Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 19. marraskuuta 2015 (OR. en) 14195/15 FIN 775 ILMOITUS: A-KOHTA Lähettäjä: Neuvoston pääsihteeristö Vastaanottaja: Neuvosto Asia: Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2016 Yhteisen tekstin hyväksyminen 1. Sovittelukomitean 9. sekä 13. ja 14. marraskuuta 2015 pidettyjen kokousten jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen yhteisestä tekstistä SEUT 314 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 2. Yhteinen teksti ja sen liitteet toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14. marraskuuta 2015. Kummallakin on sopimukseen pääsypäivästä lukien 14 päivää aikaa hyväksyä yhteinen teksti (ks. LIITE), joka koostuu seuraavista yhteenkootuista, tämän asiakirjan lisäyksissä 1 5 esitetyistä asiakirjoista: rahoituskehyksen kunkin otsakkeen osalta lasketut yhteenlasketut määrät (ks. asiak. 14195/15 ADD 1); budjettikohtaiset luvut kaikista budjettikohdista (ks. asiak. 14195/15 ADD 2 ja ADD 3); konsolidoitu asiakirja (kaikkien niiden budjettikohtien luvut ja lopullinen teksti, joita on muutettu sovittelun kuluessa) (ks. asiak. 14195/15, ADD 4 ja ADD 5). 14195/15 mba/sj/akv 1 DG G 2A FI
3. Lisäksi sovittelukomitea pääsi yhteisymmärrykseen LIITTEEN liitteessä 2 esitetyistä yhteisistä lausumista. 4. Neuvostoa pyydetään: hyväksymään vuoden 2016 talousarviota koskeva yhteinen teksti sellaisena kuin se on LIITTEESSÄ sekä tämän asiakirjan lisäyksissä 1 5; merkitsemään pöytäkirjaansa LIITTEEN liitteessä 2 esitetyt lausumat. 14195/15 mba/sj/akv 2 DG G 2A FI
LIITE 14195/15 mba/sj/akv 3 LIITE DG G 2A FI
14195/15 mba/sj/akv 4 LIITE DG G 2A FI
LIITTEEN liite 1 VUODEN 2016 TALOUSARVIOMENETTELY SOVITTELUASIAKIRJA LUETTELO YHTEISEEN TEKSTIIN KUULUVISTA ASIAKIRJOISTA TALOUSARVIO 2016 1 Asiak. nro 1: YHTEENVETOTAULUKOT: RAHOITUSKEHYKSEN KUNKIN OTSAKKEEN OSALTA LASKETUT MÄÄRÄT HENKILÖSTÖTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN Asiak. nro 2: BUDJETTIKOHTAISET LUVUT Asiak. nro 2.1.: MUUT PÄÄLUOKAT Asiak. nro 2.2.: PÄÄLUOKKA III KOMISSIO Asiak. nro 3: BUDJETTIKOHTAISET MUUTOKSET Asiak. nro 4: LUETTELO BUDJETTIKOHDISTA, JOITA EI OLE MUUTETTU TALOUSARVIOESITYKSEEN TAI SIITÄ ANNETTUUN NEUVOSTON KANTAAN VERRATTUNA 1 Tässä liitteessä luetellut asiakirjat lähetetään ainoastaan sähköisesti. 14195/15 mba/sj/akv 5 LIITTEEN liite 1 DG G 2A FI
LIITTEEN liite 2 VUODEN 2016 TALOUSARVIOMENETTELY SOVITTELUASIAKIRJA LAUSUMAT 1. Yhteinen lausuma nuorisotyöllisyysaloitteesta "Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio palauttavat mieleen, että nuorisotyöttömyyden vähentäminen on edelleen tärkeä yhteinen poliittinen prioriteetti, ja tätä varten ne vahvistavat uudelleen aikovansa päättäväisesti käyttää parhaalla mahdollisella tavalla nuorisotyöttömyyden torjuntaan saatavilla olevia budjettivaroja, erityisesti nuorisotyöllisyysaloitetta. Ne palauttavat mieleen vuosia 2014 2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2. joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 14 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan "Monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin (2014 2017) nähden jäävä liikkumavara muodostaa sellaisen monivuotisen rahoituskehyksen kokonaisliikkumavaran sitoumuksia varten, joka on määrä ottaa käyttöön monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2016 2020 vahvistettujen enimmäismäärien lisäksi kasvuun ja työllisyyteen, erityisesti nuorten työllisyyteen liittyviä politiikkatavoitteita varten". Komissio ottaa monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin/tarkistuksen yhteydessä huomioon nuorisotyöllisyysaloitteen arvioinnin tulokset ja antaa tarvittaessa ehdotuksia aloitteen jatkamisesta vuoden 2020 jälkeen. Neuvosto ja parlamentti sitoutuvat käsittelemään nopeasti komission tässä asiassa esittämiä ehdotuksia." 14195/15 mba/sj/akv 6 LIITTEEN liite 2 DG G 2A FI
2. Yhteinen lausuma maksuennusteesta 2016 2020 "Vuosien 2015 2016 maksusuunnitelmasta voimassa olevan sopimuksen huomioon ottaen Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat merkille toimet, joiden avulla on vähitellen supistettu vuosien 2007 2013 koheesio-ohjelmien maksamatta olevien maksupyyntöjen määrää ja parannettu maksamattomien laskujen määrien seurantaa kaikissa otsakkeissa. Ne toistavat olevansa sitoutuneita estämään vastaavanlaisten maksamattomien määrien muodostumista tulevaisuudessa, mukaan lukien perustamalla varhaisvaroitusjärjestelmän. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio aikovat seurata koko vuoden ajan aktiivisesti vuoden 2016 talousarvion toteuttamisen tilannetta sovitun maksusuunnitelman mukaisesti. Komissio voi talousarviossa 2016 varattujen määrärahojen avulla vähentää vuosien 2007 2013 koheesio-ohjelmien vuoden lopussa maksamatta olevia maksupyyntöjä noin 2 miljardin euron tasolle vuoden 2016 loppuun mennessä. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tarkastelevat edelleen maksujen toteutumista ja päivitettyjä ennusteita toimielinten sopimuksen liitteessä olevan 36 kohdan mukaisesti toimielinten välisissä kokouksissa, joita olisi järjestettävä poliittisella tasolla vähintään kolme kertaa vuonna 2016. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio palauttavat mieleen, että kyseisissä kokouksissa olisi myös käsiteltävä pidemmän aikavälin ennusteita siitä, miten maksujen odotetaan kehittyvän vuosia 2014 2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen loppuun asti." 14195/15 mba/sj/akv 7 LIITTEEN liite 2 DG G 2A FI
3. Euroopan parlamentin lausuma toimielinten sopimuksen 27 kohdan soveltamisesta "Euroopan parlamentti sitoutuu jatkamaan henkilöstötaulukoissa olevien virkojen kokonaismäärän vähentämistä ja saattamaan sen päätökseen vuoteen 2019 mennessä seuraavan aikataulun mukaisesti ottaen huomioon 18 toimen nettovähennyksen vuonna 2016: Euroopan parlamentin henkilöstötaulukossa olevien hyväksyttyjen toimien vuotuinen nettovähennys edelliseen vuoteen verrattuna Vähentämättä olevien tointen määrä viiden prosentin tavoitteen saavuttamiseksi 1 SN 2017/- 2017 2018 2019 2019 179-60 -60-59 -179 1 Euroopan parlamentti katsoo, että viiden prosentin vähennykseen eivät sisälly poliittisten ryhmien määräaikaiset toimet, jotka on määritelty sen henkilöstötaulukossa. 14195/15 mba/sj/akv 8 LIITTEEN liite 2 DG G 2A FI