VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY 4: (2) *******

VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 4: (2) ******* 24.9.2009 BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: LÁSZLÓ SURJÁN PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) VLADIMÍR MAŇKA MUUT PÄÄLUOKAT PARLAMENTTI 1. KÄSITTELY Budjettivaliokunnan kokouksen käsiteltävinä 28, 29, 30 syyskuuta 2009 olleet tarkistu FI FI

PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 2 / 127 FI

06 01 01 Menot energian ja liikenteen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 0659 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7092=== 06 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 85 610 334 85 610 334 92 282 851 92 282 851 91 980 896 91 980 896 301 955 301 955 92 282 851 92 282 851 Varau 1 268 582 1 268 582 06 01 03 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot energian ja liikenteen toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0660 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7093=== 06 01 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 937 887 5 937 887 6 729 604 6 729 604 6 579 119 6 579 119 150 485 150 485 6 729 604 6 729 604 Varau 312 520 312 520 06 01 04 02 Liikenne Hallintomenot Tarkistusluonnos 3657 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3657=== 06 01 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000-100 000-100 000 900 000 900 000 Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. 06 01 04 03 Perinteiset energialähteet Hallintomenot Tarkistusluonnos 3656 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3656=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 3 / 127 FI

06 01 04 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 600 000 600 000 700 000 700 000 600 000 600 000-100 000-100 000 500 000 500 000 Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. 06 01 04 05 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Hallintomenot Tarkistusluonnos 3658 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3658=== 06 01 04 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 790 000 790 000 800 000 800 000 800 000 800 000-100 000-100 000 700 000 700 000 Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. 06 01 04 07 Liikenteen käyttäjien ja energia-alan turvallisuus ja suojelu Hallintomenot Tarkistusluonnos 0085 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6440=== 06 01 04 07 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 Varau Koska tavoite puolittaa liikenneonnettomuuksien uhrien vuosittainen määrä vuoteen 2010 mennessä toteutuu hyvin todennäköisesti huonosti, emme näe mitään syytä heikentää tätä kohtaa. 06 01 04 07 Liikenteen käyttäjien ja energia-alan turvallisuus ja suojelu Hallintomenot PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 4 / 127 FI

Tarkistusluonnos 0142 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6145=== 06 01 04 07 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 Varau 06 01 04 10 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Hallintomenot Tarkistusluonnos 0143 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6108=== 06 01 04 10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Varau Palautetaan ATE:n määrärahat. Vaihtoehtoisia ja älykkäitä energiamuotoja koskevat EU:n tavoitteet voidaan saavuttaa vain toteuttamalla kunnianhimoisia ja innovatiivisia hankkeita. Jotta vuodeksi 2020 asetettu tavoite saavutetaan, tähän puiteohjelmaan on varattava riittävästi määrärahoja. 06 01 04 10 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Hallintomenot Tarkistusluonnos 3659 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3659=== 06 01 04 10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 5 / 127 FI

06 01 04 12 Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo) Hallintomenot Tarkistusluonnos 0144 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6147=== 06 01 04 12 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 Varau 06 01 04 12 Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo) Hallintomenot Tarkistusluonnos 0086 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6464=== 06 01 04 12 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 Varau ATE:ssä EGNOSille ja Galileolle osoitettujen määrärahojen palauttaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan jatkaa EU:lle strategisesti tärkeiden tutkimus- ja kehityshankkeiden kehittämistä ja saavuttaa Lissabonin strategian kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen liittyvät tavoitteet. Viime vuosien viipeet määrärahojen toteutuksessa johtuvat ennen kaikkea ohjelman huomattavasta laajuudesta ja mutkikkaista hallintomenettelyistä. Ottaen huomioon nykyinen kriisitilanne ja tarve parantaa unionin kilpailukykyä teknologian ja innovoinnin alalla Galileo-ohjelman talousarviota ei ole syytä pienentää. 06 01 04 12 Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo) Hallintomenot Tarkistusluonnos 3660 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3660=== 06 01 04 12 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 3 500 000 3 500 000 Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 6 / 127 FI

06 01 04 31 Euroopan laajuinen liikenneverkko Toimeenpanovirasto Tarkistusluonnos 0087 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6442=== 06 01 04 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 Varau Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto on osoittautunut tehokkaaksi TEN-T-hankkeiden täytäntöönpanijaksi, joten ei ole mitään syytä leikata sen talousarviota varsinkaan juuri nyt vallitsevassa kriisitilanteessa. 06 01 04 31 Euroopan laajuinen liikenneverkko Toimeenpanovirasto Tarkistusluonnos 0145 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6148=== 06 01 04 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 Varau 06 01 05 01 Tutkimushenkilöstöä koskevat menot Tarkistusluonnos 0146 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6149=== 06 01 05 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 430 000 8 430 000 9 000 000 9 000 000 8 330 000 8 330 000 670 000 670 000 9 000 000 9 000 000 Varau 06 01 05 02 Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö Tarkistusluonnos 0147 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6150=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 7 / 127 FI

06 01 05 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 4 400 000 4 400 000 4 600 000 4 600 000 4 400 000 4 400 000 200 000 200 000 4 600 000 4 600 000 Varau 06 01 05 03 Tutkimustoimien muut hallintomenot Tarkistusluonnos 0148 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6151=== 06 01 05 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 250 000 3 250 000 3 504 000 3 504 000 3 254 000 3 254 000 250 000 250 000 3 504 000 3 504 000 Varau 06 02 01 01 Euroopan lentoturvallisuusvirasto Avustus osastoihin 1 ja 2 Tarkistusluonnos 0088 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6465=== 06 02 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 593 000 19 593 000 25 595 200 25 595 200 22 927 200 22 927 200 2 668 000 2 668 000 25 595 200 25 595 200 Varau ATE:n alkuperäisten määrien palauttaminen on perusteltua siksi, että lentoturvallisuusvirasto ryhtyy hoitamaan uusia tehtäviä asetuksen (EY) N:o 216/2008 sekä ilmaliikenteen hallintaan ja lentopaikkoihin liittyvien muiden, lähiaikoina hyväksyttävien säädösten nojalla. On olennaisen tärkeää säilyttää määrät, jotta varmistetaan lentoliikenteen kaltaisen alan edellyttämä korkeampi ja parempi turvallisuustaso. Sekä parlamentti että neuvosto ovat pyytäneet Euroopan lentoturvallisuusvirastolle uusia tehtäviä ja velvollisuuksia, jotka liittyvät pääasiassa tutkimukseen ja onnettomuuksien tutkintaan sekä matkustajaluetteloita koskevien kiireellisten tietojen antamiseen. Ei ole mitään syytä pienentää sen talousarviota. 06 02 01 02 Euroopan lentoturvallisuusvirasto Avustus osastoon 3 Tarkistusluonnos 4051 << Jutta Haug, Budjettivaliokunta >> === BUDG/4051=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 8 / 127 FI

06 02 01 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 947 000 9 587 000 6 583 800 6 583 800 6 583 800 6 583 800 1 318 000 1 318 000 7 901 800 7 901 800 Varau Euroopan lentoturvallisuusviraston rahoitus on jossain määrin riippuvainen maksuista. Virasto on siten erityisen altis markkinoiden heilahteluille ja muille muuttuville olosuhteille, joita ei pystytä mitenkään ennakoimaan EU:n talousarviota laadittaessa. Näin ollen käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen välinettä ei pitäisi ottaa lukuun EU:n talousarviosta tarvittavasta tuesta päätettäessä. Sen sijaan sillä olisi varmistettava EASA:n rahoituksessa tarvittava joustavuus, jonka ansiosta markkinaolosuhteiden muutoksiin voitaisiin reagoida nopeasti. 06 02 02 01 Euroopan meriturvallisuusvirasto Avustus osastoihin 1 ja 2 Tarkistusluonnos 0089 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6444=== 06 02 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 17 550 000 17 550 000 21 449 360 21 449 360 20 740 360 20 740 360 709 000 709 000 21 449 360 21 449 360 Varau Vaarallisten tuotteiden merikuljetusten riskit ovat lisääntyneet, joten periaatteessa ei ole mitään syytä pienentää Euroopan meriturvallisuusviraston talousarviota. 06 02 03 Eurooppalaisen liikennepolitiikan ja matkustajien oikeuksien tukitoimet Tarkistusluonnos 0090 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6466=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 06 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 2 000 000 2 000 000 15 176 000 15 000 000 Varau Ennen kohtaa Komission on matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen...kehitettävä lennolle pääsyn epäämiseen liittyen lisätoimenpiteitä tehostaakseen asetuksen täytäntöönpanon valvontaa. Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu sellaisten erityyppisten tietojen kokoamisesta ja käsittelystä, jotka liittyvät Euroopan unionin yhteisen liikennepolitiikan analysointiin, määrittelyyn, edistämiseen, seurantaan, arviointiin ja täytäntöönpanoon kaikissa liikennemuodoissa (maa-, lento-, meri- ja sisävesiliikenne) ja kaikilla liikenteen osa-alueilla (liikenneturvallisuus, liikenteen sisämarkkinat PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 9 / 127 FI

täytäntöönpanosääntöineen, liikenneverkon optimointi, matkustajien oikeudet ja suoja kaikissa liikennemuodoissa sekä kaikki muut liikenteeseen liittyvät osa-alueet). Tärkeimmillä toimilla ja tavoitteilla on tarkoitus tukea Euroopan unionin yhteistä liikennepolitiikkaa, mukaan luettuna toiminnan ulottaminen kolmansiin maihin, kaikkia liikennemuotoja ja liikenteen osa-alueita koskeva tekninen apu, koulutukseen liittyvät erityistoimet, liikenneturvallisuutta koskevien sääntöjen määrittely, yhteisen liikennepolitiikan edistäminen, johon sisältyy Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen määrittely ja toteuttaminen perustamissopimuksen mukaisesti, sekä matkustajien oikeuksien ja suojan lujittaminen kaikissa liikennemuodoissa ja matkustajien oikeuksia koskevien nykyisten sääntöjen noudattamisen varmistaminen eritoten valistamalla kyseisten sääntöjen sisällöstä sekä kuljetusalan toimijoita että matkustajia. Näillä toimilla olisi edistettävä ja tuettava liikuntarajoitteisten henkilöiden esteetöntä liikkumista eri liikennemuotoja yhdistäen. Liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumismahdollisuuksia olisi parannettava. Ei ole mitään syytä vähentää tämän erittäin hyödyllisen kohdan määrärahoja, varsinkin kun otetaan huomioon tarve lisätä ja parantaa matkustajien oikeuksia, mikä on yksi unionin painopisteistä. 06 02 03 Eurooppalaisen liikennepolitiikan ja matkustajien oikeuksien tukitoimet Tarkistusluonnos 0447 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7343=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 06 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 13 176 000 13 000 000 Varau Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita komissiolle aiheutuu sellaisten erityyppisten...eritoten valistamalla kyseisten sääntöjen sisällöstä sekä kuljetusalan toimijoita että matkustajia. Näillä toimilla olisi edistettävä ja tuettava liikuntarajoitteisten henkilöiden esteetöntä liikkumista eri liikennemuotoja yhdistäen. Liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumismahdollisuuksia olisi parannettava. 06 02 06 Marco Polo II -ohjelma Tarkistusluonnos 0091 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6467=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 06 02 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 10 / 127 FI

06 02 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau Kohdan jälkeen Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten...3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Lisämääräraha käytetään tarkistettua Marco Polo -ohjelmaa varten sekä sisävesiliikenteen alan erityisohjelmaan, jossa otetaan huomioon sisävesiliikenteen ympäristöhyödyt, erityispiirteet sekä pienet ja keskisuuret yrity. Komissio ehdottaa Marco Polo -ohjelman määrärahojen vähentämistä, koska niitä ei ole käytetty juuri lainkaan. Parlamentti päätti kuitenkin huhtikuussa 2009 lieventää Marco Polo -ohjelmaan osallistumisen ehtoja. Parlamentti päätti myös, että sisävesiliikenneyrityksiä varten perustetaan erityinen Marco Polo -ohjelma. Tällä tarkistuksella mahdollistetaan tällaisen ohjelman perustaminen. Marco Polo II -ohjelma on nyt käynnissä. Maksuja on lisättävä kysyntään vastaamiseksi. 06 02 06 Marco Polo II -ohjelma Tarkistusluonnos 0540 << Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä >> === ALDE/7857=== 06 02 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 Varau Marco Polo II -ohjelma on nyt käynnissä. Maksuja on lisättävä kysyntään vastaamiseksi. 06 02 06 Marco Polo II -ohjelma Tarkistusluonnos 4125 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4125=== 06 02 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 3 000 000 62 265 000 30 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 11 / 127 FI

Maantierahtiliikenne on täysin riippuvainen fossiilisista polttoaineista ja siksi se on merkittävä hiilidioksidipäästöjen tuottaja. Siksi on turvauduttava entistä enemmän intermodaalisuuteen, jolla hyödynnetään tehokkaammin olemassa olevia perusrakenteita ja palveluvoimavaroja sisällyttämällä lähimerenkulku, junaliikenne ja sisävesiliikenne logistiikkaketjuun. Näin ollen on välttämätöntä tukea Marco Polo II -ohjelman jatkamista, jolla ohjelmalla pyritään siirtämään rahtia maanteiltä ympäristöystävällisemmille kuljetusmuodoille. 06 02 07 Marco Polo -ohjelman loppuun saattaminen Tarkistusluonnos 0092 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6448=== 06 02 07 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 p.m. 5 000 000 p.m. 4 000 000 0 1 000 000 p.m. 5 000 000 Varau Parlamentti voisi hyväksyä Marco Polo II -ohjelman maksumäärärahojen vähentämisen vain, jos se saa komissiolta hyvin tarkan selvityksen ja selkeän perustelun. 06 02 08 01 Euroopan rautatievirasto Avustus osastoihin 1 ja 2 Tarkistusluonnos 0093 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6449=== 06 02 08 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 860 000 10 860 000 15 967 030 15 967 030 14 370 030 14 370 030 1 597 000 1 597 000 15 967 030 15 967 030 Varau Euroopan rautatieviraston talousarviota ei ole mitään syytä leikata ottaen huomioon sen työmäärän ja sille esitettyjen vaatimusten lisääntyminen sekä pikainen tarve poistaa lopullisesti esteet EU:n rajoilta. 06 03 03 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 0565 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7599=== 06 03 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 20 000 000 50 000 000 1 018 846 000 735 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 12 / 127 FI

Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 06 03 03 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 0094 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6450=== 06 03 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 40 000 000 998 846 000 725 000 000 Varau Ottaen huomioon nykyinen talouskriisi ja se, että parlamentti on ilmoittanut haluavansa ottaa TEN-T-hankkeet yhdeksi Euroopan elvytysohjelman pääpainopisteeksi, emme näe mitään syytä vähentää tämän kohdan määrärahoja. 06 03 03 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 3505 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3505=== 06 03 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 150 000 000 998 846 000 835 000 000 Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. 06 03 03 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 0448 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7344=== Muutetaan selvitysosa ja viiteasiakirjat/-säädö seuraavasti: 06 03 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 998 846 000 685 000 000 Varau Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu Euroopan laajuisen liikenneverkon luomiseen ja kehittämiseen, mitä...yksilöity yhteisön suuntaviivoissa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (päätös N:o 1692/96/EY). PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 13 / 127 FI

Muuta: Tavoitteilla pyritään avustamaan yhteisen edun mukaisten hankkeiden määrittämisessä siten, että minimoidaan yhteistä etua koskevien ilmoitusten ja ympäristölainsäädännön sitovaan soveltamiseen liittyvät epäselvät tai ristiriitaiset säännö,määrittämisessä, nopeuttamaan Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteuttamista jäsenvaltioissa keskittymällä TEN-T-rautatiehankkeissa lyhyellä aikavälillä olemassa olevaan infrastruktuuriin, etenkin kun tällaisten hankkeiden toteutus on jo alkanut, jotta käytävistä saadaan elinkelpoisempia ja tehokkaampia, sen sijaan että vain odotettaisiin hyvin suurten hankkeiden pitkän aikavälin toteutusta näissä käytävissä,jäsenvaltioissa, poistamaan hankkeiden käynnistämisvaiheessa mahdollisesti esiintyvät taloudelliset esteet erityisesti tekemällä toteutettavuustutkimuksia, kannustamaan yksityisen pääoman osallistumista hankkeiden rahoitukseen sekä edistämään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, takaamaan hankkeiden parhaat mahdolliset rahoitusjärjestelyt minimoimalla julkisten varojen käyttö joustavien toimintatapojen avulla. valitsemaan esimerkkejä alueellisista rajatylittävistä rautatieyhteyksistä, jotka on purettu tai hylätty, suosien erityisesti reittejä, jotka voitaisiin yhdistää Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, tukemaan EuroVelo-verkkoa ja Iron Curtain Trail -reittiä, mikä tarjoaa tilaisuuden edistää Euroopan rajatylittäviä pyöräilyinfrastruktuuriverkkoja ja tukea näin vähän luontoa rasittavaa ja kestävää matkailua. Viiteasiakirjat/-säädö: Komission päätös C(2007) 6382, tehty 17 päivänä joulukuuta 2007, komission ja Euroopan investointipankin välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä TEN-T-hankkeiden lainavakuusjärjestelmästä. Euroopan parlamentin päätöslauselman P6_TA-PROV(2009)0258 9, 24, 40 ja 41 kohta. Poista: Komission päätös C(2007) 6382, tehty 17 päivänä joulukuuta 2007, komission ja Euroopan investointipankin välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä TEN-T-hankkeiden lainavakuusjärjestelmästä. Tarkennetaan Euroopan laajuisen liikenneverkon painopisteitä asiasta annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti. 06 03 04 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 0566 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7574=== 06 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 2 200 000 1 200 000 22 960 000 7 200 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 14 / 127 FI

Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 06 03 04 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 0149 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6185=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 06 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 500 000 20 760 000 6 500 000 Varau Kohdan jälkeen Toimen tavoitteena on edistää energian sisämarkkinoiden kilpailuun perustuvaa toimintaa ja...ja yhteentoimivuutta, näiden verkkojen käyttömahdollisuuksia sekä niiden ulottamista yhteisön ulkopuolelle. Väliarvioinnissa olisi toteutettava toimia sellaisen superverkon luomiseksi, johon voidaan syöttää suuria määriä tulevista uusiutuvan energian hankkeista saatavasta sähköstä. Äskettäin hyväksytyn uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin (2009/28/EY) johdosta on ryhdyttävä toimiin tämän direktiivin yleistavoitteen saavuttamiseksi erityisesti sähköalalla. Euroopan laajuiset energiaverkot -ohjelmaan ei nykyisin vielä sisälly tämänkaltaisia suuria infrastruktuurihankkeita. Tämä puute on korjattava ohjelman väliarvioinnissa ja rahoituskehystä on mukautettava vastaavasti. 06 03 04 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 3506 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3506=== 06 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 10 000 000 20 760 000 16 000 000 Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. 06 03 04 Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Tarkistusluonnos 0449 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7303=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 15 / 127 FI

Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 06 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 20 760 000 6 000 000 Varau Kohdan jälkeen Toimen tavoitteena on edistää energian sisämarkkinoiden kilpailuun perustuvaa toimintaa ja...ja yhteentoimivuutta, näiden verkkojen käyttömahdollisuuksia sekä niiden ulottamista yhteisön ulkopuolelle. Väliarvioinnissa olisi ryhdyttävä toimiin sellaisen superverkon luomiseksi, johon voidaan syöttää suuria määriä tulevista uusiutuvan energian hankkeista, kuten DESERTECistä tai Pohjanmerellä olevista tuulipuistoista, saatavasta sähköstä. Äskettäin hyväksytyn uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin (2009/28/EY) johdosta on ryhdyttävä toimiin tämän direktiivin yleistavoitteen saavuttamiseksi erityisesti sähköalalla. Euroopan laajuiset energiaverkot -ohjelmaan ei nykyisin vielä sisälly tämänkaltaisia suuria infrastruktuurihankkeita. Tämä puute on korjattava ohjelman väliarvioinnissa ja rahoituskehystä on mukautettava vastaavasti. 06 03 05 SESAR-yhteisyritys Tarkistusluonnos 0095 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6452=== 06 03 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 Varau SESAR-yhteisyrityksen määrärahojen vähentämiselle ei ole mitään perustetta, kun yleisön lentoturvallisuuteen kohdistamat vaatimu kasvavat voimakkaasti. 06 03 05 SESAR-yhteisyritys Tarkistusluonnos 0150 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6155=== 06 03 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 16 / 127 FI

06 04 03 Eurooppalaisen energiapolitiikan ja energian sisämarkkinoiden tukitoimet Tarkistusluonnos 0151 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6101=== 06 04 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 4 000 000 2 180 000 4 000 000 4 300 000 4 000 000 3 300 000 0 2 000 000 4 000 000 5 300 000 Varau Energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan paketin päätökseen saattaminen eurooppalaistaa voimakkaasti Euroopan koko energiamarkkinoita. Pyrkimy jäsenvaltioiden välisten teknisten eroja tasaamiseen ja poistamiseen edellyttävät määrärahojen merkittävää lisäystä. 06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Tarkistusluonnos 0541 << Anne E. Jensen, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä >> === ALDE/7866=== 06 04 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 194 670 6 200 000 112 141 370 46 200 000 Varau Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalla pyritään kuromaan umpeen EU:n politiikkojen ja niiden käytännön vaikutusten välinen kuilu. Se kannustaa yksityisiä ja julkisia organisaatioita pohtimaan energiasäästöjä ja ehdottamaan innovatiivisia ratkaisuja. Koska nämä ohjelmat toimivat katalysaattoreina sekä tekevät ihmisistä tietoisempia ilmastonmuutoksesta ja tuottavat muita myönteisiä sivuvaikutuksia, Euroopan parlamentin olisi edistettävä näitä tärkeitä aloitteita myöntämällä niille 10 prosenttia enemmän määrärahoja kuin vuoden 2010 ATE:ssä. 06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Tarkistusluonnos 0567 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7575=== 06 04 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 000 000 5 000 000 111 946 700 45 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 17 / 127 FI

Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Tarkistusluonnos 0152 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6102=== 06 04 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 Varau Vaihtoehtoisia ja älykkäitä energiamuotoja koskevat EU:n tavoitteet voidaan saavuttaa vain toteuttamalla kunnianhimoisia ja innovatiivisia hankkeita. Jotta vuodeksi 2020 asetettu tavoite saavutetaan, tähän puiteohjelmaan on varattava riittävästi määrärahoja. 06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Tarkistusluonnos 0661 << Göran Färm, Francesca Balzani, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7061=== 06 04 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 Varau Vaihtoehtoisia ja älykkäitä energiamuotoja koskevat EU:n tavoitteet voidaan saavuttaa vain toteuttamalla kunnianhimoisia, innovatiivisia hankkeita. Vuotta 2020 koskevan tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että puiteohjelmaan osoitetaan riittävästi määrärahoja. 06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Tarkistusluonnos 0450 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7306=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 06 04 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 960 000 2 960 000 102 906 700 42 960 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 18 / 127 FI

Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimia ja toimenpiteitä, joiden kohteena ovat... joka loppuu : tuki hankkeille, joissa vastikään toimiviksi osoitettuja, yhteisön kannalta olennaisia teknologioita,...laajempaa käyttöä ohjelmaan osallistuvissa maissa ja helpottaa niiden leviämistä markkinoille. Määräraha on tarkoitettu myös Kansainvälisen uusiutuvien energialähteiden viraston (IRENA) päivittäisten menojen rahoittamiseen sekä virastoon liitettyjen eurooppalaisten teknisten keskusten rahoittamiseen. IRENAn rahoituksen ei pitäisi tapahtua muiden "Älykäs energiahuolto" -ohjelmaan sisältyvien toimien kustannuksella. EU:n talousarviosta ei pitäisi rahoittaa vain IRENAa. Myös siihen liitettyjä eurooppalaisia teknisiä keskuksia olisi tuettava samalla summalla. 06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma «Älykäs energiahuolto Euroopassa» -ohjelma Tarkistusluonnos 3507 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3507=== 06 04 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 0 35 000 000 101 946 700 75 000 000 Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. 06 04 07 Energiahuollon varmuutta koskeva pilottihanke Biopolttoaineet Tarkistusluonnos 0451 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7314=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 06 04 07 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Varau Muuta: Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa energiahuollon varmuuteen liittyviä toimia tai toimenpiteitä EU:n omavaraisuuden edistämiseksi uusiutuvien energialähteiden, muun muassa jätteistäenergialähteiden ja tähteistä tuotettujenerityisesti biopolttoaineiden osalta. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 19 / 127 FI

Julkisia varoja olisi käytettävä vain sellaisten biopolttoaineiden edistämiseen, jotka ovat lupaavimpia bensiinin ja öljyn vaihtoehtoja ja jotka eivät ole ristiriidassa EU:n ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteuttamien toimien, maankäytön ja ruoan tuotannon kanssa. 06 04 08 (New) Tarkistusluonnos 0662 === S-D//7085=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Lisätään: 06 04 08 Pilottihanke: Portplus Satamien kestävä energiasuunnitelma Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 06 04 08 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Varau Nimike: Pilottihanke: Portplus Satamien kestävä energiasuunnitelma (Poistetaan käyttämättömät vaihtoehdot) Lisätään seuraava teksti: Pilottihankkeen tarkoituksena on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä etenkin oman loppukulutuksen tarpeisiin, lisätä energiatehokkuutta satamarakennuksiin ja -rakenteisiin kohdennettujen toimien avulla, antaa yksityisille satamatoiminnan harjoittajille käytännön mahdollisuus investoida energiansäästöä tuovaan teknologiaan. Satamaviranomaiset ovat pääkohderyhmä hankkeessa, joka antaa niille mahdollisuuden toteuttaa toimia paikalla myös yksityisten satamatoiminnan harjoittajien kautta. Hankkeen yhteydessä PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 20 / 127 FI

määritellään sääntelyjärjestelmä ja yhteydet satamasuunnitteluvälineisiin, määritellään ympäristöä koskeva järjestelmä ja jalanjälki, kehitetään järjestelmä rakennusten energiansäästöä varten (rakennusten, päällysrakenteen ja laitteistojen suorien kulutuslukemien kirjaus), laaditaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoa ja energiatehokkuuden parantamista koskevat suuntaviivat, lisätään satama-alueiden toiminnanharjoittajien tietoisuutta älykkääseen energiahuoltoon liittyvistä merkittävistä taloudellisista ja ympäristöä koskevista eduista sekä siitä, miten tämä voidaan saavuttaa. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1), 49 artiklan 6 kohdassa. Satamissa on runsaasti satamatoimintaan käytettyjä maa-alueita sekä alueita, joilla voidaan toteuttaa energiantuhlausta vähentäviä toimia ja joille voidaan rakentaa uusiutuvaa energiaa tuottavia laitoksia. Satamat ovat merkittäviä energiankuluttajia, ja energiankulutuksen tehostaminen sekä energian tuotanto itse satamissa ovat sopusoinnussa EU:n 20-20-20-tavoitteen kanssa. 06 04 08 (New) Tarkistusluonnos 4329 << Francesca Balzani, Andrea Cozzolino >> Lisätään: 06 04 08 Pilottihanke: Portplus Satamien kestävä energiasuunnitelma Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === BUDG/4329=== Muutetaan luonne JM 06 04 08 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Varau Nimike: Pilottihanke: Portplus Satamien kestävä energiasuunnitelma Pilottihankkeen tarkoituksena on PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 21 / 127 FI

edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä etenkin oman loppukulutuksen tarpeisiin, lisätä energiatehokkuutta satamarakennuksiin ja -rakenteisiin kohdennettujen toimien avulla, antaa yksityisille satamatoiminnan harjoittajille käytännön mahdollisuus investoida energiansäästöä tuovaan teknologiaan. Satamaviranomaiset ovat pääkohderyhmä hankkeessa, joka antaa niille mahdollisuuden toteuttaa toimia paikalla myös yksityisten satamatoiminnan harjoittajien kautta. Hankkeen yhteydessä määritellään sääntelyjärjestelmä ja yhteydet satamasuunnitteluvälineisiin, määritellään ympäristöä koskeva järjestelmä ja jalanjälki, kehitetään järjestelmä rakennusten energiansäästöä varten (rakennusten, päällysrakenteen ja laitteistojen suorien kulutuslukemien kirjaus), laaditaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoa ja energiatehokkuuden parantamista koskevat suuntaviivat, lisätään satama-alueiden toiminnanharjoittajien tietoisuutta älykkääseen energiahuoltoon liittyvistä merkittävistä taloudellisista ja ympäristöä koskevista eduista sekä siitä, miten tämä voidaan saavuttaa. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1), 49 artiklan 6 kohdassa. Satamissa on runsaasti satamatoimintaan käytettyjä maa-alueita sekä alueita, joilla voidaan toteuttaa energiantuhlausta vähentäviä toimia ja joille voidaan rakentaa uusiutuvaa energiaa tuottavia laitoksia. Satamat ovat merkittäviä energiankuluttajia, ja energiankulutuksen tehostaminen sekä energian tuotanto itse satamissa ovat siksi sopusoinnussa EU:n 20-20-20-tavoitteen kanssa (aurinkopaneelien asentaminen omaa energiatuotantoa varten). Tuloksena saadaan ympäristöhyötyjä ja hyötyjä satamissa toimiville yrityksille. 06 04 09 Uusiutuvien energialähteiden ja biojalostamojen investointirahasto Tarkistusluonnos 4223 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4223=== 06 04 09 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 12 000 000 10 500 000 12 000 000 12 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 22 / 127 FI

Uusiutuvia energialähteitä koskevaa investointirahastoa ei pidä toisin kuin komissio esittää puolittaa edellisvuoden talousarvioon verrattuna, vaan sitä on selvästi lisättävä, jotta vuodelle 2020 asetetut ilmastonsuojelutavoitteet voidaan saavuttaa. 06 04 09 Uusiutuvien energialähteiden ja biojalostamojen investointirahasto Tarkistusluonnos 0451 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7314=== Muutetaan nimike seuraavasti: 06 04 09 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Varau Nimike: Uusiutuvien energialähteiden ja jätteiden ja tähteiden biojalostamojeninvestointirahasto Julkisia varoja olisi käytettävä vain sellaisten biopolttoaineiden edistämiseen, jotka ovat lupaavimpia bensiinin ja öljyn vaihtoehtoja ja jotka eivät ole ristiriidassa EU:n ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteuttamien toimien, maankäytön ja ruoan tuotannon kanssa. 06 04 11 Energiayhteisö Muutosehdotus 0568 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7569=== 06 04 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 940 000 2 940 000 3 188 250 3 188 250 3 188 250 3 188 250 637 600 637 600 3 825 850 3 825 850 Varau Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 06 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Energiaverkot Tarkistusluonnos 0663 << Göran Färm, Francesca Balzani, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7014=== Muutetaan selvitysosa, oikeusperusta ja numerotiedot seuraavasti: 06 04 14 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 176 600 000 500 000 000 1 176 600 000 500 000 000 Varau 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 0 300 000 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 23 / 127 FI

Kohdan jälkeen Määrärahoilla on lisäksi tarkoitus edistää uusiutuvien energialähteiden liitäntää ja integrointia...yhteenkuuluvuutta yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kanssa. Määräraha on tarkoitettu kattamaan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoitus, kuten budjettivallan käyttäjät sopivat 2 päivänä huhtikuuta 2009. Rahoitus pitäisi myöntää 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 21 23 kohdassa tarkoitetulla tavalla heikentämättä yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien rahoituspuitteita ja puuttumatta Euroopan parlamentin painopisteisiin. Kuten asetusta (EY) N:o 663/2009 (EUVL L 200, 31.7.2009) koskeneissa neuvoston ja Euroopan parlamentin välisissä neuvotteluissa sovittiin, jos komissio toteaa, ettei ole mahdollista sitoa vuoden 2010 loppuun mennessä osaa varoista, jotka on tarkoitettu asetuksen liitteessä luetelluille hankkeille, se ehdottaa sellaista muutosta asetukseen, joka mahdollistaa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alan hankkeiden rahoituksen edellä mainittujen aloitteiden lisäksi. Siihen sisältyvät myös kelpoisuuskriteerit, jotka ovat samanlaiset kuin ne, joita sovelletaan tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin hankkeisiin. Oikeusperusta: Kohdan jälkeen Komission 28 päivänä tammikuuta 2009 antama ehdotus Euroopan parlamentin ja...yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta (KOM(2009) 35 lopullinen). Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 663/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta. Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoituksen on oltava Euroopan parlamentin painopiste. 06 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Energiaverkot Tarkistusluonnos 0569 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7554=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 06 04 14 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. Varau 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 476 000 000 Kohdan jälkeen Määrärahoilla on lisäksi tarkoitus edistää uusiutuvien energialähteiden liitäntää ja integrointia...yhteenkuuluvuutta yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kanssa. Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksen täydentävät loput maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon suunnitelman toisena toteutusvuonna. Sen rahoituksen ehtona on budjettivallan käyttäjän PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 24 / 127 FI

hyväksyntä 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja erityisesti sen C osan (21 23 kohta) mukaisesti. Tarkistus on jatkoa 2. huhtikuuta 2009 annetulle yhteiselle julistukselle Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamisesta. Otsakkeesta 1a on vielä rahoitettava 1 980 miljoonaa euroa, ja tämä loppusumma edellyttää budjettivallan käyttäjän hyväksyntää 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja erityisesti sen C osan (21 23 kohta) mukaisesti. Parlamentti muistuttaa, että elvytyssuunnitelman rahoittamisen ei pitäisi vaikuttaa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien rahoituspuitteisiin eikä vuotuiseen talousarviomenettelyyn. 06 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Energiaverkot Tarkistusluonnos 0542 << Chris Davies, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä >> === ALDE/7859=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 06 04 14 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Varau 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Kohdan jälkeen Määrärahoilla on lisäksi tarkoitus edistää uusiutuvien energialähteiden liitäntää ja integrointia...yhteenkuuluvuutta yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kanssa. Jos komission parlamentille ja neuvostolle antamassa vuotuisessa kertomuksessa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta havaitaan, että ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy vakavia riskejä, komissio suosittelee toimenpiteitä näiden riskien vähentämiseksi ja tekee tarvittaessa ja elvytyssuunnitelman mukaisesti lisäehdotuksia tällaisista hankkeista. Tarkistuksen teksti on otettu suoraan talouden elvytysohjelmasta 13. heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (663/2009) 28 artiklasta. Jotta voidaan varmistaa, että käytettävissä olevat varat käytetään tehokkaasti, olisi aiheetonta sisällyttää uusia perusteita tai vaatimuksia lainsäädäntöön, josta parlamentti on neuvotellut näin äskettäin. 06 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Energiaverkot Tarkistusluonnos 0452 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7307=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 06 04 14 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Varau 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 25 / 127 FI

Kohdan jälkeen Määrärahoilla on lisäksi tarkoitus edistää uusiutuvien energialähteiden liitäntää ja integrointia...yhteenkuuluvuutta yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kanssa. Jos komissio katsoo, ettei ole mahdollista sitoa osaa asetuksen liitteessä lueteltuihin hankkeisiin tarkoitetuista määrärahoista vuoden 2010 loppuun mennessä, se ehdottaa asetukseen tarkistusta, joka mahdollistaa yllä mainittujen aloitteiden lisäksi energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden rahoituksen, mukaan lukien asetuksen liitteessä lueteltuihin hankkeisiin sovellettavien kaltaiset tukikelpoisuuskriteerit. Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa koskevan lausumansa mukaisesti ja varojen menettämisen estämiseksi komissio ehdottaa asetukseen tarkistusta hyvissä ajoin vuonna 2010, energiatehokkuutta lisäävien toimien (erityisesti "älykkäät kaupungit" -hankkeet) edistämiseksi, jota parlamentti vaati neuvoston ja komission kanssa käydyissä neuvotteluissa. 06 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Energiaverkot Tarkistusluonnos 4357 << Anne E. Jensen >> === BUDG/4357=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 06 04 14 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Varau 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Kohdan jälkeen Määrärahoilla on lisäksi tarkoitus edistää uusiutuvien energialähteiden liitäntää ja integrointia...yhteenkuuluvuutta yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kanssa. Jos komission parlamentille ja neuvostolle antamassa vuotuisessa kertomuksessa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta havaitaan, että ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy vakavia riskejä, komissio suosittelee toimenpiteitä näiden riskien vähentämiseksi ja tekee tarvittaessa ja elvytyssuunnitelman mukaisesti lisäehdotuksia tällaisista hankkeista. Tarkistuksen teksti on otettu suoraan talouden elvytysohjelmasta 13. heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (663/2009) 28 artiklasta. Jotta voidaan varmistaa, että käytettävissä olevat varat käytetään tehokkaasti, olisi aiheetonta sisällyttää uusia perusteita tai vaatimuksia lainsäädäntöön, josta parlamentti on neuvotellut näin äskettäin. 06 04 14 02 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi Tarkistusluonnos 0570 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7555=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 26 / 127 FI

Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 06 04 14 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. Varau 526 400 000 150 000 000 150 000 000 523 000 000 523 000 000 523 000 000 673 000 000 Kohdan jälkeen Määrärahalla on tarkoitus tukea hankkeita, joiden tavoitteena on hiilidioksidin (CO2)...ja sen injektointi sopivaan maanalaiseen geologiseen muodostumaan pysyvää varastointia varten. Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksen täydentävät loput maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon suunnitelman toisena toteutusvuonna. Sen rahoituksen ehtona on budjettivallan käyttäjän hyväksyntä 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja erityisesti sen C osan (21 23 kohta) mukaisesti. Tarkistus on jatkoa 2. huhtikuuta 2009 annetulle yhteiselle julistukselle Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamisesta. Otsakkeesta 1a on vielä rahoitettava 1 980 miljoonaa euroa, ja tämä loppusumma edellyttää budjettivallan käyttäjän hyväksyntää 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti ja tarvittaessa turvautuen sen C osan (21 23 kohta) määräyksiin. Parlamentti muistuttaa, että elvytyssuunnitelman rahoittamisen ei pitäisi vaikuttaa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien rahoituspuitteisiin eikä vuotuiseen talousarviomenettelyyn. 06 04 14 02 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi Tarkistusluonnos 0664 << Göran Färm, Francesca Balzani, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7015=== Muutetaan selvitysosa, oikeusperusta ja numerotiedot seuraavasti: 06 04 14 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 522 400 000 250 000 000 522 400 000 250 000 000 Varau 526 400 000 150 000 000 150 000 000-150 000 000 Kohdan jälkeen Määrärahalla on tarkoitus tukea hankkeita, joiden tavoitteena on hiilidioksidin (CO2)...ja sen injektointi sopivaan maanalaiseen geologiseen muodostumaan pysyvää varastointia varten. Määräraha on tarkoitettu kattamaan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoitus, kuten budjettivallan käyttäjät sopivat 2 päivänä huhtikuuta 2009. Rahoitus pitäisi myöntää 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 21 23 kohdassa tarkoitetulla tavalla heikentämättä yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien rahoituspuitteita ja puuttumatta Euroopan parlamentin painopisteisiin. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 27 / 127 FI