KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOKSET

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO IV ~ll4s0) H E.L.SI~\<.1 T I\...A. '=>iof en E R b IA 1\\ lt)ota1\110 \" t OLI... ISO\J'S KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOKSET VUOSIKERTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOSTEN LAUTAKUNTA HELSINKI 1952 (;) \ 0.1\..1\

2 STATISTlQUE DE-LA VILLE DE HELSlNGFO,RS IV SERVICES INDUSTRIELS MUNICIPAUX RAPPORTS ANNUELS PUBLIES PAR VADMINISTRATION DES SERVICES INDUSTRIELS MUNICIPAUX HELSINKI 1952, TYÖVÄEN KIRJAPAINO

3 SISÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus... V Vesilaitos...:..., Kaasulaitos Sähkölaitos I! 41 TABLE DES MATIERES Page Administration des services industries municipaux... V Service des eaux Usine 11. gaz Usine d'elektricite... 41

4 Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus vuodelta Teollisuuslaitosten lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna toimitusjohtaja, dipl. insinööri Sven Jalavisto puheenjohtajana ja sosiaalipäällikkö Yrjö Salo varapuheenjohtajana sekä jäseninä toimitsija Martin Backman, teknikko Hannu Halme, seppä Kalle Kaukonen, dipl. insinööri Carl Johan Nikander, dipl. insinööri Hjalmar Pehrman, sosiaaiipäällikkö Yrjö Rantala ja dipl. insinööri Eero Saari. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli kaupungin teknillinen johtaja, dipl. insinööri Ruben Granqvist. Lautakunnan sihteerinä toimi teollisuuslaitosten asiamies, varatuomari Eino Uski.. Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 23 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 719 asiaa. Lähetettyjen kirjelmien lukumäärä oli 202. Lautakunta teki vuoden 1951 aikana seuraavat lopulliset päätökset: : Päätettiin muuttaa , pöytäkirjan 627 :n kohdalla tehtyä päätöstä siten l että A. Ahlström Osakeyhtiön Warkauden Tehtailta tilattavaksi päätettyjen kl,ksinkuljetuslaitteiden yhteiseksi hinnaksi hyväksytään mk asennuksineen ilman liikevaihtoveroa ja indeksikorotuksia, minkä lisäksi rahtikustannuksia varten myönnettiin mk Samalla hyväksyttiin esityslistassa mainitut maksuehdot : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimitusjohtajan ilmoitus n. 300 tonnin SUtl ruisen teollisuuspoittoöljymäärän ostamisesta Suvilahden höyryvoimalaitosta varten : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Koskelan asemaa varten kaksi tasasuuntaajakoneistoa Sähkö- ja koneliike Hermes 'iltä yhteiseen hintaan vapaasti tehtaalla ja muuten päivätyssä tarjouksessa N:o 1082 mainituilla ehdoilla sekä osoittaa tarvittava määräraha vuoden 1951 tililtä 21 Pl. V. 2. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekiijoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä Rafu Lönnström Oy nimisen toiminimen tekemä päivätty tarjous 255 ristikkopylvään hankinnasta yhteiseen hintaan mk ilman liikevaihtoveroa vapaasti tehtaalla Raumalla ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä Oy Vesijohtoliike-Huber Ab:n tarjous saumattomien teräsputkien hankinnasta sähkölaitokselle fob- hintaan US$ 779: ja muuten ja päivätyissä tarjouksissa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpide 2750 long tonnin kivihiilimäärän ostamisesta : Sen johdosta, että lähetti K. Vainion omistama polkupyörä oli hänen ollessaan elokuun puolivälissä sähkölaitoksen asioilla tapaturmaisesti rikkoutunut, myönnettiin Vainiolle vuoden 1950 talousarvion tililtä 17 Pl. III markkaa mainitun polkupyörän korjaamisesta hänelle aiheutuneita kustannuksia varten.

5 VI : Päätettiin edellyttäen, että asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, hyväksyä Oy Strömberg Ab:n ja päivätyt tarjoukset seuraavien paineilmakatkaisijoiden hankkimisesta Salmisaare.n höyryvoimalaitosta varten: 10 kpl 10 kv 600 A 400 MV A, 3 kpl 10 kv 2500 A 400 MVA ja 5 kpl 30 kv 1000 A 1000 MVA yhteishintaan Sfr : - vapaasti Sveitsin rajalla ja muuten tarjouksissa mainituin ehdoin. Edelleen osoitettiin tarvittavat varat Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten merkityistä siirtomäärärahoista sekä oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin, mikäli asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Koskelan aseman 5 kv kojeisto Laur. Knudsen Mekaniska Etablissement A.S. nimiseltä toiminimeltä hintaan Tkr : - fob Kööpenhamina meripakkauksessa ja muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin sekä osoittaa tarvittava määräraha vuoden 1951 tililtä 21 Pl. V. 2. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianomainen hankintasopimus : Päätettiin oikeuttaa vesilaitos, neuvoteltuaan asiasta lautakunnan puheenjohtajan kanssa, ostamaan korkeintaan tonnin suuruinen määrä aluminiumsulfaattia sopivaksi katsottavalta toiminimeltä, ollen laitoksen ilmoitettava hankinnasta seuraavassa kokouksessa : Päätettiin, samalla kun , pöytäkirjan 755 :n kohdalla tehty päätös peruutettiin ja hylättiin BBC:n puolesta päivätyssä kirjelmässä tehty uusi tarjous, oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, tilaamaan 2 kpl 2400 kw:n tasasuuntaajakoneistoja Maschinenfabrik Oerlikon nimiseltä toiminimeltä yhteiseen kiinteään hintaan Sfr : - vapaasti Sveitsin rajalla sekä muuten tarjouksessa N:o sekä kirjelmissä ja ynnä päivätyssä sähkeessä lähemmin mainituin ehdoin. Edelleen oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide tonnin suuruisen aluminiumsulfaattimäärän hankinnasta Bang & Co Oy:ltä hintaan 2650 Belgian frangia tonnilta eli 12: 25. mkfkg:lta fob juuttisäkkeihin pakattuna : Päätettiin oikeuttaa vesilaitos ostamaan, mikäli asianmukainen tuontilupa myönrietään, 500 tonnia aluminiumsulfaattia Mercantile Ab:n tekemän tarjouksen perusteella hintaan sitoumuksetta $ kg:lta päällyksineen fob Hamburg tai Bremen ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin vesilaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimenpide ostaa n tonnia kivihiilimurskaa Victor Ek Oy:ltä mk kg:lta kustannuksineen ja rahteineen (c & f) laivassa Saukon hiilisatamassa täällä oikeudella luopua kaupasta jos laiva purkaa muualla kuin Helsingissä, sekä n. 500 tonnia kivihiilimurskaa Oy Hans Palsbo Ab:lta samaan hintaan ja samoin ehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukainen tuontilupa myönnetään, ostamaan Oy Atkinson Ab:lta n tonnia kivihiilimurskaa hintaan 3.233: 02 mkf1.000 kg ja n tonnia palahiiltä hintaan 4.549: 72 mkf1.000 kg kustannuksineen ja rahteineen laivassa Helsingin satamassa (c & f) sekä muuten toiminimen päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin valtuuttaa lautakunnan puheenjohtaja ja sähkölaitoksen toimitusjohtaja yhdessä hyväksymään, mikäli asianmukainen tuontilupa saadaan, Aktiebolaget de Lavals Angturbin nimisen toiminimen tarjous höyryturpiinin hankkimisesta Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten hintaan Rkr : - fob Tukholma ja Bremen sekä muuten niillä hinta- ja muilla ehdoilla, jotka on mainittu yhtiön päivätyssä tarjouksessa N:o sekä sitä täydentävässä päivätyssä kirjelmässä ja kahdessa päivätyssä kirjelmässä. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus. Edelleen päätettiin, että sähkölaitoksen on ilmoitettava yllämainitusta tilauksesta lautakunnalle sekä että mikäli puheenjohtaja ja sähkölaitoksen toimitusjohtaja eivät pääse asiasta yksi-

6 VII mielisyyteen tai ellei tuontilisenssiä myönnetä, on kysymys kokonaisuudessaan esiteltävä lautakunnan uudelleen harkittavaksi : Päätettiin hyväksyä väliaikainen lisäys voimassaoleviin yksityisten viemärijohtojen rakentamista koskeviin määräyksiin jonkin muun tiivistysaineen käyttämisestä lyijyn asemesta rakennuksiin tulevien viemäriputkien liitoksissa : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen suunnitelma laitoksen laajennustöiden yhteydessä tarvittavien yhdysjohtojen hankkimisesta sekä oikeuttaa laitos tilaamaan tarvittavat matalajännityskaapelit Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä sekä hankkimaan yhdysjohtoja varten tarvittavat putket : Päätettiin oikeuttaa kasulaitos tilaamaan kaasunpuhdistuslaitoksen exhaustorirakennusta varten käsikäyttöinen siltanosturi Valmet Oy:ltä hintaan markkaa ilman liikevaihtoveroa vapaasti rautatievaunussa Jyväskylässä sekä muuten päivätyssä tarjouksessa N:o 63/51 mainituin ehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Salmisaaren voima-asemaa varten tarvittavat hiili- ja tuhkasuppilot syöttölaitteineen Wärtsilä-yhtymä Oy:n Kone ja Siltatehtaalta yhtiön päivätyn tarjouksen N:o A mukaisesti yhteiseen hintaan markkaa ilman liikevaihtoveroa, joka hinta on sidottu tavanmukaiseen indeksiin, sekä muuten tarjouksessa mainituin ehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset tuonti- ja vientilisenssit myönnetään, tilaamaan Aberdare Cables Limited nimiseltä toiminimeltä 100 tonnia kuparilankaa ja -köysiä hintaan!, 29, fob englantilainen satama ilman liikevaihtoveroa sekä muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Edelleen päätettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa siinä tapauksessa, ettei yllämainittua hankintaa varten tarvittavia lisenssejä myönnetä, tilaamaan 100 tonnia kuparilankaa ja -köysiä Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä hintaan markkaa sitoumuksetta liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingissä ja muuten päivätyssä tarjouksessa N:o 7186 mainituinehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan varastoon Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä m maakaapelia toimitukseen sopimuksen mukaan hintaan mk vapaasti täällä 20 %:n liikevaihtoveroin sekä muuten tavanmukaisin hintavarauksin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin valtuuttaa varapuheenjohtaja Salo ja jäsen Saari tarkastamaan vuoden 1951 aikana laitosten yhteisen kassa- ja tiliviraston kassan sekä laitosten hallussa olevat arvopaperit ja vakuudet siten kuin Helsingin kaupungin tilisäännön 36 :ssä lähemmin määrätään : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan varastoon Valmet Oy:ltä kpl l-vaihe kwh-mittareita 10 A 200 V yhteiseen hintaan markkaa liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingin asemalla ja muuten yhtiön tekemässä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen to\mitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä arkkitehtien A. Hytösen & R. V. Luukkosen Kivelänkatu 5--7 työpiirustusten laatimisesta esittämä markan määräinen osapalkkiolasku suoritettavaksi Kivelänkatu 5-7 uudisrakennusta varten myönnetyistä määrärahoista siten, että kustannukset jaetaan puoliksi kaasu- ja sähkölaitosten kesken. Samalla oikeutettiin Kivelänkatu 5--7 rakennustoimikunta aikaiiaan hyväksymään maksettavaksi samoista määrärahoista.ja samanlaisella jakoperusteella edellämainituille arkkitehdeille tulevasta kokonaispalkkiosta tämän jälkeen vielä maksamatta jäävä osa : Päätettiin vahvistaa se ylin raja, johon teollisuuslaitosten toimitusjohtajien omalla vastuullaan yhdellä kertaa ostettavien koneiden ja kojeiden sekä raaka- ja tarveaineiden ynnä muiden arvo tai määrä saa nousta, tästä päivästä lukien vuoden 1951 loppuun kolmeksimiljoonaksi ( ) markaksi : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimenpide tonnin suuruisen koksihiilimäärän ostamisesta Atkinson Oy ja Victor Ek Oy tekemän yhteisen tarjouksen perusteella fob hintaan 85 sh tonnilta.

7 VIII : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos maksamaan insinööri A. Lagerqvistille korvauksena niistä asiantuntijatehtävistä, jotka hän on virka-ajan ulkopuolella suorittanut kaasulaitoksen toimeksiannosta uuden hiilisataman koneistusta koskevissa kysymyksissä syksystä 1948 lukien kuluvan vuoden alkuun saakka, yhteensä mk sekä osoittaa tarvittavat varat tililtä 21 Pl. IV. 3, koneet ja laitteet, sm. Samalla päätettiin huomauttaa kaikille laitoksille, että mikäli tarvitaan asiantuntijalausuntoa jostakin kaupungin toisen laitoksen toimialaan kuuluvasta kysymyksestä, on sitä pyydettävä virkateitse asianomaisen laitoksen johtajalta. Jos virka-apua ei voida saada, on kysymys asiantuntijalausunnon 'hankkimisesta joltakin ulkopuoliselta henkilöltä esitettävä lautakunnalle : Päätettiin muuttaa , pöytäkirjan 150 :n kohdalla tehtyä päätöstä siten, että sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeutetaan tilaamaan myös Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä 100 tonnia kuparilankaa ja -köysiä hintaan mk sitoumuksetta liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingissä ja muuten yhtiön päivätyssä tarjouksessa N:o 7186 mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Edelleen päätettiin, että mikäli asianmukainen vientilupa Englannista saadaan lautakunnan , pöytäkirjan 150 :n kohdalla tehdyn päätöksen mukaiselle kuparilanka- ja -köysihankinnalle, sähkölaitoksen on siitä aikanaan lautakunnalle ilmoitettava mahdollisia toimenpiteitä varten : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Wärtsilä-yhtymä Oy:n Kone ja Siltatehtaalta Salmisaaren voima-asemaa varten kaksi Babcock & Wilcox höyrykattilaa yhteiseen hintaan ilman liikevaihtoveroa mk ynnä f. 217,000.-,- vapaasti tullattuna rautatievaunussa Salmisaaressa sekä muuten päivätyssä tarjouksessa P-I1104 ja sitä täydentävässä kirjelmässä sekä tarjouksen päivätyssä liitteessä N:o 3 mainituin ehdoin : Päätettiin periaatteessa hyväksyä kaasulaitoksen koksitilannetta koskeva toimenpide, jonka mukaisesti Helsingin kaupui).gin halkotoimistolle oli huomautettu, ettei kaasulaitos voi toimittaa kaupungin laitoksia varten kuluvan polttokauden aikana enemmän koksia kuin mitä halkotoimisto on ilmoittanut niiden sinä aikana tarvitsevan. Edelleen päätettiin, että kaasulaitoksen on pysytettävä voimassa yksityisten kanssa tehdyt sopimukset koksin toimittamisesta tämän polttokauden aikana, kuitenkin huomioonottaen, ettei koksia myydä niille aikaisemmin eikä suurempia määriä kuin välttämätön tarve kussakin tapauksessa edellyttää : Päätettiin suorittaa kiertokäynti sähkölaitoksen hallinnassa olevissa varastoisssa ym. huonetiloissa maaliskuun 5. päivänä 1951 klo 13,00 alkaen : Päätettiin hyväksyä Vesijohtoliike-Huberin päivätty galvanoitujen vesijohtoputkien varastohankintaa koskeva tarjous sekä oikeuttaa laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan tilaus. Huberin tarjouksen mukaan on hankinnan yhteinen fob-hinta dollaria, mikä nykyisen valuuttakurssin mukaan vastaa mk. Toimitus tapahtuu Länsi-, Saksasta ja toimitusaika on 3--6 kuukautta. Maksu on suoritettava heti peruuttamattomalla remburssilla : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos käyttämään tililtä 21 Pl. IV mk 100 mm kaasujohdon asennusta varten Etelä-Esplanaadinkatuun Fabianinkadulta Unioninkadulle : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos käyttämään tililtä 21 Pl. IV mk 100 mm kaasujohdon asennusta varten Puusepänkatuun Kirvesmiehenkadulta Sorvaajankadulle : Päätettiin suostua Pihlajatien Sauna Oy:n anomukseen vedenkulutuksen laskuttamistavan muuttamisesta kiinteistössä Pihlajatie N:o 28 vuoden 1951 toisen neljänneksen alusta lukien ehdolla, että Pihlajatien Sauna Oy kuluvan huhtikuun aikana asettaa vesilaitokselle vesimaksujensa suorituksen vakuudeksi mk:n suuruisen hyväksyttävän vakuuden ja esittää Asunto Oy Pihlajatie 28:n kirjallisen suostumuksen vedenkulutuksen,veloituksen tämän mukaisen järjestämiseen : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide, jonka mukaisesti laitokselle on tilattu 365 tonnia aluminiumsuifaattia Telko Oy:n kautta fob-hintaan f tonnilta.

8 IX : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, yllämainitut bentsolinerottamislaitteet N.V. Norit-Vereeniging nimiseltä toiminimeltä sen päivätyn tarjouksen $A~ N:o To/2138 mukaisesti kiinteään hintaan Hfl vapaasti tehtaalla Hollannissa ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin, ollen hankkijan asetettava kaasulaitoksen hyväksymä pankkitakuu tilattaessa suoritettavan maksuerän vakuudeksi. Samalla osoitettiin tililtä 21 Pl. IV mk edellämainittujen laitteiden hankinnasta ja asennuksesta aiheutuvia kustannuksia varten. Edelleen oikeutettiin kaasu laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus i 281: Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos asentamaan suurjännitesyöttöjohto Tiirasaarelle ehdolla, että Pohja-yhtymä huolehtii ja kustantaa tarvittavan muuntoaseman rakentamisen ja kalustamisen sekä suorittaa sähkölaitokselle edellämainitun johdon työkustannuksia vastaavan liittymismaksun. Samalla osoitettiin lautakunnan käyttövaroista tililtä 21 Pl. V mk:n suuruinen määräraha syöttöjohdon ainekustannuksia varten. Edelleen oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan Pohja-yhtymän kanssa tehtävä sopimus : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos suorittamaan Valmet Oy Rautpohjan Tehtaille lisähintaa kahdesta hihnakuljettimesta yhteensä mk entisen perushinnan mk lisäksi, ollen molemmat hintaerät laskettu i.l.v. vuoden 1950 toukokuun palkkatason ja kotimarkkinateollisuuden tukkuindeksin. pohjalla : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos suorittamaan Gebriider Sulzer A/G:lle lisähintana , pöytäkirjan 599 :n kohdalla tehdyn päätöksen mukaisesti tilattavasta kuivasta koksinsammutuslaitteesta Englannin puntaa pankkitakuuta vastaan : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä yhteensä metriä yllämainittuja 6 ja 1 kv:n maakaapeleita yhteensä mk:n hinnasta sitoumuksetta, toimitettavaksi osatoimituksina sopimuksen mukaan käteismaksua vastaan 14 päivän kuluessa kunkin toimituserän tapahduttua ja muuten yhtiön päivätyn tarjouksen N:o 7223 mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan British Insulated Callender's Cables Ltd:ltä m 20 kv:n maakaapelia yhteiseen hintaan Englannin puntaa cif Helsinki ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa N:o OS/41690 mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Lalitakunta päätti, muuttaen , pöytäkirjan 100 :n kohdalla tekemäänsä päätöstä, hyväksyä vesilaitoksen toimenpiteen 500 tonnin suuruisen aluminiumsulfaattimäärän os~misesta Mercantile Ab:n kautta hintaan 6: 08 USA dollaria kg:lta fob Bremen : Päätettiin myöntää vuoden 1949 talousarvion tililtä 21 Pl. IV. 5., kaasu laitoksen laajennus, s.m., mk kaasun puhdistuslaitoksen tervaneroitusaltaan vahvistamista varten niiden rakennustöiden yhteydessä, jotka Insinööritoimisto Alfred A. Palmberg suorittaa lautakunnan , pöytäkirjan 753 :n kohdalla tekemän päätöksen mukaisesti : Päätettiin, ettei tilatun magneettipyörijän etumaksujen takuuta vaadita : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimenpide eräiden lisälaitteiden tilaamisesta Aktiebolaget de Lavals Ångturbin nimiseltä toiminimeltä hankittavan höyryturpiinin yhteydessä, joten kokonaishinta hyväksyttiin Rkr suuruiseksi : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Masidef S.R.L:ltä Oy Er-Po Ab:n välityksellä 10 kpl300 kva:n ja 10 kpl 200 kva:n muuntajia kiinteään yhteishintaan US$ : - öljyttä fob Genua, johon tulee lisäksi Oy Er-Po Ab:n välityspalkkio 3 %, joka lasketaan Suomen markoissa. Edelleen päätettiin, että maksu tapahtuu peruuttamattomasta, vahvistetusta remburssista laivauspapereita vastaan ja että muuten noudatetaan päivätyn tarjouksen ehtoja, ollen hinnan osalta otettava lisäksi huomioon Oy Er-Po Ab:n kirjelmät 7.6. ja Samalla öikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Oy. Strömberg Ab:lta 15 kpl 100 kva:n muuntajia

9 x yhteiseen hintaan mk sitoumuksetta, öljyttä mutta päällyksineen vapaasti tehtaalla ja muuten päivätyn tarjouksen N:o A-2445 E-l mukaisin ehdoin. Samalla päätettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa allekirjoittamaan asianmukaiset hankintasopimukset sekä, mikäli tilanne niin vaatii, tilaamaan osan edellämainituista suuremmista muuntajistakin Oy Strömberg Ab:lta : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos hankkimaan, mikäli asiaankuuluvat lisenssit myönnetään, uuden bentsolitehtaan palosuojelulaitteet Bamag-Meguin Aktiengesellschaftilta hintaan $ 4.160: - fob Amsterdam ja muuten ja päivättyjen kirjelmien mukaisin ehdoin sekä valtuuttaa laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan magneettinen raudanpoistolaite Valmet Oy:ltä hintaan mk ilman liikevaihtoveroa vapaasti rautatievaunussa Jyväskylässä sekä muuten yhtiön päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin kaasulaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpide tonnin suuruisen koksihiilimäärän ostamisesta Oy Atkinson nimiseltä toiminimeltä hintaan Bfr 1050/ 1000 kg fob belgialainen satama, rahdin ollessa mk 1050/1000 kg sekä toimitusajan heinä-syyskuu Samalla valtuutettiin kaasulaitos ostamaan vielä mikäli mahdollista tonnia belgialaista koksihiiltä tämän vuoden aikana Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, uudelle muuntaja-asemalle tarvittavat koteloidun suurjännitekojeiston lisälaitteet Laur. Knudsen nimiseltä toiminimeltä hintaan Tkr fob Kööpenhamina sekä muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin kaasulaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Edelleen päätettiin myöntää Tkr vastaava määräraha sanotulta toimi nimeltä aikaisemmin tilatun korkeajännityskojeiston hinnan korotuksen maksamista varten : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tekemään sopimus Insinööritoimisto Alfred A. Palmbergin kanssa bentsolitehtaan perustustöiden suorittamisesta laskut yönä kansanhuoltoministeriön vahvistamin ehdoin. Samalla oikeutettiin kaasu laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen työsopimus edellämainitun toimi nimen kanssa : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, Herttoniemen asemaa varten muuntaja belgialaiselta toiminimeitä Ateliers de Constructions electriques de Charleroi enintään hintaan Bfr ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa N:o DE mainituilla ehdoilla, kuitenkin niin, että nollapiste eristetään yhtä vahvasti kuin vaiheet. Mikäli muuntajan hinta nousee tämän vuoksi tarjoushintaa suuremmaksi, oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan muuntaja ranskalaiselta toiminimeltä Ste Savoisienne de Constructions electriques hintaan Rfr ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa N:o mainituilla ehdoilla. Samalla päätettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa allekirjoittamaan asianmukainen tilaus huomioonottaen, että siitä mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet on ratkaistava Suomen välimiesoikeuslakia soveltaen : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos hyväksymään tästä lukien Sähköurakoitsijoiden asetettava takuu myös Sähköliikkeiden Liitto r.y:n asettaman yhteistakuusopimuksen muodossa, ollen sähkölaitoksen, sikäli kuin tällainen takuusitoumus sille esitetään, vapautettava samalla asianomainen urakoitsija aikaisemmasta takuustaan : Päätettiin hyväksyä vuokrasopimus Imatran Voima Oy:n kanssa eräiden tilojen vuokraamisesta yhtiön täältä olevalta muuntoasemalta sähkölaitosta varten siten täydennettynä, että sen 1) kohdan edellyttämä vuokra maksetaan takakäteen kunkin vuoden kesä- ja joulukuun viimeisenä päivänä. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan vuokrasopimus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan A. Ahlström Oy:n Warkauden Tehtaat nimiseltä toiminimeltä hiilikuljetin IVa mk:n hinnasta vv. Warkaus ilman liikevaihto-

10 !:XI veroa asennuskustannusten ollessa mk. Muut ehdot hyvä:ksyttiin päivätyn tarjouksen mukaisesti. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asian mukainen tilaus. 8:8. 487: Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Herttoniemen asemaa varten katkaisijat sveitsiläiseltä Maschinenfabrik Örlikon nimiseltä toiminimeltä yhteishintaan Sfr ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen apulaisjohtaja allekirjoittamaan asianmukaiset tilaukset : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten 40 MVA 33/5,5 kv muuntaja Alsthomilta Ranskasta, 40 MVA 110/33 kv muuntaja ACEC:ltä Belgiasta ja 15 MVA 33/5,5 kv muuntaja Oy ASEA Ab:lta. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen apulaisjohtaja allekirjoittamaan asianmukaiset tilaukset : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan m 6 kw, 3x95 mm 2 ; m 1 kw, 3x mm 2 ; m 1 kw, 3x95+50 mm 2 ; ml kw, 3x50+25 mm 2 ; ja m 1 kw, 3 x mm 2 maakaapelit yhteishintaan mk Senor Oy:n edustamalta Aberdaien kaapelitehtaalta edellyttäen, että toimitukselle saadaan tuonti- ja vientiluvat. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen apulaisjohtaja allekirjoittamaan tilaus : Päätettiin ilmoittaa Fastighets Aktiebolaget Kliolle pöytäkirjanottein, että sähkölaitos 'tulee ryhtymään toimenpiteisiin Lönnrotin patsaan puistikkoa kiertävän kadun valai-. semiseksi : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide, jonka mukaisesti laitokselle on tilattu 700 tonnia englantilaista aluminiumsulfaattia Oy Telkon kautta 15 punnan fob-hintaan tonnilta : Päätettiin myöntää Kuusisaaren tontteja N:ot 1 980, ja varten oikeus yhteisen tarjoiluvesijohdon rakentamiseen ja käyttämiseen 'ehdoilla, että yhteiseksi jäävän johtoosan rakentaminen ja kunnossapito tapahtuu anojien kustannuksella ja että anojat jättävät vesilaitokselle kirjallisen ilmoituksen siitä, kenelle heistä laitokselle maksettavat, yhteisen tarjoilujohdon rakentamisesta ja kunnossapidosta johtuvat veloitukset voidaan osoittaa : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Valmet Oy:ltä kpl 1-vaihe kwhmittareita 10 A 220 V yhtiön päivätyn tarjouksen mukaisesti kiinteään hintaan alennuksineen ja liikevaihtoveroineen mk kappaleelta sekä muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja 'allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin, samalla kun , päytäkirjan 488 :n kohdalla tehty päätös, mikäli se koskee yhden 40 MVA 110/33 kv muuntajan tilaamista peruutettiin, oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Salmi saaren höyryvoimalaitosta varten yksi 40 MV A 110/33 kv muuntaja Oy ASEA Ab:lta sitoumuksetta Rkr : - ynnä markan hinnasta öljyineen ja 20 % liikevaihtoveroineen vapaasti Turun tai Helsingin satamassa sekä muuten yhtiön päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin huomioonottaen tällöin, että 1/3 kauppahinnasta maksetaan käteisellä ja että hankkija asettaa tämän suorituksen vakuudeksi pankkitakuun, jollaiseksi sähkölaitos voi hyväksyä myös jonkin ruotsinmaalaisen pankin antaman takuun. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimenpide tonnin suuruisen teollisuuspolttoöljymäärän tilaamisesta Oy Nobel-Standard Ab:lta Suvilahden voimalaitosta varten : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide vesijohtoputkien lainaamisesta Lahden kaupungille : Päätettiin hyväksyä suodatinvarusteiden hankintasuunnitelma vesilaitoksen neljää uutta suodatinta varten ja oikeuttaa vesilaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan hankinnan käsittämät suodatinvarusteet osittain ins. G. W. Berg & K:nilta ja osittain Yleiseltä Insinööritoimistolta. Samalla oikeutettiin vesilaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukaiset tilaukset.

11 : XII : Päätettiin viettää vesilaitoksen 75-wotispäivää järjestämällä kutsuvieraille päivällä kahvi- ja esittelytilaisuus Vanhankaupungin laitoksella ja myöhemmin samana päivänä laitoksen henkilökunnalle ohjelmallinen kahvitilaisuus kaupungintalolla sekä myöntää tilillä 17 Pl olevista käyttövaroistaan korkeintaan mk sanottujen juhlallisuuksien järjestämisestä aiheutuvien kustannusten peittämiseksi : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Kruununhaan asemaa varten 2 kpl a 15 MV A:n muuntajia Oy ASEA Ab:lta enintään Rkr ynnä mk yhteishintaan sekä muuten Oy ASEA Ab:n päi -vätyn kirjeen mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Herttoniemen 110/22 kv asemaa varten kaksi muuntajaa yhteishintaan fob Bfr (hintataso ) toiminimeltä Ateliers de Constructions electriques de Charleroi Belgiasta Pohjoismainen Sähkö Oy:n välityksellä tarjouksessa N:o DE 17504/ ja sitä täydentävässä Pohjoismainen Sähkö Oy:n kirjelmissä ; 25.7.; 9.8.; ja lähemmin mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin käydä tutustumassa Salmisaaren höyryvoimalaitoksen rakennusvaiheeseen ensi marraskuun 14 päivänä klo 13,00 lukien. Samalla päätettiin järjestää kahvitarjoilu Salmisaaren käynnin yhteydessä ja oikeuttaa sähkölaitoksen toimitusjohtaja hyväksymään siitä aiheutuva lasku lautakunnan käyttövaroista tililtä 17 Pl. III : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan yhteensä kg johdinkuparia Chilestä noin 10 milj. markan yhteishintaan vapaasti Helsingissä. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Oy A. Urho Ab nimiseltä toiminimeitä yhteensä kpl katuvalaisimia toiminimen päivätyn tarjouksen ja sitä täydentävän päivätyn kirjelmän mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos antamaan bentsolinjalostustehtaan rakennuksen rakennustyö urakalla Insinööritoimisto Alfred A. Palmbergule yhteishintaan mk indeksiehdoin marraskuun v hintatason pohjalla ehdolla, että rakentaja antaa kaasulaitokseen hyväksyttävän riittävän pankkitakuun etumaksujen vakuudeksi ja työn kunnollisesta suorittamisesta. Tarvittavat varat osoitettiin tililtä 21 Pl. IV. 2, kaasulaitoksen laajennus s.m. Samalla oikeutettiin kaasulaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen urakkasopimus : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimenpide koksinmyyntisopimuksen tekemisestä Helsingin Hiilikauppiaitten Yhdistys r.y:n jäsenten kanssa : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimenpide hiilenhankinnoista sekä oikeuttaa samalla kaasulaitos ostamaan lisäksi noin tonnia kivihiiltä National Coal Boardin kautta hintaan 107 sh tonnilta : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos yhdessä Malmin Sähkölaitos Oy:n kanssa tilaamaan Suomen Sähkölaitosyhdistys r.y:ltä, Malmin Sähkölaitoksen kaupungin alueella olevan verkoston arvioimistyö siten, että siitä aiheutuvat kustannukset jaetaan puoliksi kummankin sähkölaitoksen kesken : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos hankkimaan 2 kpl tasasuuntaajakoneistoja a kw Vallilan asemalle Maschinenfabrik Oerlikon nimiseitä toiminimeltä Sveitsistä yhteiseen kiinteään hintaan Sfr ja muuten päivätyn tarjouksen N:o sekä sitä täydentävän päivätyn kirjeen ja päivätyn sähkeen mukaisilla ehdoilla. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankiiitasopimus. " : Päätettiin myöntää Asunto Oy Soutaja-Roddaren Bostads Ab:lle oikeus tehdä Sofianlehdonkatu N:o 9:n asuinrakennuksen pohjaviemäri sementtiputkista ehdolla, että 'yhtiö

12 XIII :antaa vesilaitokselle kirjallisen sitoumuksen siitä, että se vastaa kaikesta siitä haitasta ja vahin.gosta, joka saattaa mainituista sementtiputkista aiheutua : Räätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Salmisaaren voimalaitoksen II koneistoa varten tarvittavat venttiilit Oy Cronvall.Ab:n välityksellä Dewrarice & Co. Ltd:ltä tehtaan päivätyn alkuperäistarjouksen N:o.BSB/JD/IB mukaisin ehdom Englannin punnan yhteishinnasta sitoumuksetta fob englan tilainen satama.. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan. asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Helsingin kaupungin puutavara- ja Jlolttoainetoimistolta yhteensä puupylvästä markan yhteishinnasta vaunuvapaasti.heinolassa, Mäntyharjulla ja Mikkelissä sekä muuten päivätyssä tarjouksessa.mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen 1:ilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukåiset tuonti- ja vientiluvat myönnetään, tilaamaan Salmisaaren voimalaitoksen II koneistoa varten tarvittavat syöttövesipumput Oy Mercantile Ab:n välityksellä toiminimeltä Klein, Schanzlin & Becker AG tämän toiminimen 18.6., 6.7. ja päivättyjen alkuperäistarjousten N:o A 6/51/6416 mukaisin ehdoin korkeintaan US$ : -yhteishinnasta sitoumuksetta. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja.allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Lisäksi on teollisuuslaitosten lautakunta tehnyt lopulliset päätökset allamainituista asiaryh- ~~. Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, hylkäämisestä ja vastaavien johtajien hyväksymisestä seuraavat 23 päätöstä: Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntämisestä ja peruuttamisesta sekä vastaavien johtajien hyväksymisestä Henkilökuntaa koskevista asioista, 57 päätöstä:

13 XIV Lautakunta teki kertomusvuoden aikana seuraavat esitykset: a) Kaupunginhallitukselle: : Erään kaasulaitoksen uusiin kaasu-uuneihin kuuluvan rakennuksen palovakuuttamisesta : Otaniemen syöttöjohdon suunnan muuttamisesta Munkkiniemen sankarihaudan. ja Kuusisaaren pohjoispään välillä : Kaasulaitoksen turvevaraston arvon alentamisesta : Lykkäyksen anomisesta laitosten vuoden 1950 tilinpäätösten jättämistä varten : Puheenjohtajan ja hänen varamiehensä sekä insinöörijäsenen ja hänen vara-- miehensä nimeämisestä teollisuuslaitosten aloitetoimikuntaan vuodeksi : Piirustusten ja konstruktiolaskelmien tilaamisesta kaasulaitoksen uutta bentsolitehdasrakennusta varten : Rationalisointiyleistutkimuksen suorittamisesta kaasulaitoksella : Alueen luovuttamisesta Salmisaaren voima-aseman henkilökuntaa varten rakennettavaa asuinrakennusta varten : Höyry johdon rakentamisesta Suvilahden voimalaitokselta Oy Lindström Ab:n pesulaan ja kaupungin teurastamoon : 35/5 kv sähköaseman rakentamisesta Kruununhakaan : Sähkölaitoksen tehdaskiinteistöjen ym. vakuuttamisesta : Tontin varaamisesta sähkölaitoksen varasto- ja korjauspajarakennusta varten : Toimenpiteisiin ryhtymisestä. vesilaitoksen käyttämien kemikaalien liikevaihtoverovapauden peruuttamisen johdosta : Piirustusten laatimisesta sähkölaitoksen ns. aentajainkeskuksia varten : Suvilahden höyryvoima-aseman puhelinvaihteen uusimisesta : Sähkönmyyntitariffien korottamisesta vuoden 1952 alusta lukien : Höyryvoiman myynnistä maan kantaverkkoon : Kaasu- ja sähkölaitostenmyymälän ja näyttelyn aukioloajasta : Nikkilän sairaalan uutta pintavesilaitosta koskevan suunnitelman muuttamisesta : Sähkölaitoksen liittymistaksan korottamisesta a: Puhelinkeskuksen hankkimisesta Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten : Tontin varaamisesta kaasulaitoksen korjauspajaa ja varastoa varten : Kivelänkatu N:o 5-7 huoneistojen määräämisestä virka-asunnoiksi päivystystehtä~ä suorittaville kaasu- ja sähkölaitosten viranhaltijoille : Kivelänkatu N:o 5-7 tulevien kaasulaitoksen huoneistojen määräämisestä virkaasunnoiksi laitoksen eräille vikapäivystäjille : Vapautuksen anomisesta valtiovarainministeriöltä tullivakuuksien suorittamisesta teollisuuslaitosten maahan tuottamien tarvikkeiden osalta : Kaasulaitoksen liittymisestä Helsingin Hiilikauppiaitten Yhdistys r.y:n jäseneksi. Allamainituista asiaryhmistä: Määrärahojen myöntämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä ja ylittämisestä, 37 päätöstä:

14 xv Henkilökunnan virka-, palkka-, matka- ym. kysymyksiä koskevista asioista, 31 päätöstä: " b) Khn yleisjaostolle": : Vesilaitoksen kemistin Yrjö Immosen anomuksesta kurssimaksun suorittamisesta llänen osallistumistaan varten Suomalaisten Kemistien Seuran järjestämiin kolorimetrian kursseihin : Erään muuntajan myymisestä Koillis-Satakunnan Sähkö Oy:lle. c) Palkkalautakunnalle: Henkilökunnan sivutoimia, palkka- ym. kysymyksiä koskevista asioista, 17 päätöstä: d) Khn painatus- ja hankintatoimistolle; virkojen haettavaksi julistaminen, 21 päätöstä: O 750 e) Revisiotoimistolle ilmoitusasioita, 15 päätöstä: O Lautakunta antoi kerlomusvuoden aikana lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: : Dipl.insinööri Jarl Grönroosin kirjelmästä, joka koskee eräitä jännitteenkorotuskustannuksia : Tuotantokomiteoiden aloitteesta, joka koskee asuntojen varaamista kaupungin toimesta Arava" lainoituksen turvin rakennettavista kiinteistöistä nykyistä suuremmassa suhteessa kaupungin palveluksessa oleville.

15 XVI : Satamalautakunnan lausunnosta, joka koskee kaasulaitoksen hiilisatama-alueen. täyttämistöitä : Valtuutettujen S. Hiisivaara-Mörk ym. tekemästä la~antaityöaikaa koskevasta. aloitteesta : Piirtäjä Oiva Heinosen valituksesta, joka koskee sähkölaitoksen kojeistosuun- nittelijan viran täyttämistä : Kaupungin kiinteän omaisuuden tarkastajien kertomuksesta vuodelta : Eräiden Espoon kunnan alueiden liittämistä Helsingin kaupunkiin koskevan mie- tinnön johdosta : Helsingin Yliopiston anomuksesta saada rakentaa korttelissa N:o 37 Hallitus- kadun varrella sijaitseville tonteille n:o 3 ja 4 suunniteltua ns. instituuttirakennusta varten tarvittavat tunnelit Fabianin- ja Hallituskadun alitse : DipLinsinööri Jarl Grönroosin valituksista, jotka koskevat hänen maksettavikseen. jännitteenkorotuksen yhteydessä asetettuja kustannuksia : XV Olympia Helsinki 1952 järjestelytoimikunnan kaupungin suoritettavaksi esittämistä tehtävistä : Kaupunkien Yleisen Palovakuutusyhtiön korvausvaatimuksen johdosta : Tontin varaamisesta kaupungin keskuskorjaamoa varten : Maunulan ns. sahan alueen asemakaavaehdotuksesta : Tilapäisten virkojen vakinaistamisesta : Kalasataman sijoittamisesta Verkkosaareen : Eräistä vuoden 1952 olympiakisojen johdosta suoritettavista töistä : Salmisaaren voima-aseman henkilökuntaa varten rakennettavan asuinrakennuksen pääpiirustuksista : Kunnantyöntekijäin Keskustoimikunta r.y:n kirjelmästä, joka koskee matkustussäännön mukaisen päivij.rahan maksamista vierailla paikkakunnilla olevissa kaupungin laitoksissa.suoritettavissa töissä : Jalmari Hopeavuoren ym. aloitteen johdosta, joka koskee liitosalueiden kaivovesien laadun tutkimista kulkutautivaaran ehkäisemiseksi : Kaupunginreviisorin aloitteesta, joka koskee ammattisopimuksia : Keskusautotallikysymystä tutkimaan asetetun komitean mietinnöstä : Jäsenten Backmanin ja Kaukosen kirjelmästä, joka koskee sähkölaitoksen ns. asentajainkeskusta varten varattavaa aluetta : Katujen kunnossa- ja puhtaanapitoa tutkimaan asetetun komitean mietinnöstä : Järjestelytoimiston kirjelmästä, joka koskee kaupungin töissä aiheutuvia tapaturmia. Vedensaannin, kaasujohtojen ja katu valaistuksen järjestämisestä, 35 päätöstä: / b) Palkkalautakunnalle: : Valtuutettujen Jalmari Hopeavuoren ym. aloitteesta, joka tarkoittaa toimenpiteisiin ryhtymistä eräiden kaupungin viranhaltijaryhmien pa1kkausolojen järjestämiseksi : Helsingin kaupungin teknillisten laitosten virkailijain yhdistys r.y:n aloitteesta sähkölaitoksen rahastajain ja mittarinlukijain pa1kkaluokkien korottamiseksi.

16 XVII : Helsingin kaupungin teknillisten laitosten virkailijain yhdistys r.y:n aloitteesta sähkölaitoksen laskujenjakajain palkkaluokan korottamiseksi. c) Järjestelytoimistolle (työtehotoimistolle): : Rakennustöissä olevien kaupungin viranhaltijain ja työntekijäin vuosilomien järjestämisestä ainakin osittain talven ajaksi : Kaupunginvoudin perittäväksi jätettyjen verojen kannon helpoittamisesta, : Ehdotuksesta työtodistuslomakkeeksi. d) Khn luontoisetukomitealle: : Lausunto siitä, keiden sähkölaitoksen viranhaltijoiden olisi asuttava Salmisaaren höyryvoima-aseman yhteyteen suunnitellussa asuinrakennu~essa : Helsingin kaupungin teknillisten virkailijain yhdistys r.y:n anomuksesta mitfarinlukijain ja rahastajain virkapuvun täydentämiseksi..

17 Kertomus Helsingin kaupungin vesilaitoksen toiminnasta vuonna Vuosi 1951 oli merkkivuosi laitoksen toiminnassa. Joulukuun 1 pnä tuli näet kuluneeksi tasan 75 vuotta siitä, kun säännöllinen vesijohtoveden toimitus kaupungissa aloitettiin. Merkkipäivä vietettiin kutsuvieraille järjestetyllä Vanhankaupungin laitoksen esittelytilaisuudella ja laitoksen henkilökunnalle järjestetyllä ohjelmallisella kahvitilaisuudella kaupungintalon juhlasalissa. Laitoksen toiminta jatkui kertomusvuonna häiriöittä. Teollisuuslaitosten yhteinen kassa- ja tilivirasto aloitti toimintansa vuoden alussa. Tämän johdosta laitoksen kamreerin virka lakkautettiin ja 4 laitoksen sääntöpalkkaista viranhaltijaa, nimittäin pääkirjanpitäjä, pääkassanhoitaja ja 2 toimistoapulaista siirtyi sanottuun uuteen virastoon. Laitoksen viranhaltijakunnan suhteen mainittakoon, että sen 92 sääntöpaikkaisesta. virasta oli avoinna kertomusvuoden alussa 5 ja sen lopussa 4. - Avoimia virkoja täytettiin 4, nimittäin yksi kirjanpitäjän, yksi l:n ja yksi II:n putkimestarin sekä yksi piirtäjän virka. - Laitoksen palveluksesta siirtyi eläkkeelle 2 viranhaltijaa, nimittäin kamreeri ja kirjanpitäjä. - Tilapäisiä viranhaltijoita oli laitoksella k;oko vuoden ajan 5. - Laitoksen työntekijämäärä oli vuoden lopussa 165. Kaupunginvaltuuston tekemällä päätöksellä. perustettiin laitokseen uusi suunnitteluinsinöörin virka vuoden 1952 alusta lukien. Kertomusvuoc,len diaarin mukaan oli menneiden kirjeiden ja tehtyjen esitysten lukumäärä 704 ja saapuneiden 847. Edellisistä oli osoitettu teollisuuslaitosten lautakunnalle 179, kaupunginhallitukselle 35, palkkalautakunnalle 50 ja loput muille viranomaisille sekä yksityisille toiminimille ja henkilöille. Laitoksen tuotantokomitea, johon kuuluu 3 työnantajan, 2 toimihenkilöiden ja 5 työntekijäin valitsemaa edustajaa, kokoontui vuoden aikana 7 kertaa. Kertomusvuoden aikana suoritetuista töistä mainittakoon seuraavaa: Vanhankaupungin pumppuasemalle asennettiin uusi l/min korkeapainepumppu ja suoritettiin loppuun uuden suodatinlaitoksen kolmen keskeneräisen suodattimen viimeistelytyöt sekä aloitettiin neljän uuden 2-osaisen suodattimen rakentaminen. - Vuoden loppupuolella rakennustoimiston talorakennusosasto aloitti Vanhankaupungin 'O.uden muuntajahuoneen rakennustyön. - Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyä tarkoittavat, edellisenä vuonna aloitetut Kytäjärven pato-, ruoppaus- ja perkaustyöt tulivat syksyyn mennessä loppuun suoritetuiksi. - Tattarisuolle perustettavaksi päätetyn pohjavesilaitoksen 8" läpimittaista" painejohtoa asennettiin vuoden aikana J 743 m. Pumppuaseman rakennustyö siirtyi sitä vastoin seuraavalle vuodelle. - Otaniemen syöttöjohdon rakennustyö loppuunsaatettiin ja johto otettiin käyttöön syyskuussa. Johdon läpimitta on 12"" ja pituus 2896 m, josta 1024 m on asennettu salmipaikoilla veden alle. - Lauttasaaren salmeen asennettiin myös uusi 12" vedenalainen johto. - Edellisten lisäksi suoritettiin vesijohtoverkon laajennuksia lähemmin sivuilla mainitussa määrässä vanhan kaupunkialueen ohella pääasiallisesti Haagan, Munkki-

18 2 niemen, Toukolan ja Pitäjänmäen alueilla. - Putkiverkon kokonaispituus oli vuoden alussa n km ja lopussa n km. Vantaanjoen vesimäärän vaihtelu oli kerlomusvuonna normaalisestaan poikkeava. Vuoden alkupuoli aina kesäkuulle saakka ja varsinkin kevättulva oli harvinaisen runsasvetinen. Sanottuna aikana ylitti joen vesimäärä viikkokeskiarvoina laskettuna jatkuvasti 4000 l/s. Sen sijaan kesä ja syksy aina marraskuun puoliväliin saakka olivat poikkeuksellisen kuivia. Vantaanjoen kesäminimi l/s oli ja välisellä viikolla. Vuoden kokonaissademäärä oli mm eli n. 87 % vuosijakson sademäärien keskiarvosta. - Valtion vesistötoimikunnan käsiteltävänä olevan Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyhankkeen päätöksen saanti siirtyi vielä seuraavalle vuodelle. Jää lähti Vantaanjoesta välisenä aikana. Joki jäätyi ilman käyttöä häiritseviä suppomuodostumia. 1 Käyttö ja jakelu. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä eräät ilmastolliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta. Vedenkorkeus Van- Helslngm. kaupungin tausa padonkyn- sähkölaitokselta ostettu nykseatä mitat- LaItoksen koski- energia, josta kulutuna, ml) voimana kehitetty tettlln Ja Vanhankaupun- Av Helslngfora elektrl- VattensUl.nd I Van- gin laitoksena cltetsverk levererad Sade- Sade- Kesklda, mätt fra.n akl- kulutettu energia, energl, varav fhr- päiviä t) määrä, Illmpl!, Kuukausi bordet, ml) kwb brukats mm C Neder- MA.nad Av verket med vat- Vanhan- Neder- Medel- PohJavesl- bördstenkraft alstrad kaup. 1a!- dagar "i bhrd, temperalaitoksilla, KeskI- Suurin och I Gammelstaden toksena, mm tur, Co kwh arvo arvo fhrbrukad energl, kwb kwh Medeltal Mnx. 1 Gammel- 1 grundvatstadsverket, tenverken, kwh kwb 1 Tammikuu , ,572 7, II Helmikuu , ,765 7, III Maaliskuu , ,337 7, a IV Huhtikuu & 132, ,320 8, V Toukokuu , ,280 8, VI Kesäkuu , ,932 7, VII Heinäkuu , ,450 7, VIII Elokuu , ,245 8, , IX Syyskuu , ,965 7, X Lokakuu , ,220 7, XI Marraskuu , ,778 6, XII Joulukuu , ,987 6, Koko vuosi 1 Hela året ,040 17,112, ,080 I 181 I I Vedenpuhdistus. Vedenpuhdistus on tapahtunut normaalisesti. Jokiveden edullisten ominaisuuksien vuoksi oli kemikaalien kulutus huomattavasti pienempi kuin edellisenä vuonna. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä n:o 2. 1) Alhaisemmat vedenkorkeudet ovat turbiinien käytön vuoksi säännöstelyn alaisia. - De lägre vattens1änden regleras genom turbindriften. - 2) Tähän on laskettu vain ne päivät, jolloin sademäärä on ollut vähintäin 0.1 mm. - Endast dagar med minst 0.1 mm nederbörd äro medräknade.

19 3 Vedenpumppuamlnen. Eri vesilaitoksista yhteensä pumputtu vesimäärä oli 29,664,406 m B Vanhankaupungin laitoksen painejohdoissa olevien vesimittarien epävarman näytön takia, on pumppuaminen Vanhastakaupungista määrätty, kuten aiemminkin, suodattimien antoisuuden perusteella. Eri pumpuilla Vanhastakaupungista nostetut pintavesimäärät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät sekä keskimääräinen, suurin ja pienin kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin kuukautena olivat seuraavat: Kokonalspumppuamlnen Vanhankaupungtn vuorokaudessa, ml laitos. Total uppfordrlng per Gammelstadsverket, Yhteensll. Pohjaveal- KaIkkiaan Kuukausi plntavettll., laitokset, pumputtu. dygn, m B :MAnad Turbllnl- Kesklpakols- Sammanlagt Grundvat- Total upppumput, pumput. ytvatten. tenverken, fordrlng, KeskI- Suurin Pienin Turbln- Centrlfugal- mäll.rii. määrä mll.ärä pumpar, pumpar. ms ms ms :Medeltal :Max. :Mln. ml m S 1 Tammikuu 186,447 2,192,404 2,378,851 li,048 2,389,899 77,094 90,699 57,126 II Helmikuu... 10,555 2,221,619 2,232,174 li,1i4 2,243,288 80,117 91,358 60,006 III Maaliskuu.. II,464 2,397,807 2,409,271 10,750 2,420,021 78,065 90,479 53,878 IV Huhtikuu ,214 2,323,894 2,542,108 11,592 2,553,700 85,123 97,411 61,693 V Toukokuu.. 252,835 2,380,638 2,633,473 11,914 2,645,387 85;335 99,512 60,802 VI Kesäkuu... 27,652 2,380,655 2,408,307 10,1I5 2,418,422 80,614 92,935 47,662 VII Heinäkuu '" 24,780 2,1I8,062 2,142,842 10,901 2,153,743 69,476 79,628 52,335 VIII Elokuu ,518,429 2,518,429 11,437 2,529,866 81,609 94,917 57,717 IX Syyskuu ,556,716 2,556,716 10,762 2,567,478 85,583 95,038 62,610 X Lokakuu... 2,572 2,667,322 2,669,894 li,355 2,681,249 86, ,353 61,124 XI Marraskuu.. 32,211 2,501,633 2,533,844 11,546 2,545,390 84,845 98,891 61,015 XII Joulukuu ,673 2,377,895/ 2,504,568 11,395 / 2,515,963 81,160 99,242: 57,259 Koko vuosi \ Hela året ,403 \ 28,637,074\ 29,530,477\ 133,929 \ 29,664, , , ,662 Vesi mittarit. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 142:lla ja oli niitä vuoden lopussa 6,075 kpl. Läpimitat näkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä kpl Näistä oli 6 kpl 50 mi!!. 72 kpl 75 mm ja 25 kpl 100 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia kpl eli 15.7 % kaikista asetetuista mittareista» isompiin tai pienempiin mitta- reihin » 2.& %»,) halutun kokeen takia... 1» 0.0% epävarman käynnin takia... 20» 0.3 %,)» pysähtymisen takia... 63»» 1.0 %»» vian takia osoittimissa tahi taulussa... 9,) 0.9%»»»» vuodon takia... 72»» 1. 2 %»»» jäätymisen takia » 1. 0 % ') Poistettu lakkautetun käytön takia ,)» 3.2 %» Yhteensä 1,516 kpl eli 25.0% kaikista asetetuista mittareista

20 4 Veden kulutus. Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesi määrät olivat näiden mukaan seuraavat (prosentit pumputusta kokonaisvesimäärästä): Yksityiskulutus. 1-9 kaupunginosissa... 10,776,315 m 3 eli ja kaupunginosissa... 6,904,817,)» ja 20 kaupunginosissa... 6,453,223» ~ Käpylän-Toukolan alueilla... 1,014,487»» Käpylän pohjoispuoleisella alueella... 92,325,)» Kulosaaressa... 71,625»,) Herttoniemessä ,629»» Munkkiniemessä ja Pitäjänmäellä ,940,) Haagassa... ~... 79,208»» Lauttasaaressa ,870,),) Suomenlinnassa ,394»» Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaeltu ,268»,) Yleinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus..... Laitoksen oma kulutus.... Yksityiskulutus 27,043,101 m 8 eli 2,009,152 m 8 eli 149,723»» Mittarien mukaan 29,201,976 m 8 eli 36.34% 23,28 % % 3.42 % 0.28 % 0.24 % 0.97 % 2.20% 0.87 % 1.64 % 0.34 % O.u% % 6.7? % 0.51 % 98.4~ % Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliöiden puhdistukseen, tulipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoihin sekä vajauksiin mittarien näytössä ,430 m a eli 1,66 % Yhteensä 29,664,406 m a eli 100. Ö 0 % Vuonna 1951 kulutettiin.....»' 1950»..... Lisäys vuonna Keskikulutus vuorokaudessa.... Suurin kulutus vuorokaudessa Pienin»» ,664,406 m a 27,961,460» 1,702,946» 81,179 ~ 101,353 D 47,662»

21 5 Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta: VedenkuIutus. ml Kesklkulutu8 henkeä kohti Vattenförbruknlng. m a ~> t!:: Maksavat... < c,::; vuorokau-... kuluttajat ~ dess&, 1 "8- ~ MIttarlen mlttaama kulutus Medelfllrbruk- Betalande 9 ~oq~ nlng per per- konsumenter Av mätare uppmätt förbruknlng -(II son oeh dygn. I Vuo s 1 ~ a88 Ar Kaupungin Muu _S»8~ "UI:o:- maksama Laitoksen kulutus YhteeMä oq;;18= ~"l:o:-:>:: ~:;':o:-><i m:;!,,~p;-!!.~:>:: YksItyis- kulutus oma ku- övrlg tllr- Summa kulutus (II~=8 lutus ~;S~ 2 <~ ~.,.. ;~~~!!!~ Stadens bruknlng < r+'" ;D ~SD-!.. "1:1 C"'9' 'CI 1>';;11::0:- CI e.;:g~ =... ~g a ElI'"'.-C Prlvat f6r- Verkets..", uppdeblteeszp;s I;CD ; ;-... =-. O'tt'< E.:S bruknlng rade t6r- egen för- PlQ. 7 (Jq ~CD' (II/:!. ~"~sf.~ bruknlng bruknlng :;' ~ , '" 1,786, ,665 2,595, , ,831, ,423,943 4,255, ,963, ,703 19, ,956 6,382, & , 2, , ,717 40, ,671 6,663, , ,898, , ,737 8,338, , ,372, ,748 50, ,649 9,034, , ,956, ,908 53, ,786 9,442, , , , ,616 10,954, , ,994, ,261 55,084 1, ,355, , ,587, ,542 74, ,053 12,250, ,922 I ,562, ,934 63, ,222 12,367, , , ,413 87, ,065 12,647, , ,921, ,471 73, ,096 12,660, & , ,385, ,514 77, ,462 13,207, , ,027, , ,947 14,007, , , ,729 92, ,083 15,059, , ,364,668 1,137,840 95, ,611 16,534, " ,44) ,683, , ,565 17,530, , ) ,018 1,194,836 93, ,562 18,132, ,917 2 ) ,306,948 1,137,513 70,259 1,488,512 18,003, , ,977,403 1,033,703 77,885 1,206,669 19,295, , ,488,241 1,038,943 69,437 3,331,731 20,928, ,209 3 ) ) ,354, ,350 77, ,951 18,829, a , ,835, ,803 74,005 72,359 18,103, ,796 1,22;Z , , ,610 1, , ,609 23,023, , 157., 4,757') ,868,065 l!587, ,998 1,307,022 24,870, , ,385,082 1,606, , ,989 25,705, , 4, ,198, , , ,155 26, , ,812,188 1,869, , , , ) ) 5, ,043,101 2,009, , ,430 29,664, ~ ) Joukko kioskeja on pidetty yhtenä kuluttajana. - 2) Pohjavesilaitosten kuluttajat tulivat lisää. - 8) Joukko kaupungin omistamia taloja Pirkkolassa siirtynyt yksityisten hallintaan. - ') Haagan kauppalan sekä Lauttasaaren ja Kulosaaren kuluttajat tulivat lisää. - 5) Väkiluku väestölaskennan antamien tulosten mukainen.

22 6 II Vesijohdon laitokset. Laajennukset ja arvonlisäykset. a) Vuoden menosäännön määrärahoilla: Muuntajahuoneen järjestäminen Vanhankaupungin vanhemman suodatinrakennuksen eteläpäähän (osatyö) ,958: - Neljän uuden kaksiosaisen suodattimen rakennustyön loppuunsaattaminen Vanhankaupungin suodatinasemalla (osatyö)... 3,215,866: Uuden korkeapainepumpun hankkiminen Vanhankaupungin pumpasemalle (osakustannus)... 1,997,800: - Vantaanjoen säännöstely vedensaannin lisäämiseksi vesilaitoksen tarpeisiin (osakustannus) ,101,648:- Tattarisuon pohjavesilaitoksen perustaminen ja pääjohdon rakentaminen pumppuasemalta Puistolan Valtatien ja Raidetien risteykseen (1743 m 8 6 johtoa) ,784,477:- Vesijohdon uusiminen Sepänkadussa Tehtaankadulta Laivurinkadulle (253 m 6 H johtoa tehty ja 197 m 4" hylätty)... 6,712,923:- Vesijohdon uusiminen Lauttasaarenkadussa Morsiamenkadulta Sulhasenkadulle (173 m 12" johtoa tehty ja 158 m 8" hylätty) 8,022,790: Vesijohto Ruusulankatuun Kammiokadulta Runeberginkadulle päin (66 m 5" johtoa)... Vesijohto Kiskontiehen Mannerheimintieltä itäänpäin (maatöitä) Vesijohdon uusiminen Violankadussa Vellamonkadulta Orioninkadulle (32 m 8" ja 1 m 5" johtoa tehty ja 33 m 5" hylätty)... Vesijohdon uusiminen Orioninkadussa Saarenkadulta Veganka- 417,556: - 318,809: - 622,976: - dulle (158 m 8" johtoa tehty ja 158 m 5" hylätty)... 4,796,324:- Vesijohto Mäkelänkatuun Annikinkujalta Peräpohjolankadulle (512 m 16", 45 m 8" ja 3 m 5" johtoa)... 10,959,937:- Uusi vedenalainen johto Itämerenkadun päästä Lauttasaareen (413 m 12" johtoa tehty ja 11 m 6 N hylätty) sekä sen jatkaminen maanalaisena johtona Pohjoiskaarelle (110 m 12" ja 5 m 8 6 johtoa)... 9,212,182:- Vesijohto Uimarinpolkuun Saunalahdentieltä etelään päin (113 m 6' johtoa tehty ja 24 m 4" hylätty)... 1,226,514:- Otaniemen syöttöjohto Munkkiniemestä Kuusi- ja Lehtisaaren kautta Otaniemeen (1,024 m vedenalaista ja 1,579 m maanalaista 12" johtoa tehty, sekä 220 m 5" maanalaista johtoa hylätty)... 10,405,960:- Vesijohto Pitäjänmäentiehen Purotieltä Kehräämöntielle (tutkimuksia)... 2,696: - Vesijohto Turun valtatiehen Korsutieltä Kaivotielle (356 m S" johtoa)... 5,215,500:- Vesijohto Kaivotiehen Turun valtatieltä Keskustielle päin (81 m 5"" johtoa) ,869: - Vesijohto Nurmijärventiehen MannerheimintieItä Pengertielle (145 m 12" johtoa)..."... 2,.656,909: - Vesijohto Asematiehen Pengertieltä KarjakartanontieIle-, osa uusittu (391 m 8" johtoa tehty ja 165 m 4" hylätty),... 6,504,224:- Siirto 88,.329,918: -

23 7 Vesijohto Tunnelitiehen Karjakartanontieltä Ratapihantielle (36 m 8 8 johtoa ) :...:... Vesijohto Karjakartanontiehen Asematieltä Laaksotielle päin (42 m 6" johtoa)... Vesijohto Aino Achtentiehen Thalian aukioita Ida Ekmanintielle (78 m 8" johtoa)...:... Vesijohto Alma Fohsträmintiehen Tolarintieltä Thalian aukiolle (186 m 8* johtoa)... Vesijohto Tolarintiehen Alma Fohsträmintieltä Ohjaajantielle (72 m 8" johtoa)... Vesijohto Ida Ekmanintiehen (2 m 6" johtoa)... Vesijohto Ohjaajantiehen Tolarintieltä Kuiskaajankujalle päin (120 m 8* johtoa)... Vesijohto ]ussilaisentiehen Ohjaajantieltä Alma Fohströmintielle (150 m 6" johtoa).... Vesijohto Näyttelijäntiehen Ohjaajantieltä Aino Achtentielle (159 m 8" johtoa)... Syöttöjohto Viikinmäen asuntoalueelle (299 m 6'" johtoa)... Vesijohdon uusiminen Mannerheiminkadussa Hopeasalmentieltä Stjernvallintielle (195 m 6* johtoa tehty ja 195 m 4'" hylätty) sekä Stjernvallintiessä Kulosaarentieltä M;annerheiminkadulle (63 m SU johtoa tehty ja 57 m 4" hylätty)... Vesijohdon uusiminen Kelkkamäessä Kalliokaivontieltä Granfeltintielle (375 m 6" johtoa tehty ja 373 m 4 8 hylätty)... Hert:toniemen itäisen asutusalueen 1 rakennusvaiheen vesijohtotyöt (maatöitä).... Vesijohto Hämeentiehen Sturenkadulta Petsamonkadulle (202 m 24", 273 m 6 N ja 3 m 5'" johtoa)... Munkkiniemen syöttöjohdon uusiminen Paciuksenkadussa Munkkiniemen siilalta Tukholmankadulle päin (529 m 12", 2 m 8 6 johtoa tehty ja 525 m 8" hylätty)... Vesijohto Makasiininrantaan Etelärantatien itäpuolelle (149 m 6 N johtoa)... Vesijohto Sorvaajankatuun Porolahdentieltä Puusepänkadulle (243 m 5" johtoa)... Vesimittarien hankinta... Siirto 88,329,918: 1,220,136: - 1,117,475: - 753,663: - 2,978,049: - 1,212,761: - 22,642: - 2,190,670: - 1,267,368: - 1,335,729: - 4,119,673: - 3,777,033: - 2,950,706: - 1,245,501: - 7,449,306: - 5,633,996: - 708,618: - 1,107,216: - 1,496,497: - 128,916,957:- b) Kaupunginhallituksen käytettäväksi myönnetyillä määrärahoilla: Vesiposti Pitäjänmäen kansakoulujen läheisyyteen... Vesijohto Rakuunantiehen Munkkiniemessä (167 m 6 6 johtoa).. Vesijohto Läntiseen Rantatiehen E. Hesperiankadulta Kesäkadulle päin (12 m 6'" johtoa)...:...:... Vesiposti Kivimäenkujan ja Kivimäentien risteykseen Pakilassa (sekä vesijohtoa 21 m 4")... Vesijohto Särkiniementiehen Tallbergin Puistotieltä Harakkatielle 130,702: - 423,059: - 135,855: - 138,455: - päin (53 m 5'" johtoa) ,993: - Vesiposti Turkismiehen- ja Pitäjänmäentien risteykseen ,299: Siirto 1,125,363: - 128,916,957:.--

24 8 Siirto 1,125,363: - 128,916,957: Vesijohto Koskelantiehen Intiankadulta koilliseen päin (17 m 8" ja 153 m 6" johtoa).... 1,250,535: - Vesijohdon jatkaminen Turholmantiessä Kulosaaressa (45 m 4" johtoa).... Tiirasaarentien ja Lounaisväylän kesävesijohto ,246,357: - 205,822: - 3,828,077: - c) Edelliseltä vuodelta siirretyillä määrärahoilla,' Uuden korkeapainepumpun hankkiininen Vanhankaupungin pumppuasemalle (osakustannus)... Vantaanjoen säännöstely vedensaannin lisäämiseksi vesilaitoksen tarpeisiin (osakustannus)... Otaniemen syöttöjohto Munkkiniemestä Kuusi- ja Lehtisaaren kautta Otaniemeen (johtopituudet sisältyvät kohdassa a) esitettyihin lukuihin)...,.. Vesijohto Munkkiniemen uuteen siltaan (271 m 12" johtoa).... Vesijohto Oulunkylään johtavaan tiehen Askolantieltä Veräjämäentielle (jälkityö)... Syöttöjohto Ratakatuun Annankadulta Yrjönkadulle (153 m 12" johtoa tehty ja 28 m 5" ja 126 m 4" hylätty) sekä Yrjönkatuun Ratakadulta Punanotkonkadulle (103 m 12" johtoa) ja Punanotkonkatuun (57 m 12" johtoa)... Vesijohdon uusiminen Pursimiehenkadussa Fredrikin- ja Perämiehenkadun välillä (jälkityö).... Syöttöjohto Franzeninkatuun Torkkelin- ja Pengerkadun välille (28 m 12" johtoa)... Painettalisäävän pumppuaseman rakentaminen Lauttasaaren syöttöjohtoon (osatyö)... Vesijohto Kumpulantiehen Sotkamonkujalta itään päin (41 m 5" johtoa)...:... Vesijohto Ilkantiehen (jälkityö)... 1,815,000: - 9,021,680: - 6,620,546: - 878,580: - 136,739: - 9,425,819: - 333,573: - 2,983,451: - 2,927,189: - 536,329: - 2,004: - Työkoneiden, kaluston ja autojen hankinta... 1,940,468: - 36,621,378:- mk 169,366,412:- Helsingi n kaupungin putkiverkko. - Helsingfors stads,örnät. lo'1l!<m.. p;.'g p;"~'" m m m m m m m m m m m S" "! ",.. '" -c 40" 32" 24" 18" 16" 12" 10" 8 6" 5" 4" p~ :f~ jlxg;s,...' :-i" Jouluk. 31 p:nä ,681 9,029 8,148 4,188 5,617 21,522 2,946 37,539 50,954 65,652 11, , ,663 2,160 Lisäys , , , Vähennys , Jouluk. 31 p:näl' I I I I I. I I I I I I I I ; 4;6819,0298,3504,1886,12922,5762,94637,11052,082 65,54710,838,223,4761,6832,203

25 9 Pirkkolan, Maunulan ja Pakilan putkiverkot. - Britas, Monsas och Baggböle rörnät. 10'" 8' 6' 5' 4' Yhteensä, m m m m m m Sulku- venttii- lejä, kpl. Paloposteja, kpl. Jouluk. 31 p:nä , , , ,261\ 85 12~\ Lisäys Jouluk. 31 p:nä! ,2801 3, , , : I Munkkiniemen ja Otaniemen putkiverkko. 1 ) - Munksnäs och Otnäs rörnät. 1 ) Lisäys , , Vähennys Jouluk. 31 p:näl ,1671 1,3871 1, ,0931 2, , ) Otaniemen alueella siirretty kaupungin omistukseen 20 m 8 6, 193 m 6# ja 233 m 58 johtoa. Talin ja Pitäjänmäen putkiverkko. -' Tali och Sockenbacka rörnät. 10' 8'- 6'" 5/1 4" Yhteensä, m m m m 'm m Sulku- venttii- lejä. kpl. Paloposteja, kpl. Palo- Sulkuposteja~ venttii- 12' 10' 8" 6' 5" 4' Yhteensä, m I m m m m m m kpl. lejä, kpl, Jouluk. 31 p:nä 1950 ' ,387 1,323 3,619 2,080 I 2,844/ 11, Jouluk. 31 p:nä , , , Lisäys v Jouluk. 31 p:näl , , , ~1 Haagan putkiverkko. - Haga rörnät. '"d S.~Ul 12'" 10" 8'" 6" 56 4/1 3" 2" Yhteensä, ~O'1:1.P" I:S e. ~e:. m m m m m m m m m' ~~. 'T ~ff:~ ~ II Jouluk. 31 p:nä I ,522 2,363/ , Lisäys , , Vähennys Jouluk. 31 p:näl , ,3631 1,

26 10 Herttoniemen putkiverkko. - Hertonäs rörnät. 16' 12'" 8' 6' 5' Yhteensä, m m m m m m Sulku- venttii- lejä, kpl. Paloposteja, kpl. Jou1uk. 31 p:nä / 322 1,414/ 4,210/ 4, , Lisäys O~/ Jou1uk. 31 p:näl ,1211 Lauttasaaren putriverkko. - Drumsö rörnät. 12" 8 6' 5' 4' Yhteensä, m m m m m m Sulku- venttii- 1ejä, kp1. Pa1oposteja, kpl. 1 Jou1uk. 31 p:nä ~/ 1'71~1 1,390/ , Lisäys v il Jou1uk. 31 p:nä ,7191 1,390/ , Kulosaaren putkiverkko. - Brändö rörnät.... 't:l ~. -< t'ti Ul I 16' 12'" 6" 5" 4'" 3' 2'" 1>;"@'1:I Pl' P c: edi ~ 't:l... Pl ~rt;;:: m m m m m m m en, ~~.~ Joo 't:l t!. d.p' :-,7' I I Jou1uk. 31 p:nä , , , , Lisäys Vähennys Jou1uk. 31 p:nä / 1, ,639/ , / 8, Malmin ia Tattarisuon putkiverkko. - Malm och Tattarmossans rörnät. I Pa1o- Su1ku- 8'" 5'" Yhteensä, posteja, venttiilejä, m, m m kpl. kpl. Jou1uk. 31 p:nä Lisäys , , ]ou1uk. 31 p:nä , / 2, Putkiverkko yhteensä. - Rörnät tillsammans , vähennys 1951, lisäys 1951 ia '" 18 12'" " 4' 3 2'" 8g~ m m m m m m m m m m m m ~: I!!'] I... 't:l. -< UJ 1>;"0'1:1 Pl,," d 't:l ~ e. - p- ~aä ~~.o Pl '!""'" 7' I 4,681 9,029 8,148 4,188 9,311 23,435 6,860 47,990 70,507 85,540 21, ,336 2,221 2, , , ,585-3,420 2, , ,68119, ,18819,823128,02016,860150, ,935185,825120, ,0141 2,2871 2,8131 Putkiverkoston keskiläpimitta on 286 mm ja tilavuus 19,383 m a. Eläintarhan vesisäiliöiden tilavuus on yhteensä n. 27,500 m a ja korkeimman vedenpinnan korkeus 56,3 m yli NN.

27 11 Vesilaitoksen pääoma-arvo. Pääoma-arvo ,279,527,200:- Uudisrakennukset vuonna ,366,412: - 1,448,893,612:- Kuoletukset ,354,820: - Pääoma-arvo jaettuna seuraavasti Vanhankaupungin putous sekä kiinteä pato... ~:n varapato... Tiet ja tasoitukset laitoksen alueella Vanhassakaupungissa... Vanha pumppuhuone tiilistä. 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit 300 hv säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori... Konehuone ja höyrykattilara. kennus tiilistä sekä savupiippu... Turbogeneraattori kojeistoineen ja kattiloineen... Höyry johto Vanhankaupungin vedenottamolle... Hiilivaja ym.... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säiliöt ja kaivot kpl amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (745 m D suodatuspinta-alaa)... Sähkömoottorit ja keskipakoispumput... Sähkönmuuntajat, sähkökaapelit ja kojeisto... Uusi suodatinlaitos puhdasvesialtaineen... Pyöreät altaat Vanhankaupungin Siltasaarella... Saostusaltaat Vantaanjoen länsipuolella... Kivisilta Vantaanjoen yli.... Putkijohdot säätökaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat Varastorakennukset Siltasaa- Arvo 31/ ,890,000:- 5,570,900: - 7,655,000: - 789,000: - 39,000: - 118,000: - 4,789,200: - 730,000: - 565,500: - 14,000: - 3,078,500: - 1,128,000: - 1,725,000: - 1,288,600: - 53,413,400: - 1,561,500: - 80,724,000: - 1,826,000: - 7,281,400: ,538,792: - Lisäykset Kuoletukset Arvo 31/ ,958: - 3,812,800: - 133,691: - ' ,583: - 171,435: - 340,658: - 163,621: - 175,587: - 3,215,866: - 2,504,747:- -: - 146,140:- -: - 5,974,905:- -: - 64,925: - 328,600: - 435,225: - 7,890,000: - 5,437,209: - 7,655,000: - 789,000: - 39,000: - 118,000: - 4,496,617: - 730,000: - 394,065: - 14,000: - 2,941:800: - 1,128,000: - 5,374,179: ,013: - 54,124,519: - 1,415,360: -. 74,749,095: - 1,761,075: - 7,174,775: - rella... 86,000: - 86,000: - Myllyrakennus ,000: - 27,000: Siirto 180,300,000: - 7,561,224: - 10,403,517: - 177,457,707:-

28 12 Siirto Kemistin asuinrakennus hirsistä... Toisen kemistin asuinrakennus hirsistä... Asuinrakennus tiilistä... Asuinrakennus hirsistä, kaksikerroksinen... Asuinrakennus hirsistä (ent. myllärinrakennus)... Pesutupa ja sauna tiilistä... Väestönsuoja Siltasaarella... S:n saostuslaitoksen luona.. Vantaanjoen säännöstely... Vesisäiliö Eläintarhassa, nelikulmainen... Vesisäiliö Eläintarhassa, pyör. Vartijan asuinrakennus hirsistä Vartijan asuinrakennus tiilistä. Väestönsuoja vesisäiliön luona Vesijohtotyöpaja tiilistä korttelissa n:o :... Ulkoh uonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista... Vesipostit satamissa... Vapaakaivot... Putkiverkot... Vesimittarit... Kalustot, työkalut ja autot... Munkkiniemen ja Talin putkiverkko... Haagan putkiverkko... Munkkiniemen pumppu- ja puhdistuslaitteet... Haagan pumppu- ja puhdistuslaitteet... Talin pumppu- ja puhdistuslaitteet...:;.. Vesimittarit (Munkkiniemi)... Haagan kauppalan putkiverkko Lauttasaaren putkiverkko... Kulosaaren putkiverkko Arvo 31/12-50 Lisäykset Kuoletukset Arvo 31/ ,300,000: - 7,561,224: - 10,403,517: - 177,457,707: - 134,000: - -:- 134,000: - 63,000: - -:- 63,000: - 197,000: - _.- -:- 197,000: - 236,000: - -:- 236,000: - 23,000: - _.- 23,000: -, 19,000: - -:- 19,000: - 2,003,700: - 47,040: - 1,956,660: - 1,784,300: - 41,854: - 1,742,446: - 12,707,100: - 15,123,328: - 246,112: - 27,584,316: - 52,380,300: - 1,993,163: - 50,387,137: - 54,846,400: - 1,347,157: - 53,499,243: - 3,000: - - : - 3,000: - - : - 2,010,100: - 63,217: - 1,946,883: - 756,600: - 17,746: --=. 738,854: - 6,507,400: - 1,198,060: - 5,309,340: - 21,000: - -' - 21,000: - 467,800: - 50,311: - 417,489: - 1,592,700: - 644,278: - 201,800: - 2,035,178:- 941,633,000: - 142,600,617: - 30,255,352: - 1,053,978,265:- 7,246,200: - 1,496,497: - 930,285: - 7,812,412:- 4,662,800: - 1,940,468: - 902,186: - 5,701,082:- 2,143,400: ,156: - 1,947,244: - 1,237,600: - - : - 114,724: - 1,122,876: - 54,900: ,900: - 27,400: : - 27,400: - 13,700: - - : ,700: - 123,900: ,614: - 100,286: ~ 1,571,900: - 145,690: - 1,426,210: - å, 191, 100: - - : - 100,223: - 3,090,877: - 1,568,900: ,613: - 1,495,287: - - mk 1,279,527, ,366,412: - 48,354,820: - 1,400,538,792:-

29 Taloudellinen tulos. Taksa. Kaupunginvaltuuston tekemän päätöksen perusteella on veden yksikköhinta ollut 12: - mk kultakin m 8 :ltä, kulutuksen ollessa enintään 1,000 m 3 vuosineljänneksessä, 11: 50 mk kultakin m 8 :ltä 1,001 ja 2,000 m 3 välillä, 11: - mk kultakin m 8 :ltä 2,001 ja 4,000 m 3 välillä sekä 10: 50 mk kultakin m 8 :ltä 4,001 m 8 :stä ylöspäin. Mainitut yksikköhinnat vastaavat n. 450 %:n korotusta vahvistettuihin hintoihin. - Laitoksen taksaan sisältyvät muut maksut, kuten vesimittarien vuokrat ym. ovat olleet 450 % korkeammat kuin mitä ne olivat v vahvistetussa taksassa. Tulot. Yksityiskulutuksesta ,947,313: Satama posteista jaellusta vedestä... 1,243,461: - Kaupungin kulutuksesta... 23,300,128: Vapaakaivoista ym. jaellusta vedestä ,269: - Laitoksen omasta vedenkulutuksesta ,857: - 330,060,028:- Vesimittarien vuokrat... 5,193,863: Bruttovoitto tehdyistä asennustöistä: Tulot... 93,173,089:- Menot... 69,998,715: - 23,174,374:- Tulot ilman mittaria käytettävistä paloposteista ja lisä- ~ Siirto 358,428,265:- maksut liian suurista mittareista.... Tulot yleisten vesipostien ym. hoidosta ja kunnossapidosta... Menot s:n s:n.. Tulot satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta Menot s:n s:n.. 1,836,815: - 1,539,407: -...:.. 843,638: - 765,145: - Maa-alueiden vuokrat... Tulot viemärijohtojen katsastuksista ja ehdotusten tarkastuksista.... Luontoisedut.... Sekalaiset tulot.... Siirto 358,428,265:- 297,408: - 56,485:- 78,493:- 122,966: - 273,678: ~ 478,480: - 393,786: -'-- mk 360,129,561:- Tulot Jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. penniä Vedestä...:... 1, Mittarien vuokrista Tehdyistä asennustöistä Il2 Muut tulot Yhteensä 1,214. ola Jos tulot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä olleille mittareille, on vuokra 854: 96 mk vuodessa kultakin mittariita.

30 14 A. Hallinto. Osa lautakunnan menoista... Palkat.... Tarverahat: Kaluston kunnossapito... Painatus ja sidonta Puhelinmaksut... Autokulut... 70,708: - 505,715: - 222,253: - 82,956: - 658,312: - 687,867: - 3,493,726: - Sekalaiset menot. Mittaukset 9,359: - 1,549,303:- mk 5,730,896:- B. Kassa- ia tilivirasto. Palkat ,082,566: - Huoneistomenot... ; 538,464:- Kannantakulut ,851: - mk 15,124,881:- 1) La b 0 r a tor i 0: Kahden kemistin sekä laboraattorien ym. palkat... 3,300,988:- Bensiini,kemikaalit, tarveaineet ja muut menot ,105:- mk 3,711,093: - Laboratorion toiminta on esitetty liito n:o 2. 2) V e den p u m p p u a m i n e n V a n hastakaupungista: a) Turbiinipumput. Osa käyttöpäälliköiden palkoista 300,000:- Konemestarit ja apulaiset... 3,148,130:- Muut käyttö- ja hoitokustannukset... 44,873: - 'Pumppu aseman korjaus ja kunnossapito, ,352: - mk 4,072,355: - Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 893,403 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut penniä kuutiometriitä. Menot. käyttämästä generaattorista tai höyryturbiinigeneraattorista, mutta pääasiallisesti kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa käyttöpäälliköiden palkoista 1,111,519:- Konemestarit ja apulaiset... 2,428,390:- Öljy, trasseli, muut aineet sekä tuntityöt... : ,610:- Vedenottamo ,071:- Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito... 1,518,600: - HöYrYturbiinilaitoksen käyttökustannukset ,770:- Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku... 20,659,858:- mk 27,079,824:- Tästä vähennetään suodatinhiekan pesukustannukset 159,042: S:n menqt laitoksen valaistuksesta ,065: S:n kemiallisesta puhdistuksesta ,218:- 527,325: - mk 26,552,499:- Käytetty sähkö on mitattu ja laskettu seuraavasti: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu sähkö... 7,112,851 kwh Laitoksen koskivoimalla käyvän generaattorin kehittämä sähkö ,040 J) Yhteensä 8,107,891 kwh Sähköä on käytetty seuraavalla tavalla: Vedenpumppuamiseen saostusaltaisiin... 1,402,234 kwh Vedenpumppuamiseen kaupunkiin.... Suodatinhiekan pesuun.... Koko laitoksen valaistukseen. Pikku moottoreihin 6,523,821 54,842 75,195 51,799» Yhteensä 8,107,891 kwh b) Keskipakoispumput. Pumput ovat sähkökäyttöisiä. Sähkövirta saadaan osaksi Vanhankaupungin koskivoiman, Kun sähkönkulutus suodatinhiekan pesuun, pikku moottoreiden käyttöön, koko laitoksen valaistukseen, ja erinäisiin muihin tarpeisiin

31 15 (181,836 kwh) on maksanut 527,325: -- markkaa, niin menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat seuraaviin summiin: Pumppuaminen saostusaltaisiin. 4,697,372:- Pumppuaminen kaupunkiin... 21,855,127:-- mk 26,552,499:-- eli penniin kuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 28,637,074 m a vettä ja penniin kuutiometriltä saostusaltaisiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille määrälle 29,530,477 m 3, joka kertomusvuonna on pumputtu Vanhastakaupungista kaupunkiin. Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta Vanhastakaupungista v oli penniä kuutiometriitä, kun vuosikustannukset sekä turbiini- että keskipakoispumppujen osalta eli yhteensä 30,624,854 mk, jaetaan Vanhastakaupungista pumputulle vesimäärälie. 3) Suo d a t u s Van h a s s a k a u p u n gissa: Osa käyttöpäälliköiden palkoista. 300,000: -- Suodattimien hoitajat... 2,142,375: -- Suodatinhiekan pesun työ- ja käyttökustannukset ,828: -- Vedenkulutus suodatinhiekan pesuun ,072: -- Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaus ja kunnossapito ,961: mk 3,357,236:-- eli jaettuna Vanhastakaupungista kaupunkiin pu~putulle vesimäärälle penniä kuutiometriltä. 4) K e m i a 11 i n e n puh d i s t u s j a se 1 k e y t y s: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot: Osa käyttöpäälliköiden palkoista 300,000: -- Konemestarit ja apulaiset 4,584,408: -- Kemikaalipäivystäjät... 3,653,667: -- Aputyöt, kuljetukset ja sekalaiset menot... 1,414,723: -- Siirto 9,952,798:-- Siirto 9,952,793:-- Vedenkulutus ,035: -- Aluminiumsulfaatti... 21,557,545:-- Sammuttamaton kalkki... 1,994,018: -- Kloori ,024:. -- Aktiivihiili ,460:-- Sähkövoima ,218: -- Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunnossapito 3,036,398:-- mk 38,413,496:-- Jos tämä kustannus jaetaan Vanhastakaupungista kaupunkiin pumputulle vesimäärälle, niin selkeytyskustannukset nousevat penniin kuutiometriitä. 5) Muu t m eno t Van h a s s a k a u - p u n g i s s a: Asuin- sekä niihin kuuluvien talousrakennusten kunnossapito ja korjaus... Laitosrakennusten ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaus.... Siltain, kuljetusratojen, aitojen ja rantalaiturien kunnossapito ja korjaus... Vedenkorkeudenosoittajain ja erilaisten johtojen kunnossapito ja korjaus... Vesi- ja viemärijohtojen korjaus Istutukset sekä puhtaanapito ulkona ja sisällä... Lämmitys... Siivous... Sähkövalaistuslaitteet... Sähkövalovirta... Vedenkulutus... Yövartiointi... Sekalaiset kustannukset... Veden varastoiminen Vantaan sadealueen järviin... Saostuslaitoksen tehon lisäämistä tarkoittavat järjestelyt ,048: -- 1,512,469: ,348: ,157: -- 76,489: -- 1,647,438: -- 3,573,164: -- 1,025,505: -- 35,050: - 218,065: -- 2,265: ,785: ,733: ,279: ,302: mk 11,127,097:-- tehden pennin menon jokaiselta Vanhastakaupungista kaupunkiin pumputulta vesikuutiometriltä.

32 16 Vanhan kaupungin laitoksen käyttömenot nousevat 87,233,776 markkaan eli jokaiselta Vanhastakaupungista pumputulta vesikuutiometriltä penniin. 6) P 0 h j a v e s i I a i t 0 k s e t: Hoitajat... 1,039,900: - Käyttökustannukset ,095: - Korjaukset ja kunnossapito... 10,909: mk 1,385,904:- Kun pohjavettä on pumputtu kaikkiaan 133,929 m 8, niin edellinen kustannus, jaettuna jokaiselle pumputulle pohjavesikuutiometrille, tekee 1, penniä. D. Putkiverkot ja vesisäiliöt. 1 putkiverkkoinsinööri, palkka.. II putkiverkkoinsinööri, palkka Tarkastusinsinööri, palkka... Toimistoinsinööri, palkka... Työnjohto... Putkiverkon, palopostien ja venttiilien korjaus ja kunnossapito Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtiilistä katujohtoon sekä sulkuventtiiiin, arkun ja hananhatun korjaus ja hoito... Vedenkulutus... Sekalaiset kustannukset... 1,050,372: - 938,295: - 853,570: - 869,056: - 4,332,374: - 4,849,689: - 1,191,558: - 1,944,574: - 15,281: - 1,154,024: - Lauttasaaren pumppuaseman käyttö- ja kunnossapito ,853: - Liitosalueiden vesijohtojen korjaus ja kunnossapito 2,640,910: - mk 20,689,556:- Vuoden kuluessa on putkiverkkoon ilmaantunut 15 vuotoa, joista 5 Mannesmann-putkissa. Laitokselle on tuotu tarkastettavaksi 123 piirustusta yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. E. Mittari- ja asennusosasto, työpaja ja varasto. Työpajan esimies, palkka ,080: - Työnjohto, konttori- ja varastoapulaiset sekä inventtaus... 5,984,700: - Mittarien vaihto, korjaus ja tarkistus... 4,575,131: - Työpajarakennusten ja aitojen korjaus ja kunnossapito... 1,107,996: - Tontin ja rakennusten puhtaanapito ,337: - Valaistus, lämmitys ja vedenkulutus ,499: - Yövartiointi ja sekalaiset menot... 2,181,037: mk 16,304,780:- Paitsi muita töitä on viime vuonna tehty 166 liittymistä putkiverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: Läpimitta Lukumäärä mm kpl. F. Yhteiset sekalaismenot. Poistot ja palautukset.... Osuus kaupungin suorittamista eläkkeistä... Vuokrat... Työkalujen ja kaluston hankinta... Vakuutusmaksut... Työntekijäin erinäiset edut... Korot konttokuranttitilistä kaupungin kassassa... Sekalaiset menot.... G. Kuoletukset ja korko. 18,940: - 7,114,510: - 254,136: - 3,799,065: - 23,320: - 17,689,305: - 9,983,185: - 150,615: mk 39,033,076:- Kuoletukset sekä korko pääomavelalle kaupunginvaltuuston tekemien päätöksien mukaan laskettuina, ovat seuraavat: Kuoletukset, siv ,354,820: - 6 % korko pääomavelalle 76,771,632: - mk 125,126,452:-

33 17 Jos yhdistellään edelläolevat menot sekä myös kustannukset, jaettuina jokaiselle pumputulle pinta- ja pohjavesikuutiometrille (29, 664, 406 m 8 ), saadaan seuraava taulukko: Menot sekä kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä. A. Hallinto... 5,730,896: - B. Kassa- ja tilivirasto... 15,124,881:- C. Käyttö 1) laboratorio... 3,711,093:- 2) vedenpumppuaminen Vanhassakaupungissa 30,624,854:- 3) suodatus Vanhassakaupungissa ,357,236:- 4) kemiallinen puhdistus ja selkeytys Vanhassakaupungissa... 38,413,496:- 5) muut menot Vanhassakaupungissa... 11,127,097:'- 6) Pohjavesikustannukset (sekä jaettuina 29,664,406 m 8 :lle)... 1,385,904: - 88,619,680:- D. Putkiverkot ja vesisäiliöt... 20,689,556:- E. Mittari- ja asennusosasto, työpaja ja varasto ,304,780: - F. Yhteiset sekalaismenot... 39,033,076:- mk 185,502,869:- G. Kuoletukset ja korko... : ,126,452:- Voitto- ja tappiotili. Tulot. mk Yhteensä mk 310,629,321:- Penniä vesikuutiometriltä , i , Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv mk 360,129,561:- Menot. Hallinto, käyttö ym. erittelyn mukaan siv Kuoletukset ja korko, siv Vuoden voitto mk 185,502,869: - 125,126,452: - 310,629,321: - 49,500,240: - 360,129,561: - Tila joulukuun 31 p:nä Varat. Pääoma-arvo edelläolevan erittelyn mukaan.... Tarvikevarasto...,'.... Kassa... '.... Saatavat... :.... Ennakkomenot.... Pankkitilillä olevat vakuutusmaksut.... Nostamattomat määrärahat 1,400,538,792: - 132,806,946: - 1,000:- 87,370,265: - 11,872,229: -,13,277,650: - 90,278,467: - mk 1,736,145,349:-

34 18 Velat: Kaupunginrahasto: pääomavelka... 1,400,538,792:- Konttokuranttitili ,463,163: - 1,560,001,955:- Menojäämät... 22,420,240: - Siirtomäärärahat... 90,278,467: - Talletetut vakuudet... 13,944,447: - 1,686,645,109: - Voitto......,... 49,500,240:- mk 1,736,145,349:- Menot ja tulot kirjanpäätöksessä vuonna 1951 sekä muutamina aikaisempina vuosina on yhdistelty liitteeseen n:o 1. Helsingissä, toukokuussa R. W. Taivainen. Liite n:o 1. Otteita vesilaitoksen vuosikertomuksista. - Utdrag ur vattenverkets årsberättelser. Vuosi A.r Menot - Utglfter Pumputtu Laitoksen pää- Uudlsrakenvesimäärä oma-arvo '1. nukset vuoden Kuoletukset jo. korko') kuluessa Hallinto, käyttll y m.. Yhteensä menoja ~orterlngar och FlIrvaItnlng, drltt etc. Uppfordrad Verketa kaplta!- Nyanläggnln- ränta1 ) Summa utgtfter vatten- värde den '1. gar under året mängd p p p m 3 :ltä m 8 :ltä ma:!tä mk mk mk p per p per p per ma mk mk m a m 8 ina ) B) ) 4,382,613 7,583, , , , U8 1,027, ,663,349 7,405,705-1,295, ,600, , ,151, ,338,022 12,845, ,194, ,267, , ,245, ,250, ,715,000-9,057, ,877, ut 11,373, ,251, ,367, ,358, ,011, ,030, (7 11,888, ,918, ,647, ,075, ,623, ,225, ,416, ,642, , 12,660, ,524, , ,481, ,294, ,775, ,207, ,069,500-1,038, ,508, ,077, &49 18,586, ,007, ,375, ,408, ,395, a& 11,945, ,340, ,059, ,160, ,321, ,877, ,778, ,656, ,534, ,994,600-7,111, ,696, & 12,285, ,981, ,530, ,998, ,445, ,808, ,515, ,324, ,132, ,443, ,475, ,721, &6 14,672, ,393, ,003, ,623,400 23,305; ,923, S7 15,786, ,709, ,295, ,826,500 9,753, ,660, &1 16,970, ,630, ,928, ,005,900-10,187, ,391, ,240, ,632, ,829, ,614,500 6,664, ,985, ,,8 17,690, ,675; , 18,103, ,572,500 4,412, ,555, ,684, ,240, ,647, ,240,500-17,685, ,455, ,027, ,808 54,483, ' 23,023, ,745,377 54,029, ,194, ,325, ,519, ,870, ,699,900 39,066, ,936, ,995, ,705,843 1,074202, ,794, '922, ,771,6Bl &80 218,694, , 26,303,028 1,154,419,100-81,941, ,824, ,362, ,186, ,664,40611,279,527, , , , ,961,4601,193,807, ,966, ,529, ,813, ,342,903 =1

35 19 Vuosi Ar Tulot - Inkomster Nettovoitto }+ Nettovlnst VedenmyyntI Muut tulot Yhteensä tuloja Tappio Vattenftlrsäljnlng Ovrlga Inkomster Summa Inkomster Ftlrlust }- % pääoma-arp p p vosta mk ma:ltä mk ma:ltä mk ma:\tä mk % av \<apl- p perma ppermb ppermb talvär- det ,525, , ,608, , ,198, , ,551, a , ,952, S80 820, ,773, ,528, )... 20,811, ,111, ,923, ,671, ,911, ,069, ,981, ,062, ,884, u 1,070, (se 24,955, ,313, ,977, Z81 1,104, ,082, ,306, ,044, ,168, &8 27,212, ,625, ,578, ,320, ,898, ,557, ,630, ,243,315 p ,873, ,216, ,275, ,502, ,778, sa9 + 12,796, ,130, ,601, ,731,639-2Ul:I ,406, ,010, ,845, ,855, ,462, ,715, ,075, ,790, ,081, ,021, ,733, ,754, ,123, ,067, ,036, ,103, , , ,477, ,538, , ,862, ,934, ~ , ,952, ,288, ,398, ,932, ! ,331, ,151, ,761, U6 4,633, ,394, ,875, , ,764, ,270, , ,951, ,569, ,520, ,173, ,840, ,503, ,344, ,158, ,259, ,903, ,163, ,820,575; ,060, ,800, ,129, ,500,240, ) Vuoden 192~ toisesta kirjanpäätöksestä alkaen kuoletukset on laskettu korotetun pääoma-arvon mukaan a korko 7 %; sitä ennen 5 % korko. F.O.ID. andra bokslutet år 1926 äro amorteringarna uträknadepå det förlöjda kapitalvärdet ocb räntan 7 %; därförinnan endast 5 % ränta. - 2) Pääoma-arvo korotettu {apitalvärdet förböjt o.m %. 3) Pääoma-arvon korko alkaen 6 %. Räntan på kapitalvärdet

36 20 Liite n:o 2. Selostus Vanhankaupungin vedenpuhdistuslaitoksen toiminnasta vuonna Kemlalllnen puhdistus. Kertomusvuonna käsiteltiin vettä kemiallisesti 30,195,256 m 3 eli keskimäärin 82,727 m S vuorokaudessa. Suurin vuorokautinen vesimäärä eli 99,700 m 8 käsiteltiin ja pienin 48,800 m a I\un vuonna 1950 käsiteltiin vettä kemiallisesti 28,520,275 m 8, niin lisäys oli 5. 87% sen oltua edellisenä vuonna 6. D 0 %. Selkeyttämisaltaita tyhjennettiin ja huuhdottiin 10 kertaa. Tähän sekä muihin vähäisiin puhdistustoimiin kului kemiallisesti käsiteltyä vettä 152,100 ms. Vedenkäsittelyyn käytettiin kemikaleja seuraavat määrät: Alumini umsulfaa ttia 17fI8%:na 1,670,754 kg 55.s Kalsiumoksidia 100%:na 420,162 kg D Klooria 42,662 kg Aktivihiiltä 15,350 kg Aluminiumsulfaattia kului m a kohden verrattain vähän. Tämä johtuu siitä, että vähäsateisuuden vu.oksi Vantaan jokiveden humuspitoisuus vuoden jälkimmäisellä puoliskolla oli pieni. Suodatus. Kertomusvuonna oli käytössä 14 pientä eli ns. A-suodatinta, joista jokaisen pinta-ala on m a, antoisuus m 3 fh ja suodatusnopeus 6.4 mfh, 14 suurta eli ns. B-suodatinta, joista jokaisen pinta-ala on m 2, antoisuus 203.1> m 8 fh ja suodatusnopeus 6.3 mfh sekä 4 uutta kaksois- eli ns. C-suodatinta, joista jokaisen pinta-ala on m a, antoisuus n. 350 m 8 fh ja suodatusnopeus n. 5 mfh. Mittareiden puuttuessa on viimemainittujen antoisuus, suodatusnopeus ja pesuvesimäärä sekä näiden perusteella suoritetut laskelmat jossain määrin epätarkkoja. Kertomusvuonna suodatettiin vettä, pesu- ja huuhteluvesi mukaanluettuna, 30,043,156 m S, mistä määrästä pesu- ja huuhteluvettä oli 512,679 m 8 eli %, vastaavan arvon oltua edellisenä vuonna %. Tärkeimmät suodatusta koskevat tiedot esitetään taulukossa 1. Taulukko J. Suodattimien käyttöaika yhteensä... Suodatettu vesimäärä (pesuvesi mukaanluettuna). Suodatettu vesimäärä suodatinta kohden tunnissa. Suodattimien pesujen luku... Suodatettu vesimäärä kahden pesun välillä keskim. Suodatettu vesimäärä kahden pesun välillä suodatinpinta-alan m 9 kohden... Käyttöaika kahden pesun välillä... Pesu aika kerrallaan, keskimäärin... Pesuvesimäärä yhteensä... Pesu vettä pesua kohden, keskimäärin... Pesuvesimäärä prosenteissa suodatetusta vesimäärästä... Suodattimien huuhtelujen luku... Huuhteluaika kerrallaan, keskimäärin... Huuhteluvesimäärä (arvioitu)... Huuhteluvesimäärä (arvioitu) huuhtelua kohden, keskimäärin... A-suodattimet 37,917 h 5,145,359 m m 8 fh 1,275 4,036 m m S 29 h 44' 10' 22" 100,299 m S 78.7 m a 1.96 % 2,707 7' 5 H 39,122 ms 14.5 m S B-suodattimet C-suodattimet 100,384 h 12,758 h 20,428,228 m 8 4,395,143 m S m 8 fh m 8 fh 2, ,659 m S 13,821 m m D m a 47 h 28' 40 h 7' 10' 20" II' 3" 269,389 m 8 68,565 m a m m a % % 1, ' 32" 24,612 m B 10,692 m a 20.6 m m a

37 21 Kemiallisesti käsitellyn veden määrä jakaantui kertomusvuonna seuraavasti: Pumputtu verkostoon... 29,530,477 m S eli 97. &0% Selkeyttämisaltaiden tyhjennys ja huuhtelu , 100 ~ 0.50% Suodattimien pesu ja huuhtelu ,679 ~) 30,195,256 m 8 eli % Laboratoriotyöskentely. Kertomusvuonna tutkittujen näytteiden luku käy ilmi seuraavasta yhdistelmästä: Vantaanvedenja johtoveden kemiallisia analyysejä Muitten vesien... Käyttötarkkailuun ku)lluvia määrittämisiä... Veden bakteripitoisuuden määrittämisiä... Veden coli & aerogenes-bakterien määrittämisiä... Veden coli-bakterien määrittämisiä... Kemikalioanalyysejä näytteestä 5 t 9,264 t 1,836 t 122» 4 4» ~ Yhteensä 11,259 näytettä Vantaanveden ja johtoveden tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet kertomus- Taulukko 2. vuonna sekä edellisinä viitenä vuotena on esitetty taulukossa 2. Valon läpälsy 100 Perman- Vapaata Vetytonl- Värin volmm läpi, ganaatln- Johtdkyky, A1kaIlnl- hlllihap- väkevyys, Tehokasta Kokonals- Vuosi makkuus, kulutus, teetttl, poa, klooria, kovuus, Ljustrans- Vätejon- Ar mlsslon Färglnten- Perman- Lednlngs- Alkallnltet, FrI kol- koncentra- Aktlv Total gen. 100 sllet, ganatfllr- fllrmaga, syra, tlon, klor, härdhet, mm, bruknlng, mlf!, % mgf! Pt mgf1kl\{no. x 1 &106 n/lo HCI mg/l CO. ph mg/l CI do Vantaanvesi - Vandavatten ) , o & & 5., ~ ~ Suurin , , Pienin Johtovesi - Ledningsvatten > a a ) a > > a > , Suurin > a P1en1n > a & ) Arvot ovat vuoden 1947 alusta 10 mm vahvuisen vesikerroksen valonläpäiseväisyyksiä. Vantaanveden vapaan hiilihapon ja kovuuden sekä johtoveden kovuuden arvot ovat keskiarvoja 12 analyysistä. Muut arvot ovat keskiarvoja päivittäisistä määrityksistä.

38 22 Vantaanveden ja joktoveden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, jotka on saatu kerto- musvuonna tehdyistä 12 täydellistä analyysistä, esitetään taulukossa 3 keski- ja ääriarvoina. Taulukko 3. Keskiarvo Vantaanvesi I Suurin I Pienin Johtovesi Keski- I Suurin I Pienin arvo Lämpötila, + Co..... Valon läpäiseväisyys fo:ssa 10 mm kerroksen läpi Värin voimakkuus, mgfl Pt..... Liuennutta happea, 2, mgfl..... Kyllästysaste fo:ssa..... Sähkönjohtokyky, 106x Johtokyvystä laskettu määrä liuenneita suoloja, mgfl.... Haihdutusjäännös 180 o :ssa mgfl..... Hehkutusjäännös, mgfl.... Hehkutushäviö, mg/l.... Permanganaatinkulutus, KMn 0" mg/l.... Albuminoidiammoniakkia, NH" mg/l.... Tehokasta klooria, CI, mgfl.... Piihappoa, SiO a, mg/l..... Aluminiumia, AI, mg/l.... Rautaa, Fe, mg/l.... Mangaania, Mn mg/l..... Kalsiumia, Ca, mg/l..... Magnesiumia, Mg, mg/l..... Ammoniumia, NH" mgfl..... Sulfaatteja, SO" mg/l.... Klorideja, CI. mg/l.... Nitraatteja, NO a, mg/l..... Nitriitteja, NO!, mgfj.... Bikarbonaatteja, HC0 3, mg/l..... Alkaliniteetti, ml/l nf 10 HCI (metyylioranssi)... Vapaata hiilihappoa, CO a, mgfl... Vetyioniväkevyys, ph... Kokonaiskovuus saksal. asteissa... Bikarbonaattikovuus saksal. asteissa... Mineraalihappokovuus saksal. asteissa O.OH , a , 3., a 38., > ( , a > , , , , O. a >99 o ~.1 I La Vantaanveden ja joktoveden bakteripitoisuus esitetään taulukossa 4 pesäkelukuina ml:ssa kertomusvuodelta kuukausi- ja vuosikeskiarvoina sekä viideltä edeltäneeltä vuodelta vuosikeskiarvoina, minkä lisäksi siitä käy ilmi päivittäin todettujen bakteripitoisuuksien ääriarvot. Taulukossa 5 esitetään Vantaanveden ja johtoveden coli-aerogenes-bakterien todennäköinen luku viikoittain tehtyjen määritysten keski- ja ääriarvoina.

39 23 Taulukko 4. Vuosi ja kuukausi Vantaanvesi!:~~~- I Suurin I Pienin Johtovesi Keski- I S. I Pi. määrä uunn enro 1951 Tammikuu.... Helmikuu.... Maaliskuu..... Huhtikuu.... Toukokuu.... ~:~=:~.. ::::::::::::::::::::::: ::::::: :::::: Elokuu.... Syyskuu..... Lokakuu.... Marraskuu... 1 Joulukuu.... 2,008 5,089 14,374 32,457 4,777 2, ,266 2,084 36,390 34,683 3,700 9,000 41, ,000 16,000 7,500 2,700 2,100 6,100 7, , , ,900 4,500 4,300 1, ,800 9,000 Koko vuosi , , II , ,834 24,520 11,780 8,760 4, , , , ,000 57, Taulukko 5. Coll-aerogenes-ryhmlen bakterelta. Keskimäärä Vantaanvesi, 1 m1:ssa 1 Suurin 1 Pienin I Keskimäärä Johtovesi, 50 ml:ssa 1 Suurin 100 I 540 I 7 I 0.03 I 1 I 0 1 Pienin 1 Sakari Ranta.

40 Selostus Helsingin kaupungin kaasulaitoksen toiminnasta Vuosi 1951 oli kaasulaitoksen 91. toimintavuosi. Kuluneena vuonna on kaasulaitoksen toiminta sujunut häiriöittä. Kaasulaitos tuotti vuoden aikana kivihiiliä ,0 tonnia, josta Engla:q.nista , Saksasta , Belgiasta , Ranskasta ja Yhdysvalloista kg. Tuontihiilen hinta vapaasti varastossa oli mk 4.753: 12. Vuoden lopulla siirryttiin kirjanpidossa kivihiilivarastoon nähden normaalivarastoperiaatteeseen. Normaalivarastoksi määrättiin n. 6 kuukauden kulutus eli tonnia ja kivihiilen arvoksi vapaasti varastossa määrättiin 3.000: -. Kaasulaitos arvioi kivihiilen kulutuksen tonniksi keskihintaan 3.686: - mk/tn. Todellisuudessa oli kivihiilen kulutus tn ja laskutettu hinta 4.798: -/tn. Vuoden aikana myytiin laitoksen käyttöön sopimatonta hiiltä kg. Metaanikaasua ostettiin Kyläsaaren ja Rajasaaren likaveden puhdistuslaitoksilta yhteensä m 3 mk : -. Talousarviossa oli edellytetty m 3 mk : -. Metaani~ kaasuniosto 'tuottaa kaasulaitokselle tappiota ja on vuoden lopussa metaanikaasun osto Rajasaaresta lopetettu. Kaasua laskettiin verkostoon m B, joten lisäys edelliseen vuoteen verrattuna oli m B eli 13,13 %. Koksivarastot vuoden alussa olivat yhteensä ,3 tonnia, josta määrästä murskaa oli ,8 tonnia. Vuoden aikana myytiin koksia ,44 tonnia ja koksimurskaa , 71 tonnia. Vuoden lopussa oli koksimurskaa varastossa vain 39, 3 tonnia. Varsinaista koksia oli vuoden lopussa varastossa 7.628,1 tonnia, lisäys 2.810,5 tonnia. Koksimurskan keskihinta oli 1.939: 74 mk/tuo Koksin hinta oli koko vuoden säännöstelty ja samoin sen myynti kesäkuun 1. päivästä 1951 lähtien. Kaasulaitoksen koksin tuottajahinta oli tammikuun 1 päivästä mk 7.100: - ja elokuun 1 päivästä lähtien : - mk/tn. Lämmityskoksia tuotiin maahan pääasiassa Yhdysvalloista ja oli sen tuottajahinta keskimäärin lähes : - mk/tu ja Belgiasta, hinta lähes : - mk/tn. Valtioneuvoston määräyksestä oli kesäkuun 1 päivästä 1951 koksin myyntihinta asuntojen lämmitystarkoitukseen määrätty 8.000: - mk/tn ja valtio korvasi myynti- ja tuottajahinnan välisen eron. I Vuoden kuluessa asennettiin putkijohtoja 3.165, BO m. Entisiä johtoja poistettiin 1.782,30 m. Vuoden päättyessä oli putkiverkoston kokonaispituus ,38 m. Liittymisjohtojen kokonaispituus oli , 5 B m. Kaasunkäyttökojeita asennettiin 935 kpl, joten vuoden lopussa oli asennettuja kaasukojeita yhteensä kpl. Kaasutariffi oli vuoden aikana seuraava: Ensimmäiseen lukemiseen 1951 asti Ryhmä 1: m"'/v Ryhmä II: yli 1002 ms/v. perusmaksu mk/v ja.... Khn päätös : _/m B 10: _/m B

41 26 Ensimmäisestä lukemisesta vuoden loppuun Kvston päätös Ryhmä I: m 8 /v : 50/m 8 RyhmaII: yli 1002 m 8 /v perusmaksu mk/v ja... 11: 50/m 8 Kaasurahakkeen hinta on ollut 27: 50 mk. Yksi kaasurahake vastaa 1 9/ a m8 kaasua. Talousarviossa oli laitoksen voitoksi oletettu mk ja lisätalousarvio osoitti mk:n ylijäämän eli yhteensä mk. Todellisuudessa vuosi 1951 tuotti kaasulaitokselle mk:n ylijäämän. Laitoksen kirjediario v osoittaa, että laitokselta on lähetetty kirjettä ja sille on saapunut kirjettä. Sitä osaa saapuneesta postista, joka koskee ilmoituksia henkilöluvuista ja laskuja ym. ei käytännöllisistä syistä ole otettu diarioon. Uuden kaasulaitoksen rakentamista jatkettiin ja saatiin työt niin pitkälle, että uusien uunien esilämmitys alkoi joulukuun 10 päivänä. Rakennus- ja asennustyöt sujuivat hyvin lukuunottamatta sataman rakennustyötä, joka ei juuri lainkaan edistynyt. Kaasulaitoksen laajennukseen on käytetty varoja seuraavasti: v v v v mk : : ~ : ~ :- Yhteensä mk :- Vuoden 1951 päättyessä oli kaasulaitoksen palveluksessa 108 sääntöpa1kkaista ja 24 tilapäisen työvoiman tileiltä palkattua eli siis yhteensä 132 viranhaltijaa sekä 365 viikkopalkkaista työntekijää. - Vuoden kuluessa on kuollut 6 viikkopaikkaista työntekijää. - Eläkkeelle on siirtynyt 1 sääntöpa1kkainen viranhaltija, nimittäin kaasumestari, 1 tilapäinen (kamreeri) ja 10 työntekijää. - Laitoksen palveluksesta on eronnut 4 sääntöpalkkaista viranhaltijaa, nimittäin toimisto-osaston esimies, toimentaja ja 2 toimistoapulaista, 10 tilapäistä, nimittäin 5 toimistoapulaista, 5lähettiä sekä 35 viikkopalkkaista työntekijää. Tilivuoden kuluessa on laitoksen palvelukseen otettu 2 sääntöpalkkaista nimittäin konemestari ja III asennusmestari ja 9 tilapäisen työvoiman tileiltä palkattua, nimittäin 3 toimistoapulaista, 4 esimiestä, 2 lähettiä sekä 46 viikkopaikkaista työntekijää. 1 toimistoapulainen on vakinaistettu tilapäisestä sääntöpa1kkaiseksi. Hen~ilökunnassa tapahtuneet muutokset ilmenevät seuraavasta asetelmasta: Viranhaltijat. Sää~töpalkkajsia : 1: Otettu palvelukseen... 2 Vakinaistettu tilapäisiä Kuolleita...;... Eläkkeelle siirtyneitä... 1 Eronneita...: Tilapäisiä: Otettu palvelukseen 9 36 Siirto

42 27 Siirto Kuolleita... Eläkkeelle siirtyneitä... Eronneita Vakinaistettu sääntöpalkkaisiksi... t" , Viranhaltijoita yht. 132 TyöntekiJät Qtettu työhön Kuolleita... 6 Eläkkeelle siirtyneitä Eronneita Kuukausipalkalle siirtyneitä Työntekijöitä yht. 365 Kaasunvalmistus. Kivihillikaasua valmistettiin m 8 Siihen käytettiin ,0 tonnia kivihiiltä. Kaasunvalmistukseen käytetty kivihilli tuli maksamaan keskimäärin 4.798: - mk metritonnilta, kg:sta kaasutettuja kivihilliä on kaasunsaanti ollut 354" ma. Sivutuotteiden valmistusta ja myyntiä osoittava asetelma. Koksia I I I Ammoniakkia Bentsolia Tervaa 2S9i Raakaa 1 Puhdistettua Varasto vuoden alussa... kg , ,0001 5, , ,180 Valmistus... :... 68,733,160 3,183, , , ,442 kg 1 98,008,3601 3,741, , , ,622 Myyty... kg 1 72,348,1501 2,411, , ,450 Käyt. raaka-aino ja omiin tarp. 0 17,992, ,7501 6,422 kg 1 90,340,6601 2,411, , , ,872 Varasto vuoden lopussa... kg 1 7,667,7001 1,330, , , ,750 Tulo myydyistä sivutuotteista mk 496,230,962-24,580,816 :- 3,678,246 :- 17,789,028: - Keskimyyntihinta... 5,492: 88 10: 19 14:79 30:83 tonnilta kilolta kilolta kilolta Kaasunkulutus. Kaasua valmistettiin kivihillestä kuten edellä on sanottu m 8 Siihen sekoitettiin Helsingin kaupungin rakennustoimistolta ostettua metaanikaasua m 3 Kun vuoden alussa oli kaasua kelloissa 5'7.500 m 8 ja vuoden päättyessä m 8, oli kulutukseen käytetty kaikkiaan m 8 kaasua. Kaasunkulutus lisääntyi edelliseen vuoteen verrattuna m 8 eli 13,13 %. Suurin kaasunkulutus vrk:ssa merkittiin , jolloin se nousi m 8 :iin. Vähin määrä kaasua, nimittäin m 3, kulutettiin 15.7.

43 28 Kulutus on jakaantunut seuraavalla tavalla: Yksityinen kulutus... 91" 8 % m 31 ) Kaasulaitoksen oma kulutus... 1,67 % ,) Vuoto ja nesteytyminen... 7,00 % » ~~ Yhteensä 100,00 % m 8 Yksityinen kaasunkulutus. Vuoden 1951 kuluessa on kuluttajien käytössä oleva mittaristo lisääntynyt 91 kpl. Kaupungissa paikoilleen asetettujen kaasumittarien koko lukumäärä oli vuoden lopussa kpl, joista kpl lasku mittareita ja kpl rahakemittareita. Vuoden' aikana on mittareita korjattu kpl, joista laskumittareita kpl ja rahakemittareita kpl ja vaihdettu kpl, joista lasku mittareita 981 kpl ja rahakemittareita kpl. Mittarien kautta on kaasua kaikkiaan myyty m 3, mistä määrästä m3 lasku mittareilla ja m a rahakemittareilla. Kaasun perushinta samoin kuin kaasurahakkeen hinta pysyivät koko vuoden muuttumattomina. Kaasumittarien vuokra.' Kaupunginvaltuuston tekemän päätöksen mukaisesti poistettiin kaasulaitoksen liittymismaksuminimi lukien ja korvattiin mittarin vuokralla, jonka kansanhuoltoministeriö on vahvistanut 7: 50 mk:ksi kuukaudelta. Kaasun vuoto ia nesteytyminen. Ilmoitusten ja tutkimusten perusteella havaittuja kaasuvuotoja on vuoden kuluessa korjattu 36 kpl, jotka ovat olleet liitoskohdissa syntyneen hataruuden aiheuttamia sekä ISkpl putkimurtumia. Nesteytymisen ja vuotojen aiheuttama kaasu tappio kuluneelta vuodelta oli m a. Laajennuksia ja arvonlisäyksiä. Pääiohtoverkko. Vuoden kuluessa on- asennettu uusia johtoja: m mm Painejohto Hämeentien säätäjälle... 5,0 400 Vlr.-ptk.,)»»... 3,6 200 Hämeentiehen Kustaa Vaasantieltä Intiankadulle ,8 300»,)»... 8, M.M.-»» Helmikadulta-Sturenkadulle ,1 150 Siltavuorenrantaan Unioninkadulta Pohj. Rantaan ,6 150,) 366, ,3 100,)»,)»... 13, 2 80 Vlr.-ptk. Et. Esplanaadinkatuun Fabianinkadulta Unioninkadulle...'... 85,7 100»»»... 4,8 150 M.M.-,) Luotsikatuun Satamakadulta-Vyökadulle ,7 100 Vlr.-,) Orioninkatuun Vegankadulta-Saarenkadulle ,0 100,Puusepänkatuun Kirvesmiehenkadulta-Sorvaajankadulle ,0 100 :Maurinkatuun Liisankadulta-Maneesikadulle... 96,6 100 Pietarinkatuun Laivurinkadulta-Raatimiehenkadulle ,6 100,)»»» ,1 100 M.M.-ptk. Sorvaajankatuun Puusepänkadulta-Porolahdentielle ,6 100 Vlr.-» ,2 1) Josta kaupungin koulut, sairaalat ja muut laitokset 289,507, m 3.

44 29 ja poistettu entisiä: Hämeentieitä Helmikadulta-Sturenkadulle»... 12, Vlr.-ptk. 172,0 150»»»... 15,0 150 M.M.-» Pietannkadulta Laivurinkadulta-Raatimiehenkadulle ,6 75 Vlr.-». Luotsikadulta Satamakadulta-Vyökadulle ,7 75,» Et. Esplanaadinkadulta Fabianinkadulta-Unioninkadulle... 90,5 75,j' Siltavuorenrannalta Unioninkadulta-Pohj. Rantaan ,0 80 M.M.- >r Maneesikadulta Maurinkadulta-Pohj. Rantaan... 70,0 63 Vlr.-» Maurinkadulta Liisankadulta-Maneesikadulle... 96,6 63 Liisankadulta Meritullinkadulta-Maurinkadulle » Kruununhaankadulta Meritullinkadulta-Maneesikadulle... 91,0 50 M.M.-» ----~ ,3 V:n 1951 päättyessä oli pääjohtojen yhteenlaskettu pituus ,86 m ja luiden keskimää~ räinen läpimitta 188, 0 mm. Pääjohtoverkon arvonlisäys on mk : - Liittymisiohdot. Liittymisjohtoja, joita vuoden alussa oli kpl, asennettiin vuoden kuluessa kaasunkuluttajien lukuun 31 uutta ja poistettiin 6, joten vuoden lopussa liittymisjohtoja oli kpl, yhteensä ,5 B m. Liittymisjohtojen arvonlisäys on mk : - Kaasumittarit. 314 kpl kaasu mittareita mk : - Asuinrakennus. Päivystäjäin asuinrakennus Kivelänkatu 5 Rakennuskustannuksia... mk :- Rakennusten viimeistelytyöt Tehdasrakennukset. mk : - Uunit. Vaakakammiouuneille materiaali ja kalusto: 2 kpl koksiuunipattereille käs. yhteensä 22 kpl kammioita suuruudeltaan 9, 99 X 0, «5 X 3.77 m, 12 ton. hiiltä kamdllota kohden.... Koneet ia koieet. Kaasulaitoksen laajennus.... Hiilen- ja koksinkäsittelylaitteet.... Jäähdyttäjät, tervanerottajat, puhaltimet ja ym.... Muuntajat.... Naftaliini- ja ammoniakinpesijät.... Rikinpuhdistuslaitteet ja kaasugeneraattorit..... Bentsolin jalostustehdas.... Korjauspajan työkoneita... ;.... Laboratoriokojeita.... Rahakkeiden laskukone.... mk :- mk : : -» : -» : : -» :» : - J) :- 1> :-» :- mk :-

45 30 K ulietuslaitteet.. Uuden kivihiilikentän nosturit ja siirtolaitteet mk :- Taloudellinen tulos. Arvonmuutokset. Kaasulaitoksen kirjattu pääoma-arvo on vuoden kuluessa muuttunut seuraavasti: Arvonlisäys Poistot kuoletus- Arvo uudisrakenteiden suunnitelman Arvo kautta mukaan Asuiiuakennukset Tehdasrakennukset Uunit varusteineen Kaasusäiliöt Koneet ja kojeet Kuljetuslaitteet S:n, siirrettävät...: Putkijohdot Pääjohtoverkko Liittymisjohdot Kaasumittarit Kalusto Yhteensä mk Kulut ja tuotot v Kulut: Metaanikaasu... Hiilet ja hiilityöt... Uunien työ- ja ainekustannukset... Generaattorien lämmitys... Tasoituserä normaalivarast. siirtymiseksi... Kustannukset sivutuotteista... Polttoaineet, öljyt sekä höyrykattila- ja konekustannukset. Kaasunpuhdistuksen työ- ja ainekustann... Kaasuvalaistus laitoksessa, sähkövoima ja -valo ym... Vesimaksut... Muut kustannukset... Yli~insinöörin, käyttö-, sivutuoteinsinöörien, laborat.- ja toim. henk. kunnan palkat... Käyttö- ym. mestarien sekä tilap. teko. henkilökunnan palkat, ylityöt ja päivystykset... Korjaukset" ja kunnossapito:.rakennusten... Uunien ja niiden lisälaitteiden... Kofeitten, koneiden ja kaasusäiliöiden... Kaluston... Siirto : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :.- 33.~79.267: :-

46 31 Tuotot: Yksityistarpeeseen käytetty kaasu.... Vähennetään poistot.... Yksityisten johtojen asentaminen.... Tuotot sivutuotteista: Koksista... :... :..,.... Tervasta.... Ammoniakista.... BentsoIista.... Kuonasta ja kuonakoksista..... Tuotot mittarinvuokrista.... Tuotot turpeenmyynilistä... ':,'L... "...,.... Asunnonvuokrat.... Luontoisedut... '.... Romun myynti...,.... Erin. työtuottoja.... Ylim. rahastus.... Korkotuotot ' : : : : : : : : : : : : - Siirto Hallintokustannuksia: Pääkonttori: Palkkoja ja toimistokuluja... Huoneistomenot..., : : - Erilaisia kuluja: Konttokuranttitilin korko... Tonttivuokrat... Osuus eläkkeisiin... Lapsilisät ja kansaneläkemaksut... Tapaturmavakuutusmaksut... Palovakuutusmaksut... Menoja kaupunginhallituksen käyttövaroista : : : : : : : - Tuotantokomitean toimihenkilöiden palkkioita ja luotta-. musmiesten palkat... Työkalujen ja kaluston hankinta : : - Yksityinen kaasunkulutus: Jakelukustannukset... Asennusosasto ja -myymälä: Teknillisen henkilökunnan palkat : - Myymälän varastohuoneitten kustannukset: Myymälä- oja näyttelyhuoneiston, johtotyöpajan sekä,varastohuoneitten huoneistomenot :- Sekalaisia kuluja : :- Työ- ja tarveainekustannukset sekä työkalujen ja tarpeiden kunnossapito ym : - Korko kaasulait. perustamisarvolle : - Pääomavelan kuoletus :- Vuoden 1951 ylijäämä : : : : : : mk : : : ~ ' : : : : : - mk :-

47 32 Kaasunvalmistuksen keskimääräiset kustannukset. Selvän kuvan saamiseksi keskimääräisistä valmistuskustannuksista on edellä olevat meno- ja tuloerät koottu alla olevaksi asetelmaksi, jossa on eri sarakkeeseen merkitty se määrä, jolla kukin erä vaikuttaa kustannuksiin tuloa tuottavan kaasun kuutiometriä kohden. (Kokonaiskulutus m 3 ). Kulut:. Metaanikaasu... Kivihiilet ja kivihiilityö... Työkustannukset uunihuonees.sa... Koksi generaattorien lämmitykseen... Tasoituserä normaalivarastoon siirtymisen vuoksi... Kustannukset sivutuotoista... Yli-insinööri, käyttöinsinöörit, kemisti, labo : : : : : : - p:iä m 8 :ltä 25: :30 89: : : : 20 raattorit ja käyttömestarit, palkat : :- 67: : 09 Tuotot: Koksista : : 36 Tervasta... Ammoniakista... Bentsolista : : : - 83:63 12: 51 60: 52 Muista sivutuotteista : :- 6: : 45 Jäljellä kuluja kaasunvalmistuksesta..... Muut kaasunvalmistuskustannukset..... Yhteensä kuluja kaasunvalmistuksesta... Korjaukset ja kunnossapito..... Hallituskust. konttorivuokrineen.... Konttokur. tilin korko kaup. kassaan.... Tonttivuokra.... Osuus eläkkeisiin.... Palo- ja tapaturmavakuutusmaksut, sairashoito ja hautausavustukset..... Lapsilisät ja kansaneläkem...,... Sekalaisia kustannuksia : : : : : : : : - 114: : :06 4:89 46: : :92 540: : - 22: : - 29: : :- 11: : : - 980: 45 Tätä vastaavia tuottoja: Asunnonvuokrat lämpöineen ja kaasuineen : - Sekalaisia tuottoja : : _ 13: ========~~~~ ~~ Koko valmistuskustannus :- 966:87 Kulut: Kaasukustannus: Yksityinen kaasunkulutus. ( ma) m 8 kaasua a 966: : - 966: ~ Siirto :- 966:87

48 33 Siirto :- Korko Kaasulaitoksen perustamisarvolle :- Pääomavelan kuoletus : :- Valmistuskustann. ynnä korko ja kuoletus :- Kuluja jakelusta : : - Tuotot: Myydystä kaasusta :- Ylijäämä... mk :- 966:87 339: : : : : 26 17: 5S Tulostase joulukuun 31 päivänä 1951~ Kulut: Hallintokulut : - Kassa- ja tiliviraston kulut... : :- Kaupallisen toimiston kulut.... Käyttö: Palkat Kaasunvalmistus.... Sivutuotteiden valmistus.... Korjaukset ja muut kustannukset.... Jakelu: Palkat Korjaukset ja muut kustannukset.... Poistot ja palautukset.... Opastus ja mainos.... Yhteiset sekalaiskulut: Osuus kaupungin suorittamiin eläkkeisiin.... Työntekijäin erinäiset edut..... Työkalujen ja kaluston hankinta.... Vuokrakulut.... Vakuutusmaksut : : : : : : : : : : : : : - Käyttövarat.... Konttokuranttikorko.... Vuosimenot yhteensä.... Korot ja kuoletukset: Korkoa pääomavelaue.... Poistot kuoletussuunnitelman mukaan : : : : : : : : : : : : - Nettoylijäämä : mk :- Tuotot.: Kaasun myynti: Yksityinen kulutus... Laitoksen oma kulutus... Mittarivuokrat... Siirto : : : : : -

49 34 Siirto 'sivutuotteiden tuotto: Koksi... Terva... Ammoniakki.... Bentsoli...,... Muut : : : : : : : - -Voitot myynneistä ja töistä :- -Vuokratuotot :- Luontoisetukorvaukset : - :Sekalaiset tuotot : mk :- Omaisuustase joulukuun 31 päivänä Vastaavaa: :Rahaa kassassa..... :Postisiirtotilillä : : -.Pankkeihin talletettuja takuumaksuja... :Saatavia: Veloitettuja kaasulaskuja : - Sivutuote- ja työlaskuja ym : - Varastoja: Kivihiiliä..... Polttoturpeita.... Tarveaineita... :.... Koksia.... Kivihiilitervaa.... Ammoniakkia.... Bentsolia : - 1: : : : : : - Kaasua säiliöissä...: Keskeneräisiä uudistöitä,... Nostamattomia määrärahoja... Laitoksen pääoma-arvo... Vastattavaa : Tilivelkoja..., :- Kuluttajien takuumaksuja...; :- Kaasurahakkeiden ennakkomyynti :- Alivaraston varaus :- Konttokuranttivelka kaupunginrahastoon...::... 'Siirtyviä määrärahoja... "Pääomavelka kaupungille :- Pääomaan siirrettyjä uudisrakenteita : : : : : : : : : : -, mk : : : : : - Poistot kuoletussuunnitelman mukaan : :- -Vuoden 1951 voitto...: : - mk :-

50 35 ToImIntatulos tlllnpiätösten mukaan :Pääoma-arvo jouluk. 31 p Bruttotuotot Vuosikulut (ilman pääomamenoja) Korot ja kuoletukset Kokonaiskulut Nettoylijäämä Vuoden 1951 tilinpäätöksen suplstelma.. Kulut: Varsinaiset kulut : - :Pääomakulut : - V:lta 1950 siirtyneistä määrärahoista käytetty : - Yli] äämä v : - ---:-~-==::-::::-:-:::-:-:---" mk : - Tuotot: 'Varsinaiset tuotot : - Uudistyöt v : - Siirtyvät määrärahat : - mk : - Helsingissä elokuussa liitettä. Liite 1. Teknillisten tulosten vertailu Matti Häyrynen. toimitusjohtaja Kivihiilikaasua..... ma Ostettu metaanikaasua...» Kaasutettu kivihiiliä... kg Kaasutettu turvehiiliä..'..... ') Kaasutettu turvetta... & Kammiovuorokausia... kpl Suurin määrä täyt. kammioita vrk:ssa Pienin määrä täyt. kammioita vrk:ssa,) Kaasunsaanti 1,000 kg:sta hiiliä... m 8 Keskim. kaloriluku, 0 Cels. 760 mm. kcal. Keskim. kaloriluku 15 Cels. 760 mm, märkä...» Koksinsaanti... kg Koksinsaanti 1,000 kg:sta kivihiiliä.. Koksia käytetty generaattoreihin... Koksia käytetty generaattoreihin 1,000 hiilikg:a kohti... Kivihiilitervaa... Kivi4iilitervaa 1,000 kg:sta kivih....» Ammoniakinsaanti 100 % NH a....» Kaasunvalmistus ,449, ,327 88,718,000 12, ,632 4,320 68,733, ,696, , 3,183, , ,757, ,985 76,046,000 11, ,655 4,338 61,747, ,930, ,651, , ,788,100 25,241, , ,430 72,556,500 71,828, ,430 1,910,000 11,094 10, ,608 4,479 4,318 62,376,362 59,147, ,728,652 17,821, ,483,200 2,477, , ,252.25

51 36 Ammoniakinsaanti 1,000 kg:sta hiiliä Bentsolin saanti: Raakabentsolia ,780 Puhdistettua bentsolia... kg 508,541 ]ätehartsia... Bentsolin saanti 1,000 m 3 :stä kaasua: Raakabentsolia Puhdistettua bentsolia ]ätehartsia... & Kaasua yksityiskulutukseen... m 8 Kaasulaitoksen kulutus...» Vuoto ja nesteytyminen... Kaasunkulutus Kaasulaitoksen oma kulutus... % "Vuoto ja nesteytyminen...» Suurin kaasunkulutus viikossa ma Suurin kaasunkulutus vuorokaudessa Pienin kaasunkulutus vuorokaudessa Suurin kaasunkulutus tunnissa...» Kaasunkulutus asukasta kohti kulutusalueilla...» Asennettujen kaasumittarien luku... kpl Kaasunkulutus mittaria kohti ma Kaasunkulutus ,519 2,247,928 32,145, G , ,300 33,700 9, , ,133,391,023 5, ,660, ,787 1,570,123 28,414, , ,900 27,600 9, , , , , ,687 5,779 6, B 5.u ,899,247 24,237, , ,407 1,393,649 1,420,645 1 ) 27,495,384 25,782,430 0." ) 615, , , ,600 30,500 32,100 8,700 8, ,978 71, Liite 2. KaasukojeIta kuluttajilla vuoden päättyessä Kaasuliesiä... Kpl 40,872 Ravintolaliesiä... ~ Kaasukeittimiä ,250 Lämminvesikojeita ,349 Paistinuuneja ,777 Lämpökaappeja.....» 512 Lämpökaminoita ]äähdytyskaappeja......» 248 Pesupatoja Silityskoneita...» 79 Silitysraudan kuumentajia...» 737 Käherrysraudan kuumentajia...» 851 Kaasumankeleita...» 27 Elintarviketeollisuuden kojeita Muun teollisuuden kojeita...» 9,409 40, ,351 8,253 2, ,979 40, ,373 8,204 2, ,671 39, ,250 8,175 2, , Kpl 101, ,673 99,823 98,885 1) Vuoto- ja "nesteytymisprosenttiluku 7 % on harhauttava sen johdosta, että mittarien lukeminen tapahtuu syys-joulukuun aikana, jää suurin osa syyskauden kaasunkulutuksen noususta huomioonottamatta. Syys-joulukuun kaasunkulutuksen nousu edelliseen vuoteen verraten oli 14 %. Tämän huomioonottaen on:, todellinen vuoto- ja nesteytymispr05entti alle 4:n.

52 37 P51 Myydyt ja omaan kulutukseen kllytetyt sivutuotteet, kg KaasUtettuj& Liite 3. I Tulot myydystä klvfhulill. Tulot alvutuot- Kaasunv&l- kaasusta I TU~~kok-1 I mlstus, ml telsta A=o-I / Erilaisia mk Koksl. Terva. nlakkl /BentsOIl. slvutuot- mk 25 To- %. i telta. mk I I ~8 17,446,200 21,252,482: 17 38,193,714-1,909, , ,454-13,780,510: 60 51,466 10,060,573: 70 ~9 20,858,200 25,063,303: 49 41,216,732-2,280, , ,701-16,522,826: 60 60,622 12,069,828: ,752,800 26,493,184: 78 38,478,580 -.' 1,741, , ,974 : 86i,280 15,527,434: 75 63,919 12,762,706: ,354,800 26,891,219: 68 47,663,450 2,947, ,703 i34,2,16 1,274,460 '14,500,663: 15 62,022 10,439,566: ,322,800 28,006,974: 41 56,118,705-1,560, , ,925 1,695;IS0 14,126,69~: 20 65,897 11,385,683: ,926,750 26,950,436: 69 52,800,170-2,397, ; , ,890 14,849,594: 15 63,427 11,276,686: ,129,100 26,089,303: 26 52,035,650-2,372, , ,207-15,949,185: 40 67,603 11,733,176: ,598,600 26,900,076: 80 54,754,490-2,031, , ,902 2,027,36~ p,155,920: 50 69;050 12,282,362: ,166,000 26,818,170: 75 57,721,290-2,307, , ,042 1,855,920 18,209,001: 05 67,186 12,232,942: ,889,963 26,767,127: 10 63,365, ,269, , ,276 3,1'11,770 25,446,243: 10 73,060 15,487,816: ,456,600 29,142,817: 10 58,261, ,704,738 1~2,~17 308,268 2,.255,~70 29,159,454: 30 78,307 21,487,127: 60 '39 25,332,784 27,418,366: 70 64,914,540-2,837, , ,187 2;989, ,588,635: 15 75,392 23,666,749: 50 '40 29,448,700 30,413,436: 45 57,506,430-2,920, , , ,250 61,814,159: 45 84,930 49,242,921: ,837,400 46,928,684: 85 74,447,950-2,501, , ,063 2,108,300 72,673,074:,30 99,637 67,699,006: ,511,600 45,877,760: ,325,625-2,470, , , ,900 74,236,897: 95 95, ,814,121: lo' - I 43 35,394,600 71,393,074: 10 69,241, ,573, , ,365 5,948,540 79,200,018: ;006 84,456,819: ,218,500 65,445,975: 30 74,706,240-1,961, , ,787 6,463,347 57,881,820: 4{] 81,868 67,838,022: ,769, ,701,811: 05 71,510,847 1,101,434 1,781, , ,876 7,443,000 67,242,838: 30 58,766 66,987,369: 2~ 46 20,848, ,660,642: 65 41,972,000 1,479,160 1,810; , ,785 3,213, ,774,864: - 57, ,043,452: 9~ , ,477,351: 50 47,124,000-2,034, , ,336 5,133, , : ,465,161: 4f 48 25,241, ,425;002: - 42,089,000-2,695, , ,881 3,434, ,696,435: 50 71, ,672,581: 6( 49 26,7~8, ,354,375: - 58,757,000-2,559,200211, ,851 3,847, ,248,817: - 72, ~013,518: ,757, ,929,222: - 75,377,515 2,348, , ,506 5,610, ,428,426: - 76, ,227,972: ,449, : - 90,340,660 2,411, , ,872 5,929, ,165,943: - 88, ,675,072: - Liite 4. BruttoYlIjll!lmlll Ylljllllmll + YlIjllllmll Vuonna Pääoma-a.rvo Bruttoylljll!lmä + tai -vaja.us Vajaus - tai vajaus vuoden alussa tai -vajaus - % :88& pilli.- ~~ :ssa pääoma-arvosta mk oma-arvosta ,678,154: 10 13,149,768: ,680,289: ,933,776: ,634,126: ,766,660: ,570,893: ,837: ,736,370: ,169,944: ,713,753: ,053,729: ,848,435: ,283,309: ,934,929: ~... 75,416,216: ,626,375: ,469,452: 26 5.D ,304,913: ,592,585: ,072,350: ,556,636: ,763,431: ,412,164: ,018,393: ,252,231: ,250,785: ,698,533: ,166,466: ,714,067: ,998,128: ,284,756: ,085: ,246,726: ,021,227: ,627,639: ,234,745: , : ,664,449: ,452,548: ,783,314: ,398,366: ,933,445: 55-4,924,375: ,437,234: 10 : ,721,404: 60-2,253,674: ,838,565: ,912,558: 45-16,418,908: ,199,330: ,820,890: 05-8,356,004: ,660,766: ;. 59,569,352: ,726,322: ,350,675: ,330,429: ,013,408: ,762,633: ,753,794: , : ,256,355: ,030,135: ,637,380: ,644,271: ,995,196: - +42,261,305: ,284,873: ,088,338: ,372,150: ,463,950: I

53 38 Liite 5. ttij.. r<!'; km r 2 70 '- 250 I _ ~... _.., ,.~ '.. ~ - i-' -- Kaasunkulutus Gasf.örbru~ ning:en '-'j 1';-... ~-=, I =.-rl.~... ~- ~_ l t1i.ljm~ 55 ' -"

54 39 Liite 6. Lubu Luku :! Antal Anlal D l<uluhajien luku I f- Antal Ronsumenter l-i-- ~ l- I LaSRumiHareila RäRnlngsmåtare I RahalfemiHarelf PolleHmåtare BOaoo D1I01I DIlOO - r- ~ - ~... ~ ~ I ~ - - &DODD I ~oooo : Doo DOOO. I i.. '".. i ,f111ito...,... 1ft 1""... a :II, =

55 Liite 7., I I, I I \ I \ \ l' I \ ; I I -' I \ r.", \ \ " \ \.:",\ ' I I I..., 1, \ I '---j'l I \ I / \ '- I, '

56 Sähkölaitoksen toimintakertomus v K vsto vahvi~ti uuden virkasäännön. Samassa kokouksessa kvsto myös vahvisti Helsingin kaupunkiin työsopimussuhteessa olevien työntekijöiden uuden vuosilomasäännön sekä sairaus- ja hautausapusäännön. Helsingin lmupungin ja Helsingul kunnantyöntekijäin Keskustoimikunta ry:n välillä viimeksi solmittu työehtosopimus tuli voimaan Edellämainittuihin säännöksiin sisältyvät pääpiirteissään laitoksen henkilökunnan palvelussuhdetta ja siihen liittyviä kysymyksiä koskevat määräykset. Kh päätti kokouksessaan suostua siihen, että lukien saadaan sähkölaitokseen palkata yksi 43. palkkaluokan tilapäinen työntutkimusinsinööri ja yksi 35. palkkaluokan tilapäinen työntutkija. Uusia vakinaisia virkoja päätti kvsto pitämässään kokouksessa perustaa alkaen seuraavasti: 1 apulaismuuntamomestarin virka 35. palkkaluokassa, 1 apulaismittarimestarin virka 35. palkkaluokassa, 1 erikoismittarinlukijan virka 23. palkkaluokassa. Lisäksi päätti kvsto perustaa sähkölaitokseen kaksi 40. palkkaluokan suunnitteluinsinöörin virkaa lukien. Henkilökunta-asioita. Laitoksen toimitusjohtaja nimitti 41. palkkaluokan tilapäiseen toimistoinsinöörin virkaan dipl.ins. Aulis Kaarlo Kalevi Niemelän päivämäärällä Tämän lisäksi henkilökunnassa tapahtuneet muut muutokset ilmenevät numerotietoina alempana olevasta tilastosta. Henkilökunnan palkkauksessa tapahtui vuoden 1951 aikana eräitä muutoksia. Valtioneuvoston tekemän päätöksen edellyttämät indeksikorotukset toteutettiin sosiaaliministeriön palkkaosaston antamien ohjeiden mukaisesti. Helsingin kaupungin ja Helsingin Kunnantyöntekijäin Keskusto.imikunta ry:n väliseen työehtosopimukseen liittyvä uusi palkka-. hinnoittelu tuli asiapuolten tekemän sopimuksen mukaan voimaan taannehtivasti lukien. Vastaava, niinsanotun A sopimuksen edellyttämä korotus viranhaltijoille myönnettiin kvston tekemän päätöksen perusteella myös taannehtivasti 8 %:n suuruisena lukien. Joulukuussa suoritti Helsingin ka'upnngin tuberkuloosihuoltotoimisto laitoksen henkilökunnan röntgentarkastuksen, jonka perusteella 74 tapauksessa on suoritettu uusi tarkempi tutkimus ja ryhdytty todetuissa tb-tapauksissa asian vaatimiin toimenpiteisiin. Taul. [. Henkilökunnan muu- C:x: Myönnetyt virkavapaudet ja lomat tokset ~t1> Teoll. lait. lautak. Toimitusjoht... o-j td o-j ~[ "d "d (fl '(fl (fl c.o p:: S: f~ ti~.~ :-pr. tie. -~. ~~. -~. ~ ~~ ~[ --po --po -po.!::~ == - -i!!. ~'" < po -i!!. ",0 ",0 pol'" ",0 ",0 ~- td td td ~.td td. B. B. ~. ~ i Henkilökuntaryhmä ",g. ~ e.. Ei" :- Cl s:: ~. S- B. g ai = ~'" po. :+s:: ~. S"! :...~ >::' ~. >::' < '"P ~. l'" pr.;:... <DtD =:j' ~ ~ i p;' en..., i Sääntöpalkkaiset viranhalt... 1 d 461 4~1 101 j 28211) II j j ~I j i Tilapäiset viranhaltijat , Yhteensä\ 11\ \10\ :\ 337\ :\ J J \ 1 : Työntekijät... - B)553 8) ) _8) Kaikki yhteensä ) Palkkalautakunnan suostumuksella. _ B) Esimiehen ottama. - D) Esimiehen myöntämä. 0 =

57 42 A. Konelstot." Asemien uudlstyöt ja laajennukset. Salmisaaren höyry voima-aseman rakentaminen jatkui. Huoltorakennuksen, hiililaiturin ja hiilensiirtolaitteiden rakentamista ja hiilikentän tasoittamista jatkettiin. Kattila- ja konehuonerakennukset valmistuivat siinä määrin, että kahden ensimmäisen. höyrykattilan ja ensimmäisen turbogeneraattorin asennustyöt voitiin alkaa. Samoin aloitettiin höyrypuolen omakäyttökeskuksen asentaminen. Asemalle tilattiin toinen 30 MW:n turbogeneraattorikoneisto ja samoin kaksi höyrykattilaa. 110 kv johto Vanhakaupunki-Salmisaari otettiin lokakuun 15 pnä käyttöön. Tällöin alettiin Salmisaaresta syöttää Kampin, Töölön ja Kasarmitorin asemia 35 kv jännitteellä ja Lauttasaarta 33/5.25 kv muuntajan kautta suoraan Salmisaaresta 5 kv jännitteellä. Ase. malle tilattiin lisää muuntajia, yksi 40 MVA 110/33 kv ja yksi 15 MV A 33/5 kv ja eräitä sähkölaitteita. Suvilahden höyryvoima-asemalla valmistui rakennuksen laajennus, mutta sen viimeistely ja käyttöönotto siirtyi seuraavaan vuoteen. Laajennusosaan on sijoitettu toimistohuoneita, miehistön pukeutumis- ja peseytymishuoneita, työkaluvarasto ja jäähdytysveden kiertävä seula, joka käynnistettiin suvella. Kattiloihin asennettiin liikkuvat hiilitorvet ja lentotuhkan poistajat. Jäähdytysveden tulokanavan jatkaminen aloitettiin. Asemalta teurastamoon asennettava lämmön siirtoon tarkoitettu putkijohto tilattiin, mutta sen asentaminen siirtyi seuraavaan vuoteen. Asemalle tilattu uusi 15 MVA 35/5 kv muuntaja asennettiin ja otettiin käyttöön. Hiilien siirtoa ja hiilivaraston hoitoa varten on hankittu Caterpillar puskutraktori, kauhavaunu ja tiivistysvärähtelijä. Meilahden 33/5 kv aseman rakentamista jatkettiin. Aseman liittäminen 33 kv verkostoon siirtyi seuraavaan vuoteen. Asema oli kuitenkin koko kertomusvuoden ajan toiminnassa 5 kv jännitteelj.ä syöttäen lähiympäristöä. Vanhankaupungin asemalla otettiin syyskuun 21 pnä käyttöön ensimmäinen 10 MVA 33/5 kv muuntaja ja 5 kv kojeisto. Tällöin asema alkoi syöttää lähiympäristön 5 kv kuluttajia mm. vesilaitosta ja Arabian tehdasta. 110 kv kojeiston laajennus otettiin käyttöön lokakuun 12 pnä. 20 kv kojeiston asennustyö aloitettiin. Kampin asemalle tilattiin 2 kpl å kw tasasuuntaajia ja näiden kojeistoasennustyöt aloitettiin. Koskelan tasasuuntaaja-aseman, joka sijoitetaan liikennelaitoksen raitiovaunuhallista vuokrattuihin tiloihin, rakentaminen aloitettiin. Asemalle tilattiin 2 kpl å kw tasasuuntaajia sekä tarvittavat 5 kv, 600 V ja 380/220 V sähkölaitteet. Vallilan 33/5 kv aseman suunnittelutöitä jatkettiin ja Herttoniemen 110/20 kv aseman suunnittelutyö aloitettiin. Kruununhaan uutta 33/5 kv asemaa varten varattiin tontti Mariankatn 22, jonka takaosassa sijaitsee nykyinen Kruununhaan tasasuuntaaja-asema. Uutta asemaa varten tilattiin 2 kpl 15 MV A 33/kV muuntajia. Asemilla on lisäksi suoritettu erinäisiä muita sähkölaitteiden lisäys- ja järjestelytöitä sekä rakenteellisia muutoksia ja täydennyksiä. Asemien konelstot. Kertomusvuoden lopussa oli asemilla käytettävissä seuraavat koneet ja laitteet: Suvilahden höyryvolma-asema. 10 höyrykattilaa, yhteinen höyrytyskyky 270 tfh. Näistä oli 6 kattilaa å. 35 tfh, 26 aty Yarrow-rakenteisia ja 4 kattilaa å 15 tfh, 13 aty B & W-rakenteisia. Yarrow-kattilat olivat sekä hiilillä että öljyllä lämmitettäviä, B & W kattiloista lämmitettiin kahta hiilillä, yhtä öljyllä ja yhtä puuhakkeella. 4 höyryturbogeneraattoria, yhteensä 55 MW, joista yksi 30 MW, kaksi 10 MW ja yksi 5 MW. 1 konpensointi-generaattori 5 MV Ar. 10 muuntajaa, yhteensä 96,5 MV A, joista sähkölaitoksen omistamia oli kaksi å. 14 MV A 35/5- kv, yksi 15 MVA 35/5.4 kv, kaksi å 1 MVA 5200/380/220 V, kolme å 0,5 MVA 5200i220/127 V, ja kaukovoiman vastaanottomuuntajia oli yksi (ESV Oy:n) 30 MV A 120/35 kv sekä Herttoniemen syöttöä varten yksi (ESV Oy:n) 20' MVA 35/70 kv. 2 maasulkuvirtojen sammutuslaitetta, joista toinen 90 A Petersen kela 35 kv verkkoa var-

58 43 ten ja toinen 60 A sammutusmuuntaja 5 kv verkkoa varten. 3 moottorigeneraattoria, joista kaksi a. 60 kw ja yksi 12 kw, yksi ohjausvirta-akusto 66 kennoa, varautumiskyky 540 Ah/3h ja yksi 12 kennoa 108 Ah/3h 24 V. Saimisaaren höyryvolma-asenia. 3 muuntajaa, yhteensä 55,25 MV A, joista yksi 40 MVA 110/35 kv, yksi 15 MVA 35/5,5 kv ja yksi 0,25 MV A 5250/400/231 V. 1 ohjausvirta-akusto 66 kennoa, varautumiskyky 432 Ah/3h. KasarmItorin asema. 3 kpl 250 V moottorigeneraattoria, joista yksi 500 kw, kaksi a 1500 kw, 4 kpl 250 V kaskaadimuuttajaa a 1000 kw, 5 kpl yksiankkurimuuttajaa, joista kaksi a 1000 kw 250 V, kaksi a 500 kw ja yksi 750 kw 600 V, yksi tasasuuntaaja 2200 kw 600 V,' yksi tasaaja 54 kv 125 V. 6 muuntajaa, joista yksi 500 kva ja yksi 250 kva 5200/220/127 V, kolme muuntajaa a 8250 kva 35/5,2 kv, yksi 30 A sammutusmuuntaja 5 kv verkkoa varten. 7 akustoa, joista yksi 148 kennoa 5184 Ah/3h, yksi 148 kennoa 6480 Ah/3h, yksi 154 kennoa Ah/3h, yksi 129 kennoa 108 Ah/3h, yksi 24 kennoa 81 Ah/3h ja kaksi a 24 kennoa a 189 Ah/3h. Kallion asema. 2 kpl 250 V moottorigeneraattoria, jois~a yksi 500 kw ja yksi 1800 kw, kaksi. 250 V kaskaadimuuttajaa, joista yksi 350 kw ja yksi 1000 kw, 3 kpl yksiankkurimuuttajaa, joista kaksi a 500 kw 250 V ja yksi 1000 kw 600 V, yksi tasasuuntaaja 2200 kw 600 V. 2 muuntajaa, joista yksi 100 kva ja yksi 5 kva 5200/220/127 V. 2 akustoa, joista yksi 146 kennoa 3012 Ahj3h, yk"i ohjausvirta-akusto 120 kennoa 54 Ahj3h. Töölön asema. 2 kpl 250 V moottorigeneraattoria, joista yksi 250 kw ja yksi 2000 kw, kaksi 250 V kaskaadimuuttajaa, joista yksi 500 kw ja yksi 1000 kw, kaksi 250 V yksiankkurimuuttajaa a 500 kw, yksi tasasuuntaaja 2200 kw 600 V. Yksi tasaaja 30 kw 125 V. 8 muuntajaa, joista kaksi a 275 kva, yksi 7,5 kva ja yksi 500 kva 5200/220/127 V, kolme a 8000 kv A 35/5,2 kv ja yksi 30 A sammutusmuuntaja 5 kv verkkoa varten. 2 altustoa, joista yksi 146 kennoa 4320 Ah/3h ja yksi ohjausvirla-akusto 124 kennoa 54 Ah/3h. Kampin asema. 2 kpl 250 V moottorigeneraattoria a 300 kw, 4 tasasuuntaajaa, joista kaksi a. 200 kw 250 V, yksi 480 kw ja yksi 600 kw 600 V. 6 muuntajaa, joista kaksi a 500 kv ~ 5200/ 220/127 V, yksi 500 kva 5200/380/220 V; kaksi 8250 kva 35/5,2 kv ja yksi kva 33,2/5,4 kv... Yksi ohjausvirta-akusto 120 kennoa 54 Ah/3h. Kruununhaan asema. 3 kpl 250 V moottorigeneraattoria, joista yksi 350 kw, yksi 300 kw ja yksi 250 kw, yksi tasasuuntaaja 1200 kw 250 V. 2 muuntajaa, joista yksi 50 kva 5200/220/127 V, yksi 500 kva 5200/380/220 V. Yksi ohjausvirla-akusto 130 kennoa 54 Ah/3h. Meilahden asema. 2 kpl yksiankkurimuuttajaa a 170 kw 600 V, yksi tasasuuntaaja 480 kw 600 V. Yksi muuntaja 100 kva 5200/220/127 V. Yksi ohjausvirta-akusto 12 kennoa 27 Ah/3h; Vallilan asema. Yksi tasasuuntaaja 960 kw 600 V. 3 kpl muuntajaa, joista yksi 250 kva 5200j 220/127 V, yksi 500 kva 5200/380/220 V, yksi 3000 kva 35/5,2 kv.. Yksi ohjausvirta-akusto 132 kennoa 54 Ah/3h. Vanhankaupungin asema. Yksi muuntaja kva 33,22/5,4 kv.

59 44 B. Johtoverkko. Uudlllty6t Ja laajennukset. 110 k V johto. Salmisaaren höyryvoima-aseman ja Imatran Voima Oy:n Vanhankaupungin muuntoaseman välinen 110 kv johto valmistui ja otettiin käyttöön lokakuun 15 pnä klo Johdon pituus on m ja käsittää se 55 teräsristikkopylvästä, joiden yhteispaino on n. 440 tonnia. Johto on suunniteltu kaksoisjohdoksi, mutta siihen on ensi vaiheessa asennettu vain toisen johdon virtaköydet, nimittäin 3 kpl 234 mm l teräsalumiiniköysiä (Ibis). Ukkosta vastaan on johto koko pituudeltaan suojattu kahdella maaköydellä, joina on käytetty 35 mm D teräsköysiä. Mainittakoon, että Ouratsaaressa oleva johtopylväs painaa 45,4 tonnia ja Taivalluodolla olevan pylvään pituus on 58.m jalustalta mitattuna. Molemmat ovat tiettävästi Suomen ennätyksiä alallaan. Myös emo pylväiden välinen jänne 451 m on Suomen pisimpiä voimajohtojänteitä.. 35 kv verkkoa ei laajennettu. 20 k V verkko. Liitosalueen 20 kv runkojohtojen rakentamista jatkettiin. Herttoniemen läntistä asuntoaluetta syöttävät johdot rakennettiin käyttäen johtoköysiilä 39 mm l teräsalumiiniköyttä (Varpunen). Muissa osissa liitosaluetta pylvästettiin valmiiksi yhteensä n. 10 km johtoja, mutta kuparipulan takia ei johtoköysiä niihin voitu asentaa. 5 kv verkko. Vanhassakaupungissa täydennettiin verkkoa jatkamalla v aloitettua yhteyttä Imatran Voima Oy:n asemalta Kunnalliskotiin ja sieltä takaisinpäin liikennelaitoksen uutta asemaa varten. Kulosaaren uuden sillan rakennustöiden tieltä oli poistettava entiset kaapelit Kulosaaren salmesta ja' laskettava uusi merikaapeli vanhan sillan pohjoispuolelle jatkuen maakaapelina teurastamon alueella olevalle suurjännitejakoasemalle. Näin tuli entisen Kulosaarta syöttäneen kaapelin 3 X 25 mm 2 tilalle kaapeli 3 x 95 mm 2 Entinen kaapeli jäi syöttämään paäasiassa siltatyömaata. MannerheimintieItä v.edettiin' kaapelipari 2 X (3 X 95 mm D) Lehtikuusentiellä olevaa muuntamoa ja Taka TöÖlon nutta taloryhmää varten. Pienempiä laajennuksia tehtiin Liisan- ja Tehtaankadun seuduilla. Lauttasaaressa kaapeloittin osa Tallbergin puistotietä ja lasketttin merikaapeli 3 X 25 mm l Tiirasaareen. Varsin suuria kaapelointeja suoritettiin uusien muuntoasemien yhteydessä. Muuntamot. Seuraavat muuntamot asennettiin ja kytkettiin verkkoon: N:o 151 Bulevardi Brändöntie 37 & » Kivilouhimo, Pasila (uusittu) Länt. Rantatie 3 Kotkankatu 9 Eerikinkatu 39 Mannerheimintie 93 Mäkelänkatu Koroistentie, Ruskeasuo 341 Paasivuoren puistikko 342 Liisan puistikko 349 Korppas, Haaga 350 Lahnalahden puisto, Lauttasaari» 351 Kiviaidankatu 13, Lauttasaari» 352 Tallbergin puistotie 353 Viemärityömaa, Munkkiniemi 354 Isonkyröntie, Käpylä 355 Kustaa Vaasantie, Koskela» 356 Koskelantie, Koskela» 357 Laukkaniementie, Lauttasaari & 358 Raakelinkatu, Pasila & 359 Tehtaankatu 4 & 360 Viemärityömaa II, Munkkiniemi 361 Ritolehto, Mmikkiniemi 2012 P Näyttelijäntie 1, Haaga 2013 H Hirvitie, Herttonicmi 2014 H Majavatie, Herttoniemi 2016 P Kivihaantie, Haaga» 2017 P Yhdyskunnantie, Pakila 2019 P Kytöniityntie, Paloheinä» 2401 Vihdintie, Pitäjänmäki» 2402 Ohjaajantie, Haaga» 2403 Tanhumäki, Oulunkylä Taulukosta II sivulla 6 ja 7 ilmenee kaikkien sähkölaitoksen omien sekä suurjännitekuluttajien ja piensä~ölaitosten muuntajien tehot ja jännitteet. Muuntamoittcn lukumäärä oli ' yhteensä 452 kpl ja niiden yhteenlaskettu teho kva. '

60 ~ : ~,... ~ ~ ~~ I " \ 1, I. { 1 I,, ~ " \, \ ~ It., ~ \, ~ ",:r ei C) \ t ~ ~, 0 E ~ -!! ~ ~ "", \,... c:s o :i ~ ~ :l: ~ 1:: c:: ~~!~1 1\ ::s oolt:q,\:, J:: ~ ~ ~ ~ ~ ~.~~ E. I I \, \ \, ~.

61 46 Hels. kaup. sähkölaitoksen omat, suuriännitekuluttaiien sekä Taul; 11 a. Jännitteet Teho kva kpl. ensiö /toisio V 20,000/ ,000/38015,250/50015,250/38015,250/220 I Yhteensä ,000/ ,250/500 1 Hels. kaup. sähkö- 5,250/380 laitoksen omat muuntamot 5 1 '250/ ,250/380 5,250/220 Suur.jänn. kuluttajien muuntamot -1 1, , ,250/ ,250/ , , ,250/ , ,543 =1 = ,250/ ,250/220 =1 =1 1, ,250/ ,250/220 =1 = = = , , ,250 1 Jakoasema ,250 1 varalla Yhteensä l , ,585 1,025 2, ,060 32,613 97, ,000/500 1, ,500 2./20,000/380 J ~I ,250/ , , I 5,250/ / 9, , ,250/ ,2951 4, ,250/500 1 =1 j _ 1, ,205 5,250/ =1 /5,250/ ,400 / - 3 5,250/380 I 1,900 7,070 5,250/220 / / / 2 1 5,250/ , ,965 5,250/220 =1 = ,250/ ,100 3,675 5,250/220 =1 =1 = Yhteensä , , ,040 5, , ,250/ HKS:n hoidossa , ,150 olevat sj. kulutt. 3 15,250/ !lUuntajat 1 I 5,250/380 I ,250/220 =1 =1 = I Yhteensä-I , ,

62 47 piensähkölaitoksien muuntamot I Jännitteet Teho kva Taul. II b. kpi. ensiö/toisio V Piensähkölaitokset 1 1 5,250/ ,250/ ,250/ / 5,250/380 5,250/500 / = ,250/380 '250/ ,250/ ,250/ ,250/220 =1 Yhteensä ,250/ ,250/ HKS:n hoidossa olevat piensähkölaitosten muunta ,250/500 1 mot 5,250/220 =1 Yhteensä I Kaikki yhteensä 1452 I -1 1, ,000/5000/20,000/380/ ~,250/500 /5,250/380 5,250/220/ Yhteensä , , , , , ,550 =1 300 =1 1,250 I - 1,795 3, ,876 3,070 =1 =1-1, , ,241 4, , , ,065 =1 3,65~ , , , ,280 1, , ,491 47, ,072 Pieniännitevaihtovirtaverkko. Vuonna 1950 alkanut kuparipula tuntui edelleen kaapelitoimituksissa aiheuttaen esim. Etu-Töölön verkkotöiden viivästymisen.. Tällä alueella saatiin vain Kaupunkiliiton talo yhdistetyksi verkkoon. Sensijaan saatiin aikaan yhteys Kasarmi- ja Korkeavuorenkatuja pitkin Kasarmitorln ala-aseman ja Tehtaankadun seutujen uuden vaihtovirtaverkon välille. Tämä olikin suurin jakoverkou laajennustyö. Kalliossa rakennettiin runkoverkkoa Agricolankadulta pitkin Pengerkatua Helsinginkadun eteläpuolella olevaan entiseen verkko-osaan asti. Uudisrakennuksia varten tehtiin pienempiä laajennustöitä eri puolilla kaupunkia, Munkkiniemessä ja Lauttasaaressa. Kuparipulan takia ei ilmajohtoverkossa voitu suorittaa laajennus- ja vahvistustöitä siinä laajuudessa kuin olisi ollut tarpeellista. Kuitenkin saatiin jakoverkko rakennetuksi eräille uusillekin asuntoalueille, kuten Herttoniemen pohjoiselle asuntoalueelle, Tanhumäkeen Oulunkylässä ja Etelä-Kaarelan uuden asunto ~lueen eteläosaan. Pienempiä paikallisia laajennuksia ja vahvistuk<;ia suoritettiin sitäpaitsi mm. Pakilassa, Tuomarlnkylässä, Puistolassa, Mellunkylässä ja Laajasalossa. Johtoverkoston laajuus 31 Päivänli joulukuuta Sivuilla 10 ja esitetyistä taulukoista käyvät ilmajohtoverkostoa koskevat seikat. ]ohtoverkoston yhteenlaskettu kuparipaino oli vuoden päättyessä kg vastaten kg lisäystä v Verkostossa oli vuoden päättyessä talojohtoa vastaten 505 talojohdon lisäystä v Katuvalaistus. Katuvalaistustöitä haittasi kuluneen vuoden aikana kup~ puute. Tästä huolimatta saatiin suoritettua eräitä varsin huomattavia uudis- ja parannustöitä. Vuoden 1951 aikana kasvoi katuvalaistuslamppujen lukumäärä 910 kpl:lla (edellisetlå vuonna oli lisäys kpl) ja liittymisarvo 185,6 kw:l1a (edellisenä vuonna 209,8 kw). Vuoden lopussa oli sähkölaitoksen katuvaloverkostossa valopistettä, joiden liittymisarvo oli yhteensä kw.

63 48 Kantakaupungin alueella ovat eräitä poikkeuksia lukuunottamatta kaikki vanhat kadut ainakin väliaikaisesti valaistuja. On kuitenkin todettu, että pääkatujemme valaistus ei täytä yhä kasvaneen liikenteen asettamia vaatimuksia. Tämän vuoksi on ryhdytty toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi. Niinpä kuluneena vuonna uusittiin Hämeentien katuvalaistus Hakaniemen torilta Lautatarhankadulle ja asennettiin kadun molemmille ajokaistoille omat valaisimet. Samoin tehtiin myös Mannerheimintiellä Museokadun ja Tukholmankadun välillä, joskin työ valmistui vasta vuoden 1952 alkupuolella. Muista vuoden 1951 töistä mainittakoon Paciuksenkadun, Aleksis Kivenkadun, Hietalahdenrannan ja Abrahalninkadun valaistuksen asentaminen. Myöskin tehostettiin eräiden vilkasliikenteisten risteysten valaistusta~-kuten esim. Mannerheimintien-Kaivokadun, Mikonkadun-Kaisaniemenkadun ja Kaisaniemenkadun-Liisankadun risteyksissä. Tämän lisäksi parannettiin valaistusta huoltoja korjaustöiden yhteydessä eri puolilla kaupunkia. Liitosalueella kiinnitettiin erityisesti huomiota kaupunkiin johtavien pääteiden valaistukseen. Niinpä asennettiin elohopeakaasuvalaistus Lauttasaarentien päähän, osalle vanhaa ja uutta Porvoontietä sekä Viikin tielle. Kuluneen vuoden aikana valaistujen pääteiden yhteenlaskettu pituus on n. 12 km. Lisäksi valaistiin paikallisteitä Pakilassa, Oulunkylässä, Puistolassa, Vartiokylässä, Herttoniemessä, Tammisalossa ja Laajasalossa. Satamavalaistuksen. alalla on päähuomio kiinnitetty Länsisatamaan. Täällä saatiin valaistus jo varsin hyvään kuntoon, joskaan kaikkia valaistuslaitteita ei kaapelipuutteen takia vielä voitu ottaa käyttöön. Kuluneen vuoden aikana on katuvalaistukseen liittynyt uusi ala. Loppukesällä asennettiin nimittäin Helsinkiin ensimmäiset liikenteenohjausvaiot Aleksanterin- ja Mikonkadun sekä myöhemmin myös Aleksanterin-Keskuskadun kulmaan. Näistä laitteista saatujen kokemusten perusteella tullaan lähivuosina jatkamaan työtä muissa liikenneristeyksissä. Katuvalaistuksen kuluneen vuoden tilastot on merkitty taulukkoon IH. Lisäksi on sivulla 11 esitetty graafisesti katu valaistuksen kehitys vuodesta 1909 alkaen aina viime vuoteen asti. VIrranmuutostoiminta. Virranmu utostoiminnasta mainittakoon eräänä huomattavana välitavoitteena se, että kertomusvuoden aikana saatiin ns. City-alueen vaihtovirtajakoverkon muuntamot ja tämä jakeluverkko kokonaisuudessaan kytketyksi 380/220 jännitteelle. Edelleen voidaan todeta, että kertomusvuonna Sähkölaitoksen pienjännitevirrankulutuksen kokonaisuudessaan kasvaessa sen tasavirrankulutus ensimmäisen kerran osoitti laskua, nim. 2,86 %. Muuten virranmuutostoiminnan yksityiskohdat ilmenevät taulukosta IV.

64 Katuvalaistus Taul. III. I Vaihtovirtaverkko I Tasavirtaverkko I Y h tee n s ä Alue Lukumäärä 1 Liittymisarvo W Lukumäärä 1 Liittymisarvo W Lukumäärä 1" LiittymisarvQ W I Keskikaupunki... 1,909 (+ 244) 410,645 (+ 86,070) 1,071 (-104) 249,910 (-18,300) 2,980 (+ 140) 660,555 (+ 67,770) Töölö... 1,419 (+ 98) 260,900 (+ 16,850) 334 (- 17) 84,800 (- 2,100) 1,753 (+ 81) 345,700 (+ H,750)' Kallio... 2,891 (+ 122) 425,080 (+ 33,875) 382 (- 18) 92,510 (+ 3,560) 3,273 (+ 104) '517,590 (+ 37,435) Länt. iiitosalue... 1,235 (+ 61) 140,750 (+ 9,950) "- - 1,235 (+ 61) -l40,750 (+ 9,950) Pohj (+ 57) 75,680 (+ 15,680) (+ 57) 75,680 (+ 15,680)!t. t... 1,862 (+ 467) 186,400 (+ 40,035) - - 1,862 (+467) 186,400 (+ 40,035)' Yhteensä (+1049)11,499,455 (+202,460)11,787 (-139)1 427,220 (-16,840)1 11,892 (+910)11,926,675 (+ 185,620) Sulkumerkeissä olevat luvut ilmaisevat muutokset vuoden 1951 aikana ' Taul. IV. Kaupungin alue Virtalajinvaihto Virtalajinvaihto Jännitteenkorotus Yhteensä muutettu tv 2x125V- tv 2x 125 V- vv 3 x 220/127 V- 380/220 V' vv3x220/127 V vv 3 x 380/220 V vv 3 X 380/220 V vaihtovirral1e Talojen Liittymä- Talojen Liittymä- Talojen' Liittymä- Talojen Liittymälukum. teho lukum. teho lukum. teho lukum. teho ' kpl kw kpl kw kpl kw kpl k'w.", td Keskikaupunki Kaivopuisto--Eira Kasarmikadun alue , 948 Katajanokka Kruununhaka , 416 Hietalahden alue ~ 086 Munkkisaari-Hernesaari Salmisaari , 391 Etu-Töölö ' Keski-Töölö ' 345' Taka-Töölö Kallio i 301 Vallila ' 891, Söömäinen-Hermanni , T6ukola-Kumpula Käpylä Vanha-Käpylä " Oulunkylä Kulosaari Lauttasaari Yhteensä

65 50 f--- f--- "'IC I 1 luo... \ ro P"b.,... ~ " 0" 0 "'10.,. ~" - 0, 00 of.of.+, -.. \.,.~ 0 " I ~ ~ 0.,., 0., \ 0 " ~ ~ "" " ,..,.., ,. Jr 00 '" i'. I \ I 0 0 '" 0\',: \ 0 0 " " "i 1 h ilo lhthj~ ~~.," '" 00 l,pj {d~pt l.~~d~~ '.tj.tlil,ij ~ \ 0 N 0 Jr j 0 ~ \ 0 0 ~ JC \ 0 JC 0 : 1 b '" '" \ 0 '" I 0 ~~ '" ", I \ 1'\ \ ~ 0 \ 1 00 i'r i I :\.1Jj 2 ~t~f~ ' 1 I ~~ 0", I ~ j.~l! ~ ~ lj~l ~... -!;a. 'i~ \, 0"" <1C t~~ ~i ~J t ~,oii, eli' ~ ;flt".~:! l.~~ l~ U a ""!:. } ~ i'.!;.. & ~~.~ ~ i ~ ~i~l t ~ 1 o Jr, ~ 1\ '1 ~~ ~! ~ t f ~ l :t 1 ~t!i~:t..; 1 ~,.. ~ I ~ :::s: J~J rli.,~ rli.,t~ I 1.t.~ 0 liiui" ~ I 0 + J. 0 o N o... o... g + I ~ ~... : ~ H~I 0'0 "'" + I 0 Nl ~ I o l(i o ~~ I I ~ 0 ~ 111 ~ I I I loi ~ 1 E ~ i ~ ~ 01( $!... '\2' 0 '.. )( o " I t 0 \t ~

66 51 1\,... \, I, 1\ '1 1\ \, I l-.';1 " I 1- t- ~ e:) ~~ ~. Cl t- ~~.-c ~ ~ ~ ~ Cl C\I ~ ~,,~ Cl ~ ~ ~ ~ ::r,~... e:) ~ ~ ~ ~ ~ C\I 1'~ ~... ~... ~ ", N 1\. Cl e:) ~ ~

67 52 Taul. V. / Tilanne / SuuriännitevMRRO - 3x 185 3x 150 3x 120 3x95 mm l mm' mm l mm l 35,000 V I]OUluk. 31 p:nä , ,737 kaapelia Asennettu =/ - Yhteensä/ 15,933/ 21,737 Poistettu =1 =1 - ]ouluk. 31 p:nä... ~ , ,737 35,000 V I]OU1Uk. 31 p:nä =/ 2, / - ilmajohtoja Asennettu Yhteensäl 2' Poistettu =1 =1 - ]ouluk. 31 p:nä , ,000 V ]ouluk. 31 p.:nä / kaapelia Asennettu =/ =1 =1 - Yhteensä/ Poistettu =/ =1 =/ - ]ouluk. -31 p:nä ,000 V I]OU1Uk. 31 p:nä / ilmajohtoja Asennettu =1 =1 =1 - Yhteensäl Poistettu =/ =/ =1 - ]ouluk. 31 p:nä ,000 V ]ouluk. 31 p:nä...,; , ,249 kaapelia Asennettu ,058 =/ - 12,147 / Yhteensäl 5, ,396 1 Poistettu =1-1 - ]ouluk. 31 p:nä , ,396 5,000 V ] ouluk. 31 p:nä ilmajohtoja Asennettu =/ =1 =1 - - Poistettu... ~~e::::1 =/ =1 =/ - ]ouluk. 31 p:nä Viestiverkko, Helsinki liitosalueineen 1 Ta"'. IX. Viestikaapelit / Puhelinjohdot 1 Maa- llma- Yhteensä Kupari- Yht. I Kupari- Tilanne kaapeli. I kaapelia Imi paino kg m paino kg ]ouluk. 31 p:nä ,624/ Asennettu , ,585\ 220 7, , , ,506 1,179 Yhteensäl 25,8441 Poistettu , , , , ,269 - ]ouluk. 31 p:nä ,8441 2, ,8051 7, , ,2691 / / /

68 53 Helsinki liitosalueineen 3x70 1 3x50 1 3x35 1 3X25 1 3X x x6 Yhteensä 1 KuparipaiDo mm' mm' mm l mml ' mm l mm l mm l m kg 1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1 ~I =1 =1 =1 37, , ' , , ,082. 2, ,495 =1 =1 =1 =1 =1 =1 =1-2' =1 =1 =1 = ,495 1 =1 =1 = , ,495 =1 =1 =1 =1-1 = =1 =1 =1 =1 =1 =1 ~I =1 ~I - - 2, , , / 15, ,151 =1 1,610 2,7101 4,800 =1 9,120 5,397 J 2,0:1 8, , ,28~1 588/ 24' ,548 1, = ,0301 8,8601 3, , , ,548 -, 5' 40, , , , , , , ,568 = , ,645 39,842 40, , ' , , ,101\ 235,485\ 500,410 =1 1,000 1, ,8151 6, ,7781 5,0761 3,9331 1, , , , '20~1 2, , , , , = ' '64:1 53' , , ~I , ,539 2,174 1, ,4861 9,9001 2, ,1641 5,3121 ~I 76, ,955 Taulukko VI. Suu1'iännite-ilmaiohtove1'kko, te1'äsalumiinifohtimet, Helsinki lwosalueineen \ Tilanne \ Ibis IVaXpunen \ Yhteensä 1 P' k 234 mml 39,2 mml m amo g 13'3~61-110kW ]ouluk. 31 p:nä \ Asennettu ,37~,. 1 32,500 ; ]ouluk. 31 p:nä...:.. : ,376 / -1 13,376/ 32,500 : ]ouluk. 31 p:nä 20 kw Asennettu ~I 3,~531 3,953' /; 1,600 ]ouluk. 31 p:nä , , ,600

69 54 Pienj ännite-kolmiv.aihe-kaapeli '!-'Ta~, vii. 1 Tilanne.3 X 380/220 V,1 3 X 220/127 V Jouluk. 31 P:~ä / 5, ,7821 5,584/ 9,740/ Asennettu ,255 21,980 5,203 3, ~--~~~--~~--~--r---~_ Yhteensäl 6,993JI 78, , ,3231 Poistettu..._.._.._.. 19_5_1~----+JI I Jouluk. 31 p:nä , , , , Jouluk. 31 p:nä ,887/ 83, ,649/ 13,958/ 2,985 Asennettu... '_"..;.,...;., 19;.,;5_ :..,3_3_8:-_..;1,_1 _15+-.,..._6_8_6\- Yhteensäl 12, , , ,985 Poistettu..._.._.._.. 19;.,;5...;1+-_~1~.:..2_28+_1_1.:...1_9..:.6+--_..;1,_47;...6;.;- 1_2_0\- 1 Jouluk. 31 p:nä , , ,5241 2, Pienjännite-kolmivaihe-ilmajohtoverkko ja Taul. VIII. Ilmajohtoja 3x380/220V Ilmajohtoja 3.x 220/127 V Kaapelia 2x 125 ja 500 V O-johdinkaapelia 2x 125 V Jouluk. 31 p:nä / =/ =1 =/ =/ =1 Asennettu ~----~--~ I Poistettu... ~~e~;~~1 =1 =1 =1 =1 =1 Jouluk. 31 p:nä Jouluk. 31 p:nä ' / =/ =/ =/ =/ 1,094 Asennettu ~ ~--~ ,094 Poistettu... ~~e~;~~1 =1 =1 =1 =1 =1 Jouluk. 31 p:nä Jouluk. 31 p:nä... 1'9501 8, ,691/ 54, / 29,677 Asennettu..._.._...,..._19_5_1+-- 1_- I--- t--_ Yhteensäl 8, , , Poistettu ~ ~-----t----_ i Jouluk. 31 p:nä , , , ,6361 5, ,677 Jouluk. 31 p:nä , =1 2, Asennettu...;.;.,...;.,.._19.;.,;5_1~- 1_- if-- t--_+--_+--- Yhteensäl = =1 2, Poistettu..._.._.._.._19,_5_1, Jouluk.31.p:nä ,8501 2, ,236 Ilmajohtoja 2x 125 V Jouluk. 31 p:nä =1 =1 =1 =1. _1 729 Asennettu..._.._.._.._19_5_1~- 1_- I--- t--_+--"'"" Yhteensä\ =\ =1 =1 =1 =1 Poistettu Jouluk. 31 p:nä : i--i Ī ----l Koko verkon yhteinen kuparipaino = kg; LisäyS v.1951 = kg. Taulukkoon VII sisältyvät kaikki raitiotiekaapelit:400 mm l m = 4,935 kg; 300 mm l m = kg; 240 mm m =! kg; 210 mm I m = 7,250 ~g; yhteensä 28,126 m ==: kg;

70 55 verkko, Helsinki liitosalueineen KuparI- 16mml 10mml mm mm mm. 'XIO 'X6 2X6 teensii paino mm' mm' mm'. m 1 kll ixu + IIXI8 +1 'XIO 1 3XI6 1 3XIO 1 Lyijyk. 1 LYiJYk.1 LyiJYk 1 Vh- I 10, ,0511' 17, , , , ,975 2, , ,064 1,257 76, ,994 12, , , ~1 4, , , , ,607/ 449/ 1,881/ 86/ 55,464/ 451/ 4,353/ 2,887/ 188, ,860 15, , , , ,601/ 298,213/ 511, , / 6,143 10,588 16, ,3~1 7, ,0751 1, , , , , ,120 58,980 16,1761 3,2531 7, / 94,2291 1,001/ 21,768/ 49/ 266,236/ 463,366 tasavirtaverkko, Helsinki liitosalueineen Yhteensll. KuparIpaIno mm mm mm mm 1, n::n. 1 mm mm mm mm m kg \ \ , , , ' ' ,78~1434,9171 1,073, ,303 =1 1 2,289 11,121 30,545 36,291' 38,804 88, , ,156 44, , , , , , , ,5911 1, ,371. = , ,091 14,532 12,642 32,145 3,157 -/ 273/ 8,248/ 25,518/ 75,146/127,847/225,648/363,679/550,949/ 1,377, ,214 1, , , , ,030162, , , , ,335\ 140, ,252 1,563 3,470 5,672 13,957 1,556 : 1, , , , , , , , , , ,486 ' 1,400 9,055 22,140 4,280 27,583 14,059 45, ,881 20,608 1,0331 8,9041 6, , , , , , , , ,878 80, ,7331 4, , ,0001 3, , , =1 =1 = ,283 80,95~1 93,7481 4, , ,0001 3, , , =1 =1 68 =1 1, , ,3661 4, ,3381 2, / 2, ,095/ 662,827 : , , , , ,813/ , 1 = , , , ,021\ 1,358\ 34,813\. ~41 22\ 173,830\ 106,692-1 =\ , , ,021/ 1, , , , ~I 6,599\ 21, ,974/ 270\ 9,818\ 838\ 4,214\ 45, , , , , ~ 9, , , , ,316 2, , ,3791 1, , , , ,827 sekä ilmajohdot: 150 mm l 462 m = 610 kg; 2x70 mm- 1,315 m. 1,637 kg; 2x60 mm. 335 m = 357 kg yhteensä 2,112 m = 2,610 kg.

71 56 Pienjännite-kolmivaihe-kaapeliv6I'kon Talli. X. 3x380/220 V I 3x 150 3X 120 3x95 3x50 3x35 3X25 A 1 u e mm' mm l mm l mm B mm' mm! I I Kantakaupunki... 6,993 67,615 9,705 10, ,524 Länt. liitosalue , ,930-1,226 Pohj ,826 Itäinen t , ,031 I I I I 3x220/127 V Kantakaupunki... 10,815 65,800 16,157 11,674 2,765/ 13,941 Länt. liitosalue ,964 2,041 2, ,184 Pohj. t Itäinen t / Taul. XI. Ilmajohtoja 3x380/220 V Ilmajohtoja 3x220/127 V Alue Kantakaupunki Länt. liitosalue Pohj. Itäinen t Kantakaupunki Länt. liitosalue Pohj. Itäinen t I Pienjännite-kolmivaihe-ilmajohtoverkon ja 500 I 400 I 300 I 240 I 185 I mm l mm. mm l mm l mm' 150 mm B 1,094 Kaapelia 2X 125 ja 500 V Kantakaupunki Länt. liitosalue Pohj. t Itäinen t 47,691 54,906 27,636 5,785 29,667 O-johdinkaapelia 2X 125 V Kantakaupunki Länt. liitosalue Pohj. t Itäinen t I 2,520 2,710 8,236 Ilmajohtoja 2x 125 V Kantakaupunki Länt. liitosalue Pohj. t Itäinen t 729

72 57 erittely alueittain x 16! 4 X 10! 3 X 16! 3 X 10! LyijYk 1 LyijYk.! LyijYk.! Yhteensä + 10! Kuparipaino mm l mm l mm l 4 x 10 4X6 2 X 6 m. kg. mm l mm l mm l mm l 389 1, , ' 158, , , ,067 35, ,963 3, ,355 2,821 12,151 16,873 I 2,638 5, , , , , ,804-2, ,605-23,149 48, , ,916 1,455 tasavirtaverkon erittely alueittain ! I 95! 70! 50! 35! 25! 16! 10! 6! Yhteensä Kuparipaino mm l mm l mm l mm l mm l mm l mm l mm l mm l m kg 153 3,8091 4,943 12, , , , , ,729 24, ,722 7,813 14,584 26,157 17,538 23,129 95,682 15, ,927 31, ,550 52, , , ,091 50, ,7881 8,926 23,518 43, , , , ,807 72,135 1,033 8,782 4,606 48,137 59,814 29,440 46,552 63, , ,279 81, ,756 10,642 13,559 25,243 33,477 23,462 84, ,060 27, ,058 5,237 1,632 15,861 8,392 35,504 71,684 8, , ,275 6,325 3,460 4,358 24,388 4,776 80,954 93,366 4,412 52,338 2, , , , ,426 22,365 72, ,358 34,813 _ , , ,491 21,379 1, I 9, , , I '.

73 Taul. XII.! Alu e Suuriänniteverkon erittely alueittain !3XI85!aXl50!SX120 I 8X95! 8X70! 8X50! SX35 \ ax26 \ ax16!axi0! 3X6 I t Yh- II! Ku~arimm' mm' mm' mm' mml mm' mm' mm' mm' mm' mm' eens paido. m _ 35,000 V kaapelia 35,000 V ilmajohtoja 20,000 V kaapelia V ilmajohtoja 5,000 V kaapelia 5,000 V ilmajohtoja Kantakaupunki... \ 15,773 20, , ,602 Länt. liitosalue , ' 121 2,840 Pohj Itäinen Kantakaupunki , , ,495 Länt. liitosalue Pohj Itäinen Kantakaupunki Länt. liitosalue... - Pohj Itäinen Kantakaupunki Länt. liitosalue Pohj , ,610 1,550 Itäinen ,030 7,250 2,697 10, ,848 15,780 Kantakaupunki... 5, ,571-38,802 5,182 12,329 3,127 2,789 1, , ,185 Länt. liitosalue ,448-1,536 1,675 1,184 1, ,856 26,514 Pohj ,947 Itäinen , ,'722 4,097 Kantakaupunki ,555 6, , ,098 18,853 Länt. liitosalue ,931 3,278 2,480 16,061 1,627-25,277 14,558 Pohj ,625 3,565-14,190 5,473 Itäinen , ,508 3,071 en 00

74 59 Talojohdot. Taul. XIII. Vaihtovirtatalojohdot Tasavirtatalojohdot Alue Maakaapeli I Ilmajohto I Lyijykaapeli Maakaapeli I IlmajOhtol LYijykaapeli i Kantakaupunki:, I Keskikaupunki (+ 30) 152 (+ 11) 58 (- 4) 1,353 (- 28) 38(- 1) 5(- 2) I Länt. kantakaup (+ 52) 160 (+ 4) 21 (+ 5) 328 (- 6) 2(- 1) 1 (± 0) It. kantakaupunki. 590 (+ 4) 844 (+ 9) 773 (+ 11) 224 (- 1) 144 (± 0) 9 (± 0)! I Kantakaupunki yht. 1,923 (+ 86) 1;156 (+ 24) 852 (+ 12) 1,905 (- 35) 184 (- 2) 15 (- 2) I Liitosalue : Länt. liitosalue: Lauttasaari (+ 8) 218 (- 19) 26 (+ 1) Munkkiniemi (+ 11) 55 (± 0) 20(- 1) Haaga (+ 1) 300 (- 2) 67 (+ 5) Pitäjänmäki (+ 3) 37 (+ 2) 8 (- 1) I Länt. liitosalue yht 253 (+ 23) 610 (- 19) 121 (+ 4) Pohjoinen liitosalue: Oulunkylä... 9 (+ 1) 593 (- 4) 28 (+ 10) Maunula (+ 5) 139 (+ 12) 101 (+ 5) Pakila (+ 2) 760 (+ 47) 26 (+ 12) Tuomarinkylä (+ 88) 8(+ 5) Etelä-Kaarela (+ 14) 1 (+ 1) Pohj. iiitosalue yht. 69 (+ 8) 1,819 (+157) 164 (+ 33) Itäinen liitosalue: Viikinkylä... 2 (± 0) 7(- 1) 14 (+ 2) Alppikylä (± 0) 2 (± 0) Puistola... 1 (± 0) 435 (+ 16) 74 (+ 18) Kulosaari (+ 9) 127 (- 7) 43 (+ 8) Laajasalo (+ 7) 31 (+ 17) Jollas (+ 2) 16 (+ 10) Tammisalo... 2 (± 0) 122 (+ 1) 16 (+ 6) Herttoniemi (+ 10) 155 (+ 10) 42 (+ 19) Vartiokylä (+ 51) 44 (+ 29) Mellunkylä (+ 6)1 11(+ 3) It. iiitosalue yh~. 89 (+ 19) 2,000 (+ 85)1 293 (+ 112) - J J Y hdistelmtt : - Kantakaupunki... 1,923 (+ 86) 1,156 (+ 24) 852 (+ 12) 1,905 (- 35) 184 (- 2) 15 (- 2) Länt. liitosalue (+ 23) 610 (- 19) 121 (+ 4) Pohj. ~ (+ 8) 1,819 (+157) 164 (+ 33) It. t (+ 19)12,000 (+ 85) 293 (+112) Koko kaup. alue yht.!2,334 (+136)!5,585 (+247)!1,430 (+161)11,905 (-:- 35)! 184 (- 2)!.15 (-,2) Kokonaissumma 11,453 kpl (+ 505). Sulku merkeissä olevat luvut ilmaisevat muutokset vuoden 1951 aikana. ;: -"

75 60 Liittymisat'Voien muu Taul. XIV. Yksityiset tarpeet 1 ) Liittymisarvojen Kuluttajia muutokset v Lamppuja Moottoreita Kojeita.!.'! Yht. 111 kw. I :c ~ '5 :il.; :å 1 Kpl. tw. Kpl. kw. Kpl. tw. Uusia liittymisiä... 8, ,86117,5231 5, ,527112,981121, , ,5171 7,3241 4, , , , ,42" 13, ' 4 II 16 Vähennys v , ,49613,1931 2,22~1 6,16;1 8, , ,4501 3,1911 2,2231 6,1591 8,2101 4, ,640 Lisäys v ,750/ 21 85,067/ 4,133/ 1,939/ / 4,675/17,327\ 29,783 Liittymisarvo ,265/ 80 1,528,483/49,657/ 21,469/ 26, , ,874 Liittymisarvo ,015/ 101 1,613,550153, , , ,146/t78, Lisäys % / / 8.sl / 10.7\ ) Tähän sisältyi aikaisemmin myös suurteollisuuden arvot, nyt siirretty sarakkeeseen tteollisuust. Taul. XV. Mittarilliset kuluttaiat v Mlttarilliset kuluttajat 1ft 51 Lukumäärä 1 Lisäys 81/n 51 Lukumäärä 1.. Valaistustariffi A... 89,613 87,452-2, Sekatariffi B... 3,708 4,809 1, Voima tariffi C... 2,4 II 1, Kotitaloustariffi EF... 15,205 19,814 4, Tehotariffi Hb-Hc ' Yötariffi N Pien j ännite-erikoist. Sp. pp.., Suurkulutustariffi SS Kaupunkilaitos tar. K... 1,303 1, Sek. sarja-, tarkistus- ja varamittarit Taul. XVI. Mittarittomat kuluttaiat v Mittarittomat kuluttajat 1/ ,265 I 116,015 I 2,750 I.2. Lukumäärä 1 Lisäys % 81/ Lukumäärä 1 % V UOslsoplmus.. kltt" u u ajla... 1 I , R adlo. k" 0Jelta I

76 61 lokset v ei 0.. T~11isuus.. 1: 1 I Yleiset tar 1 '" peet. ~ d kw.e ";..!J l'l a J Lamppuia Moottoreita Koieita.;;. " ~ ~. '" El c o I:I~ Yht. Q. e ~ :?~ : :i ~~ S.,.>1 kw....>1....>1 Yht..~ ~! ~.=! kw..;;; ;:;; c.>i B u ::i ~ ". E-4...E, ~.!j ::- El ~ g....öj Kpl. kw. KpI. kw.. Kpl. kw..>i 1:1 i'... m :ä, ::!l "3 " ~ S 1,348 42,373 43, ~ II) 46/ ,209 7,447 13, , , , ,158/ 7,647120,944168,1721 4,658110,921186,740 69,574/254, ,614 1,744115,636 36,43813, ,596 89,4561 7,844121,827168,2141 4,80011O,964187,02~ 64, ,114135~, O. ~81 ~ o : / 1 1 Taul. XVII. Alue Sähkölaitoksen johtoverkkoon IIItetyt sähkökeittiöt Liesiä taloissa Yksityisiä Suurkeittiöt Koulut, kahvi Taloja \ Liesiä liesiä > 15 kw at ym.< l5kw Yhteensä kpl kpl kw I I kpl I kw kpl I kw kpl I kw kpl kw I I Helsinki (varsinain. alue) 277 7,591 31, , ,259.~ ,690 41,488.3 Haaga HerttOIl iemi Kulosaari : Laajasalo ! Lauttasaari ,962 8, ~ 2,076 9,498. Munkkiniemi...: ,397 5, ~ 1,493 6,466.6 Oulunkylä Pakila l Pitäjänmäki Puistola...; Tammelund Vartiokylä , = /11,228/ 47,602. ~ 1,508/6, ,629.~ ~,073 36,365. 1,218 5,330. ~ 87 5, / ~ 12,914\ 60, ,453 47,272.1 Lisäys v ;... 71\ 2,155\ 11,237.~ 290\1,580. ~ 10\ 610,~ 6\ 48.~ 2,461\ 13,476.8

77 62 3. Laitoksen toiminta. A. Energian kehitys. Höyryvolma-asemalla kehitetty Ja vastaan otettu energia. Energian hankinta... Keskikuormitus... Suurin kuormitushuippu sattui Suurimman kuormitushuipun käyttöaika... Suurin kuormitushuippu yön aikana sattui Pienin kuormitushuippu sattui ,... Pienin kuormitushuippu arkipäivänä sattui Vuoden pienin kuormitus sattui Kuormituskerroin (keskikuormitusjhuippukuormitus)...,... Suurin vuorokautinen energianhankinta sattui _Pienin vuorokautinen energianhankinta sattui Pienin vuorokautinen energianhankinta arkipäivänä ,026,700 KWh 27,172 kw 68,000 t 3,500 tuntia 23,000 kw 12,000 \) 23,000 ~ 4, ,400 \) 1,032,500» 215,500 kwh 319,500 HöyryvoimalaItoksen toiminta. Höyryvoimaa kehitettiin 313 päivänä yhteensä.... Höyryvoiman keskikuormitus käyttöaikana.... Suurin kehitetty kuormitus sattui Höyryvoimalaitoksen suurimman kuorman käyttöaika.... Suurin vuorokautinen energian kehitys sattui Hiiliä poltettiin.... Polttoöljyä poltettiin.... Halkoja poltettiin.... Haketta poltettiin..... Turvetta poltettiin..... Höyryenergiaa kehitetty..... Käytetty kompensointiin.... Käytetty omiin tarpeisiin.... 4,321 tuntia 9,760 kw 40, tuntia 742,000 kwh 27,870 ton. 8,691 \) 460 m ton. 42,169,700 kwh 3,008,900 \) 3,544,450 \) Vesienergia. Osuus Ahvenkoskelta... 10,462,900 kwh Mankalasta... 65,435,460» 77,898,360 kwh. ESVOy:ltä... 22,152,204 \) liitosalueella...;..'" ,457 \) 22,863,661 \) IVOy:ltä tilattua energiaa ,033,711 \) \) yöllä lämmitykseen ,289 \) \) ylim. vesienergiaa...:... 12,000 \) 118,787,000 \) Siirto 219,549,021 kwh

78 63 Siirto 219,549,021 kwh! Malmin.SähkÖlaitos Oy:ltä Pitäjänmäellä; ;...;...;...:... 3,817,845. kwh Heikinlaaksossa.....' 228,758 i> Puistolassa ,164» Alppikylässä... 54,102» Tammistossa ,590 tievalaisfukseen...; ,890. 5,773,349 Vesienergiaa on saatu yhteensä...: ,322,370 kwh Myyty ESVOy:lle... 2,778,100 kwh Palautettu Kaapelitehtaalle ,060 t 3,588,160 kwh Käytetty omassa verkossa ,734, ,734,210. Vesienergiaa käytetty ja palautettu yhteensä ,322,370 kwh ~öyryenerglal Kehitetty omalla höyryvoimalaitoksella...» vesilaitoksella... Saatu IVOy:ltä...;...:...:.... Ostettu ESVOy:ltä ~... & eri blokkiasemilta... Suomen Kaapelitehtaalta 42,169,700 kwh 242,300» 417,000» 1,304,700 & 18,802» 568,980» Saatu 818,220 & 45,539,702 kwh Höyryenergiaa yhteensä...'. 45,539,702 kwh Myyty ESVOy:lle... 13,771,800 kwh Palautettu IVOy:lle... 65,000» 13,836,800 kwh Käytetty omassa verkossa... 31,702,902 kwh 31,702,902 o. 45,539,702 kwh Kokonalsenergla. Vesienergiaa saatu yhteensä ,322,370 kwh Höyryenergiaa kehitetty ja saatu yhteensä... 45,539, ,862,072 kwh Annettu vesienergiaa... 3,588,160 kwh & höyryenergiaa... 13,836,800» 17,424,960 Käytetty itse yhteensä (netto) ,437,112 kwh Energian jakautuminen. Tasavirtaverkon ja raitioteiden osalle... 52,840,680 kwh Vaihtovirtaverkon osalle ,043,082 Voimalaitoksen oman käytön osalle... 6,553,350 t 253,437,112 kwh Mittarien mukaan käytetty energiaa... ~ ,983,618 kwh Muuntamis-, muuttamis- ja johtohäviöt: 10.0& %... 25,453,494» 253,437,112 kwh Taul. XVIII. Kasarmi- Kruunun- Kampin Töölön Kallion Yhteensä 2 X 125 tasavirrankebitys torin asema baan asema asema asema asema kwb ala-asemilla kwh kwb kwb kwb kwb Vaihtovirta muuttajille ,526,100 2,886,260 2,393,060 5,638,640 5,518,030 34,962,090 Jaettu tasavirtaa..:... 16,591,120 2,737,660 2,142,340 5,067,170 4,910,770 81,449,060 Suurin vuorok. kulutus... 74,700 15,200 11,880 23,900 25,750 Sattumispäivä Suurin tasavirtakuorma kw 1,020 kw 730 kw 2,090 kw 2,090 kw Sattumispäivä

79 64 I Taul. XIX. Kasarmitorin I Raitiotie-tasavirran kehitys asema ala-asemilla kwh Kampin Töölön Kallion Meilahden Vallilan asema asema asema -asema asema kwh kwh kwh kwh kwh I Kulutettu vaihtovirta Kehitetty tasavirta Suurin vuorok. kulutus Satj:umispäivä Suurin raitiotiekuorma kw kw kw kw 540 kw 585 kw Sattumispäivä J Yhteensä kwh , Sähkönkulutus Helsingissä v Pfenkulutus. Valaistus tariffi.... A Seka-... B Voima-... C Kotitalous-... F Teho-... G Kaksois-... N Avo- ja sulkuaikatariffi ppk kwh 34, ,735 & » " 197, Suurkulutus. Pienjännite... Sp 1 t Sp 2 Suurjännite... Ss 1... Ss 2» Avo- ja sulkuaika.... kwh l> 10,335,064» 8,737,897.» » " 403,662» 59, Ss 3 Spk Ssk SpS Sss " , ,388,977 Kaupungin oma kulutus. Sekatariffi KB kwh 5.296,458 SuurkulutiIs...,... KSp 4,776,756 KSs "» 9,530,424 KPPk» 317,010 KK» 5, KR» 16, ,582,098 Yhteensä veloitettu...,. 218,971,075 Laitoksen oma kulutus... 9,012,5:43 Kulutus yhteensä ,983,618 Kehitetty ja saatu (netto) kwh ,437,112 Muuntamis-, muuttamis- ja johtohäviöt 10,04 %... 25,453,494

80 65 C. Plenjinnltevlrran yleiset sähkötariffit. Vuonna 1951 olivat voimassa seuraavat kaupunginvaltuuston vahvistamat pienjännitevirran yleiset sähkötariffit: 1. Helsingin kaupungin sähkölaitoksen pienjännitevirran jakelua varten ovat voimassa seuraavat yleiset tariffit: 'ValalstustarIHl. A. 12: 50 mk kwh:lta (kilowattitunnilta) valaistukseen kulutetusta virrasta. Voimatariffi. C. 8: 90 mk kwh:lta sähkövoimakoneiden käyttöön tai muihin ammatillisiin tarkoituksiin, kuten elokuvakoneisiin, näyttämötarpeisiin, valokuvaukseen, kopioimiseen, valosairashoitoon yms., ei kuitenkaan varsinaiseen valaistukseen kulutetusta virrasta. Tämä tariffi edellyttää sähkölaitoksen määräämää kuukautista vähimmäiskulu tusta. SekatariffI. B. 10: 70 mk kwh:lta voimaan ja valaistukseen yhteisesti kulutetusta virrasta. Tämän tariffin sähkölaitos voi harkintansa perusteella. myöntää pääasiassa ammatillisiin tarkoituksiin, esim. työpajoissa, liikehuoneistoissa, toimistoissa, ravitsemisliikkeissä yms. käytettävälle sekä talokiinteistöjen kuluttamalle virralle, milloin voimankulutus muodostaa suurimman osan kokonaiskulutuksesta. Kotltaloustarlffl. EF. Virran hinta veloitetaan sekä perusmaksun (E) että kulutusmaksun (F) muodossa. Perusmaksu määrätään huoneiston suuruuden perusteella seuraavasti: 1 huone tai keittiö : - mk vuod. 1 & ja keittiö tai 2 huono... 1,595: - & & 2 huonetta ja keittiö 2,215: - J> & 3 & & & 3,100: - & & Jokaisesta seuraavasta huoneesta veloitetaan 885: - mk vuodessa. Huonelukuun sisältyvät kaikki varsinaiset asuinhuoneet ja keittiöt. Tulkintatapaukset ratkaisee sähkölaitos. Perusmaksu peritään erinä kulutusmaksujen yhteydessä. Kulutusmaksu on 3: 80 mk kwh:lta. Kotitaloustariffi myönnetään yleensä vain. kotitalouskulutukseen. Mikäli kuluttajat, kuten lääkärit, räätälit, suutarit, terveydenhoitajat yms. omassa asunnossaan käyttävät sähkövirtaa ansiotarkoituksiin, niin saadaan tämä kulutus liittää kotitaloustariffimittaukseen. TehotariffI. H) Virran hinta veloitetaan osaksi tehomaksuna (H) (vuosikilowattimaksuna), joka riippuu kuluttajan suurimmasta hetkellisestä sähkötehontarpeesta (huipputehc?sta) 8,640: - mk vuodessa kultakin tilatulta tai allamainitulla tavalla mitatulta kilowatilta, kuitenkin vähintään 5 kilowatilta sekä sen lisäksi kulutusmaksuna (G) 3: 80 mk kwh:lta. Tarvittavan tehomäärän suuruudesta ja kulutuksen laadusta riippuen asennetaan kuluttajan valinnan mukaan joko: Hb-tariffissa, rajatehomittari, joka paitsi kokonaiskulutusta vielä erikseen mittaa tilatun tehorajan yläpuolella kulutetun virran, josta talvikuukausina (loka-maaliskuu) veloitetaan lisämaksuna 21: - mk kwh:lta (tämä tariffi myönnetään vain poikkeustapauksissa sähkölaitoksen harkinnan perusteella), tai Hc-tariffissa, huipputehomittari, jonka mukaan vuositehomaksu (H) veloitetaan talvikuukausina (loka-maaliskuu) mitattujen kahden suurimman tehohuipun keskiarvon perusteella. _ Tehotariffimittauksissa käytetyistä erikoismittarilaitteista veloitetaan vuokra- ja mittausmaksu, jonka suuruus riippuu mittarilaitteen laadusta ja suuruudesta. yötarlffl. N) Normaalisen valaistus-, voima- tai sekatariffin yhteydessä kaksoistariffin perusteella. yöaikana kulutetusta virrasta 4: 40 mk kwh:lta kuitenkin vähintään 100 kwh:lta kuukautta kohti. Tämä tariffi myönnetään vain pääasiassa

81 sellaiseen yöaikana tapahtuvaan kulutukseen joka voidaan päiväajaksi kytkeä pois. Sähkölaitos voi harkintansa mukaan toimittaa, yötariffia soveltaen, virtaa muinakin sellaisina aikoina, jolloin sähköenergiaa on :runsaasti saatavissa. hotariffin kohdalla mainittuja erikoismittarilaitteita, joista kannetaan eri maksut, veloitetaan seuraavat kuukausivuokrat: A- tariffi B- & C- 0 EF-» 4 mkfkk '10 10» 10 D. SuurkuluttaJatarlHlt.l Vuonna 1951 olivat voimassa seuraavat kaupunginvaltuuston vahvistamat hinnat. 2. MIttarinvuokrat. D) Kaikista mittareista, lukuunottamatta te- Tariffi I Pätöteho- Loisteho- Rajateho- Kulutus- I I I I Mittari- maksu maksu maksu maksu vuokra mk/v. kw mkfkvar mk/v.kw mkfkwh mk Suurjännite 3-vaihe-energia. Ss-tariffit. I Ss 1 4,860:- 1, 180:-= I 3: :- Ss 2.4,860:- 1, :20 900:- Ss 3 180:--1,980:-1 4,860:- C: 2O. l} 900:- I - 1 5: 70 1 ) Pienjännite 3-vaihe-energia. Sp-tariffit. Pienjännite-energiasta suoritetaan lisäksi tehontarpeen suuruudesta riippuen erillinen muuntokorvaul Sp 1 4,860: :50 450:- Sp 2 4,860:- 180: - -1,980: - - 3:20 450:- - - Sp k - e: 2O 200:- I 10: 10 ) Rajoitus taritlin valintavapauteen: Jos kuluttajan kuluttaman vuotuisen energiamäärän ja vastaavan tehonoton suhde huomattavasti poikkeaa tavanomaisesta arvostaan, on sähkölaitoksella harkitsemissaan tapauksissa oikeus määrätä veloitusperusteeksi ko. tehonoton huomioiva tariffi. 4. Taloudellinen tulos. A. Arvonmuutokset. Sähkölaitoksen kirjattu pääoma-arvo on vuoden kuluessa muuttunut seuraavasti: Maa-alueet.... Hallintorakennukset.... Asemarakennukset.... Höyrykattilalaitos.... Turbogeneraattorit.... Pääaseman ohjauslaitteet.... Pääoma-arvo 1/ ,969,519 30,627, ,282, ,833,347 21,351,603 13,817,167 Lisäys ,299, ,519, ,743,745 89,599,055 Kuoletus ,795 24,386,383 20,271,003 2,623, ,962 Pääoma-arvo 31/ ,969,519 66,079,067 1,114,414, ,306, ,327,471 13,204,205 1) Lisämaksu tehorajan yläpuolella talvikuukausina kulutetusta energiasta. 8) Päivänaikana kulutetusta energiasta.

82 67 Pääoma-arvo Lisäys Kuoletus Pääoma-arvo 1/ / Ala-asemien ohjausiaitteet ,064,892 '56,846,388 7,983, ,927,439 AkkumuIaattorit... 2,203,839 62,500 2,141,339 Kaapeliverkko ,893, ,217,208 25,853, ,257,117 Ilmajohtoverkko ,865,309 11,176,950 7,613, ,428,290 Muuntajat ,302, ,710,464 21,657, ,355,081 Talojohdot... 10,233,161 15,224, ,463 24,747,800 Katuvalaistuslaitteet... 67,612,748 36,663,734 5,173,319 99,103,163 Sähkömittarit... 51,474,458 39,095,005 4,655,637 85,913, ~~----~--~----~~----~~~ 2,337,531,696 1,140,095, ,451,813 3,355,175,239 B. Tulostase Joulukuun 31. pilvinä Tuotot: Sähkövi1'1'an myynti: Yksityinen kulutus...:... Raitiotie- ja johdinautovirta..... Kaupungin laitosten kulutus... Katu- ja satamavalaistus...,... 1,348,646,349 90,055,845 67,272,249 25,094,507 Mittarivuokrat... 9,427,580 1,540,496,530 Voitot myynneistä ia IlJistä: Ylijäämä suoritetuista töistä ja myydyistä tarvikkeista.... Ylijäämä näyttelyn myynnistä ,471,149 1,677,600 14,148,749' Koroaus valaistuksen hoidosta ja pääomamenoista : kantakaupungin kaduilla ja aukioilia... liitosalueella... satama-alueelia ,791,917 4,276, ,683 19,812,525 Korvaus höyrymyynnistä... 16,783,942 Korvaus luontoisequista...' ,210 Vuokratuotot... 2,135,000 Sekalaisia tuottoja... 4,257, :.-...:...- mk 1,598,155,695 Kulut: Hallintokulut... :....,Kassa- ja tiliviraston kulut.... Hankintatoimiston kulut 19,808,621 57,837, loi 77,645,722 12,513,519 Käyttö: Palkat.... Energianhankinta ja käyttötarvikkeet.... Korjaukset ja muut kustannukset... : ,731,982, ,555,399 Siirto 906,951, ,1l0,61()

83 68 Jakelu: Palkat.... Korjaukset ja muut kustannukset.... Poistot ja palautukset.... Neuvonta ja kuluttajapalvelu.... Virtalajin ja jännitteen vaihto.... Siirto 47,050,453 33,411, ,634 2,725,274 22,653, ,110, ,965,748 Yhteiset sekalaismenot: Osuus kaupungin suorittamiin eläkkeisiin... Työntekijäin erinäiset edut... Työkalujen ja kaluston hankinta... Vuokramenot... Vakuutusmaksut ja verot... Hälyytyssireenien hoito...:... 21,712,194 50,356,756 6,745,515 4,118,573 5,000, ,003 Katu- ja satamavalaistuksen hoito.... Käyttövarat.... Konttokuranttikorko.... Vuosimenot yhteensä ,102,041 19,813, ,81;3 34,844,619 1,246,297,179 Korot ta kuoletukset: Korkoa pääomavelalle.... Poistot kuoletussuunnitelman mukaan ,251, ,451, ,703,715 1,509,000,894 Nettoylijäämä ,154, mk 1,598,155,695 C. Omaisuustase Joulukuun 31. päivänä Vastaavaa: Rahaa kassassa;.... Pankkeihin talletettuja takuumaksuja.... Saatavia: Veloitettuja virtamaksuja... Suoritettuja töitä ja ennakkoja hankkijoille... Varastoja: Tarveaineita.... Kivihiiliä... Polttoöljyä ,669, ,516, ,989, ,292, ,123 Nostamattomia määrärahoja... Laitokse~,pääoma-arvo :.... 2,044 4,487, ,185, ,023,629 55,608,137 3,355,175, mk 4,212,482,074

84 69 Vastattavaa: Tilivelkoja Kuluttajien takuumaksuja... Sähkörahakkeiden ennakkomyynti... Konttokuranttivelka kaupunginrahastoon... Siirtyviä määrärahoja... Pääomavelka kaupungille ,337,531,696 Pääomaan siirrettyjä uudisrakenteita... 1,140,095,356 3,477,627, ,843,464 6,080,212 2,356, ,263,409 55,608,137 Poistot kuoletussuunnitelman mukaan ,451,813 3,355,175,239 Vuoden 1951 voitto... 89,154,801 mk 4,212,482,074 D. Tolmlntatulo8 tilinpäätösten mukaan. Pääoma-arvo joulukuun 31. pnä..... Bruttotulot.... Vuosimenot (ilman pääomamenoja).... Korot ja kuoletukset... :.... Kokonaismenot.... Nettoylijäämä ,355,175,239 1,598,155,695 1,246,297, ,703,715 1,509,000,894 89,154, ,337,531,696 1,316,504, ,570, ,530,977 1,067,100, ,403, ,787,377,542 1,157,583, ,996, ,760, ,756, ,826,581 Unto Rytkönen

85 70 I~ Ii Ilta 0 -