varsinainen ulkonaoloaika kesti klo , jonka jälkeen lapset aterioitsivat koulussa ja klo palasivat koteihinsa. Vaikka ulkoilmaosasto onkin vasta kokelunalainen, näyttää sen työskentely kuitenkin hyvin tulokselliselta. Lapset viihtyivät siellä erinomaisesti ja heidän terveydentilansa oli erittäin hyvä. Oppilaiden poissaolopäiviä sairauden takia oli ainoastaan.. % vastaavan luvun saman koulun lastentarhaosastoilla oliessa.0 %. Lääkäri tutki kaikki osaston lapset osaston aloit taessa toimintansa ja olivat lapset osaston koko toimintakauden lääkärin valvonnan alaisina. Neljä osaston lapsista sai ilmaisen aterian ja kaksi kenkä ja vaateavustusta. Lisäksi varattiin kaikille lapsille koulun puolesta suojuspukuja, villasukkia, säärystimiä, kumijalkineita, sadetakkeja, kaulaliinoja y.m. kylmiä ja sateisia ilmoja varten. Säätiön talous. Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen tilinpäätös joulukuun p:nä v. 9, 9 ja 95 osoitti seuraavat loppusummat: Stiftelsen Sedmigradskys småbarnsskolas utgifter ochinkomster, Fmk. Depenses et recettes des ecoles enfantines Sedmigradsky, marcs. Menot. Utgifter. Depenses Oikokadun koulu, ylläpito. Skolan vid Gengatan, underhåll : : : : 0 Sturenkadun koulu, ylläpito. Skolan vid Sturegatan, underhåll : : 75 60: 80 Kesäkoti. Sommarhemmat : 6750: 05 00: 95 Koulukalusto. Skolinventarier : 0: 5: Esplanaadikadun talo, kunnossapito. Gården vid Esplanadgatan, underhåll : 5 8: : 85 Oikokadun talo, kunnossapito. Gården vid Gengatan, underhåll : 0 869: 5 95: 5 Sturenkadun talo, kunnossapito. Gården vid Sturegatan,.underhåll... 98: 0 95: 5 65: 95 Yleiset kulut. Allmänna omkostnader...: : 0 5: 5 : 05 Yleiset maksut. Allmänna utskylder...:... 86: 50 98: 90 7: 0 Palovautusmaksut. Brandförsäkringsavgifter... 97: 0 0: 0: Korot. Räntor...'" : : : 5 Esplanaadikadun talon käymälä. Toaletten i gården vid Esplanadgatan... : 0 97:0 05: 5 Yhteensä, Smk. Summa (Total) 659: : : 0 Tulot. lnkomster. Recettes. Esplanaadikadun talo, vuokria. Gården vid Esplanadgatan, hyror : 5556: 5 58: 95 Oikokadun talo, vuokria. Gården vid Gengatan, hyror : : : 95 Sturenkadun talo, vuokria. Gården vid Sturegatan, hyror : 8 : : 0 Sekalaista. Diverse 5: 0 Marian turvakodin menot ja tulot olivat seuraavat: Yhteensä, Smk. Summa (Total) 6978: : 55 65: 0 Stiftelsen Marlas asyls utgifter och inkomster, Fmk. Depenses et recettes de l'asile Maria, marcs. Menot. Utgifter.. Depenses Marian turvakoti, ylläpito. Marias asyl, underhåll : : : 90 Koulukalusto. Skolinventarier... 76: 5 50: Roobertinkadun talo, kunnossapito. Gården vid Roberlsgatan, underhåll : : 75 7: 75 Yleiset kulut. Allmänna omkostnader : 5 II 8: 5 50: 60 Korkoja. Räntor : : 0 Yhteensä, Smk. Summa (Total) 970: : : S

18 Tulot. Inkomster. Recettes Roobertinkadun talo, vuokria. Gården vid Robertsgatan, hyror 8 590: : 5 060: 5 Sekalaista. Diverse... 08: 70 Yhteensä, Smk. Summa (Total) 8590: : 5 60: 95 SUOMENKIELISET KANSAKOULUT.. DE FINSKA FOLKSKOLORNA. ECOLES PRIMAIRES FINNOISES. Johtokunta. Suomenkielisten kansakoulujen johtokunta, johon kuului kuusi kaupunginvaltuuston valitsemaa jäsentä sekä yksi opetajiston edustaja, kokoontui lukuvuonna 9/ kertaa, seuraavana lukuvuonna kertaa sekä lukuvuonna 95/6 kertaa. Virkamiehiä oli kouluissa tarkastaja, apulaistarkastaja, taloudenhoitaja, lääkäriä, 5 kouluhoitajatarta, kansliaapulainen tarkastajan ja taloudenhoitajan kansliassa sekä naispuolinen ja miespuolinen voimistel unneuvoj a. Opettajisto. Kouluissa oli seuraava määrä opettajia ja opetta j attaria: 9/. Lärarpersonal. Personnel enseignant. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Masc. F'm. Total. Vakinaisia opettajia ). Ordinarie lärare...: Sijaisia ). Vikarier Tuntiopettajia. Timlärare Yhteensä B ). Summa (Total) Virkavapaiden opettajien sijaisia. Vikarier för tjänstlediga lärare... 9/5. 95/6. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Masc. Fem. Total. Masc. Flm. Total Johtajina toimi lukuvuonna 9/ 7 miesopettajaa ja seuraavina lukuvuosina 8 miesopettajaa sekä johtajattarina kaikkina lukuvuosina 5 naisopettajaa. Kunakin lukuvuonna kuoli opettaja, lukuvuonna 9/ erosi 6 opettajaa, seuraavana lukuvuonna 0 ja lukuvuonna 95/66 opettajaa. Palkkaolot. Vakinaisten ja koetteeksi otettujen opettajien ja opettajattarien jakautuminen palkkaluokkien ja maksettujen ikäkorotusten mukaan ilmenee seuraavasta taulukosta: ) Koetteeksi otetut opettajat mukaan luettuina. ) S:n tilapäiset apuopettajat. 8) Sama henkilö on voinut hoitaa useampiakin edellä mainituista opettajantoimista, mutta on laskettu summaan vain kerran. ) InkI. på prov antagna lärare. K) D:o tilliälligt biträdande lärare. 8) En person, som handhaft olika lära.ruppdrag; är räknad endast en gång i summan.

19 I Ordinarie och på prov anställda lärare och lärarinnor, fördelade efter.avlöningsklasser och intjänade ålderstillägg. Instituteurs et institutrices engages jixement ou a temps, d'apres les classes de traitement et les supptements d'age. 9/. 9/5. 95/6. Palkkaluokka ja o p e t taj i s t o. yht. EI I yht. Ei I yht. Ei I Avlöningsklass och lärarpersonal. Intet Intet Intet I I I Ikä isä ä. A der s tili ä g g. 6:s p a k kai u 0 k k a. 6 a v ö n i n g s k a s sen. I Alakoulun luokkaopettajattaria. Klasslärarinnor i lägre skola :s p a k kai U 0 k k a. 8 a v ö n i n g s k a s sen. Yläkoulun luokkaopettajattaria. Klasslärarinnor i högre skola Jatkokoulun ammattiaineiden opetta ja ttaria. Lärarinnor i fackämnen i fortsättningsskola Laulun ja voimistelun opettajattaria. Lärarinnor i så.ng och gymnastik... : Apukoulun opettajattaria. Lärarinnor i hjälpskola... 9:s p a l k kai u 0 k k a. 9 a v l ö n i n g s k a s s. e n. Yläkoulun luokkaopettajia. Klasslärare i högre skola Laulun ja veiston opettajia. Lärare i sång och slöjd Veiston opettajattaria. Lärarinnor i slöjd... 0: s p alk kai u 0 kk a. 0 a v l ö n i n g s k las sen. Jatkokoulun luku aineiden opettajia ja opettajattaria. Lärare och lärarlnnor i läsämnen i fortsättningsskola... Jatkokoulun veiston opettajia. Lärare i sli?jd i fortsättningsskola... Yhteensä. Summa (Totat) I I 8 Kuukausipalkka eri palkkaluokissa näkyy seuraavasta yhdistelmästä: Lönebelopp per månad i de olika avlöningsklasserna, Fmk. Appointements mensuels des instituteurs et institutrices, marcs. I I J7 Luokka 6 Klass. Luokka 8 Klass. Luokka 9 Klass. Luokka 0 Klass. Pohjapalkka. Grundlön (Minimum) Ikälisä. Alderstillägg (Augmentation ) ( 65 Loppupalkka. Slutlön (Maximum) I 97 I Ikälisät saatiin, 6 ja 0 vuoden palvelusajan jälkeen yhtä suurin lisäyksin kunakin kertana. Kalen terivuosina 9 ja 9 maksettiin palkat vähennetyin määrin. Vähennys oli 5% tai 0% pohjapalkasta riippuen siitä, oliko asianomaisella viranhaltijalla huoltovelvollisuutta vai ei. Koulujen jaoitus. Helsingin kaupunki ylläpiti lukuvuosina 9/6 seuraavanlaisia kunnan suomenkielisiä kansakouluja: a) alakansakouluja, joissa oli kaksi pojille ja tytöille yhteistä vuosiluokkaa ( ja II luokka); b) yläkansakouluja neljine vuosiluokkineen (IIIVI l) Payees apres, 6 et 0 ans. luokka), joissa poikia ja tyttöjä opetettiin erikseen, poikkeustapauksissa yhteisluokilla; c) jatkokouluja, joissa oli kaksi vuosiluokkaa (VII ja VIII luokka), erikseen pojille ja tytöille, poikkeustapauksissa yhteisluokkia; sekä d) apukoulua seitsemine vuosiosastoineen sellaisia lapsia varten, jotka eivät kyenneet osallistumaan tavalliseen luokkaopetukseen. Luokkien lukumäärä suomenkielisissä kansakouluissa lokakuun 0 p:nä lukuvuonna 9/ oli 76, lukuvuonna 9/5 9 ja lukuvuonna 95/6 kuten seuraavasta taulukosta tarkemmin selviää:

20 Ko ui u t. S kolo r. Ecoles. Alakoulu, yhteis!. Lägre skola, samkl. (Ecole primaire inj8rieure mixte) Yläkoulu: Högre skola (Ecole primaire sup8rieure): poika!. gosskl. (de garyons) tyttö!. flickkl. (de jilles).. 0 yhteisl. samkl. (mixtes)... Jatkokoulu: Fortsättningsskola.(Cours comp8mentaires) : poika!. gosskl. (de gar"ons) 6 tyttö!. flickkl. (de jilles) yhteis!. samkl. (mixtes).. Yhteensä. Summa (Total) I 5 Antal klasser i olika skolor. N ombre des classes. 9 0 / 0. I 9 0/ 0. I 9 0 / 0 5. Luokkia. Klasser. Classes. I III liv lvi VI lvii IVIIII I III I III I IV lvi VI lvii IVIIII I II I III I IV lvi VI I VII lviii Apukoulu, yhteisluokkia. Hjälpskola, samklass. (Ecole mixte pour enjants arri8r8s) Opetusajat. Kertomuskauden eri lukuvuosina kansakoulut olivat toiminnassa 6 viikkoa, joista 6 viikkoa syyslukukaudella ja 0 viikkoa kevätlukukaudella. Varsinaisia lukupäiviä oli eri lukuvuosina 86, 90 ja 9. Syyslukukausi 9 alkoi elokuun 0 p:nä ja päättyi joulukuun 0 p:nä. Kevätlukukausi kesti tammikuun 5 p:stä toukokuun p:ään. Pääsiäisloma oli maaliskuun 8 p:stä huhtikuun p:ään. Muita lupapäiviä oli yhteensä ja ne olivat syyskuun 6, lokakuun ja, marraskuun ja 8, joulukuun, 5 ja 6, helmikuun 5, ja 8 ja toukokuun, ja 6 p:nä. Lukuvuonna 9/5 kansakoulut työskentelivät elokuun 0 p:stäjoulukuun 0:nteenja tammikuun :nnestä toukokuun p:ään. Urheiluloma pidettiin maaliskuun 9 p:nä sekä pääsiäisloma huhtikuun 8 p:n ja p:n välisenä aikana. Lupapäivät, 'joita kaikkiaan oli, olivat syyskuun 5, lokakuun, ja 0, marraskuun 0, joulukuun 6, helmikuun 5 ja 8, maaliskuun, huhtikuun ja toukokuun ja 6 p:nä. Lukuvuosi 95/6 kesti elokuun 0 p:stä joulukuun 0:I).teen. ja tammikuun 9 'p:stä toukokuulj. 0:nteen. Urheiluloma oli helmikuun 9 p:n ja maaliskuun 5 p:n. välisenä aikana ja pääsiäisloma huhtikuun 9 p:nä. Sitä paitsi pidettiin koulut suljettuina influenssan takia maaliskuun 79 p:nä. Muut lupapäivät, joita oli, olivat syyskul:ln ja 0, lokakuun ja, marraskuun 8, joulukuun 6, tammikuun, helmikuun 5 ja 8 sekä toukokuun, ja 6 p:nä. Lukuvuosien alussa ja lopussa sekä ennen joulua järjestettiin kansakoulujen oppilaille jumalanpalveluksia kaupungin kirkoissa. Sitä paitsi vietettiin syyslukukausien lopussa eri kouluissa kuusijuhlat. Päivittäinen opetus, joka alakouluissa ja apukoulussa kesti 5 tuntia, ylä ja jatkokouluissa 56 tuntia sekä jatkokouluissa lyhyemmin oppijaksoin tuntia, järjestettiin eri kouluissa seuraaviksi päivän tunneiksi: Alakouluissa: klo 9, 7. Yläkouluissa: klo 8, 8. Jatkokouluissa: klo 80 eri aikoina. Apukoulussa: klo 8, 6. Oppikirjat. Alla mainituissa opetusaineissa käytettiin seuraavia oppikirjoja: Uskonnossa: B. H. Päivänsalo, Y. Loimaranta ja M. Pesonen, Lasten uskonoppi; U. Paunu ja F. E. Lilja, Kansakoulun raamatunhistoria. Aidinkielessä: L. Pylkkänen, Kodin ja koulun ensimmäinen kirja; M. Soininen, A. Kohonen, K. Raitio ja E. N. Setälä, Kodin kirja; Airila, Hannula, Salola, Lukemisto Suomen lapsille IIV; A. Noponen ja V. Tarkiainen, Työ ja isänmaa; Z. Topelius, l.\aamme kirja, Satuja ja runoja ja II; J. L. Runeberg, Vänrikki Stoolin tariiiat; K. Merikoski, Omin voimin ja Kansakoulun kieli ja kirjoitusoppi.