K~UPUNGIN TEOLLISUUSLAITOKSET

HELSNG N KAUPUNJilN TLA~TO. V K~UPUNGN TEOLLSUUSLATOKSET 40 1955 JULKASSUT HELSNGN KAUPUNGN TEOLLSUUSLAT,OSTEN LAUTAKUNTA HE-LSNK U.56

STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS V SERVCES NDUSTRELS MUNlCPAUX 40 1955 RAPPORTS ANNUELS PUBLES PAR L'ADMNSTRATON DES SERVCES NDUSTRELS MUNCPAUX HELSNK 1956, TYÖVÄEN KRJAPANO

SSÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus... V Vesilaitos... 1 Kaasulaitos... ~... 21 Sähkölaitos...:........... 37 TABLE DES MATERES Page Administration des services industries municipaux... V Service des eaux... 1 Usine a. gaz... 21 Usine d'electricite... 37

Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus vuodelta' 1955. Teollisuuslatosten lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna toimitusjohtaja, diplinsinööri Sven Jalavisto puheenjohtajana, sosiaalijohtaja Yrjö Rantala varapuheenjohtajana sekä jäseninä toimitsija Martin Backman, toimitusjohtaja, teknikko Hannu Halme, seppä Kalle Kaukonen, peltiseppä Viljo Korhonen, pääkonsuli Aarne Koskelo, toimitusjohtaja, dipl. insinööri Carl-Johan Nikander ja dipl. insinööri Hjalmar Pehrman. Pääkonsuli Koskelon tilalle valitsi kaupunginvaltuusto 21. 9. 1955 vuorineuvos Väinö A. Kotilaisen ja toimitsija Backmanin tilalle 19. 10. 1955 toimitsija Olavi Laineen. Vuorineuvos Kotilaisen tilalle kaupunginvaltuusto valitsi 14. 12. 1955 kaupunginjohtaja Aarne,. Tuuman. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli apulaiskaupunginjohtaja, dipl. insinööri ~uben Granqvist. Lautakunnan sihteerinä toimi tammikuun aikana teollisuuslaitosten asiamiehen virkaa virkaatekevänä hoitanut apulaiskaupunginsihteeri, varatuomari Eino Uski sekä 1. 2. 1955 lähtien teollisuuslaitosten asiamies varatuomari Pentti Lehto. Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 25 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 980 asiaa. Lähetettyjen kirjelmien lukumäärä oli 299. Lautakunta teki vuoden aikana seuraavat lopulliset päätökset: 12. 1. 22: Oikeutettiin sähkölaitos lunastamaan Etelä-Suomen Voimaosakeyhtiöitä 110 + 70 kv johto Suvilahti-Herttoniemi ja eräät siihen liittyvät kojeet yhteiseen käteisellä suqritettavään hintaan 15.000.000 mk. 12. 1. 23: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Valmet Oy:ltä 6.000 kp1 1-vaihe kwh-mittarelta Y 35 10 (30) A yhtiön tekemän 30. 12. 1954 päivätyn tarjouksen mukaisella hinnalla ja muilla siinä mainituilla ehdoilla. 26. 1. 58: Hylättiin Oy Vesijohtoliike-Huber Ab:n anomus saada asentaa Auroran sairaalaan muovisia lasten kylpyammeita ilman ylimenoaukkoa. 26. 1. 85: Vaqvistettiin vuodeksi 1955 se ylin raja, johon teollisuuslaitosten toimitusjohtajien omalla vastuullaan yhdellä kertaa ostettavien koneiden ja kojeiden sekä raaka- ja tarveaineiden ynnä muiden arvo tai määrä saa nousta kolmeksimiljoonaksi (3.000.000) markaksi. 9. 2. 106: Oikeutettiin kaasu laitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Oy Gunnar Karlsson nimisen toiminimen kautta ja vastuulla 4 laivanlastia, yhteensä B. 17.000 tonnia aikaisemmin lautakunnan kokouksessa 25.8. 1954 ostettavaksi päätettyä amerikkalaista kaasuhiiltä hintaan 4.012: 50 per 1.000 kg cif Helsink\ kaasulaitoksen laituri ja muuten toimininien antaman tarjouksen mukaisin ehdoin. 9. 2. 118: Hyväksyttiin Vallilan 35/5 kv aseman rakentaminen esitetyn vaihtoehto mukaisesti, mikä sisältää alkuperäisen suunnitelman, mutta lisäksi muuntajahuoneen rakentaminen sodanvaaraa silmälläpitäen ja vss-suoja.

V 9. 2. 122: Hyväksyttiin teollisuuslaitosten kassa- ja tiliviraston toimenpide laitosten vuoden 1954 tilinpäätösten lähettämisestä suoraan khlle. 23. 2. 146: Kumoten 2'.5. 1927 silloisen Teknillisten laitosten Hallituksen antamiin vesijohtojen rakennemääräyksiin sisältyvä kupariputkia koskeva kohta, päätettiin våhvistaa kupariputkia koskevat uudet rakennemääräykset. 23. 2. 147: Hyväksyttiin, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, Valtaineri Osakeyhtiön tekemä vesilaitoksen v. 1955 aluminiumsulfaatin hankintaa koskeva 10. 2. 1955 päivätty tarjous, jonka mukaan toimitettava määrä ori 1.000 tonnia ja hinta $ 47.- per tonni cif Helsinki sekä Oy Telko Ab:n tekemä samaa koskeva 10. 2. 1955 päivätty tarjous 2.000 tonnin osalta, hinnan ollessa 1. 14.17.9 per tonni fob Liverpool tai vaihtoehtoisesti belgialainen satama, edellyttäen, että Oy Telko Ab muutenkin suostuu osatoimitukseen nähden samoihin ehtoihin kuin mitä se on 3.000 tonnia tarkoittavassa tarjouksessaan esittänyt, maksun tapahtuessa molemmissa tapauksissa laivauspapereita vastaan. 23. 2. 152: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 30 kpl 20 kv:n öljykatkaisijoita ja releitä Oy Strömberg Ab:lta yhtiön 2. 2. 1955 päivätyn tarjouksen.:\-322 Hl mukaisin ehdoin hintaan sitoumuksetta yhteensä mk 5.706.000 ynnä Sfr 14.830: -ilman öljyä ja liikevaihtoveroa vapaasti hankkijan tehtaalla Suomessa ja Sveitsin rajalla. 23. 2. 155: Oikeutettiin, mikäli tarvittavat lisenssit myönnettään, sähkölaitos tilaamaan Suvilahden höyryvoimalaitokselle 17 kpl paineilmakatkaisijoita Oy Strömberg Ab:lta yhteishintaan Sfr 130.645 + 4,4 % = Sfr 136.393 sekä muuten 10. 12. 1954 päivätyn tarjouksen TA 20 F mukaisin ehdoin, huomioonottaen, että hapkkijan on asetettava ennakkomaksujen vakuudeksi sähkölaitoksen hyväksymä takuu. 23. 2. 156: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 2.106 m Höchstädter paperilyijykaapelia HPYLKJ 35 kv 3 x 95 mm 9 Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä tehtaan 16. 12. 1954 päivätyn tarjouksen no. 8589 mukaisin ehdoin hintaan mk 2.414 metriltä vapaasti Helsingissä J?etto ilman' liike. vaihtoveroa. 23. 2. 163: Päätettiin jäsen Halmeen tekemän suullisen aloitteen johdosta jättää kaasu- ja sähkölaitosten valmisteltavaksi ehdotus khlle mahdollisesti tehtäväksi esitykseks komitean asettamisesta kä.'littelemään sanottujen laitosten tariffikysymyksiä sekä niiden avulla ehkä löydettäviä keinoja kaasun ja sähkön jakelun tarkoituksenmukaisen jakautumisen aikaansaamiseksi. 9. 3. 182: Hyväksyttiin Rakennusinsinööritoimisto Erkki Paloheimo & Co:n tarjouksien 7. ja 26.2. 1955 mukaan kattilarakennuksen muuttaminen puku- ja pesuhuoneiksi hintaan 5.780.000 mk. 23. 3. 201: Valittiii lautakunnan puheenjohtaja dipl. insinööri S. Jalavisto edustamaan lautakuntaa Tekniska Föreningen i Finland nimisen yhdistyksen 75-vuotisjuhlassa 2.4. 1955. 23. 3. 232: Oikeutettiin sähkölaitos lopettamaan Kampin vanhan aseman tasavirtakäyttö ja purkamaan sen koneistot heti kun tasavirtaverkon kuormitusolosuhteet sen sallivat. 23. 3. 236: Oikeutettiin sähkölaitos, mikäli tarvittavat lisenssit myönnetään, tilaamaan Oy Mercantile Ab:n 25. 10. 1954 päivätyn ja 19.2. 1955 vahvistetun tarjouksen mukaan yksi Demag-SKG dieselnosturi hintaan DM 67.300: - vapaasti tehtaalla Liibeckissä. 6. 4. 259: Hyväksyttiin Asunto-osakeyhtiöiltä Lähtökuoppa, Maaliviiva ja Soutaja vuokrattujen 63, 53 ja 58,5 m i suuruisten muuntamotilojen vuokraksi 200 mk/m a, erääntymiskuukausittain laskettuina 5 % %:n korkoineen. 20. 4. 303: Oikeutettiin sähkölaitos. tekemään höyryuhankintasopimukset Kiinteistö Oy Vilhonvuorenkatu :n ja E. Santasalo Oy:n kanssa ja liittämään ne kuluttajiksi Suvilahden voimalaitokselta kaupungin putkivalimolle rakennettuun höyryjohtoon. 4. 5. 323: Hyväksyttiin tilattavaksi, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Oy Telko Ab:n kautta ja vastuulla 2.000 m 40" läpimittaisia Sagma Limited nimisen englantilaisen toi minimen tarjoamia teräsputkia viimeksi mainitun 21. 4. 1955 päiväämän tarjouksen ja Oy Telko Ab:n 22.4. 1955 ja 23. 4. 1955 päiväämien kirjelmien perusteella, joi~en muka11.n hinta ~n sh 338/4 d!ob viddles brough.

V 4. 5. 324: Katsottiin, ettei kysymystä uuden uuniryhmän hankkimisesta kaasulait()kselle tule lainkaan perustella viittauksin sähkön ja kaasun käytön suunnittelukomitean mietintöön ja tehtiin periaatepäätös siitä, että_kaasu laitoksen tuotantokapasiteettia on lisättävä hankkimalla laitokselle 11 vaakakammiouunia käsittävii uuniryhmä, ollen päätös riippumaton sähkön ja kaasun käytön suunnittelu komitean mietinnön ehkä aiheuttamista toimenpiteistä. 4. 5. 325: Oikeutettiin kaasulaitos tilaamaan toiminimeltä Dr. c. Otto & Comp. GmbH, Bochum, 11 kpl vaakakammiouuneja rakennelmineen ja varusteineen valmiiksi asennettuina ja käyntiinajettuina tarjouksen 4. 3. 1955 mukaan seuraavin muutoksin ja lisäyksin: Uunit varustetaan nk.,vollunterbrenner~-laitteella (palamisilman pakkosyöttö),»ausgleichvorlage,-laitteella ja elikoistasaustangolla (Spezialplanierstange). Hinta ilman tullia ja liikevaihtoveroa on tässä esitetylle toimitukselle 96.000.000 mk ynnä»ausgleichvorlage»-laitteesta korkeintaan 79.000 DM (~4.345.000 mk). AWämmitystarpeen takuuarvot 505 ja 520 kcal/kg hiiltä ovat voimassa ilman PN 3395:n sallimaa 5 % toleranssia. Tilaus on voimassa sillä ehdolla, että vastaava tuontilupa ja tarvittava ulkomaan valuutta myönnetään ja että toimittaja antaa pankkitakuun Suomessa ensimmäistä maksuerää vastaavalle rahaerälle sekä että mahdolliset riitaisuudet sopimuksen suhteen ratkaisee välitystuomioistuin, johon Helsingin Kauppakamari määr~ puheenjohtajan ja kumpikin osapuoli yhden jäsenen. 4. 5. 327: Oikeutettiin kaasu laitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Oy Aimo Lindgren Ab:n kautta ja vastuulla 15.000 tonnia englantilaisia Durham Wa.!ohed Smallshiiliä hintaan 4.080: -/1000 kg c & f Helsinki kaasulaitoksen laituri rahtivaihteluvarauksella ja muutoin toiminimen antaman tarjouksen mukaisin ehdoin. 4. 5. 328: Oikeutettiin kaasulaitos tekemään koksinmyyntisopimus Valtionrautateiden polttoainetoimiston (VAPO) kanssa 5.000 tonnin määrästä, jolloin lajitelmien no. 3--6 myyntihinnaksi määrätään 5.400 mk per tonni v~paasti ajoneuvoon lastattjlna ja maksusuoritus tapahtuu etu'käteen käteisellä. 4. 5. 338: Oikeutettiin sänkölaitos tilaamaan n. 10.000 tonnia puolalaista helmihiiltä Oy Atkinson Ab:lta toimitettavaksi c & f Sörnäisten satama, maksu käteisellä Oy Finn-Po1coal Ab:n luovutusmääräystä vastaan ja muuten mainitun liikkeen 27. 4. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. Samalla hyväksyttiin sähkölaitoksen toimenpide tilata n. 3.000 tonnia tästä erästä laivattavaksi hl:ssa Marja-Liisa Nurminen n. 5. 5. 1955. 1. 6. 414: Merkittiin tiedoksi sähkölaitoksen organisaatiosuunnitelma. 1. 6. 419: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Salmisaaren voimalaitoksen putkiston toisen osan eristystyö kas Oy:ltä 23. 4. 1955 päivätyn tarjouksen vaihtoehdon sekä 6. 5. 1955 päivätyn kirjeen mukaisesti. 1. 6. 423: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Osakeyhtiö G.H.H:lta noin 2.000 tonnia kivihiilija antrasiittimurskan sekoitusta sanotun yhtiön 26.5. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisilla ehdoilla. 15. 6. 455: Oikeutettiin kaasu laitos käyttämään lautakunnan käyttövaroista tiwtä 21 Pl.V. 8600.000 mk Rahapajankadun kaasujohdon uusimiseksi. 15. 6. 457: Hyväksyttiin kaasulaitoksen toimenpide 45.000 tonnin kivihiilierän ostamisesta Neuvostoliitosta hintaan 59 rpl. 40 kop. (= mk 3.430: 35) metritonnilta eif Helsinki. 15. 6. 458: Hyväksyttiin kaasulaitoksen esittämä koksin myyntihintaehdotml' polttokaudeksi 1. 6. 1955-31. 5. 1956 muuten, mutta nostetaan koksin no. 3-6 hinta vapaasti varastossa ehdotetusta 6.400 markasta tonnilta 6.500 markkaan tonnilta. 15.,6. 459: Hyväksyttiin kaasulaitoksen koksin jälleenmyyntiperusteet Helsingissä toimivien hiililiikkeiden välityksellä sekä oikeutettiin laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan mah,dolliset jälleenmyyntisopimukset esitettyjen periaatteiden ja alennusasteikon mukaisesti. 15. 6. 460: Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Oy Gunnar Karlssonin kautta ja vastuulla 15.000 tonnia englantilaisia Durham Washed Gas Smalls hiiliä n. 5.000 tonnia heinäkuussa hintaan 4.180 mk per 1000 kg (Unscreened 4.170 mk per 1000 kg),,no 4.000 tonnia elokuussa 4.175 mk (Unscreened 4.065 mk) ja n. 6.000 tonnia syyskuun aikana hin taan 4.175 mk (Unscreened 4.060 mk) c & f Helsingissä kaasulaitoksen laituri ja muuten tqimini men antaman tarjouksen mukaisin ehdoin.

V 15. 6. 470: Hylättiin Suvilahden voima-aseman ruokasalin rauhankongressin aikana kokoushuoneena käyttämistä koskeva anomus.. 29. 6. 498: Muutettiin lautalrunnan kokouksessa 15. 6. 1955 pöytäkirjan 460 :n kohdalla tekemää päätöstä siten, että kaasulaitos oikeutettiin ostamaan n. 15.000 tonnia englantilaista Durham Washed Gas Smalls hiiltä Oy Gunnar Karlssonin kautta ja vastuulla muuten mainitun toiminimen tarjouksen 9.6. 1955 mukaisilla ehdoilla paitsi että maksu tapahtuu käteisellä heti laivan saavuttua kaasulaitoksen satamaan.. 29.. 6. 507: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Salmisaaren voimalaitokselle rakennettava kaukolämpökeskus täydellisenä ja täyteen käyttökuntoon saatettuna toiminimeltä Rud. Otto Meyer, Hampuri, toiminimen 14. 5. 1955 päivätyn ja 24. 6. 1955 täydennetyn tarjouksen mukaisesti hintaan n. 1.009.500 DM tavanmukaisin maksu- ja toimitusehdoin. 3. 8. 559: Päätettiin, että 7. 1. 1953 pöytäkirjan 21 :n kohdalla pöydälle pantu kysymys Runeberginkatu 4:ssä olevan kaasusäiliön uudistamisesta ei anna aihetta enempiin toimenpiteisiin. 3. 8. 560: Päätettiin, että 16. 6. 1954 pöytäkirjan 469 :n kohdalla pöydälle pantu kysymys ohjeista koksin myynnin järjestämiseksi ei anna aihetta enempiin toimenpiteisiin. 3. 8. 561: Päätettiin, että 27. 10. 1954 pöytäkirjan 771 :n kohdalla pöydälle pantu kysymys kaasulaitoksen eroamisesta Helsingin Hiilikauppiaitten Yhdistys r.y:n jäsenyydestä ei anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.. 3. 8. 562: Myönnettiin lautakunnan käyttövaroista tililtä 21 Plo V. 8 kaasulaitokselle 2.400.000 mk Viikin koetilalle suunnitellun kaasujohdon muuttamista varten painejohdoksi. 3. 8. 563: Hyväksyttiin lisenssiviraston vaatimuksen johdosta aiheutuneet kaasulaitoksen tilatun uuden uuniryhmän maksuehtojen muutokset. 3. 8. 573: Hyväksyttiin sähkölaitoksen toimenpide tilata höyrynjohtokanavan rakentamistyöt Rakennustoimisto A. Mannerhovilta mainitun urakoitsijaliikkeen 11. 7. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisesti yhteishintaan 6.530.000 mk, mikä hinta on sidottu Suomen Pankin rakennuskustannusindeksiin. 17. 8. 599: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 20 kpl 500 kva 10/0,4 kv muuntajia Oy Strömberg Ab:lta 12. 7. 1955 päivätyn tarjouksen mukaan hintaan 625.000 mk kappaleelta - 5 % alennus ilman liikevaihtoveroa vapaasti tehtaalla Vaasassa päällyksineen, sekä muuntajaöljy edellisiin, 20 X 750 kg, päivän hintaan laskun mukaan. 17. 8. 602: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan esittämänsä määrät kirkasta kuparia Suomen Kaapelitehdas Osakeyhtiötä sen 29.6. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin kokonaishintaan 28.700.000 mk - 2 % alennus. 31. 8. 633: Velvoitettiin apulaisjohtaja R. Lindboh~hoitamaansähkölaitoslain edellyttämän sähkölaitoksen hoitajan virkaa toistaiseksi siksi kunnes perustettavaksi ehdotettu uusi virka on saatu täytettyä. 31. 8. 635: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Oy G.H.H. Ab:lta noin 1.000 tonnia antrasiittihelmiä hintaan 5.135 mk/tonni ajettuna Suvilahden höyryvoimalaitokselle.. 14. 9: 661: Oikeutettiin kaasulaitos tilaamaan Pohjoismainen Sähkö Oy:ltä muuntoaseman kojeet ja laitteet yhtiön 14.6. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisilla hinnoilla ja muilla siinä mainituilla ehdoilla. - 14. 9. 662: Oikeutettiin kaasulaitos ostamaan Durham Washed Gas Smalls hiiliä Oy Aimo Lindgren Ab:n kautta ja vastuulla n. 2.900 tonnia 25. 10. - 5. 11. 1955 välisenä aikana ja n. 3.100 tonnia lokakuussa 1955, Oy Algol Ab:n kautta ja vastuulla n. 5.000 tonnia marras-joulukuun vaihteessa sekä Oy Telko Ab:n, Oy Victor Ek Ab:n ja Oy Hans Palsbo Ab:n kautta ja vastuulla n. 5.500 tonnia lokakuussa mainittujen toiminimien tarjou~issa luetelluin hinnoin. Mikäli kaikille laivoille ei saataisi stemiä, oikeutettiin kaasulaitos rahtaamaan jäljelläoleva hiilimäärä jonkin edellämainitun toimittajan kautta ja vastuulla tämän purjehduskauden aikana halvimmalla saatavissa olevalla rahdilla. 14. 9. 666: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Oy Rauta-Keskus Ab:n kautta 3.300 m 450 mm nimellismittaisia, Nordstahl GmbH nimisen länsisaksalaisen toiminimen tarjoamia teräsputkia viimeksimainitun 13.6. 1955 ja 16.6. 1955 päivää-

X mien tarjousten ja Oy Rauta-Keskus Ab:n 28.6. 1955 päiväämän kirjelmän perusteella, joiden mukaan hinta on 57.85 DM/m fob Benelux-satama, sekä samalta toiminimeltä pienempiläpimittaisia putkia tarjousten mukaisin hinnoin. Lisäksi pyväksyttiin tilattavaksi, ffiikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Oy Transbå.ltie Ab:n kautta 1.400 m 300 mm nimellismittaisia Vereinigter Rohrleitungsbau GmbH nimisen länsi-. saksalaisen toiminimen tarjoamia teräsputkic!- viimeksimainitun 24.6. 1955 päiväämä,n tarjouksen perusteella, joiden mukaan putken hinta on 40.10 DM/m fob Saksan satama. 14. 9. 667: Oikeutettiin sähkölaitos tekemään sopimukset Tehdas Oy Kulosaarenkatu 3:n ja Tuottajain Lihakeskuskunta r.:n kanssa niiden liittämisestä Suvilahden voimalaitokselta teurastamolle rakennettuun höyryjohtoon. 14. 9. 669: Oikeutettiin sähkölaitos muuttamaan vanhan Kampinasemalla vapautunut virka-asunto ulkovalaistustyöryhmän tarvitsemiksi huonetiloiksi edellyttäen, että toimenpiteelle saadaan huoneenvuokralautakunnan suostumus. 28. 9. 713: Hyväksyttiin sähkölaitoksen esitys sen käyttöön kiinteistössä Malminrinne 6 jäävien huolietilojen kunnostamisesta.. 12. 10. 740: Hyväksyttiin sähkölaitoksen. toimitusjohtajan toimenpide tilata Polttoaine Osuuskunta i.l:ltä 14. 9. 1955 päivätyn tarjouksen mukaan n. 2.611 tonnia ranskalaista kivihiili murskaa hintaan 4.000 mk/t eif Helsinki. 12. 10. 751: Hyväksyttiin jäsen Kotilaisen suullinen aloite, että laitokset velvoitettaisiin esittämään lautakunnalle neljännesvuosittain tiedot laitosten omakustannus- ja keskihinnoista sikäli kuin ne olemassaolevien mahdollisuuksien mukaan ovat kirjanpidosta helposti saatavissa. Samoin.hyväksyttiin jäsen Kotilaisen suullinen aloite, että laitokset velvoitettaisiin suorittamaan ja lautakunnan tietoon saattamaan vertailu Helsingin ja Tukholman veden, kaasun ja sähkön tariffien välillä. 12. 10. 753: Hyväksyttiin kaasulaitöksen toimitusjohtajan suullinen esitys, jonka mukaan hän ilmoitti ehdottaneensa Helsingin Hiiikauppiaitten yhdistyksessä kaasulaitoksen lämmitys~ koksin hintöjen korottamista. sellaisiksi kuin mitä ne on esitetty sanotun yhdistyksen 1. 10. 1953 alkaen soveltamassa hintalistassa. 26. 10. 768: Myönnettiin Asunto Oy Satumaanpolku 3 ja Asunto Oy Keijukaistenpolku 4 nimisille yhtiöille oikeus yhteisen talovesijohdon rakentamiseen ja käyttämi~een ehdolla, että molemmat yhtiöt vesilaitoksen hyväksymin tavoin kirjallisesti sitoutuvat yhteisvastuullisesti omasta ja toistensa puolesta vastaamaan kaikesta haitasta ja vahingosta, mikä järjestelystä saattaa aiheutua, samoin kuin yhteisen vesijohdon rakentamis- ja hoitokustannuksista, jos asuntoyhtiöiden kesken jotain erimielisyyttä näiden kustannusten suorittamisen suhteen syntyy, sekä lisäksi toimittavat vesilaitokselle keskinäisen sopimuksen, josta. ilmenee, että Asunto Oy Keijukaistenpolku 4:n vesimittari saadaan sijoittaa Asunto Oy Satumaanpolku 3:n kiinteistön kellariin samaan tilaan tämän oman vesimittarin kanssa. 9. 11. 830: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Sähköliikkeiden Oy:ltä huippu-kwhmittareita, laji AOLDU 8 ftr mod. 380/220 V 50 Hz - 250 kappaletta 20 A, 200 kappaletta 30 A ja 150 kappaletta 50 A - Sähköliikkeiden Oy:n tarjouksen no. 1158/55/KM 26. 10. 1955 mukaisesti siinä muuten mainituin ehdoin: sekä Siemens Sähkö Oy:ltä huippu-kwh-mittareita, laji D22CmL 118, 380/220 V 50 Hz50 kappaletta 75 A Siemens Sähkö Oy:n tarjouksen no. 4098/13. 10. 1955 mukaisesti ja siinä muuten mainituin ehdoin. 9. 11. 831: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 10 kappaletta 5/10/0,4 kv 500 kva muuntajia Oy Strömberg Ab:lta tämän tarjouksen A 6950 H 1/12. 7. 1955 mukaisesti ja siinä muuten mainituin ehdoin. 15. 11. 840: Neuvostoliittolaisen Petschora-hiilen hankinnasta kaasulaitokselle lähetettiin seuraavansisältöinen sähke:»aatu Pöntys Hotel National Moskova Toimitusjohtaja Pöntys valtuutetaan ostamaan enintään 60 tuhatta tonnia kaasuhiiltä cif-ehdoin edellyttäen että. hinta ja toimitusehdot kohtuulliset Hel&ingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan puolesta Jalavisto Lehto~.

x 23. 11. 867: Hyväksyttiin Asunto-Oy Lähtökuoppa-Startgropen Bostads-Ab nimiselle yhtiölle maksettavaksi lautakunnan käyttövaroista tililtä 17 Pl.. 8,2278.591 markkaa suorituksena yhtiön 15. 8. 1955 päivätystä laskusta. 23. 11. 868: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 2 kpl 3 MV A 5/10 kv muuntajia ja 3 kpl 1 MV A 10/0,4 kv muuntajia O~ Strömberg Ab:lta tämän tarjouksen A 2960 J 1/13. 10. 1955 kohtien 1 ja 2 mukaisesti ja tarjouksessa mainituin ehdoin. 23. 11. 869: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan kaukolämpöjohdon kompensaattorit toiminimeltä Metallschlauchfabrik A.-G. viimeksimainitun 7. 10. 1955 päiväämän tarjouksen mukaan tilauksen yhteishinnan ollessa 96.806 Sir vapaasti tehtaalla pakkauksineen.. 23. 11. 872: Oikeutettiin sähkölaitos tekemään sopimus Paraisten Kalkkivuori Osakeyhtiön. kanssa yhtiön. uudisrakennuksen liittämisestä Suvilahden höyryjohtoverkkoon. 7. 12. 898: Hyväksyttiin kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpiteet kaasulaitoksen hiilen ostoista Moskovassa 14.-24. 11. 1955. 7. 12. 900: Oikeutettiin kaasulaitos tilaamaan sähkö- ja höyrykäyttöinen kaasunpuhallinryhmä sekä 3 takaiskuventtiiliä Brown Boveri & Cie:lta 1. 12. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisesti yhteishinnan ollessa Sir 50.975: - + DM 13.100: - edellinen vapaasti Sveitsin rajalla päällyksineen ja jälkimmäinen vapaasti tehtaalla Saksassa päällyksettä. 7. 12. 923: Oikeutettiin kaasu laitos ostamaan Oy Vesijohtoliike-Huber Ab:n kautta ja vastuulla 500 m 150 mm:n valurautakaasuputkea hintaan mk 1.172.500: - ja muutoin toiminimen 19. 11. 1955 antaman tarjouksen mukaisesti, sekä lyijyliitososat hintaan mk 1.651.773: - ja muutoin toiminimen 11. 11. 1955 antaman tarjouksen mukaisesti; Vesijohtoliike Onninen Oy:n kautta ja vastuulla 1.000 m 200 mm:n valurautaputkea hintaan mk 3.400.000: - ja muutoin toiminimen 12. 11. 1955 antaman tarjouksen mukaisesti; G. W. Berg & Co:n kautta ja vastuulla 250 m 550 mm:n valurautaputkea hintaan $ 5.185: - fob Antwerpen ja tarvittavat Union-liitososat hintaan $ 801: - fob Antwerpen ja muutoin toiminimen 8. 11. 1955 päivätyn tarjouksen mukaisesti. 22. 12. 946: Valittiin työnantajan edustajiksi vesilaitoksen tuotantokomiteaan vuosiksi '-1956-1957 apulaisjohtaja E. V. Kaj aste, suunnitteluinsinööri K. J. A. Tammela ja työpajan esimies G. A. Lindgren sekä näiden varamiehiksi ylikemisti S. A. Ranta, putkiverkkoinsinööri E. J. A. Suhonen ja ostopäällikkö R. J. J. Keloharju. 22. 12. 950: Myönnettiin Asunto Oy Adolf Lindforsintie 5:11e ja Asunto Oy,Adolf Lindforsintie 7:11e oikeus yhteisen talovesijohdon käyttämiseen ehdoilla, että molemmat yhtiöt yhteisvastuulisesti omasta ja toistensa puolesta sitoutuvat vastaamaan kaikesta haitasta ja vahingosta, mikä järjestelystä saattaa aiheutua, samoin kuin yhteisen vesijohdon rakentamis- ja hoitokustannuksista sekä vesimaksuista, johon yhtiöt jo anomuskirjelmässään ilmoittavat sitoutuvansakin. 22. 12. 951: Myönnettiin Asunto-Oy Adolf Lindforsintie l:11e, Asunto-Oy Adolf Lindforsintie 3:lle ja Haaga :n Lämpö Oy:lle oikeus yhteisen talovesijohdon käyttämiseen ehdolla, että kaikki yhtiöt vhteisvastuullisesti omasta ja toistensa puolesta sitoutuvat vastaamaan kaikesta haitasta ja vahi~gosta, mikä järjestelystä saattaa aiheutua, samoin kuin yhteisen vesijohdon rakentamis- ja hoitokustannuksista sekä vesimaksuista, johon yhtiöt jo'anomuskirjelmässään ilmoittavat sitoutuvansakin. 22. 12. 958: Hyväksyttiin kaasulaitoksen esittämä koksin hinnanmuutosehdotus sovellettavaksi toimituksiin 1. 1. 1956 alkaen. 22. 12. 961: Valittiin työnantajan edustajiksi kaasulaitoksen tuotantokomiteaan vuosiksi 1956-1957 käyttöinsinööri E. O. Kiuru, toimistopäällikkö V. K. Mäenpää ja uunimestari A. A. Raita sekä näiden varamiehiksi sivutuoteinsinööri A. Keisalo, putkiverkkoinsinööri V. Suhonen ja ylikaasumestari E. W. van Aller. 22. 12. 962: Päätettiin, että kaasulaitoksen tulee hankkia syöttövetensä vastaisuudessakin Suvilahden voimalaitokselta, kysymyksen veden hinnasta jäädessä myöhemmin päätettäväksi. 22. 12. 970: Valittiin työnantajan edustajiksi sähkölaitoksen tuotantokomiteaan vuosiksi 1956-1957 toimistusjohtaja U. Rytkönen, apulaisjohtaja R. Lindbohm ja työpäällikkö R. Sarvanne sekä näiden varamiehiksi järjestelyinsinööri K. Bergholm, uudisrakennusosaston päällikkö E. Toiviainen ja tarkastusinsinööri N. Jernvall.

'X Lisäksi on teollisuuslaitosten lautakunta tehnyt lopulliset päätökset allamainituista asiaryhmistä: - Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, hylkäämisestä, vastaavien johtajien hyväksymisestä ja nimen muutoksista ym. 18 päätöstä: 12. 1. 14 1. 6. 409 28. 9. 701 9. 2. 100 15. 6. 449 702 23. 2. 145 451 26. 10. 769 23. 3. 206 3. "8. 551 23.11. 859 18. 5. 368 555 22. 12. 944 1. 6. 408 14. 9. 656 94"5 Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, peruuttamisesta, vastaavien johtajien hyväksymisestä ja nimen muutoksista ym. 5 päätöstä: 26. 1. 76 23. 3. 231 22. 12. 966 9. 2. 115 18. 5. 378 Sähköliesien asentamislupaa koskevia päätöksiä 15: 9. 2. 121 1. 6. 426 15. 6. 474 123 427 29. 6. 511 23. 2. 162 15. 6. 471 17. R 606 4. 5. 343 472 31. 8. 639 18. 5. 383 473 7. 12. 921 Henkilökuntaa koskevista asioista 146 päätöstä: 12. 1. 13 23. 3. 220 1. 6. 411 12. 10. 734 27 234 418 737 28 239 420 748 31 6. 4. 250 421 26.10. 773 26. 1. 61 252 429 775 64 254 15. 6. 442 778 65 262 450 779, 69 263 456 780 ' 72 264 477 781 73 266 29. 6. 494 784 77 271 500 787 79 20. 4. 296 501 788 80 299 503 9. 11. 823 82 302 504 824 83 305 505 826 86 307 3. 8. 549 827 9. 2. 102 308 568 23. 11. 866 105 4. 5. 321 569 874 107 322 570 876 108 329 571 7.12. 901 111 337 572 905 124 339 579 910 23. 2. 141 341 581 912 149 " 342 17. 8. 591 913

X 151 344 592 153 18; 5. 367 605 154. 371 31. 8.,636 160 373 637. 164 374 642 22.12. 9. 3. 183 375 14. 9. 655 184 377 675 185 379 28. 9. 703 186 385 706 187 387 707 23. 3. 207 1. 6. 406 708 209 407 710 714 915 917 918 919 949 959 967 972 973 975 976 977 980 Lautakunta teki kertomusvuoden aikana seuraavat esitykset ja ilmoitukset: a) Kaupunginhallitukselle: 26. 1. 35: lmoitus yarapuheenjohtajan valitsemisesta vuodeksi 1955. 9. 2. 113: Sähkölaitoksen asuntoja varten Herttoniemestä tehdyn tonttivarauspäätöksen muuttamisesta. 9. 2. 120: Tontin Pääskylänkatu 11 - Suvilahdenkatu 11 varaamisesta sähkö- ja kaasulaitosten henkilökunnan asuinrakennusta varten. 9. 3. 180: ]ärjestelytoimiston kiirehtimisestä ehdotuksen tekemiseksi sähkötarkastuslaitoksen käytöstä talossa Malminrinne 6 vapautuvien huonetilojen vastaisesta käytöstä. 23. 3. 215: Alppilanmäen vanhalta vesisäiliötä Sturenkadulle laskevan viemärijohdon siirtämisestä Helsingin Kulttuuritao Oy:lle korttelista n:o 357 myydyn tontin no. 7 ulkopuolelle. 23. 3. 238: Ehdokkaitten nimeämisestä 1 aloitetoimikuntaan vuodeksi 1955. 6. 4. 272: Kiinteistössä Malminrlnne 6 vapautuvien huonetilojen käytöstä. 1. 6. 424: Kolmen vuoden sijoitusohjelman täy~entämisestä. 15. 6. 467: Lämmönmyyntitariffin vahvistamisesta sähkölaitokselle. 29. 6. 495: Kaasulaitoksen vanhojen viistokammiouunien no. 17-23 purkamisesta. 29. 6. 497: Malmilla sijaitsevan turpeenhiiltorakennuksen siirtämisestä kaasulaitokselta kiinteistövirastolle. 29. 6. 506: Asukkaiden määräämisestä Kruununhaan 35/5 kvasemalle valmistuviin asuntoihin. 31. 8. 631: Hätäpuhelintoimikunnan jäsenen vaihtamisesta. 31. 8. 634: Palkan maksamisesta ulkomaalaisille harjoittelijoille näiden Helsingin ulkopuolella oleville voimalaitoksille tekemän opintomatkan ajalta. 14. 9. 672: Pienkulutuksen vuotuisten mittarinluku- ja laskutusjaksojen lukumäärän vähentämisestä. 12. 10. 742: Kaupunginosien 23, 24, 25 ja 26 siirtämisestä 20 kv jakelualueeseen. 12. 10. 749: Kaasu- ja sähkölaitosten vanhojen hiilinosturien käytöstä. 12. 10. 752: Sähkölaitoksen.lämmönmyyntitariffiehdotuksen muuttamisesta. 26. 10. 783: Sähkölaitoksen uusia virkoja koskevista sanomalehti-ilmoituksista. 26. 10. 786: Kätilöopiston rakennustoimikunnan anomuksesta luvan saamiseksi sähkökaape in rakentamiseen Sofianlehdonkadun poikki. 9. 11. 821:. Lautakunnan johtosäännön muuttamisesta. 23. 11. 873: Oy Malmin Sähkölaitoksen Helsingin kaupungin alueella olevan verkon kaupungille ostossa tehtävästä kauppakirjasta. 7. 12. 903: Suurjännitteen korottamisesta johtuvien, kuluttajien laitteita koskevien muutoskustannusten jakamisesta kuluttajien ja sähkölaitoksen kesken. 7. 12. 906: Sähkölaitoksen normaalihiilivaraston suuruuden lisäämisestä. 7. 12. 907: Huopalahdentien valaisemisesta.

X 22. 12. 956: Vesilaitoksen jakeluosaston vikapäivystyksen muuttamisesta. Allamainituista asiaryhmistä: Määrärahojen myöntämisestä, ylittämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä ym. 37 päätöstä: 12. 1. 15 26. 1. 75 15. 6. 464 14. 9. 674 17 9. 2. 104 465 12. 10. 739 18 23. 3. 212 466 743 19 213 29. 6. 51O 750 24 20. 4. 295 3. 8. 582 9.11. 819 26. 1. 66 4. 5. 326 17. 8. 598 822 70 1. 6. 416 610 26. 11..865 71 428 31. 8. 628 7.12. 899 74 15. 6. 454 629. 22.12. 953 955 Henkilökunnan virka-, palkka-, matka- ym. asioista 45 päätöstä: 12. 1. 12 4. 5. 331 29. 6. 508 i2. 10. 747 26 333 3. 8. 548 26. 10. 777 29 334.574 9.11. 820 9. 2. 109 336 17..8. 596 832 114 18. 5. 386 31. 8. 632 23. 11. 862 119.1. 6. 410 638 7.12. 924 9. 3. 181 413 14. 9. 657 22.12. 963.23. 3. 210 422 660 964. 211 15. 6. 462 668-965 6. 4. 257 476 ~. 9. 7"11 968 4. 5. 330 29. 6. 502 12. 10. 746 969 971 b) Palkkalautakunnalle: Henkilökunnan vakinaisia virkoja, palkka- ym. kysymyksiä koskevista asioista 4 päätöstä: 29. 6. 500 3. 8. 564 9.11. 828 22. 12. 956 c)khn hankintatoimistolle, virkojen haettavaksi julistaminen ym. 36 päätöstä: 12. 1. 21 23. 3. 221 15. 6. 443 9. 11. 825 25. 6.. 4. 251.3. 8. 547 7.12. 902 26. 1.. 36 265 17. 8. 597 911 9.. 2. 110 20. 4.. 292 600 914 116 301 31. 8. 630 916 23. 2. 150 305 645 22. 12. 96q 154 309 12. 10. 738. 974. 157 4.. 5. 335 26.10. 782. 975 23. 3. 208 1. 6. 412 9. 11. 818 978 d) Revisiotoimistolle ilmoitus- ym. asioita, 22 päätöstä: 12. 1. 11 9. 3. - 179.1. 6. 417 28. 9. 70P 20 184 15. 6. 468 12. 10. 744

XV 30 189 3. 8. 575 26.10. 767 9. 2. 112 6. 4. 267 17. 8. 601 9. 11. 833 23. 2. 142 4. 5. 340 31. 8. 643 7. 12. 893 644 920 e) Urheilu- ja retkeilylautakunnalle: 23. 3. '237: Määrärahan anomisesta teollisuuslaitosten henkilökunnan urheilutyön tukemiseen. f) Helsingin Kunnantyöntekijäin Keskusjärjestö r.y:lle: 17. 8. 608: Mittarinlukijoiden ja rahastajien työajan pituudesta. g), Khn. järjestelytoimistolle 14. 9. 663: Uusien virkojen perustamisesta teollisuuslaitosten kassa- ja tilivirastoon. h) Hankintaohjekomitealle: 26. 10. 791: Hankintaorganisaatiosta. Lautakunta antoi kertomuswoden aikana lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: 12. 1. 10: Teollisuuslaitosten 44. pl:aan kuuluvan asiamiehen viran hakijoista. 26. 1. 78: Etelä-Suomen Voimaosakeyhtiön ehdotuksesta, joka koskee yhtiön kaupungille 9.6. 1942 tehdyn sopimuksen mukaan suoritettavaa korvausta vesivoimasta. 23. 2. 158: Talin Siirtolapuutarhayhdistys r,y:n anomuksesta saada kaupungilta lisäavustusta siirtolapuutarhansa sähköistyskustannusten peittämistä varten. 23. 3. 204: Helsingin Raittiit Automiehet r.y. nimisen yhdistyksen anomuksesta Alppilan pyöreän vesisäiliöri alakerran vuokraamisesta yhdistyksen käyttöön autosuojaksi. 6: 4. 268: Kiinteistökirjanpitotoimikunnan mietinnöstä. 6. 4. 269: Valtuutettujen B. Nyberghin ym. aloitteesta, joka koskee kaupungin yleisteu töiden tehostamista. 6. 4. 270: Valtuutettujen J. Hakulisen ym. aloitteesta, joka koskee suunnitelman laatimista eri laitosten työkalujen ja koneiston hankkimisesta. 20. 4. 294: Sanduddin Tehdas Oy:n anomuksesta, joka koskee kulutusalennuksen myöntämistä Tapanilan Tehtaantiehen rakennettavan vesijohdon yhtiön kustannuksella suoritettavien kanavatöiden korvauksena. 20. 4. 304: 110+ 70 kv kaksoisjohdon Suvilahti - Herttoniemi siirtämisestä johtuvassa pakkolunastusasiassa. 4. 5. 332: Etelä-Suomen Voimaosakeyhtiön lisäveloituksesta Nikkilän sairaalan kuluttamasta energiasta. 1. 6. 404: Pukinmäen Savelan alueella.asuvien pienkiinteistönomistajien kirjelmän joh. dosta, joka koskee toimenpiteisiin ryhtymistä Vantaanjoen tulvakorkeuden alentamiseksi mm. Pukinmäen kohdalla. 15. 6. 463: Pajalahden kaatopaikan läheisyydessä olevaa muuntajatomia' koskevassa asiassa. 15. 6. 475: Veronmaksajain Keskusliitto r.y:n Helsingin paikallisosaston 30. 3. 1955 päivätyn kirjelmän johdosta. 29. 6" 492: Sähkötarkastuslaitoksen ja Oy L. M. Ericsson Ab:n yhteisestä anomuksesta, joka koskee vedensaantiolojen parantamista Vattuniementien teollisuusalueella Lauttasaaressa. 29. 6. 499: TontiD. varaamisesta Herttoniemestä sähkölaitoksen henkilökunnan asuntoja varten. 3. 8. 578: Sähkön ja kaasun käytön suunnittelukomitean mietinnön johdosta. 17. 8. 593: Kiinteistölautakunnan kirjelmästä, joka koskee eräiden vesilaitoksen tarvetta varten ostettujen maa-alueiden hallintoa.. 17. 8.. 594: Kiinteistölautakunnan lähivuosien katu- viemäri- ja vesijohtotöitä koskevasta rakennusohjelmasta.

xv ]7. 8. 607: Kaupungin irtaimen omaisuuden tarkastajien tarkastus kertomuksesta vuodelta 1954. 17. 8. 609: Kadonneiden työkalujen korvausta koskevasta revisiotoimiston esityksestä. 31. 8. 619: Herttoniemen itäisen asuntoalueen pohjoisosan kuntoonpanosta, mm. vesijohtojen rakentamiseksi alueelle. 31. 8. 640: Vuositilintarkastajien kertomuksen johdosta. 31. 8. 641: Kiinteän omaisuuden tarkastajien kertomuksesta 1954. 14. 9. 670: Konemestarinvirkojen lakkauttamista ja korjausmestarinvirkojen perustamista koskevassa asiassa. 14. 9. 673: Kaupungin rakennusten hallintoa ja hoitoa selvittämään asetetun komitean mietinnöstä. 12. 10. 736: Autonkuljettaja Lars Östermanin korvausanomuksesta alaikäisen poikansa silmänmenetyksen johdosta.. 12. 10. 741: Sähkölaitoksen entisen autonkuljettajan Paavo Helteen anomuksesta, joka koskee vapautuksen saamista kaupungille maksettavaksi tuomitun korvauksen osan suorittamisesta. 26. 10. 776: Kiinteistölautakunnan esityksestä, joka koskee Salmisaaren höyryvoimalaitoksen tontin siirtoa sähkölaitokselle. 26. 10. 789: Kaupungin töiden suunnittelua edistävän komitean mietinnöstä. 26. 10. 790: Rakennusviraston esityksestä, joka koskee työmaakojujen lämmityslaitteiden parantamista tulipalojen ehkäisemiseksi. 9. 11. 835: Puolustusministeriön ja Helsingin kaupungin yhteisesti asettaman neuvottelukunnan mietinnöstä, joka koskee kaupungin alueella olevien, puolustuslaitoksen hallintaan kuuluvien saarien olosuhteiden parantamista. 9. 11. 838: Juho Tähkän ym. anomuksen johdosta, joka koskee korvauksen myöntämist;i. Eläintarhan päävesijohdossa 15. 7. 1955 sattuneen vuodon yksityisomaisuudelle aiheuttamista vesivahingoista. 23. 11. 860: Valtuutettu Zaida Eriksson-Lihrin ym. kvstolle tekemästä aloitteesta, joka koskee katu-, vesijohto- ja viemäritöiden tehostamista. 23. 11. 870: Vallilan 33/10 kv aseman rakentamisesta. 23.11. 871: Yleisten töiden lautakunnan esityksestä, joka koskee pysäköimisautomaattien hankinnan antamista sähkölaitoksen tehtäväksi. 23. 11. 877: Hätäpuhelintoimikunnan kirjelmästä, joka koskee hätäpuhelimen käytöstä aiheutuneiden puhelumaksujen suorittamista. 7. 12. 894: Asianajotoimisto Routio & Lammin kirjelmästä, joka koskee Mannerheimintie 7:n talojohdon vuotovauriota. 7. 12. 896: Jenny ja Antti Wihurin rahaston anomuksesta, joka koskee palolaitoksen pumppauslaskun maksamista. 7. 12. 897: Oy Ford Ab nimisen toiminimen kirjelmästä, joka koskee talvella 1954 tapahtunutta tarjoilujohdon jäätymistä.. 7. 12. 922: Kaupungin eri hallintohaarojen ja liikelaitosten keskinäisiä suhteita selvittelevän komitean mietinnöstä.. 22. 12. 947: Vesilaitoksen konemestarien ja koneenboitajien suojavaateasiasta. 22. 12. 948: Oy Gustav Paulig Ab:n tiedustelusta, joka koskee Herttoniemessä sijaitsevan kaupungin pohjavesiaseman käyttämistä. Vedensaannin, kaasujobtojen sekä katu- ja tievalaistuksen järjestämisestä, 62 lausuntoa: 26. 1. 56 23. 3. 229 3. 8. 557 12.10. 728 57 230 558 729 62 6. 4. 260 566 730 9. 2. 101 20. 4. 300 567 731 117 18. 5.. 369 31. 8. 620 732 23. 2. 143 1. 6. 405. 622 733

XV 23. 3. 203 425 623 26. 10. 770 214 15. 6. 441 624 771 222 445 625 772 223 446 626 9. 11. 816 224 448 627 23.11: 861 225 29. 6. 493 14. 9. 654 7.12. 895 226 3. 8. 552 664 904 227 553 665 908 228 556 28. 9. 704 909 705 22.12. 954 b) Palkkalautakunnalle: 23. 3. 219: Kassa- ja tiliviraston toimisto-osastojen esimiesten palkankorotusanomusten johdosta. 6. 4. 258: Kassa- ja tiliviraston eräiden toimistoapulaisten pakankorotusa,nomusten johdosta.. 6. 4. 261: Sähkölaitoksen hinnoittelijan ngrid Landenin pa1kkaluokap korottamista koskevasta anomuksesta. 18. 5. 388: Sähkölaitoksen sähköasentaja Matti Löfmanin pakallista lomaa koskevasta anomuksesta. 28. 9. 699: Viranhaltijain osallistumisesta lautakuiman kokouksiin. 23. 11.. 875: Mittarinlukijoiden ja rahastajien työajan pituutta koskev.assa asiassa.

Kertomus Helsifigin kaupungin vesilaitoksen toiminnasta vuonna 1955 Laitoksen toiminta jatkui kertomusvuonna tyydyttävästi. Laitoksen henkilökunnan suhteen mainittakoon, että sääntöpaikkaisia virkoja oli 91. Viroista oli avoinna vuoden alussa 10 ja vuoden lopussa 3 virkaa. Osa viroista oli vt. viranhaltijoiden hoidossa. ~ Laitoksen palveluksesta siirtyi eläkkeelle yksi konemestari, yksi koneenhoitaja sekä yksi laboraattori, toiseen virkaan siirtyi yksi putkimestarj. sekä erosi yksi toimistoapulainen ja yksi mittarinlukija (erotettu). - Sääntöpalkkaisia virkoja täytettiin 8, nimit" täin l:n ja :n putkiverkkoinsinöörin, suunnit-. teluinsinöörin, toimistoinsinöörin, ostopäällikön; yksi l:n putkimestarin, yksi laboraattorin sekä laitoksen rakennusmestarin virka. - Tilapäisiä viranhaltijoita oli laitoksen palveluksessa vuoden alussa 3 ja vuoden lopussa 2. - Laitoksen työntekijämäärä oli kertomusvuodenlopussa 187, joista vuoden aikana siirtyi eläkkeelle 5 työntekijää. - Vuoden aikana poistui laitoksen palveluksesta kuoleman kautta 1 putkimestari Oskar Stenroos seka yksi naispuolinen työntekijä. Kaupunginvaltuuston 19. 10. 1955 tekemällä päätöksellä perustettiin laitokseen työpajamestarin viran tultua lakkautetuksi uusi :n putkimestarin virka 1. 1. 1956 lukien. Kertomusvuoden diaarin mukaan oli menneiden kirjeiden ja esitysten lukumäärä 794 ja saapuneiden 946. Edellisistä oli osoitettu teollisuuslaitosten lautakunnalle 219 ja kaupunginhallitukselle 13, palkkalautakunnalle 4 ja loput muille viranomaisille ja yksityisille toiminimille sekä liikkeille. Laitoksen tuotantokomitea, johon kuuluu 3 työnantajan, 2 toimihenkilöiden ja 5 työntekijöiden valitsemaa edustajaa, kokoontui vuoden aikana 6 kertaa. '- ' Kertomusvuoden aikana suoritetuista huomattavimmista töistä mainittakoon seuraavaa: Vanhankaupungin suodatinlaitoksen neljän uuden 2-osaisen suodattimen kunnostaminen saatettiin loppuun muutamia pienehköjä yksityiskohtia lukuunottamatta. - Vanhankaupungin korkeapainepumppuasemalle hankittu uusi 700 KW Ar:n kondensaattorilaitos asennettiin käyttöön. - Vesijohtoverkon laajennustöitä suoritettiin sekä varsinaisina talousarvioettä työttömyystöinä (lähemmin sivuilla 6-14 -mainitussa määrässä) kantakaupungin ohella pääasiallisesti Pohjois-Haagan, Munkkiniemen. Lauttasaaren sekä' Herttoniemen alueilla. - Vuoden aikana alulle pannuista huomattavimmista johtotöistä mainittakoon Pitkäkosken o 1000 mm:n ja Viikin 0 800 mm:n johtojen rakennustyöt. Pitkäkosken johtoa a~ennettiin 208 m ja Viikin johtoa 1.745 m, valtion kustantaessa viimeksi mainittuun kuuluvan kaivuutyön. - Asuntosäätiön kustannuksella raken_ nettiin Tapiolan alueelie uutta vesijohtoverkkoa 883 m sekä Otaniemen alueelle Otaniemen hoitokunnan kustannuksella 740 m. - Putkiverkon kokonaispituus oli vuoden alussa. 345,0 km sekä vuoden lopussa 360,7 km. Pitkäkosken uutta vedenpuhdistuslaitosta. varten varattu alue tilasta Alkärr RN:o 73 siirtyi tapahtuneen kiinteistökaupan kautta kaupungin hallintaan. Vuoden aikana suoritetuista suunnittelutöistä mainittakoon edelliseltä vuodelta siirtyneet lmalan uutta vesisäiliötä- sekä Pitkäkosken uutta vedenpuhdistuslaitosta koskevat suunnitelmat. Vantaanjoen vesimäärä oli, osaksi johtuen Kytäjärven- säännöstelyaltaaseen varastoidun veden juoksutuksesta, koko kertomusvuoden

2 ajan suhteellisen runsas. Vesimäärän talviminimi oli viikkokeskiarvoina laskettuna 4.524 l/s 18. 12. - 24. 12. välisellä viikolla ja kesäminimi 1.593 l/s elokuun viimeisellä viikolla. - Vuoden kokonaissademäärä oli 583 mm eli n. 91 % vuosien 1901-1955 sademäärien keskiarvosta. - Vesilaitoksen, vuqnna. 1948 vireil.le. panemaan Vantaanjoen vesimää~än säännöstelyä koskevaan vesioikeusasiaan saatiin vesistötoimikunnan päätös 17. 12. 1955. Päätös poikkesi huomattavammin katselmuksessa vesistötoimikunnalle jätetystä suunnitelmasta ainoastaan Valkjärven osalta. Jää lähti Vantaanjoesta 29. - 30.4. välisenä aikana. Joki jäätyi 24. 11. käyttöhäiriöitä aiheu ttama tta. Laitokselle on tuotu tarkastettavaksi 215 yksityisten vesi- ja viemärijohtojen rakentamista koskevaa suunnitelmaa. Vesilaitoksen pääkonttori siirtyi kertomusvuoden lokakuussa Malminrinne 6:ssa sijaitsevaan sähkölaitoksen omistamaan kiinteistöön. Käyttö ja jakelu Sähkönkulutus ym. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä eräät ilmastolliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta. Vedenkorkeus Van- Helsingin kaupungin taassa padonkyn- sähkölaitokselta ostettu nyksestä mitat- Laitoksen koski- energia, josta kulutuna; m 1) voimalla kehitetty tetuin 1..1 ja Vanhankaupun- Av Helsingfors elektri- Vattenstånd i Van- gin laitoksella citetsve-rk levererad Sade- Keskida, mätt fran ski- kulutettu energia, energi, varav för- päiviä 2) määrä. lämpö, ~ade- Kuu ka usi bordet, m 1) kwh brukats mm Co Neder- Månad Av verket med va t- Vanhan- Pohjavesibörds-. Neder- Medel-. tenkraft alstrad kaup.lai- d~arl) börd, temperalaitoksilla, Keski- Suurin och i Gammelstaden toksella, mm tur~ Co kwb arvo arvo förbrukad energi, kwh kwh Medeltal Max. 1 Gammel- grundvatstadsver~ tenverken, ket, kwh kwb : Tammikuu... +0,01 +0,15 172.170 656.070 5.160 21 85-3 rr Helmikuu... +0,08 +0,30 156.280 629.800 4.390 24 46-7! Maaliskuu... -0,12 --0,02 137.780 824.610 6.550 16 22 -'4 V Huhtikuu... +0.. 17 + 1, 18 131.690 770.730 5.180 15 40 ~o V Toukokuu _... +0,82 + 1,61 117.210 796.540 4.280 22 60 +,6 V Kesäkuu... --0,10 +0,09 141.190 730.640 4.180 9 31 +13 V Heinäkuu... --0,21 --0,08 50.540 869.190 3.020 6 16 +18 V Elokuu... --0,18 ±O,oo 12.280 1.030.660 6.730 4 8 +19 [X Syyskuu... --0,06 ±O,oo 20.120 1.032.610 6.470 15 59 +14 X Lokakuu... --0,05 +0,18 91.210 902.490 4.320 21 90 + 7 X Marraskuu... +0,11 +0,62 154.190 785.200 4.020 21 63 + 0 X Joulukuu ::.:.. -0,04 +0,58j 125_000 870.600 6.480 24j 63-9 Koko vuosi / J'{ela året... +0,03/ +1,61/ 1.309.660/9.899.140/ 60:780/ i98/ 583/. +. 4,5 Vedenpuhdistus Vedenpuhdistus on tapahtunut normaalisesti. ]okiveden edullisten ominaisuuksien vuoksi oli kemikaalien kulutus huomattavasti pienempi kuin edellisenä vuonna. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä n:o 2., '.. 1) Alhaisemmat vedenkorkeudet ovat turbiinien käytön vuoksi säännöstelyn alaisia. - De lägre vattenstånden regleiras genom turbindriften. - ") Tähän on laskettu vain ne päivät, jolloin sademäärä on ollut vähintään 0,1 mm. - Endast dagar med minst 0. mm nederbörd äro medräknade.

3 Eri vesilaitokssta yhteensä pumputtu vesimäärä. oli 36.972.540 m 3 Vanhastakaupungista rtostetut pintavesimäärät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät - Vedenpumppuamlnen. -Vanlrankaupungln Jaltos, Gaaurielstadsverkat, Yhteensä pintavettl, Kuukausi Turbiini- Keskipako- SammaD1agt Mån"d pumput, pumput, ytvatten, Turbinpumpar, CentrifugaJ- pumpar, m" m" m' 1 Tammikuu. 229.300 2.672.010 1 2.901.3,10 Helmikuu... 188.420 2.546.410 2.734.830 111 Maaliskuu....4.820 3.102.160 3.106.980 V Huhtikuu... 119.880 2.863.680 2.983.560 V Toukokuu... 259.050 2.863.090 3.122.140 V Kesäkuu'... 129.,190 2.83L770 2.960.960 V Heinäkuu... 32.230 2.883.730 2.915.960 V Elokuu... 13.630 3.264.440 3.278.070 X Syyskuu... 320 3.267.500 3.267820 X Lokakuu... 80.600 3.163.430 3.244.030 X Marraskuu.. 191.580 2.911.380 3.102.960 X Joulukuu... 72.700 3.117.220 3.189.920 sekä keskimääräinen, suurin ja pienin kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin" kuukautena olivat seuraavat: Kokonalspumppuaminen vuorokau!fssa, ma Pohjavesi- Kaikkiaan Total uppfordrlng per laitokset, pumputtu, dygn, m' Grundvat- TotaJ upp' tenverken, fordring, Kek- Suurin Pienin mrl malrä määrä m 8 m 8 MedeltaJ Max. Mln. 9.360 2.910.670 93.892 107.350 63.640 4.820 2.739.650 97.845 108.210 72.080 15.580 3.122.560 100.727 109.130 73.340 14.300 2.997.860 99.929 113.300 67.210 14.380 3.136.520 101.178 115.770 66.010 1,3.570 2.974.530 99:131 114.840 58.870 10.720 2.926.680 94.400 117.600 55.150 23.730 3.301.800 106.510 120.580 71.090 22.490 3.290.310 103.010 122.210 69.470 13.740 3.257.770 105.089 114.170 66.790 9.810 3.112.770 103.759 120.480 67.580 11.500 1 3.201.420 103.272 119.9101 71.080 Koko vuosi Hela året :... 1.321.720J 35.486.8201 36.808.540! 164.0001 36.972.540! 100.729! 122.21O! 55.150 Veslrnlttarlt Käytännössä olevien mittarien'luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 306:11a ja oli niitä vuoden lopussa 7.078 kpl. Läpimitat näkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta..... 13 20 25 30 40 50 75 100 mm Lukumäärä............. 1.198 1.300 561 691 1.469 1.223 585 51 kpl Näistä oli 4 kpl. 50 mm, 71 kpl. 75 mm ja,45 kpl. 100 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 2.519. Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia 1. 711 kpl. eli 24,17 % kaikista asetetuista mittareista )) isompiin tai pienempiin mittareihin... 231» 3,26 %»»..» halutun kokeen takia... 2»» 0,03 %»» t0» epävarman käynnin takia... 36»» O,lil % J)»» pysähtymisen takia... 96»» 1,86 %» vian takia osoittimissa tahi taulussa... 8» 0,11 % J)»»» vuodon takia... -. 74 1) 1,04 % J)»» jäätymisen takia... 46»» 0,65 %»»» ~oiste~u lakkautetun käytön takia... 315» 4,4l %» D t ' Yhteensä 2.519 kpl. eli 35, G8 % kaikista asetetuista mittareista

4. Veden"ulutl,l8. Vesiiohto"11.erkkoan pumputtu ve~imäär.ä Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesi määrät olivat näide n mukaan seuraavat (prosentit pumputusta kokonaisvesimäärästä): Yksityiskulutus 1-9 kaup.osa Keskusta, Kruunuhaka, Eira... 11.912.477 m a eli 32,22 % 1~12 kaup.osa Kallio... 6.314:727 ~ ~ 17,08 % 19, 21, 22 kaup.osa Vallila, Hermanni... 1.449.996» 3, 9 2 % 23-27 kaup.osa Käpylä, Kumpula, Toukola... 1.511.230»» 4,"08 % 13-15, 18, 20 kaup.osa Töölö, Hietalahti ym.... 6.939.002» 18,77 % 16, 17 kaup.osa Ruskeasuo, Pasila... 453.098» 1,22 % 31 kaup.osa Lauttasaari... 1.001.446»» 2,71 % 30 Kaup.osa Munkkiniemi, Kuusisaari ym.... 775.273» 2,10 % Otaniemi, Tapiola...;... 201.435» 0,54 % 29 kaup.osa Pohjois-Haaga... 395.959» 1,07 % 29 kaup.osa Haaga..... 150.481» 0,41 % 46 kaup.osa Pitäjänmäki, Tali... 394.759»» 1,07 % 28 kaup.osa Oulunkylä...,... :... 72.771» 0,20 % 28 kaup.osa Maunula, Pirkkola... 435.611» 1,18 % 34 kaup.osa Pakila...:... 26.031» 0,07 % 42 kaup.osa Kulosaari... 97.352» 0,26 % 81 kaup.osa Herttoniemi länt. as. alue... 313.044»» 0,85 % 43 kaup.osa Herttoniemi teoll. alue... 639.459» 1,73 % 43 kaup.osa Herttoniemi it. as. alue... 73.520» 0,20. % 52 kaup.osa' Suomenlinna....'... ' 135.419» 0,37 % 38, 39 kaup.osa Puistola, Malmi, Tapanila... 113.124» 0,30 % Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaelhi... 133.605» 0,36 % --------------------------~ Yksityiskulutus 33.539.81j;l m 9 eli 90,71 % Kaupungin maksama kulutus Laitoksen maksama kulutus Yleinen kulutus 3.137.350 m 9 eli 191.266» Mittareilla mitattu yhteensä 36.868.435 in 8 eli 8,49 % 0,52 % 99,72 % Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliöiden puhdistukseen, tulipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoi1)in sekä vajauksiin mittarien näytössä... 105.105 m 9 eli 0,28 % Vesijohtoverkkoon pumputtu yhteensä 36.972.540 m 9 eli 100,00 % Vuonna 1955 pumputtiin vesijohtoverkkoon... 36.972.540 m 9» 1954»»... 35.016.420» Lisäys vuonna 1955... 1.956.120» Keskikulutus vuorokaudessa...;... 100.729» Suurin kulutus vuorokaudessa 2.9.......... 122.210,)' Pienin.17.7.... 55.150

Vedenptthdistuslaitosten käyttämä vesimäärä Selkeyttämisaltaiden -tyhjennys ja huuhtelu... 205.600 m S Suodattimien pesu ja huuhtelu (pintavesilaitokset)... ~...,.._ '715(950» Vedenpuhdistuslaitoksilla käytetty yhteensä 921.550 m a ; K okonaisvesimäärä Vettä puhdistettu kaikkiaan 37.894.090 m s eli keskimäärin 103.1H9 rn~lvrk. Seuraavassa taulukossa. esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta: Vedenkulutus, ml Vattenförbrukning, mb Mittarien miuaama kulut\19 Av - inätare uppmätt förbrukning Vuosi ~_~-,.- Å r Kaupungin Laitoksen ~~~~, Detil1ande. konsumenler Muu kulutus Yhteensä Yksityiskulutus kulutus kulutus ömg för Summa maksama maksama Stadens. Verkels brukniug Privat förbruknlnrade för- rade fö~bruk- uppdebite- uppdebltebruknlug Ding ----~-----+-----+-----+-----+----~----~--~--~--~----- 1900... 1.311.556 1905... 1.786.352 1910... 2.831 ;997 1915... :4.963.329 1920... 5.361.152 1925... 6.898.416 1926... 7.372.483 1927... 7,956.230 1928... 9.161.379 1929 '... 10.994.740 1930... 10.587.071 1931... 10.562.263 1932... 10.801.740 1933... 10.921.940 1934... 11.385.958 1935... 12.027.683 1936... 13.004.808 1937... 14.364.668 1938... 15.683.506 1939... 16.400.018 1940... 15.306.948 1941... 16.977.403 1942... 16.488.241 1943... 17.354.950 1944... 16.835.471 1945... 19.125.796 1946... 21.143.610 1947... 21.868.065 1948... 23.385.082 1949... 24.198.352 1950... 24.812.188 1951.... 27.043.101 1952... 28.858.189 1953... 29.747.360 1954... 34.374.931 1955... 33.539.819 541.703 470.717 623.307 621.748 604.908 601.724 700.261 718.542 778.934 908.413 910.471 979.514 991.678 1.043.729 1.137.840 1.163.272 1.194.836 1.137.513 1.033.703 1.038.943 1.089.350 1.121.803 1.222.402 1.319.805 1.587.566 1.606.330 1.690.985 1.869.210 2.009.152 2.733.140 2.493.120 2.908.233 3.137.350 19.625 40.809 49.562 50.808 53.521 46.910 55.084 74.571 63.283 87.032 73.441 77.356 89.600 92.485 95.338 101.846 93.784 70.259 77.885 69.437 77.188 74.005 100.158 128.365 107.998 100.442 116.536 137.569 149.723 155.380 157.050 171.628 191.266 701.348 2.012.904 808.665 2.595.017 1.423.943 4.255.940 857.956 6.382.613 790.671 6.663.349 766.737 8.338.022 989.649 9.034.688 827.786 9.442.445 1.144.61610.954.629 1.361.122 12.355.862 870.053 12.250.134 963.222 12.367.702 850.065 12.647.250 755.096 12.660.948 764.462 13.207.290 898.947 14.007.908 918.08315.059.105 936.611 16.534.457 581:56517.530.189 443.562 18.132.200 1.488.512 18.003.232 1.206.669 19.295.660 3.331.73120.928.352 307.951 18.829.439 72.359 18.103.638 199.57520.647.931 431.60923.023.389 1.307.02224.870.650 613.98925.705.843 297.15526.303.028 1.142.49327.961.460 462.430 29.664.406 14.09831.760.807 320.64032.718.170 641.48935.016.420 105.10536.972.540-60,1 39,2-62,2 42,8-80,6 53,6 86,56 99,6 77,4. 88,13 93,2 75,0 90,80108,9 90,1 89,05115,8 94,5 91,23117,8 99,3 89,55 132,7 110,9 88,98145,6 120,6 92,90 139,9 120,9 92,21 134,4 114,7 93,28 131,3 12,2 94,04 129,9 112,1 94,21 133,8 115,3 93,68139,5 119,8 93,90 146,6 126,11 94,34 157,1 136,5 96,68 160,6 143,7 97,56 160,1 144,8 91,78 154,8 131,6 93,75 164,6 144,8 84,08177,2 139,6 98,36 155,2 145,8 99,60150,2 139,6 99,03 168,9 156,4-98,13 171,4 157,4-94,74 181,9 160,0 97,61 185;1 168,4-98,87 186,8 171,8 95,92205,1 6 ) 182,0 98,44 213,7 194,8 99,86222,8 202" 99,011 226,7 206,1 98,17 239,7 214,8 99,72 - - 1.286 1.452 ' 1.650 2.106 2.159 2:445 2.567 2.707 2.816 2.901 2.922 2.945 2.993 3.015 3.041 3.140 3.262 3.441 3.605 3.917 2 ).3.984 4.045 4.209 8 ) 4.319 4.187 4.235 4.757 4 } 4.782 4.917 5.052 5.298 5.364 5.541 5.720 5.970 6.241 146 162 190 196 198 205 208 223 221 " 235 245 2.44 261 278 280-279 1 ) 289 312 382 326 8 ) 321 299 320 362 377 391 414 ~ 458 459 518 1 ) 535 571 584 1) Joukko kioskeja on pidetty yhtenä kuluttajana. - 2) Pohjavesilaitosten kuluttajat tulivaf lisää:.'-,- 1) Joukko kaupungin omistamia taloja Pirkkolassa siirtynyt yksityisten hallintaan. - ') Haagan kauppalan sekä Lauttasaaren ja Kulosaaren kuluttajat tulivat lisää. - 6) Henkikirjojen mukaisen keskiväkiluvun mukaan. - 8) stutukset yms. otettu mukaan erillisina. vedenkäyttäjinä.