SOPIMUSTEN JA HÄIRIÖTILANTEIDEN HALLINTA RAKENNUSPROJEKTEISSA



Samankaltaiset tiedostot
Urakoitsijan YSE-opas

LUONNOS. Ylöjärven kaupunki / Yhdyskuntatekniikka Räikäntie 3 / PL Ylöjärvi

Sopimukset, laki ja miten niitä luetaan. Helena Haapio,

Korjaushankkeen keskeiset sopimusriskit (asunto-osakeyhtiön näkökulma) Pohjois-Suomen Kiinteistöyhdistys ry , Oulun pääkirjasto.

Talosaneerauksen keskeiset sopimukset

Taloyhtiö palveluita hankkimassa. Sopimukset ja kilpailuttaminen pähkinänkuoressa

1 Urakkasopimus YSE 1998 RT Tämä sopimuslomake perustuu Rakennusurakan yleisiin sopimusehtoihin YSE 1998.

LUONNOS RT URAKKASOPIMUS 1 SOPIJAPUOLET. toukokuu (11)

LUONNOS RT URAKKASOPIMUS 1 SOPIJAPUOLET. toukokuu 1998

URAKKASOPIMUKSET Rakennusurakan yleiset sopimusehdot YSE 1998

Pohjois- Suomen Kiinteistöyhdistys

Working together RAKENNUSRIITA- ENNAKOI- VARAUDU! Radisson Blue Seaside []

Infrarakentajan sopimusopas

Sivu-urakan alistaminen

LUONNOS. Pyhäjoen kunta,aatosvainion alueen kunnallistekniikan maanrakennusurakka

Yritysyhteistyön sopimusjuridiikka. Sopimusjuridiikan perusteet Maarit Päivike, lakimies

YSE 1998 SOPIMUSEHDOT Lisä- ja muutostyöt sekä vastaanotto ja taloudellinen loppuselvitys

YSE-vastuiden laventaminen, rajoittaminen ja ketjuttaminen urakkasopimuksissa. LVI-Päivät , Tampere VT Pia Klementjeff Lexmentor Oy

Vastuuvakuutukset jätevesiurakoinnissa ja - suunnittelussa

YSE poikkeamat ja niiden vaikutus sähköurakoitsijalle

SOPIMINEN JA SOPIMUKSET RAKENNUSALALLA

Lisä- ja muutostyöt Talonrakennusteollisuus ry VT, KTM Paavo Mattila

YHTEINEN KUNNALLISTEKNINEN TYÖMAA ENEMMÄN KUIN SOPIMUS

Rakennusalan vakioehtojen mukaisesta virhevastuusta seuraavat sanktiot ja sopimusketjujen riskit

Lisä- ja muutostyöt Talonrakennusteollisuus ry VT, KTM Paavo Mattila

ESIPUHE 1 LAIt ja viranomaismääräykset 1.1 rakennushankkeeseen ryhtyvän velvollisuuksista 1.2 tilaajavastuulaki

Takuuajan vastuut ja hyvät käytännöt YSE 1998-ehtojen nojalla

IACCM Finland. PMAF Contract Management Special Interest Group, SIG (SIG-9)

SOPIMUS JUUPAJOEN ROTKON POLUSTON KUNNOSTUSSUUNNITELMAN HANKINNASTA

RAKENNUTTAMINEN PIMA-HANKKEISSA

YSE:n käyttö PKSSK:ssa

RAJAKYLÄN KOULUI, 1-vaihe, PERUSKORJAUS AV-HANKINTAAN LIITTYVIÄ MUITA VAATIMUKSIA

Skanskan vakiosopimusehdot materiaalihankinnassa

Vahingonkorvausvelan. vanhentuminen. Olli Norros

TIETOTURVAA TOTEUTTAMASSA

RIL Suomen Rakennusinsinöörien Liitto RIL ry. Rakennusalan oikeuskäytäntöä

8 MATTILA-MAHLAMÄKI AURAUS- JA HIEKOITUSURAKKA

Taiteilijan sopimus-, vero- ja vastuukysymyksistä julkisen taiteen tilausteoksissa

KANSAINVÄLISEN OIKEUDEN KÄSIKIRJA

VÄLSKÄRINKATU YHTEISTOIMINTASOPIMUS

TOTEUTUSSOPIMUS, LUONNOS

Hankalimmat sopimustilanteet ja niiden välttäminen. Kuopio Asiamies Karri Kivioja

SOPIMUS(luonnos) KÄSIN ASENNETTAVAT PÄÄLLYSRAKENTEET.

Sopimus Nurmeksen kaupungin, Lieksan kaupungin, Juukan kunnan ja Valtimon kunnan kuntarakenneselvitys

YSE:N KESKEISIÄ KOHTIA

Keskustien perusparannus. Puumala, Kirkonkylä PUUMALA. Tilaajan edustajat Sopimusasioissa Työsuoritukseen liittyvissä asioissa

Sujuvan toteutuksen perusta on hyvä suunnittelu case esimerkki toteutusvaihtoehdoista

1 LAIT JA VIRANOMAISMÄÄRÄYKSET. 1.1 Rakennushankkeeseen ryhtyvän velvollisuuksista

SIVU-URAKAN ALISTAMINEN. Prof. Jouko Kankainen JoKa-konsultit Oy

HELSINGIN KAUPUNGIN PELASTUSLAITOS HELSINGIN KAUPUNGIN LIIKUNTAVIRASTO VIRANOMAISLAITURIEN RAKENNUSTYÖ

URAKKASOPIMUSLUONNOS

Sivu-urakan alistaminen. Talonrakennusteollisuus ry VT, KTM Paavo Mattila

Yritystoiminnan sopimukset

LISÄ- JA MUUTOSTYÖKÄYTÄNNÖT. Prof. Jouko Kankainen JoKa-konsultit Oy

Harjavallan kaupunki, Tekninen lautakunta Keskustie 5b,29200 Harjavalta. Urakkamuotona on kokonaishintaurakka.

RIL Suomen Rakennusinsinöörien Liitto RIL ry. Urakkaohjelman asema ja laadinta

LÄHTÖTIETOJEN VAIKUTUS LISÄ- JA MUUTOSTÖIHIN SEKÄ TOTEUTUSKUSTANNUKSIIN KATU- JA VESIHUOLLON SANEERAUSKOHTEISSA TUOMAS HAAPANIEMI GEOTEKNIIKAN

YRITYKSEN SOPIMUKSET

Dynaaminen hankintajärjestelmä KASSU EHDOT

Työsopimus ja johtajasopimus. Harri Hietala Keijo Kaivanto

Hanke Katuylläpidon kunnostustyöurakka

xxxxxxx (jäljempänä Palveluntuottaja) Osoite: xxxxxxxxxxxx y-tunnus Nimi,osoite, y-tunnus, tehtävä Nimi, osoite, y-tunnus, tehtävä

Pacta sunt servanda!

Aliurakkasopimukset. Sopimuslukutaito ja Back-to-back lausekkeet. Hans Bergmann Energia 2018, Tampere

RAKENNUSURAKKASOPIMUS

2. Hankinnan kohde Hanke käsittää Ylä-Savon koulutuskuntayhtymän Kiuruveden Hingunniemen keittiöremontin.

URAKKASOPIMUSLUONNOS. Kiilakiventie 1, 6. krs Urakoitsijakatu OULUN KAUPUNKI Urakoitsijan paikkakunta

PUNKALAITUMEN KUNTA TEKNINEN TOIMI VARTIOLAN KENTÄN VALAISTUS

Taiteilijan sopimus- ja vastuukysymyksistä lakimies Anna Nousiainen, Suomen Taiteilijaseura

Viitasaaren kaupungin tilapalvelu pyytää tarjoustanne tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti

Urakkaohjelma. Pvm Projekti nro Projekti 1649V01. Kaukosen asuinrakennuksen vesijohtosaneeraus. Kittilä VESIJOHTOJEN SANEERAUS

Virhevastuu asunnon ja asuinkiinteistön kaupassa. Mia Hoffrén

VESIHUOLLON RAKENTAMISEN PALVELUSOPIMUS HELSINGIN SEUDUN YMPÄRISTÖPALVELUT -KUNTAYHTYMÄN JA SEN JÄSENKUNTIEN KESKEN

Rakennusalan tiedonantovelvollisuus. urakkaneuvotteluissa ja sopimuksissa. Ensiapuklinikka rakennusalan ilmoitusmenettelystä 15.1.

Liite 3. Puitesopimusmalli

Vastuut ja takuut Talonrakennusteollisuus ry VT, KTM Paavo Mattila

Mäntyharjun paloasema, Tarjouksen selonottoneuvottelun pöytäkirja

PETRI VIRTANEN MARJO SINOKKI HYVINVOINTIA TYÖSTÄ

Asunto-osakeyhtiö rakennuttajana

KANSAINVÄLISEN KAUPAN SOPIMUKSET LUKANDER & RUOHOLA OY ASIANAJOTOIMISTO

TOIMITUSSOPIMUKSEN JOHTAMINEN PK-YRITYKSESSÄ SUPPLY CONTRACT MANAGEMENT IN SMALL AND MEDIUM SIZED FIRMS

Huolehdi, että sopimuksessa on. Sopijapuolet (myös y-tunnus!) Sopimuksen kohde Päiväys Kaikkien sopijapuolten allekirjoitukset

YSE poikkeamat. Kuopio Asiamies Karri Kivioja

Hausjärven kunta/ tekninen toimiala Keskustie Oitti. Hanke: Lehtimajojen bitumi vesikatteen uusiminen KOKONAISURAKKA. 1.3.

Lapuan kaupunki. Lapuan kaupungin sopimusohje. Säännöt ja ohjeet nro 371. Hyväksytty: Kh

Hyvä isännöintisopimus? Mistä ja miten sovitaan?

Koivula Veli-Matti HÄIRIÖTILANTEIDEN HALLINTA RAKENNUSURAKKASOPIMUKSISSA

LUOVUTUSSOPIMUS. KOUVOLAN KAUPUNGIN ja KAAKKOIS-SUOMEN AMMATTIKORKEAKOULU OY:N välillä [ ]

PUITESOPIMUS - puitejärjestely

TOIMITUSSOPIMUS KIVIKON PÄIVÄKODIN OPPIMISYMPÄRISTÖN KALUSTEISTA

Ohjelmistosopimusten vakioehdot. T Tietotekniikkaoikeus (2 ov) Olli Pitkänen

URAKOITSIJAN VIRHEVASTUUSTA RAKENNUSALAN VAKIOSOPIMUSEHTOJEN YSE 1998 (RT ) MUKAAN

Skanskan vakiosopimusehdot materiaalihankinnassa

LOJAALISUUS RAKENNUSSOPIMUKSISSA

LVIA-URAKKA URAKKASOPIMUSLUONNOS. (Jakeluosoite) OULUN KAUPUNKI. XX.X.2015 Sivu 1/8 Projektinumero: ja

Turun Kaupunki, Kiinteistöliikelaitos, Infrapalvelut

SOPIMUS LIIKKEENLUOVUTUKSESTA (LUONNOS) YLÖJÄRVEN KAUPUNKI [ ]

Rakennusurakan vastuut ja velvoitteet

ESPOON ASUNNOT OY:N KIINTEISTÖJEN HULEVESI-, PERUSVESI- JA JÄTEVESI- PUMPPAAMOJEN TYHJENNYS, PUHDISTUS, PESU JA HUOLTO

SOPIMUKSET PROJEKTISYKLIN ERI VAIHEISSA

Transkriptio:

SOPIMUSTEN JA HÄIRIÖTILANTEIDEN HALLINTA RAKENNUSPROJEKTEISSA

SOPIMUSTEN JA HÄIRIÖTILANTEIDEN HALLINTA RAKENNUSPROJEKTEISSA Toimittaneet Helena Haapio ja Ritva Sipilä TIETOSANOMA

Tietosanoma Oy ja kirjoittajat kukin oman tekstinsä osalta ISBN 978-951-885-332-2 KL 33.03 Tietosanoma Oy Bulevardi 19 C 00120 Helsinki puh. 09 694 0752 info@tietosanoma.fi www.tietosanoma.fi Taitto: Jussi Valtavaara Kuvioiden taitto: Sisko Honkala Kansi: Ville Laihonen Kannen kuvat: BortN66/Shutterstock.com (kypärä), Murat Cokeker/Shutterstock.com (paperipino), foto76/shutterstock.com (tausta) Painopaikka: AS Pakett, Tallinna 2013

5 SISÄLLYS ESIPUHE 11 KIRJOITTAJAT 18 VAKIOEHTOJA JA LYHENTEITÄ 22 1 ENNAKOIVA SOPIMINEN JA SOPIMUSLUKUTAITO Helena Haapio 26 1.1 Ennakoivan sopimisen ja ennakoivan oikeuden tavoitteet 27 1.2 Uudenlaisen sopimusosaamisen tarve ja haasteet 32 1.3 Sopimuslukutaito 36 1.3.1 Sopimuksen tunnistaminen 38 1.3.2 Sopimuksen näkyvä ja näkymätön osa 40 1.4 Vastuuselvittely sopimusketjussa 45 1.4.1 Toimitus ja viivästys 48 1.4.2 Tuotteen tai suorituksen virheellisyys 51 1.5 Sopimuksen merkitys projekteissa 56 2 SOPIMUSSUUNNITTELU SOPIMUSTEN JA SOPIMUSRISKIEN HALLINNAN PERUSTANA 59 Helena Haapio 2.1 Sopimus on muutakin kuin allekirjoitettu sopimusasiakirja 60 2.1.1 Sopimuksen elinkaari 64 2.1.2 Sopimuksen tehtävät 67 2.1.3 Sopimusperiaatteet ja -politiikka 82 2.2 Sopimusten hallinta: pitävä perusta hankkeiden onnistumiselle 83 2.2.1 Sopimusten hallinnan kehittäminen 87 2.2.2 Sopimusten hallinnasta vastaaminen 90 2.3 Sopimussuunnittelu 92 2.3.1 Sopimussuunnittelun tarjoamat mahdollisuudet projektin eri vaiheissa 95 2.3.2 Sopimussuunnittelussa huomioitavia asiakokonaisuuksia 100 2.4 Sopimusriskien hallinta 111 2.4.1 Sopimusriskien hallinnan osa-alueet 112 2.4.2 Sopimusriskien hallinnan työkalut 113 2.5 Sopimussuunnittelun merkitys projekteissa 118

6 3 VASTUUTILANTEIDEN HALLINTA Ritva Sipilä 120 3.1 Kaapelitoimituksen viivästymistapaus 121 3.1.1 Urakoitsijan vastuu rakennuttajalle 123 3.1.2 Sivu-urakan alistamissopimuksen erityispiirteet 127 3.1.3 Viivästysvastuiden ketjutus 132 3.1.4 Urakan suoritusajan pidennys 136 3.1.5 Sopimussuunnittelun merkitys viivästystilanteissa 139 3.2 Virhe kaapeleiden asennuksessa 140 3.2.1 Urakoitsijan vastuu virheellisestä asennuksesta 141 3.2.2 Urakoitsijan vastuu virheellisestä kaapelista 144 3.3 Rakennusajan jälkeen ilmennyt virhe 144 3.3.1 Virhe ja vastuu 145 3.3.2 Urakoitsijan vastuu takuuaikana 146 3.3.3 Virhevastuun ketjutus 150 3.3.4 Vastuu urakan takuuajan jälkeen 157 3.3.5 Sopimussuunnittelun merkitys virhetilanteissa 158 4 HÄIRIÖTILANTEIDEN, MUUTOSTEN JA REKLAMAATIOIDEN HALLINTA Ritva Sipilä 160 4.1 Reklamaation muotomääräykset 162 4.1.1 YSE 1998 -ehtojen muotomääräykset 163 4.1.2 KSE 1995 -ehtojen muotomääräykset 165 4.2 Kirjallinen ja todistettava reklamaatio tai vaatimus 166 4.2.1 Kirjallinen muoto 166 4.2.2 Todistettavasti tehty reklamaatio tai vaatimus 166 4.3 Reklamaation tai vaatimuksen kohdentaminen 168 4.4 Reklamointiaika 168 4.5 Reklamaatio kaapelitoimituksen viivästymistapauksessa 169 4.5.1 Urakkasopimuksen osapuolten reklamointivelvoitteet 169 4.5.2 Alihankintasopimuksen mukainen vaatimusten esittäminen 172 4.5.3 Sivu-urakan alistamissopimuksen mukainen reklamaatiovelvollisuus ja vaatimusten esittäminen 174 4.6 Reklamaatio kaapeleiden virheestä 179 4.6.1 Urakkasopimuksen osapuolten reklamointivelvoitteet 179 4.6.2 Alihankintasopimuksen mukainen virheestä reklamoiminen ja vaatimusten esittäminen 180 4.6.3 Sivu-urakan alistamissopimuksen mukainen reklamaatiovelvollisuus ja vaatimusten esittäminen 182 4.7 Urakan sisältömuutosten hallinta 184 4.7.1 Lisä- ja muutostyömenettelyt 184 4.7.2 Riidanalainen suoritus 185

7 4.7.3 Muotomääräysten noudattaminen käytännössä 186 4.7.4 Muotomääräysten noudattaminen oikeuskäytännössä 187 4.7.5 Lisä- ja muutostöihin perustuva lisäaikavaatimus 189 4.7.6 Ongelmien torjuminen lisä- ja muutostöissä 190 5 VASTUU SUUNNITTELUVIRHEISTÄ Brita Palmu 192 5.1 Suunnittelusta sopiminen 193 5.1.1 KSE 1995 -ehdot 193 5.1.2 Suunnittelijan vastuun perusteet sopimusehtojen puuttuessa 194 5.2 Suunnittelusopimuksen osapuolten velvollisuudet 194 5.2.1 Tilaajan tiedonantovelvollisuus 194 5.2.2 Suunnittelijan velvollisuudet 195 5.3 Urakoitsijan vastuu tilaajan suunnitelmissa määritellyistä ratkaisuista 196 5.4 Suunnitteluvirhe 198 5.5 Suunnittelijan vahingonkorvausvastuu 199 5.5.1 Suunnittelijan vahingonkorvausvastuu sopimuskumppanille 199 5.5.2 Sopimuskumppanien velvollisuudet ja oikeudet sopimusketjussa 202 5.5.3 Suunnittelijan vahingonkorvausvelvollisuus sopimussuhteen ulkopuolisille tahoille 203 5.5.4 Vastuun kesto 204 5.6 Suunnittelusopimuksen laatiminen urakoitsijan ollessa suunnittelijan sopimuskumppani 205 5.7 Vastuuvakuutus 207 5.8 Vastuun mahdolliset seuraukset esimerkkitapauksessa 207 5.9 Suunnitteluvastuuriskien hallinta 210 6 VAKUUTUKSET RAKENNUSPROJEKTISSA Marjaana Järvinen, Sari Lintumaa ja Jari Salonen 212 6.1 Vakuuttamisesta sopiminen 212 6.2 Vakuutettavat riskit ja vakuutukset 213 6.2.1 Rakennus- ja asennustyövakuutus 214 6.2.2 Kuljetusvakuutus 215 6.2.3 Myöhästymiskeskeytysvakuutus 215 6.2.4 Vastuuvakuutus 216 6.3 YSE 1998 -ehdot ja rakennusprojektin vakuuttaminen 218 6.3.1 Omaisuusriskien vakuuttaminen YSE 1998 -ehtojen mukaan 219 6.3.2 Vastuuriskien vakuuttaminen YSE 1998 -ehtojen mukaan 223 6.3.3 Vakuutusten korvausjärjestys 224 6.4 Vakuutukset kaapeleiden asennusvirhetapauksessa 225 6.5 Vakuuttamisessa huomioitavaa 229

8 7 YSE 1998 -EHTOJEN KÄYTÖSTÄ VOIMALAITOSRAKENTAMISESSA Eero Kaukoranta 230 7.1 Voimalaitosala ja sen sopimukset 231 7.2 Sopimusvaihtoehtoja voimalaitoshankkeeseen 232 7.3 Voimalaitosprojektin sopimuksellinen rakenne 233 7.4 Voimalaitosprojektin yleiset periaatteet 235 7.5 YSE 1998- ja ORGALIMEn turnkey-ehtojen yhteensovittamisen ydinkysymyksiä 236 7.5.1 Toimitusvelvollisuus ja toimituslaajuudesta sopiminen 237 7.5.2 Projektin johto- ja turvallisuuskysymykset 239 7.5.3 Muutosten hallinta lisä- ja muutostyöt 241 7.5.4 Aikataulukysymykset 243 7.5.5 Sakot ja sanktiot 246 7.6 Vakioehtojen mahdollisuudet ja haasteet voimalaitosprojektissa 248 8 OLETUSSÄÄNNÖT RAKENNUSPROJEKTIEN SOPIMUSSUUNNITTELUSSA Soili Nystén-Haarala 250 8.1 Sopimusvapauden vaikutus oletussääntöihin 251 8.1.1 Vakioehdot osana sopimusta 253 8.1.2 Lain ja oikeuspaikan valinta 256 8.2 Sopimuksen kohteen vaikutus sovellettavaan oletussääntöön 257 8.3 Suoritushäiriön tai sopimusrikkomuksen seuraamukset oikeudellisten oletus - sääntöjen mukaan 260 8.3.1 Viivästyksen seuraamukset yleisten oppien mukaan 260 8.3.2 Viivästyksen seuraamukset kauppalakien mukaan 266 8.3.3 Yhteenveto viivästyksen seuraamuksista 270 8.3.4 Virheen seuraamukset yleisten oppien mukaan 272 8.3.5 Virheen seuraamukset kauppalakien mukaan 274 8.3.6 Yhteenveto virheen seuraamuksista 277 8.4 Oletussäännöt ja sopimusten laadinta 280 9 SOPIMUKSEN NÄKYMÄTÖN OSA SUORITUSHÄIRIÖTILANTEIDEN ARVIOINNISSA JA HALLINNASSA Jukka Lehto 282 9.1 Velvoitteet ja vastuut suoritushäiriötilanteessa 284 9.1.1 Urakoitsijan velvoitteet 288 9.1.2 Velvoitteen ja toteutuneen suorituksen vertaaminen 291 9.1.3 Tilaajan oikeus vedota suoritushäiriöön 295 9.1.4 Vastuun vanhentuminen 305 9.2 Suoritushäiriön vaikutukset sopimusketjussa 311 9.3 Sopimusriskien hallinta suoritushäiriötapauksessa 314

9 10 SOPIMUSTEN HALLINTAA KÄYTÄNNÖSSÄ, ERI ALOJEN AMMATTILAISTEN YHTEISTYÖNÄ 316 Soile Pohjonen 10.1 Juristin ja oikeuden rooli sopimustilanteessa 317 10.2 Sopiminen jähmettämisenä ja yhteistyöprosessina 319 10.3 Panostaminen valmisteluun tai katastrofien korjailuun 321 10.4 Liiketoiminnan suunnittelu eri asiantuntijoiden näkökulmasta 322 10.4.1 Tarjous- ja sopimusprosesseja yrityksissä kehittävä juristi 322 10.4.2 Myyntijohtajaekonomi 326 10.4.3 Johtoryhmään kuuluva yritysjuristi 330 10.4.4 Sopimusjuristi 332 10.5 Juristit ja insinöörit yhteistyössä 335 10.5.1 Tehdastoimituksista vastaava insinööri 336 10.5.2 Sopimusjuristi 339 10.5.3 Kaksi urakoitsijaa 343 10.5.4 Rakennusalan toimialaliiton juristi 346 10.5.5 Erikoistunut asianajaja 350 11 SOPIMUS ON KIELITEKO Tarja Salmi-Tolonen 354 11.1 Kielitietoisuus 354 11.2 Erilaiset asiantuntijat erilaiset kielet 358 11.2.1 Samat sanat 359 11.2.2 Virhe 362 11.2.3 Kieli on paljon muutakin kuin sanoja 368 11.3 Kieliriskien hallinta 370 12 SOPIMUSNEUVOTTELUT, VASTUU JA RISKINJAKO Susan Koivu ja Jukka Leskinen 373 12.1 Sopimusneuvottelut 374 12.1.1 Neuvotteluiden merkitys ja neuvottelustrategia 374 12.1.2 Neuvottelun aiheet 375 12.1.3 Neuvotteluvastuu 377 12.1.4 Lojaliteetti ja sopimusneuvottelut 378 12.2 Kannustavat sopimusmallit kumppanuudessa 380 12.3 Optimaalinen riskinjako sopimuksissa 381 HYÖDYLLISIÄ TIETOLÄHTEITÄ Helena Haapio 382 KIRJALLISUUS JA LÄHTEET 430

LIITTEET 442 Kauppalaki 27.3.1987/355 443 Kansainvälinen kauppalaki, CISG. Suomen säädöskokoelman sopimussarja 50/1988 457 Laki velan vanhentumisesta 15.8.2003/728 476 CISG-sopimusvaltiot 482 HAKEMISTO 483