Energiaa syksyyn. Laadukkaita ja turvallisia tuotteita läheltä ja kaukaa Lue lisää sivulta 3

Omistajan käyntikortti Osuuskauppasi ajankohtaisia etuja ja ja uutisia - Lokakuu 2016 Energiaa syksyyn Laadukkaita ja turvallisia tuotteita läheltä ja kaukaa Lue lisää sivulta 3 Ihania syysherkkuja Anguksen listalla Lue lisää sivulta 20

PIRISTYSTÄ SYYSILTOIHIN Syyssäillä nautitaan kodin lämmöstä sohvannurkassa. Eekoon Prismoista löydät monipuolisen valikoiman ajankohtaisia kirjoja sekä valaisimia, joilla tuot iloa ja valoa syksyn pimeyteen. Jos sohvannurkka osoittautuu ylivoimaisen kutsuvaksi, voit tehdä ostokset helposti myös verkossa sinulle sopivana ajankohtana osoitteessa Prisma.fi ja Sokos.fi. Koululaisten syysloma alkaa lokakuun puolivälistä. Syysloman sateita voit paeta vaikka pienellä minilomalla täällä kotiseudulla. Majoitut syksylläkin mukavasti Original Sokos Hotel Lappeessa edullisin omistajahinnoin. Saman katon alta löydät kauppakeskus IsoKristiinan kattavat ostos-, ravintola- ja viihdepalvelut, esimerkiksi Marks & Spencerin, Emotionin ja parturi-kampaamon sekä Finnkinon elokuvateatterin ja Lappeenrannan kaupunginteatterin. Ruokaa ja juomaa viihtyisässä miljöössä IsoKristiinassa tarjoilevat Coffee House, Trattoria Casa, Rakuuna Banquet ja Soul Bar & Piano. Tutustu tarjontaan ja varaa majoituksesi Sokoshotels.fi. Lokakuun ensimmäisellä viikolla sinua ilahduttavat Emotionin 3+1 -päivät. Muistathan, että S-mobiilin edut ja palvelut kulkevat kätevästi mukana myös syyslomalla älypuhelimessasi! Marras-joulukuussa bileet palaavat hotelli Lappeen peilipallon alle! Eekoon tämän vuodet the Pikkujoulut yhdistävät mahtavalla tavalla maukkaan ruuan, poppitaivaan kirkkaimmat tähdet ja mahtavat juhlat. Lue lisää ja varmista paikkasi vuoden parhaissa bileissä www.raflaamo.fi/thepikkujoulut. Terveisin ANTTI HEINONEN Asiakkuus- ja hallintopäällikkö Eekoo Energiaa syksyysi tuo myös Eekoon uusi bonusyhteistyökumppani Imatran Seudun Sähkö, jonka Ässä-sähkösopimuksella kerrytät Bonusta! Lisätietoa osoitteesta www.issoy.fi/assa. eekoo.fi Facebook.com/ etelakarjalanosuuskauppa Twitter.com/eekoo_FI Instragram.com/eekoo_fi 2

OSA 5 LAADUKKAITA JA TURVALLISIA TUOTTEITA LÄHELTÄ JA KAUKAA Ruuan ja muiden myynnissä olevien tuotteiden laatu ja turvallisuus ovat sekä Etelä-Karjalan Osuuskaupalle että asiakkaillemme ensiarvoisen tärkeitä asioita. Laadukkuuden ja turvallisuuden lisäksi myytävien tuotteiden täytyy olla vastuullisesti tuotettuja. Helpoimmin laatu, turvallisuus ja vastuullisuus ovat varmistettavissa ostettaessa tuotteet mahdollisimman läheltä, mielellään oman maakunnan tutuilta tuottajilta. Osa ruuasta ja muusta valikoimasta tulee kuitenkin kaukaa, joten S-ryhmässä onkin kehitetty valvontaan erilaisia työkaluja. VASTUULLINEN HANKINTA S-ryhmän tavarantoimittajiksi hyväksytään ainoastaan lait, työehtosopimukset ja ihmisoikeudet täyttäviä tuottajia ja tavarantoimittajia. Tavarantoimittajien seurantaa varten ulkopuoliset, S-ryhmästä ja toimittajasta riippumattomat, tahot suorittavat auditointeja, eli vierailevat ulkomaisten tavarantoimittajien luona tarkistamassa tuotanto-olosuhteita. Meille on tärkeää, että tuotteiden alkuperästä kerrotaan mahdollisimman läpinäkyvästi ja helposti asiakkaalle, valmiin tuotteen sekä pääraaka-aineen alkuperämaa pyritään merkitsemään tuotteisiin selkeästi. Tuotantoketjun valvominen on osa S-ryhmän päivittäistä työtä, jota on tehty jo vuosia työolojen parantamiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään maihin, joissa riskit työ- ja ihmisoikeuksien loukkauksiin ovat suurimmat, kuten useisiin Afrikan ja Aasian maihin. RAAKA-AINEET Vastuullisesti tuotetut ja laadukkaat raaka-aineet ovat osuuskaupassa itsestään selvä asia. Valikoimiimme kuuluu runsaasti erilaisia ympäristö- ja vastuullisuussertifioituja tuotteita, jotka valitsemalla asiakkaamme pystyvät tekemään arvojensa mukaisia valintoja myös kaupassa. Esimerkiksi luomu-, Reilun kaupan- ja ympäristömerkeillä merkittyjä tuotteita löytyy runsaasti valikoimistamme. S-ryhmä käynnisti syksyllä 2015 yhteistyön Satokausikalenterin kanssa, jonka mukaisesti valikoimissamme nostetaan esiin vihanneksia ja hedelmiä, jotka kulloinkin ovat parhaimmillaan ja myös edullisimmillaan. Asiakkaat ovat ottaneet satokausituotteet hyvin vastaan, vuoden 2015 aikana S-ryhmän kaupoista ostettiin 12 miljoonaa kiloa enemmän hedelmiä ja vihanneksia kuin edellisenä vuonna. TUOTETURVALLISUUS Tuotteiden turvallisuuden varmistaminen on Eekoossa ja koko S-ryhmässä jokapäiväinen asia. Tuotteiden laatu arvioidaan jo ennen valikoimaan hyväksymistä ja päivittäisellä omavalvonnalla varmistetaan, että tuotteet ovat asiakkaalle turvallisia. Jatkuvan omavalvonnan lisäksi erilaiset tuoteturvallisuussertifioinnit ja auditoinnit ovat arkipäivää. Tavarantoimittajan laadunvalvonta ja omavalvonta käydään tarkasti läpi, ja mahdolliset puutteet pyritään korjaamaan yhteistyössä tavarantoimittajan kanssa. Lisätietoja S-ryhmän vastuullisuudesta löydät osoitteesta vuosikatsaus.s-ryhma.fi 3

LAPPEENRANNAN PRISMASSA 17. 23.10.2016 Isot kodinkoneet (sis. jääkaapit, pakastimet, astianpesukoneet, pyykinpesukoneet ja liedet) YLI 349 MAKSAVAN KODINKONEEN OSTAJALLE KULJETUS- JA ASENNUSPALVELU, SEKÄ VANHAN KONEEN POISVIENTI KAUPAN PÄÄLLE! (arvo n. 60, vain kaupunkialueella, max. 20 km. Voimassa 17. 23.10.2016) 4 Omistajan käyntikortti AVOINNA: MA LA 8 22, SU 11 20 LAPPEENRANTA LAPPEENRANTA Puhakankatu 9 11 Puhakankatu IMATRA 9 11 Karhumäenkatu 1

Wilfa SL-1W Spiraalileikkuri 3 terää ruostumattomasta teräksestä, leikkaa kolmen kokoista suikaletta 49, Wilfa WSCG-2 Kahvimylly Kapasiteetti 250 g, Tasalaatuinen, monipuolisesti säädettävä jauhatuskarkeus pannukahvista espressoon, ajastintoiminto 79 95 Wilfa BL-800 Tehosekoitin Teho 800W, tilavuus 1,5 l, säädettävä nopeus ja pulssitoiminto 69 95 Wilfa WK-5 Vedenkeitin Teho 1500W, tilavuus 1l 29 95 Wilfa CCM-1500S Classic Kahvinkeitin 1 l vesisäiliö, manuaalinen tippalukko, 40 min. lämpimänäpitotoiminto ja auto-off 99, PIENET KODINKONEET LAPPEENRANNAN JA IMATRAN PRISMOISTA S-Etukortilla -15% 17. 23.10.2016 (sis. keittiön, kodinhoidon sekä kauneuden ja terveydenhoidon sähkölaitteet) AVOINNA: MA LA 8 22, SU 11 20 LAPPEENRANTA Puhakankatu 9 11 IMATRA Karhumäenkatu 1 Omistajan käyntikortti 5

Valoa ja lämpöä pimeneviin syysiltoihin Kodin valaisinvalikoimat ovat nyt parhaimmillaan! Eglo Timangi Riippuvalaisin Kupari 39 95 Innolux Lokki 500 Riippuvalaisin Halkaisija 50 cm 229, Aneta Madelene Plafondi Halkaisija 35 cm 69 95 KIRAMI-ASIANTUNTIJA PAIKALLA IMATRAN JA LAPPEENRANNAN PRISMOISSA VIIKOLLA 42 Lokakuun paljutarjous Kirami Comfort Cozy M Macu Ecoplank Kylpytynnyri Harmaa tai valkoinen sisäväri. 1999, (2290, ) Kylpytynnyrin ostajalle Muovikansi 170 cm 99, (189, ) Kevytsuodatin 99, (198, ) Paljut vaikka heti mukaan varastostamme! 6 Omistajan käyntikortti AVOINNA: MA LA 8 22, SU 11 20 LAPPEENRANTA Puhakankatu 9 11 IMATRA Karhumäenkatu 1

Lehtikaali-papukeitto Sadonkorjuun juhlaa, Sinun omassa kaupassasi! Satokauden kasviksista saa loihdittua helppoa, maukasta ja terveellistä ruokaa. Katso toimivaksi testatut reseptimme yhteishyvä.fi. Tykötarpeet löytyvät tietenkin Sinun omasta kaupastasi. Ainekset 6 annosta 1 sipuli 2 valkosipulinkynttä 3 porkkanaa 1 palsternakka 100 g selleriä 2 rkl öljyä kuullottamiseen 1,2 l kasvislientä 10 maustepippuria 1 laakerinlehti 100 g lehtikaalia 1 prk (285 g) papusekoitusta (GoGreen) 1-2 rkl sitruunamehua tl suolaa Ohjeet: Kuori sipulit, porkkanat, palsternakka ja selleri. Hienonna sipulit. Kuutioi porkkanat, palsternakka ja selleri. Kuullota juureksia öljyssä kattilassa pari minuuttia. Kaada kasvisliemi päälle. Lisää pippurit ja laakerilehti. Keitä juurekset kypsiksi. Leikkaa lehtikaalista ruodit pois ja suikaloi ohuelti. Lisää keittoon lehtikaalit ja huuhdellut pavut. Anna kiehahtaa. Mausta sitruunamehulla ja suolalla. Vinkki! Keiton joukkoon sopii myös mausteinen makkara tai broilerisuikaleet ja sulatejuusto. Katso aukioloaikamme eekoo.fi Omistajan käyntikortti 7

PUNKAHARJU PARIKKALA SUOMENNIEMI RUOKOLAHTI RAUTJÄRVI TAIPALSAARI SAVITAIPALE IMATRA LUUMÄKI LEMI LAPPEENRANTA Uusi Sale avattu ABC Viipurinportin yhteyteen. Avoinna joka päivä 5 24. Tervetuloa! ABC Imatra Sale Tiedonkatu 2, 55420 Imatra Avoinna joka päivä 6 24 Sale Saari Akapohjantie 8, 59510 Saari Avoinna ma pe 9 20, la 9 18, su 12 18 Sale Jurvala Suo-Anttilantie 8, 54530 Luumäki Avoinna ma pe 8 20, la 8 18, su 12 18 Sale Kuukanniemi Raikulitie 1, 54850 Kuukanniemi Avoinna ma pe 9 20, la 9 18, su 12 18 Sale Suomenniemi Kirkonkyläntie 1, 52830 Suomenniemi Avoinna ma pe 9 20, la 9 18, su 12 16 ABC Särkisalmi Sale Rinnekatu 1, 59310 Särkisalmi Avoinna joka päivä 6 24 Sale Viipurinportti Hirsimäenkatu 1, 53850 Lappeenranta Avoinna joka päivä 5 24 Sale Ylämaa Ylämaantie 3016, 54410 Ylämaa Avoinna ma pe 9 20, la 9 18, su 12 16 Katso aukioloaikamme eekoo.fi Omistajan käyntikortti 8

HALVALLA MENEE! PYSÄHDY PULLAKAHVILLE Kahvi ja omenapulla 2 90 Ilman S-Etukorttia 4,50. Voimassa 31.10.2016 asti. 2009 2012 2016 SUOMEN LUOTETUIN HUOLTOASEMA LIIANKIN KÄTEVÄÄ! PALVELEMME JOKA PÄIVÄ: IMATRA 6 24 SÄRKISALMI 6 24 VIIPURINPORTTI 5 24 9

SHOPPAILE MYÖS VERKOSSA: sokos.fi KE SU 28.9. 2.10. TÄTÄ ON ODOTETTU! 3+1 PÄIVÄÄ on täällä mahtavine tarjouksineen. Keskiviikosta sunnuntaihin 28.9. 2.10. on tarjolla paljon laatua ja vähän hintaa. Tule Emotioniin tai tee ostokset kätevästi verkossa. Emotion Imatra ma pe 9 19 la 9 16 su suljettu Emotion IsoKristiina ma pe 9 19, la 9 18, su 12 16 Emotion Armada ma pe 9 19, la 9 16, su 12 16 10

EMOTION ISOKRISTIINAN KAUNEUSHOITOLASSA LOKAKUUSSA Timanttikuorinta Hoidossa kuoritaan mekaanisesti ihon pintaa. Hoito poistaa kuolleet ihosolut, stimuloi verenkiertoa ja edistää kollageenin sekä elastiinin muodostumista. Ihon väri kirkastuu välittömästi ja hoitavien aineiden imeytyminen paranee. Hoito sopii lähes kaikille ihoille. tai Ultraäänikasvohoito Ultraääni vaikuttaa mikrohieronnan tavoin kudoksessa. Hoidon avulla saadaan aktiiviaineet kulkeutumaan tehokkaasti ihon syvimpiin kerroksiin. Erittäin miellyttävät ultraäänihoidot sopivat kaikille ihotyypeille. Tulokset näkyvät välittömästi! 50 (Norm. 63 ) Ammattitaitoinen kosmetologi Tia suositelee sinulle parhaiten sopivan vaihtoehdon. Tarjoushinta voimassa 1. 31.10.2016 Ajanvaraukset: Puh. 010 762 0931 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) Netissä (24/7): EMOTIONKAMPAAMOLAPPEENRANTA.FI Emotion IsoKristiina Brahenkatu 5 Kauneushoitola: MA, KE, PE 9 17 JA TI, TO 10 18 LA 9 15 EMOTIONKAMPAAMOLAPPEENRANTA.FI facebook.com/ emotionisokristiina instagram.com/sokosemotion KAUNEUSHOITOLA 11

KLIKKAA ITSESI PIKKUJOULUTUNNELMAAN: RAFLAAMO.FI/THEPIKKUJOULUT Pikkujoulut eivät ole koskaan olleet näin mahtavat! Maukkaimmat menut, poppitaivaan kirkkaimmat tähdet ja bilebändit, mieleenpainuvimmat juhlat. Varaa nyt helposti pikkujoulut koko porukalle. Räätälöimme toiveiden mukaiset pikkujoulut, oli kyse sitten muutaman hengen intiimistä hetkestä, tai ison organisaation pikkujoulujuhlasta. Varmista paikkasi vuoden parhaissa bileissä ja ota yhteyttä - tehdään yhdessä pikkujouluistasi ikimuistoiset! Myyntipalveluumme palvelee arkisin 8.30-16, puh. 010 762 1000 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min), tai sähköpositse sales.lappee@sok.fi Juhlat ovat palanneet Lappeen peilipallon alle! Lappeen Pikkujoulusetti 49, /hlö Sisältää buffetin Rakuunassa sekä jatkot peilipallon alla: 18.11. Pepe Willberg 25.11. Frederik 2.12. Virve Rosti 9.12. Kake Randelin 16.12. Ressu Redford & Jussi Rainio Varaa kaikki kerralla myyntipalvelustamme! 12

Oye amigo! Time for some party! Miten helposti voikaan pikkujoulut järjestyä! Parhaat bändit sekä mahtavat menut. Varmista paikkasi vuoden parhaissa fiestoissa ja vietä hilpeät pikkujoulut Amarillossa! Fiesta Privada? Räätälöimme toiveiden mukaiset pikkujoulut, oli kyse sitten muutaman hengen intiimistä hetkestä tai ison organisaation pikkujoulujuhlasta. Olemme suunnitelleet maittavat menut joka tilanteeseen sekä bufeet yksityistilaisuuksiin. Amarillon Karaoke & Arena varattavissa yksityistilaisuuksia varten. Tilat sopivat niin pienemmälle kuin suuremmallekin ryhmälle. Bufeet alkaen 31,80. Pyydä tarjous pikkujouluista: Lappeen myyntipalvelu, puh. 010 762 1000 (ma pe 8.30 16) tai sales.lappee@sok.fi Alle 8 hengen pöytävaraukset kätevästi netissä: raflaamo.fi/amarillo 2 RAFLAAMO.FI/THEPIKKUJOULUT 13

Amarillon Arenalla 7.10. Don Johnsson Big Band 14 14.10. Steve N Seagulls 12 15.10. Antti Tuisku 20 21.10. Movetron 12 28.10. Chisu 19 4.11. Happoradio 15 11.11. Stig 10 18.11. Apulanta 22 25.11. Vilma Alina & Nikke Ankara 12 2.12. JVG 18 9.12. Erin 15 Ennakkoliput myynnissä Amarillossa sekä lippu.fi/amarillolappeenranta Showtime n. klo 23.30. Keikan jälkeen sisäänpääsy perjantaisin 5 ja lauantaisin 8. Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin. K20 Liput alk. 13,50 (sis. palvelumaksut. Lippupisteestä ostetuista lipuista ei myönnetä Bonusta). 14 Valtakatu 33, Lappeenranta raflaamo.fi facebook.com/amarillolappeenranta/

1.9. 31.10.2016 Autumn @Rillo Mini Chicken Burgers L 9,30 / 8,80 Kaksi maailman pienintä burgersämpylää on täytetty revityllä kanalla, salaatilla, chipotle molella ja crème fraichella. Scampi Salad L, G 9,80 / 9,30 Merellinen alkupala, joka sisältää rapeaa salaattia, marinoitua sipulia, Pico de calloa ja scampeja. Nacho Chicken Burger VL 16,40 / 15,40 Ruissämpylän sisällä kaksi nachokuorrutettua broilerin rintafileetä, Monterey Jack -juustoa, BBQ-kastiketta, salaattia, tomaattia, sipulia, blue cheese-kastiketta ja chiliä. Annoksen täydentää Fajita-ranskalaiset. Pulled Beef -pasta L 17,50 / 16,90 Maukas pasta lihansyöjille. Pasta sisältää Pulled Beefiä, savuista punaviinikastiketta, sipuli-paprikapaistosta, valkosipulisalsaa ja maun viimeistelee parmesanlastut. Amarillo Lamb & Chevre steak L, G 23,80 / 22,80 Mehevää lampaan paahtopaistia, crème fraichella viimeistelty uuniperuna, lämpimiä kasviksia, vuohenjuustoa, paholaisenkastiketta sekä savuista punaviinikastiketta. Lohi Pocket L 19,40 / 18,50 Herkullinen pocket sisältää paistettua lohta, sitruunavinegretessä pyöräytettyä salaattia ja salsa verdeä. Tarjoillaan bataattilohkojen, mangosalsan ja salaatin kanssa. Apple Dream L, G 7,40 / 6,40 Kruunaa ateriasi talon omalla herkullisella omenahillokkeella ja vaniljajäätelöllä. Amarillo Lappeenranta Valtakatu 33, Lpr www.amarillo.fi ma-ti 11-23 ke-la 11-04 su 12-04 15

ALUKSI TAI YHDESSÄ antipastot 5,00 /annos Ilmakuivattua kinkkua Omistajan käyntikortilla 4,50 norm. 5,00 Nauti antipasto alkupalana tai yhdistele annoksia porukalla. Vaihda samalla ajatuksia ystävien kesken. Bellissima! Rosso Lappeenranta Kauppakatu 29 31 Rosso Imatra Koskenparras 1 rosso.fi 16

ROSSON PIKKUISEN JOULUINEN TALVIMENU ALKURUOKA Kylmäsavulohitartar L 4,90 Paahdettua Maalahden limppua ja kylmäsavulohitartaria 5,90 PÄÄRUOAT Kuhaa Romana VL, G 21,90 Ilmakuiva ttuun kinkkuun kääri ttyä pestolla mauste ttua 22,90 kuhaa ja sitruunarisottoa Gorgonzolahärkä VL, G 29,90 Naudan sisäfileetä, gorgonzolakastike tta, punajuurta ja 33,90 lohkoperunoita Aurajuustobroileri VL, G 16,50 Broilerin fileetä, aurajuustoa, gorgonzolakastiketta, 17,90 Rosson Caponataa ja ranskalaisia perunoita JÄLKIRUOKA Valkosuklaa-pannacotta VL, G 7,10 Rosson mansikkakastiketta 7,60 VL vähälaktoosinen L laktoositon G gluteeniton Rosso Lappeenranta Kauppakatu 29 31 Rosso Imatra Koskenparras 1 Vihreä hinta omistajan käyntikortilla 17

YSTÄVIEN KESKEN A CENA DA AMICI Ruokalistamme on uudistunut TAVOLA DELLE BRUSCHETTE Kahdelle jaettavaksi tarkoitettu annos vastapaistettua lämmintä valkosipulileipää, rosmariinimarinoituja oliiveja, munakoisopestoa, marinoitua tomaattia, marinoitua buffala-mozzarellaa ja pikkelöityjä kauden kasviksia. Omistajan käyntikortilla kahdelle 16 (norm. 18 ) Kauppakeskus IsoKristiina Brahenkatu 1, Lappeenranta Palvelemme: ma-la 11 23, su 12 18 facebook.com/trattoriacasa raflaamo.fi 18

Trattorian ISÄNPÄIVÄN MENU Alkuun antipastopöytä Lajitelma italialaisia alkupaloja *** Naudan sisäfilepihvi, rosmariiniperunakakku, paahdetut juurekset ja marsalakastike tai Paistettua taimenta, basilikaperunamuffinssi, paahdetut juurekset ja valkoviinikastike *** Tiramisu Kahvi tai tee Menu pihvillä 43,50 (norm. 45 ) Menu taimenella 37,50 (norm. 39 ) Pöytävaraukset kätevästi netissä: raflaamo.fi Menu tarjolla su 13.11. klo 12 19 Kauppakeskus IsoKristiina Brahenkatu 1, Lappeenranta facebook.com/trattoriacasa Huhtikuu LYNA Lappeenrannan Yrittäjänaiset ry järjestää: ISÄNPÄIVÄKONSERTTI Sunnuntaina 13.11.2016 klo 15 Leidien seurassa Lappeenranta-sali Liput: 35 Tilaisuuden juontaa Yle Urheilun ankkuri ja toimittaja Inka Henelius Yhteistyökumppanina mm. LIPUNMYYNTI: lippu.fi www.lyna.fi 19

Syksyn makuja 1.9. 31.10.2016 Toast skagen L 9,40 / 8,40 jättikatkaravun pyrstöjä, tillillä ja limellä maustettua creme-fraichea, rapeaa maalaisleipää ja marinoitua punasipulia Metsäsienikeitto L pieni 7,90 / 6,90 iso 11,40 / 10,40 täyteläisen kermaista metsäsienikeittoa, lisäksi paahdettua maalaisleipää Sorsanrintaa L, G 24,90 / 23,90 paistettua sorsanrintaa 170 g, tummaa Calvados-omenakastiketta sekä meheviä hunajalla mehustettuja kauden juureksia Pariloitua Maksaa L, G 15,90 / 14,90 pariloitua naudan maksaa 200 g, rapeita rosmariinilla maustettuja lohkoperunoita, maukasta kermaista sieni-sipulipaistosta ja punaviinikastiketta Puna-ahventa L, G 15,90 / 14,90 voissa paistettua puna-ahventa, täyteläisen kermaista sienikastiketta, porkkana-perunakakku sekä meheviä hunajalla mehustettuja kauden juureksia Mustikkakukkonen L 6,90 / 5,90 talon ruistaikinaan tehty mustikkakukkonen, lisäksi vaniljajäätelöä Pöytävaraukset kätevästi raflaamo.fi tai puh. 010 7621 452 (0,08 /puh. + 0,12 /min.) 20 Valtakatu 33, Lappeenranta raflaamo.fi facebook.com/angussteakandwine

Herkullisimmat pikkujoulut varataan nyt, varmista paikkasi ajoissa! Tässä maistiaisia pikkujoulujen tulevista herkuista: Joulun herkut 1.11.-31.12.2016 Alkuruoaksi: Savuporokeitto L 8,20 / 7,50 Täyteläisen kermaista savuporokeittoa, lisäksi paahdettua maalaisleipää. Kalastajan Alkupala L, G 13,30 / 12,70 Rosmariini-Napue marinoitua kylmäsavulohta, kuohkeaa mätimoussea ja marinoitua punasipulia. Pääruoaksi: Mehevää Kalkkunanrintaa L, G 18,90 / 17,90 150 g kalkkunanrintaa, tummaa calvadoskastiketta, maukasta risottoa sekä appelsiini-sipulisalsaa. Härkää ja Scampeja L, G 31,50 / 30,50 150 g mureaa härän sisäfileetä, marinoituja jättikatkaravunpyrstöjä, rosmariiniöljyllä maustetut lohkoperunat, maukasta choronkastiketta sekä meheviä hunajalla mehustettuja kauden juureksia. Paistettua Nieriää L, G 23,50 / 21,90 Voissa paistettua nieriää, täyteläisen kermaista mätikastiketta, bataatti-perunakakku sekä hunajalla maustettuja punajuuria. Grillattua Poronfileetä L, G 35,50 / 34,50 Maukasta poronsisäfileetä, tummaa calvadoskastiketta, yrtticremellä mehustettu uuniperuna sekä sipulilla höystettyä omena-punajuuripaistosta. Jälkiruoaksi: Luumu-piparimousse 6,90 / 6,50 Kermaista piparkakulla maustettua luumuvaahtoa. Pöytävaraukset kätevästi raflaamo.fi tai puh. 010 7621 452 (0,08 /puh. + 0,12 /min.) Valtakatu 33, Lappeenranta raflaamo.fi facebook.com/angussteakandwine 21

Jälkipelit Birrassa Kauppakatu 27, Lappeenranta, su ti klo 14 01, ke la 14 02 RAFLAAMO.FI MASTER BARISTA -KILPAILUN SATOA! JASMININ Valkosuklaa- Vie arjen, tuo ilon. Latte täynnä suklaisia unelmia. Barista Jasmin Laitinen, Coffee House Iso Omena LATTE Omistajan käyntikortilla 1.9. 31.10.2016 3,90 (norm. 4,20 ) 22

S-Etukortilla VOISILMÄPULLA + KAHVI TAI TEE 3 50 Voimassa 1. 31.10.2016. Ilman S-Etukorttia kahvilan oman hinnaston mukaan Cafe Mylly: Kaakkoiskaari 22, Lappeenranta / Prisma Cafe: Karhumäenkatu 1, Imatra / Onni kahvila & ravintola: Puhakankatu 9-11, Lappeenranta S-Etukortilla CARBONARA-PANNUPIZZA + PIENI JUOMA TAI KAHVI 8 90 Voimassa 1. 31.10.2016. Ilman S-Etukorttia kahvilan oman hinnaston mukaan Prisma Cafe: Karhumäenkatu 1, Imatra / Onni kahvila & ravintola: Puhakankatu 9-11, Lappeenranta 23

TÄLLÄ NE POMOTKIN AJAISI peugeot.fi UUSI PEUGEOT EXPERT ELÄMÄSI PARAS PAKETTIAUTO Erittäin henkilöautomainen ajettavuus, luokkansa pienin kulutus ja päästöt sekä huippuluokan varustelu ja uudet, käytännölliset innovaatiot vievät uuden Peugeot Expertin suoraan luokkansa kärkikahinoihin ja erittäin kilpailukykyiseen hintaan. [Moduwork vakiona] Putket siististi sisään Peugeot Expert alkaen 24.100 + arv.autovero 2.092,39, kokonaishinta 26.792,39 sis. tk. 600. CO 2 -päästöt 144 g/km, keskikulutus 5,5 l/100 km. UUSI PEUGEOT EXPERT 24 www.autoeekoo.fi Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, puh. 010 762 1610 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, puh. 010 762 1660 (0,0835 /puh + 0,1209 /min)

250 KM LATAUKSESTA TOISEEN* Sähköautojen maailma ei ole meille uusi. Siksi meillä on ollut paljon aikaa parantaa asioita matkan varrella. Yksi niistä asioista on uusi 30kwh akku, joka antaa sinulle enemmän ajoa latausten välissä. NISSAN LEAF ALKAEN 34 990 Mene osoitteeseen Nissan.fi 100 % SÄHKÖINEN NISSAN LEAF. SÄHKÖISTÄMME MAAILMASI. LEAFIN TAI E-NV200:N OSTAJALLE KOTILATAUSLAITE JA 200 LATAUSRAHAA KAUPAN PÄÄLLE TERVETULOA KOEAJAMAAN NISSAN LEAF MEILLE. *Perustuu eurooppalaiseen testisykliin (NEDC). Mitattu keskimääräinen ajomatka 125 200 km 30 kwh akulla ja 100 160 km 24 kwh akulla. Toimintamatkan oletus kohtalaisissa ajo-olosuhteissa. Toimintamatkaan voivat vaikuttaa useat tekijät, kuten ajotyyli, tien kunto, lämpötila, ilmastoinnin käyttö. Autoilijan Bonuspaikat www.autoeekoo.fi Facebook.com/autoeekoo Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8 Nissan-myynti: Esa Kaplas puh. 050 420 7894 Jukka Outinen puh. 050 596 5212, Jyrki Kaljunen (Imatra) puh. 0400 630 691 25

Eekoo Rengaspalvelusta BONUSTA RENGASKAUPOISTA 3.10.2016 14.10.2016 välisenä aikana tehtyihin rengaskauppoihin Bonus tuplana! Eekoo Rengashotellipalvelu 75 /kausi. (Sisältää säilytyksen, vaihdon, pesun ja vakuutuksen.) Eekoo Huoltorahoituksella voit maksaa rengasostot erissä NELIPYÖRÄSUUNTAUS, LOKAKUUN AJAN 59 ALK. 26 www.autoeekoo.fi Autoilijan Bonuspaikat Facebook.com/autoeekoo Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, huolto puh. 010 7621 620 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, huolto puh. 010 7621 670 Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, huolto puh. 010 7621 685 (0,0835 /puh + 0,1209 /min)

Tarkastetut ja kunnostetut PRIIMA vaihtoautot EEKOO AUTORAHOITUKSELLA JOUSTAVASTI Nopea luottopäätös heti Ei erillistä vakuutta Jopa ilman käsirahaa Pitkä maksuaika 1 6 vuotta Nykyisen auton loppuvelan lunastus samalla Edullinen kiinteä korko koko maksuajaksi Osta nyt, aloita maksut myöhemmin (3 kk lyhennysvapaa) Ostamme hyväkuntoisia ja vähän ajettuja henkilöautoja! Erityisesti vuosimallit 2009 2015, alle 100 000 km ajetut ja säännöllisesti huolletut kiinnostavat meitä. Mahdollisen loppuvelan lunastamme rahoitusyhtiöstä. Kanssamme teet luotettavan autokaupan helposti asiantuntevien automyyjiemme avulla. Soita ja kerro meille myytävästä autostasi, niin teemme siitä tarjouksen nopeasti. www.autoeekoo.fi Facebook.com/autoeekoo Autoilijan Bonuspaikat Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, automyynti puh. 010 762 1690, Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, automyynti puh. 010 762 1610, Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, automyynti puh. 010 762 1660(0,0835 /puh + 0,1209 /mi 27

EEKOO AUTOKATSASTUS KATSASTUS ALKAEN 34 Varaa aika helposti netissä: www.autoeekoo.fi Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, huolto puh. 010 7621 620 AUTOILIJAN EDULLINEN JA JOUSTAVA VAIHTOEHTO RAHOITA HUOLTO, UUDET RENKAAT TAI MUU AUTOOSI LIITTYVÄ HANKINTA Bonusta katsastuksesta EEKOO HUOLTORAHOITUS Tee hankintasi vaivattomasti Eekoo Huoltorahoituksella. Se on autoilijan edullinen ja joustava vaihtoehto. Sinun ei tarvitse ottaa erillistä lainaa, vaan pienellä kuukausimaksulla toteutat suuretkin hankinnat. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj. KYSY LISÄÄ HUOLTONEUVOJILTAMME Tai tutustu ja hae rahoitusta osoitteessa www.autoeekoo.fi 28 www.autoeekoo.fi Autoilijan Bonuspaikat Facebook.com/autoeekoo Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, huolto puh. 010 7621 620 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, huolto puh. 010 7621 670 Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, huolto puh. 010 7621 685 (0,0835 /puh + 0,1209 /min)

SYYSHUOLTO ALKAEN 149 YLI 5 VUOTIAAT NELISYLINTERISET BENSIINIKÄYTTÖISET AUTOT. SISÄILMASUODATIN JA VAIHTO LISÄTYÖNÄ MERKKIHUOLLOSSA AUTOSI ARVO SÄILYY! EEKOO VAURIOKORJAUSPALVELU KAIKKIIN MERKKEIHIN ISOT JA PIENET KOLARIKORJAUKSET KOULUTETUT KORIMEKAANIKOT JA NYKY- VAATIMUSTEN MUKAISET TYÖVÄLINEET TUULILASIEN VAIHDOT JA KORJAUKSET HOIDAMME ASIOINNIN VAKUUTUSYHTIÖN KANSSA JA OPASTAMME VAHINKOILMOITUKSEN TEKEMISESSÄ SIJAISAUTOPALVELU www.autoeekoo.fi Autoilijan Bonuspaikat Facebook.com/autoeekoo Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, huolto puh. 010 7621 620 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, huolto puh. 010 7621 670 Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, huolto puh. 010 7621 685 (0,0835 /puh + 0,1209 /min) 29

Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin N o 100 Juhlan kunniaksi KAKSI YÖTÄ SATASELLA alk. 100 /2 vrk huone yhdelle tai kahdelle Tarjous on voimassa Savonlinnassa Original Sokos Hotel Seurahuoneella lokakuun viikonloppuina ja Mikkelissä Original Sokos Hotel Vaakunassa 21.10.-30.10 viikonloppuisin. Erikoishintaisia huoneita on saatavilla rajoitetusti ja tarjous koskee vain uusia varauksia. Varaukset osoitteessa www.sokoshotels.fi, varauskoodi: B100V SOKOSHOTELS.FI > The Pikkujoulut THE PIKKUJOULUT LAPPEENRANNASSA Legendaarisen yökerho Doriksen peilipallon alla jammataan jälleen vimmatusti kun The Pikkujoulut 2016 tuo lavalle upeat tähtiesiintyjät. Original Sokos Hotel Lappeen The Pikkujoulut -peketti Huoneet alk. 55 hlö/vrk/2 hh Hintaan sisältyy majoitus sekä pääsylippu illan tähtiartistin keikalle Original Sokos Hotel Lappeessa. 30 ESIINTYJÄT: Pepe Willberg 18.11. Frederik 25.11. Virve Rosti 2.12. Kake Randelin 9.12. Ressu Redford & 16.12. Jussi Rainio Varaa The Pikkujoutut -pakettisi ajoissa, paikkoja on rajoitettu määrä. Muista myös pöytävaraus! Varaukset suoraan myyntipalvelusta puh. 010 762 1000 tai sähkö postitse: sales.lappee@sok.fi (Puhelun hinta 010-alkuiseen numeroon: 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/ min.) Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän Omistajille. Hinta vaihtelee päivän mukaan, tuotteita on rajoitettu määrä.

PALATSITEATTERI YLPEÄNÄ ESITTÄÄ Pääosassa True Swedish Talent Dimitri Keiski! SUURMENETYS! 240 ESITYSTÄ, 90 000 KATSOJAA! La 29.10. IMATRA, Kulttuuritalo Virta La 19.11. LAPPEENRANTA, Lappeenranta sali Liput ennakkoon S-Etukortilla: 34 / 30 / 20 +toimituskulut (Norm. 39 / 35 / 25 +toimituskulut) Myynti: ryhmamyynti@palatsiteatteri.fi, Puh. 044-346 6713 tai 0600-55108, PALATSITEATTERI.FI, TARJOUKSET: INFO@PALATSITEATTERI.FI, LIPUT MYÖS: TICKETMASTER.FI Lokakuun asiakasomistajaedut Multi-tabs Family 190 tablettia Multi-tabs Man / Woman 60 tablettia Multi-tabs Man / Woman 50+ 60 tablettia 17,90 9,90 10,90 (norm. 21,09) (norm. 10,89) (norm. 12,86) 20 kpl kaupan päälle! Idoform Caps 100+20 kpl Multi-tabs 3 in 1 90 kapselia ThermaCare Niska, Selkä tai Flex 22,40 16,90 9,90 (norm. 22,40 / 100 kpl) (norm. 20,63) (norm. 10,90) Puhakankatu 9-11, Lappeenrannan Prisma Puh. (05) 453 0009 www.lappeenrannan1apteekki.fi Palvelemme: ma pe 8 20, la 8 18, su 12 18 Tarjoukset ovat voimassa lokakuun 2016 ajan. Bonusta itsehoitotuotteista! www.s-kanava.fi 31

Bonusta myös polttoöljystä! 3 KÄTEVÄÄ TAPAA TILATA: www.eekoopolttooljy.fi (24 h joka päivä) eekoo.polttooljy@sok.fi (24 h joka päivä) puh. 010 762 0326 (arkisin klo 8 13) Tilaa vaivattomasti silloin kun sinulle sopii! Maksa lasku yhdessä tai useammassa erässä Palvelussa voit helposti tarkastaa polttoöljyn päivän hinnan Sinulla on mahdollisuus selata polttoöljy tilauksiasi www.eekoopolttooljy.fi -sivustolla Etelä-Karjalan Osuuskaupan asiakasomistajana saat Bonusta yksityis talouden poltto öljyostoistasi. Bonus kirjataan koko nai suudessaan sille kuukaudelle, jolloin tilauksen ensimmäinen erä laskutetaan. Esim. 1500 euron tilauksesta saat Bonusta 75 euroa! Eekoon polttoöljypalvelu eekoo.polttooljy@sok.fi Puh. 010 762 0326 (0,0835 /puh. + 0,1209 /min) Polttoöljypalvelun asiakaspalvelu palvelee arkisin klo 8 13. www.eekoopolttooljy.fi Tilaukset 24 h vuorokaudessa. Pö ABC IMATRALTA SAA MYÖS POLTTOÖLJYÄ! IMATRA 6 24 Tiedonkatu 2