Käyttöohje. Kosketukseton energiansiirto Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz * _0118*

Transkriptio

1 Käyttötekniikka \ Käyttölaiteautomatisointi \ Järjestelmäintegrointi \ Palvelut * _0118* Käyttöohje Kosketukseton energiansiirto Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz Painos 01/ /FI

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Varoitusten rakenne Merkkisanojen merkitys Osiokohtaisten varoitusten rakenne Sisällytettyjen varoitusten rakenne Korvausvaatimukset Tuotenimet ja merkit Tekijänoikeusmerkintä Turvaohjeita Huomautuksia Käyttäjäyrityksen velvollisuudet Kohderyhmä Määräysten mukainen käyttö Toimintavarmuus Kuljetus / asennus Sähköinen liitäntä Liikkuva käyttö Turvallinen galvaaninen erotus Käyttöönotto/käyttö Laitteen rakenne Tyyppimerkintä Toimituslaajuus Lyhenteet Tyyppikilpi Laitteen yhteenveto Mekaaninen asennus Asennusasennot Vähimmäisetäisyydet ja porausmitat Sähköasennus Asennusohjeita Suojaus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi Yleiskatsaus Kosketukseton energiansiirto Liitännät Liikkuva muunnin TPM12B Liikkuva muunnin TPM12B Pistokevaraus X Liitäntä hybridikaapelin välityksellä Valmis hybridikaapeli Kaapelin poikkipinta Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 3

4 Sisällysluettelo Kohdistus Käyttöönotto Turvallisuuteen liittyvä huomautus Edellytykset Käyttöönotto Käyttö Käyttötila Käyttötilanäytöt Vikatiedot Laitesuoja Reset SEW EURODRIVEn elektroniikkahuolto Hävittäminen Tekniset tiedot Peruslaite Laitetiedot 100-prosenttisessa kytkennässä siirtopään THM kanssa Mittapiirros Osoitelista Hakusanaluettelo Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

5 Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia 1 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Tämä dokumentaation versio on alkuperäisversion käännös. Tämä dokumentaatio on tuotteen osa. Dokumentaatio on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Dokumentaation on oltava käytössä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä tuotteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet dokumentaation kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW EURODRIVEen. 1.2 Varoitusten rakenne Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa on nähtävissä varoitusten merkkisanojen luokittelu ja merkitys. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakava loukkaantuminen VARO Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkaantuminen VARO Mahdolliset esinevahingot Tuotteen tai sen ympäristön vaurioituminen HUOM Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa tuotteen käsittelyä Osiokohtaisten varoitusten rakenne Osiokohtaiset varoitustekstit eivät koske vain yksittäisiä toimenpiteitä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt varoitussymbolit viittaavat joko yleiseen tai erityiseen vaaraan. Seuraavassa on esitetty osiokohtaisen varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 5

6 1 Yleisiä ohjeita Korvausvaatimukset Vaarasymbolien merkitys Varoituksissa olevilla vaarasymboleilla on seuraava merkitys: Vaarasymboli Merkitys Yleinen vaarakohta Vaarallista sähköistä jännitettä koskeva varoitus Kuumia pintoja koskeva varoitus Puristumisvaaraa koskeva varoitus Roikkuvaa kuormaa koskeva varoitus Automaattista käynnistystä koskeva varoitus Sisällytettyjen varoitusten rakenne Sisällytetyt varoitukset sijaitsevat suoraan käsittelyohjeessa ennen vaarallista työvaihetta. Seuraavassa näkyy sisällytetyn varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.3 Korvausvaatimukset Noudata tämän dokumentaation sisältämiä tietoja. Se on edellytys laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja takuuehtojen täyttymiselle. Lue dokumentaatio läpi ennen laitteen käytön aloittamista! 1.4 Tuotenimet ja merkit Tässä dokumentaatiossa mainitut tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 6 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

7 Yleisiä ohjeita Tekijänoikeusmerkintä Tekijänoikeusmerkintä 2018 SEW EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 7

8 2 Turvaohjeita Huomautuksia 2 Turvaohjeita 2.1 Huomautuksia Seuraavien yleisten turvallisuusohjeiden tarkoituksena on estää henkilö- ja esinevahingot. Nämä ohjeet koskevat ensisijaisesti tässä oppaassa käsiteltyjen tuotteiden käyttöä. Mikäli käytät muita lisäkomponentteja, noudata myös niiden varoitus- ja turvallisuusohjeita. 2.2 Käyttäjäyrityksen velvollisuudet Käyttäjäyrityksen on huolehdittava siitä, että näitä yleisiä turvallisuusohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä tuotteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että kaikki seuraavassa mainitut työt annetaan koulutettujen ammattilaisten suoritettavaksi: Pystytys ja asennus Asennus ja liitäntä Käyttöönotto ja kunnossapito Käytöstä poistaminen Purkaminen Varmista, että tuotteella työskentelevät henkilöt noudattavat seuraavia määräyksiä, säädöksiä, lakeja ja ohjeita: Kansalliset ja paikalliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Tuotteen varoitus- ja ohjekilvet Kaikki muut voimassa olevat projektointidokumentit, asennus- ja käyttöönotto-ohjeet sekä kytkentäkaaviot Älä asenna, liitä tai ota käyttöön vaurioituneita tuotteita Kaikki laitteistokohtaiset ohjeet ja määräykset Varmista, että laitteistot, joihin tuote asennetaan, on varustettu lisävalvonta- ja suojalaitteilla. Noudata teknisiä työvälineitä ja tapaturmantorjuntamääräyksiä koskevia voimassa olevia turvamääräyksiä ja lakeja. 8 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

9 Turvaohjeita Kohderyhmä Kohderyhmä Mekaanisia töitä suorittava ammattihenkilö Sähköteknisiä töitä suorittava ammattihenkilö Lisäpätevyys Perehdytyksen saaneet henkilöt Vain ammattitaitoiset asentajat saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoisilla henkilöillä tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Mekaniikan koulutus kansallisten määräysten mukaisesti Näiden dokumenttien tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoisilla sähköasentajilla tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Kansallisten määräysten vaatima sähköteknisen alan pätevyys Näiden dokumenttien tuntemus Ammattitaitoisten henkilöiden on lisäksi tunnettava kulloinkin voimassa olevat turvallisuusmääräykset ja lait sekä muut näissä dokumenteissa mainitut standardit, direktiivit ja lait. Kyseisillä henkilöillä on oltava yrityksen erityiset valtuudet turvateknisten standardien mukaisten laitteiden, järjestelmien ja virtapiirien käyttöönottoon, ohjelmointiin, parametrointiin, merkitsemiseen ja maadoittamiseen. Muihin kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja hävittämiseen liittyviin työtehtäviin saavat ryhtyä vain henkilöt, jotka ovat saaneet riittävän perehdytyksen suoritettavaan tehtävään. Henkilöiden on pystyttävä perehdytyksen perusteella suoriutumaan vaadittavista työtehtävistä turvallisesti ja asianmukaisesti. 2.4 Määräysten mukainen käyttö Tuote on sähköjärjestelmiin tai koneisiin asennettava komponentti. Tuote on tarkoitettu liikkuvaan käyttöön teollisissa ja kaupallisissa laitteistoissa, joissa käytetään kosketuksettomia energiansiirtomatkoja. Jos tuote liitetään sähkölaitteisiin tai koneisiin, tuotteen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun asianomaisen koneen on todettu täyttävän käyttömaassa noudatettavien lakien ja direktiivien vaatimukset. Euroopan unionissa on esim. noudatettava konedirektiiviä 2006/42/EY sekä EMC-direktiiviä 2014/30/EU. Standardia EN on noudatettava (Koneturvallisuus koneiden sähkölaitteet). Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2014/35/EU vaatimukset. Tuotteeseen sovelletaan vaatimuksenmukaisuusvakuutuksessa mainittuja standardeja. Tekniset tiedot sekä liitäntää koskevat tiedot käyvät ilmi tyyppikilvestä ja dokumentaation luvusta "Tekniset tiedot". Ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Mikäli tuotetta ei käytetä tuotteelle määritellyn käyttötarkoituksen tai ohjeiden mukaisesti, seurauksena voi olla vakavia henkilö- tai esinevahinkoja. 2.5 Toimintavarmuus Suoralla liitännällä varustetua siirtopäätä saa käyttää vain tarkoitukseen soveltuvien laitteiden sekä laitteistoon tai koneeseen tarkoitettujen jäähdytyskomponenttien kanssa. Tuote ei saa suorittaa turvatoimintoja ilman ylemmän tason turvajärjestelmää, mikäli sitä ei ole nimenomaisesti sallittu dokumentaatiossa. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 9

10 2 Turvaohjeita Kuljetus 2.6 Kuljetus Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Mikäli tuote on vaurioitunut, sitä ei saa asentaa, liittää eikä ottaa käyttöön. Kuljetuksessa on otettava huomioon seuraavat ohjeet: Varmista, ettei tuotteeseen kohdistu mekaanisia iskuja ja tönäisyjä. Aseta mukana toimitetut suojakuvut ennen kuljetusta liitinten päälle. Tuotteen saa laskea kuljetuksen ajaksi vain jäähdytysripojen varaan tai sen kyljen varaan, jolla ei ole pistoketta. Mahdollisia nostokorvakkeita on aina käytettävä. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia ja riittävän suurille kuormille mitoitettuja nosto- ja siirtovälineitä. Noudata dokumentaation luvun "Tekniset tiedot" mukaisia ilmasto-oloja koskevia ohjeita. 2.7 / asennus Varmista, että tuote on asennettu ja sen jäähdytys tapahtuu tämän dokumentaation ohjeiden mukaisella tavalla. Suojaa tuote voimakkaalta mekaaniselta kuomitukselta. Tuote ja sen osat eivät saa ulottua jalkakäytävälle tai ajoradalle. Kuljetuksen ja käsittelyn aikana on varottava erityisesti rakenneosien taipumista ja/tai eristysvälien muuttumista. Sähköisiä komponentteja ei saa vahingoittaa mekaanisesti tai tuhota muulla tavoin. Noudata dokumentaation luvussa "Mekaaninen asennus" ( 2 17) olevia ohjeita. 10 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

11 Turvaohjeita Sähköinen liitäntä Sähköinen liitäntä Tutustu voimassa oleviin kansallisiin tapaturmantorjuntamääräyksiin ennen tuotteeseen liittyvien työtehtävien aloittamista. Tee sähköiset asennukset voimassa olevien määräysten mukaisesti (esim. johdinpoikkipinta-alat, varokkeet, suojamaakytkennät). Seuraava dokumentaatio sisältää täydentäviä ohjeita. Varmista, että kaikki tarvittavat suojukset on kiinnitetty paikoilleen sähköasennustöiden lopettamisen jälkeen. Turvatoimenpiteiden ja -laitteiden on oltava voimassa olevien ohjeiden mukaisia (esim. EN tai EN ) Liikkuva käyttö Tuotteelle tarvittavia suojatoimenpiteitä ovat: Käytetyn energiansiirtojärjestelmän tyyppi Turvatoimenpide Syöttö suoraan verkosta Suojamaadoitus Kosketukseton energiansiirto Suojaerotus DIN VDE / MOVITRANS IEC ESD-suoja 2.9 Turvallinen galvaaninen erotus Tuote täyttää kaikki standardin EN mukaiset teho- ja elektroniikkaliitäntöjen turvallista erottamista koskevat vaatimukset. Turvallisen erottamisen varmistamiseksi myös kaikkien liitettyjen virtapiirien on täytettävä samat turvallista erottamista koskevat vaatimukset. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 11

12 2 Turvaohjeita Käyttöönotto/käyttö 2.10 Käyttöönotto/käyttö Noudata dokumentaation luvuissa "Käyttöönotto" ( 2 30) ja "Käyttö" ( 2 32) olevia varoituksia ja ohjeita. Varmista, että mahdolliset kuljetusvarmistimet on irrotettu. Älä poista laitteiston tai koneen valvonta- ja suojalaitteita käytöstä koekäytönkään aikana. Tuotteissa voi olla käytön aikana niiden kotelointiluokan mukaisesti jännitteisiä, paljaita ja mahdollisesti myös liikkuvia ja pyöriviä osia sekä kuumia pintoja. Lisäsuojatoimenpiteet voivat olla tarpeen, mikäli käytetään sovelluksia, joista voi aiheutua lisävaaroja. Tarkasta suojalaitteiden toiminta kaikkien muutosten jälkeen. Kytke tuote pois päältä, mikäli käytön aikana ilmenee normaalikäytöstä poikkeavia muutoksia. Mahdollisia muutoksia ovat esim. kohonneet lämpötilat, äänet tai värähtelyt. Määritä syy. Ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen. Kun virta on kytkettynä, kaikissa teholiittimissä sekä niihin kytketyissä kaapeleissa ja liittimissä esiintyy vaarallisia jännitteitä. Sama pätee myös silloin, kun tuote on lukittu. Jännitteen alaisia pistoliittimiä (esim. käyttölaitteen ja ohjauksen väliset yhteydet) irrotettaessa voi syntyä valokaari. Loukkaantumisvaaran, sähköiskun ja esinevahinkojen estämiseksi on otettava huomioon seuraavat ohjeet: Varmista ennen pistoliititen erottamista ja kytkemistä, että tuote on kytketty jännitteettömään tilaan. Käyttötilan LED-merkkivalojen tai muiden näyttölaitteiden sammuminen ei tarkoita sitä, että tuote olisi erotettu sähköverkosta ja jännitteetön. Liittimet, joita ei käytetä käytön aikana, on peitettävä toimitukseen sisältyvillä suojakansilla. Energiakatkos voi johtua mekaanisesta juuttumisesta tai tuotteen sisäisistä turvatoiminnoista. Kun häiriön syy poistetaan tai laite palautetaan, laite voi käynnistyä itsestään uudelleen. Jos käytettävä kone ei saa turvallisuussyistä käynnistyä itsestään, erota tuote verkosta ennen häiriön korjaamista. Palovamman vaara: Tuotteen pintalämpötila voi nousta käytön aikana yli 60 C:n lämpötilaan. Älä koske tuotteeseen käytön aikana. Anna tuotteen jäähtyä riittävästi, ennen kuin kosket siihen. 12 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

13 Laitteen rakenne Tyyppimerkintä 3 3 Laitteen rakenne 3.1 Tyyppimerkintä TPM12B MOVITRANS liikkuva muunnin... Nimellisteho kw kw - EN Korotettu kotelointiluokka ja jäähdytyselementti. Siirtopään rakennemalli E C THM10E015 THM10C008-5 Lähtöjännite: 500 V DC A Asennettu verkkosuodatin 2 Tasajännitelähtö - 2 Versio 3.2 Toimituslaajuus Toimitus sisältää seuraavat komponentit: Laite MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B030-ENE-5A2-2 tai MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B036-ENC-5A2-2 Komponentti Tuotenumero Kaikkien pistoliitinten suojakannet 3.3 Lyhenteet Seuraavia lyhenteitä käytetään: Laite MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B030-ENE-5A2-2 MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B036-ENC-5A2-2 Lyhenteet Laite Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 13

14 3 Laitteen rakenne Tyyppikilpi 3.4 Tyyppikilpi Tyyppikilpi sisältää laitetyyppiä sisältävät tiedot. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkillinen tyyppikilpi. [2] [1] D Bruchsal Made in Germany MOVITRANS Type: SO#: Eingang / Input U I f = = = XXXXXXXXX-XXX-XXX-X XXXXXXX Ausgang / Output T = P = IP U I f = = = [3] [1] Tuotenimi [2] Hyväksyntöjen merkintä [3] Tilarivi Tyyppikilpi sisältää laitemallista riippuen seuraavat tiedot: Arvo Tyyppi SO# U I f T P IP Tieto Tyyppimerkintä Sarjanumero Jännite Virta Taajuus Ympäristön lämpötila Lähtömitoitusteho Kotelointiluokka 14 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

15 Laitteen rakenne Laitteen yhteenveto Laitteen yhteenveto Seuraavassa kuvassa näkyy liikkuvan muuntimen TPM12B030 laiterakenne: [4] [3] [2] [5] [1] [1] Siirtopään THM liitännät [2] Jäähdytyselementti [3] 4 käyttö-lediä käyttötilan näyttöä varten [4] X11, 2-napainen jännitelähtö (DC 500 V), ohjaustulot ja -lähdöt [5] Potentiaalintasaus Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 15

16 3 Laitteen rakenne Laitteen yhteenveto Seuraavassa kuvassa näkyy liikkuvan muuntimen TPM12B036 laiterakenne: [4] [3] [2] [5] [1] [1] Siirtopään THM liitännät [2] Jäähdytyselementti [3] 4 käyttö-lediä käyttötilan näyttöä varten [4] X11, 2-napainen jännitelähtö (DC 500 V), ohjaustulot ja -lähdöt [5] Potentiaalintasaus 16 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

17 Mekaaninen asennus Asennusasennot 4 4 Mekaaninen asennus 4.1 Asennusasennot [3] [2] [4] [1] ( ) ( ) [1] Suositeltu asennusasento [2] Kielletyt asennusasennot [3] Asennusasento on sallittu vain silloin, kun jäähdytysripoja voidaan tuulettaa alhaalta päin. [4] Asennusasento on sallittu vain silloin, kun poistoilma pääsee poistumaan ylöspäin. Kyseisessä asennusasennossa on epäedullista, että käyttö-ledit eivät näy. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 17

18 4 Mekaaninen asennus Vähimmäisetäisyydet ja porausmitat 4.2 Vähimmäisetäisyydet ja porausmitat Laitteen asennuksessa on otettava huomioon seuraava kuva ja asennusmääräykset: Jotta voidaan varmistaa moitteeton jäähdytys, laite on asennettava siten, että luonnollinen ilmanvaihto suuntautuu jäähdytysripoihin päin. Varmista, että laitteeseen pääsee virtaamaan estottomasti kylmää ilmaa sekä että laitteesta tuleva lämmin ilma virtaa pois jäähdytysripojen kautta. Jätä jäähdytysripojen ylä- ja alapuolelle noin 100 mm:n vapaa tila [1]. Valitse sivulle jäävä vapaa tila siten, että pistokkeet voi kiinnittää ja irrottaa ongelmitta. Noudata seuraavia mittoja millimetreinä: [1] Ø > 120 Ã [1] [1] Vapaa tila 18 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

19 Sähköasennus Asennusohjeita 5 5 Sähköasennus 5.1 Asennusohjeita HUOMIO Virheellinen asennus. Laitteen, siirtopäiden ja kytketyn kuorman tuhoutuminen Kytke vain SEW EURODRIVEn hyväksymät siirtopäät THM10C tai THM10E. Kytke vain SEW EURODRIVEn hyväksymä kuorma. Käytä siihen SEW EURODRIVEn valmista hybridikaapelia. Ota kuorman liitännässä huomioon polariteetti. Sähköisessä asennuksessa on otettava huomioon seuraavat ohjeet: Yleiset turvaohjeet Kaikkia teknisten tietojen ja asennuspaikalle määritettyjen edellytysten ohjeita on noudatettava. Vältä pitkiä, rinnakkaisia johtoja. Laitetulo/laitelähtö Mikäli siirtopäät THM kytketään väärin, virheellinen kompensointi pienentää laitteen lähtötehoa. Mikäli olemassa olevalla lähtöjännitteellä ilmenee pieniresistanssinen oikosulku, siitä voi seurata erittäin korkeita purkautumisvirtoja, jotka voivat tuhota laitteen. Mikäli laite kytketään olemassa olevaan oikosulkuun, virta rajoitetaan arvoksi < 15 A. Binääritulo/binäärilähtö Binääritulot on erotettu galvaanisesti optoeristimillä. Binäärilähdöt ovat oikosulkukestoisia, mutta niitä ei ole suojattu ulkoiselta jännitteeltä. Älä luo binäärilähtöihin vierasjännitettä. 5.2 Suojaus Noudata seuraavia asennusmääräyksiä: Käytä suojattuja ohjausjohtoja. Maadoita hybridikaapelin suojaus laajapintaisesti lyhintä tietä molemmista päistään. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 19

20 5 Sähköasennus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi 5.3 Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi Yleiskatsaus Seuraavassa kuvassa on kuvattu suojatoimenpiteet sähköistä vaaraa vastaan yhteenvetona: Standardin IEC mukaiset suojatoimenpiteet Kiinteä käyttö Liikkuva käyttö Kosketukseton energiansiirto Kosketukseton energiansiirto Suojamaadoitus Suojaerotus ESD-suoja Kosketukseton energiansiirto Kosketuksettomalla energiansiirrolla toimivat kannettavat järjestelmät suojataan seuraavilla suojatoimenpiteillä sähköistä vaaraa vastaan: Suojaerotus ESD-suoja Suojaerotus Suojatoimenpiteen "Suojaerotus" VDE 0100:n osan 410 mukainen noudattaminen verkkojännitteen ollessa < 500 V saavutetaan seuraavilla toimenpiteillä: Liikkuvan osan kaikki sähköiset sähkölaitteet, esim. ajoneuvossa, on kytkettävä toisiinsa potentiaalintasauksella. Tee suurtaajuuskelpoinen potentiaalintasaus ajoneuvon rungon avulla (ajoneuvomassa). Kaikissa johdoissa on oltava kaksinkertainen peruseristys. Vaatimus täyttyy yleisesti ottaen MOVITRANS komponentteja käytettäessä. 20 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

21 Sähköasennus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi 5 Potentiaalintasaus liikkuvassa osassa Potentiaalintasaus varmistaa liikkuvassa järjestelmässä, että virhetapauksissa ei ilmene kosketusjännitteitä. Potentiaalintasaus voidaan toteuttaa seuraavalla tavalla: Tee suurtaajuuskelpoinen potentiaalintasaus ajoneuvon rungon avulla (ajoneuvomassa). Luo alamaiset metalliset kosketukset. Käytä suurtaajuuskelpoisia potentiaalintasausjohtoja, joiden poikkipinta on vähintään 10 mm 2. Käytä potentiaalintasausjohtoa, joka on harmaa tai musta. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä kannettava järjestelmä, jossa on kosketukseton energiansiirtojärjestelmä: [6] [5] [7] [8] [9] [4] [10] [3] [2] [1] [11] [1] Johtavat lattiapinnat tai työskentelypinnat [7] Liikkuva muunnin [2] Linjajohto [8] Potentiaalintasaus [3] Johtokykyiset kulkurullat tai pyörät [9] Ajoneuvomassa [4] Ajoneuvon runko [10] Pickup [5] Käyttölaite- ja sovellusohjaus [11] Maa [6] Moottori Noudata lisäksi seuraavia asennusmääräyksiä: Vahvista syklisten laitteistotarkastusten puitteissa käyttöaineiden eristyskyky ja potentiaalintasausten tehokkuus. Varmista suunnittelussa ja laitteiston käytössä, että vieraat käyttöaineet eivät pääse aiheuttamaan laitteeseen mahdollisia häiriöpotentiaaleja. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 21

22 5 Sähköasennus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi Potentiaalintasaus Sijoita potentiaalintasaus seuraavalla tavalla: Luo liikkuvan muuntimen TPM12B ja metallisen ajoneuvorungon (asennuslevy) välille matalaimpedanssinen potentiaalintasaus seuraavan kuvan osoittamalla tavalla kaapeliyhteyttä käyttämällä. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Ruuvi M5 [4] Kaapelikenkä [2] Ylempi aluslevy [5] Kotelo [3] Alempi aluslevy [6] Kaapeliyhteys / potentiaalintasaus 22 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

23 Sähköasennus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi 5 Potentiaalintasaus ajokiskoilla Toteuta metallisilla ajokiskoilla ainakin matkan alussa ja lopussa kiskojen välissä suurtaajuuskelpoinen potentiaalintasaus. Sijoita potentiaalintasaus pitkillä matkoilla aina n. 5 metrin välein. Käytä siihen hienojohtimista kaapelia, jonka poikkipinta on vähintään 10 mm 2. Ota erityisesti huomioon potentiaalintasauskaapelin etäisyysmitat linjajohtimeen. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkillisenä potentiaalintasaus metallisilla ajokiskoilla. Kaikki mitat mm: [4] [1] [2] 5 [3] [4] > [1] Kiskot [2] Linjajohto [3] Pickup [4] Potentiaalintasaus Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 23

24 5 Sähköasennus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi ESD-suoja Jotta varmistetaan ihanteellinen suojaus sähköstaattiselta purkaukselta (ESD), kaikissa kohdissa, joissa ei-johtavat pinnat hankaavat toisiaan, on huolehdittava toimenpiteistä latausten poisjohtamiseksi. Se tarkoittaa erityisesti kannettavia järjestelmiä, kuten nostolaitteita, kuljetusajoneuvoja ja lattiakuljetusjärjestelmiä. Toteuta latausten poisjohtaminen seuraavilla tavoilla: johtavilla rakenneosilla, kuten kammoilla, harjoilla, jousilla tai kosketinvarsilla johtavilla kulkurullilla tai pyörillä johtavilla lattiapinnoilla tai työskentelypinnoilla Ajoneuvon perusrungon tilapäinen maadoitus on sallittua, mikäli tietyt tuotantovaiheet edellyttävät sitä. Seuraavassa kuvassa näkyy ESD-suojauksen mahdollisuudet: [8] [7] [6] [9] [5] [4] [3] [2] [1] [10] [11] [12] [1] Johtavat lattiapinnat tai työskentelypinnat [7] Moottori [2] Tilapäinen maayhteys [8] Liikkuva muunnin [3] Linjajohto [9] Ajoneuvomassa [4] Johtokykyiset kulkurullat tai pyörät [10] Pickup [5] Ajoneuvon runko [11] Johtokykyinen rakenneosa [6] Käyttölaite- ja sovellusohjaus [12] Maa 24 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

25 Sähköasennus Liitännät Liitännät Kytke seuraava laite seuraavan kuvan mukaisesti: Syöttö 1 sama polariteetti Syöttö 2 sama polariteetti ~ ~ ~ ~ X21 X22 X31 X32 X11 A1 A2 B1 B2 B3 B4 TPM X11 B5 B6 B7 B8 A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 0V 500 N.C. 0V V OK 24 V 500 V PO Aktivointitila Suojaus Aktivointi OHJE Mallissa TPM12B030 ei käytetä liittimiä X22 ja X Liikkuva muunnin TPM12B030 Liikkuvaan muuntimeen TPM12B030 voi liittää 1 tai 2 litteää siirtopäätä THM10E kulloinkin 1,5 kw:n teholla. TPM12B030 X21 X31 THM10E THM10E Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 25

26 5 Sähköasennus Liitännät Pistokkeiden kytkennät X21, X31 Toiminto Energiansyötön liitäntä Liitäntätapa Han Q 4/2, female Liitäntäkaavio PE 12 4 Nro Nimi Toiminto 1 Napa 1 Siirtopää 1 tai 2 2 Napa 1 Siirtopää 1 tai 2 3 Napa 2 Siirtopää 1 tai 2 4 Napa 2 Siirtopää 1 tai 2 11 n.c. Ei käytössä 12 n.c. Ei käytössä PE FE Potentiaalitasaus/toimintomaa Liikkuva muunnin TPM12B036 Liikkuvaan muuntimeen TPM12B036 voi liittää 2 tai 4 U-muotoista siirtopäätä THM10C kulloinkin 0,8 kw:n teholla. Mikäli liikkuvaan muuntimeen TPM12B036 halutaan liittää vain 2 siirtopäätä THM10C, ne on kytkettävä liittimiin X21 / X22 tai X31 / X32. TPM12B036 X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

27 Sähköasennus Liitännät 5 Pistokejärjestys X21, X31, X22, X32 Toiminto Energiansyötön liitäntä Liitäntätapa Han Q 4/2, female Liitäntäkaavio PE 12 4 Nro Nimi Toiminto 1 Napa 1 Siirtopää 1 tai 2, 3, 4 2 n.c. Ei käytössä 3 Napa 2 Siirtopää 1 tai 2, 3, 4 4 n.c. Ei käytössä 11 n.c. Ei käytössä 12 n.c. Ei käytössä PE FE Potentiaalitasaus/toimintomaa Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 27

28 5 Sähköasennus Liitäntä hybridikaapelin välityksellä Pistokevaraus X11 Seuraavassa taulukossa näkyy pistokevaraus X11: Liitinjärjestys Nimike Toiminto X11:A1 (+U z ) 500 V DC-500-V-lähtöjännite X11:A2 ( U z ) 0V500 Vertailupotentiaali DC 500 V-lähtöjännitteelle X11:B1, B5 PA Potentiaalintasaus johdolle ja suojalle X11:B2 n.c. Ei käytössä X11:B3 Aktivointitila Binääritulon aktivointitila (vain DC 500 V-lähtöjännitteelle): "0"-signaali = viivästetty aktivointi (ramppi) "1"-signaali = viivästysvapaa aktivointi X11:B4 0V24 Vertailupotentiaali DC-24-V-binäärisignaaleille X11:B6 500 V OK Binäärilähtö 500 V OK, "1"-signaali, kun DC 500 V-lähtöjännite on olemassa. X11:B7 Aktivointi Binääritulon aktivointi (vain DC 500 V-lähtöjännitteelle): "0"-signaali = DC-0-V-lähtöjännite "1"-signaali = DC-500-V-lähtöjännite X11:B8 24 V DC-24-V-jännitelähtö (maks. 2 A) Pistokevaraukset "Aktivointi" ja "Aktivointitila" vaikuttavat vain DC-500-V-lähtöjännitteeseen. Pistokevaraukseen "DC 24 V-jännitelähtö" niillä ei ole vaikutusta. 5.5 Liitäntä hybridikaapelin välityksellä Valmis hybridikaapeli SEW-EURODRIVE tarjoaa pistokeliitäntää varten valmiin hybridikaapelin (nimikekoodi: ), jossa kaikki johdot on johdettu yhden vaipan alle. Kaapelin toinen pää on varustettu pistokkeella liikkuvaan muuntimeen TPM12B tapahtuvaa liitäntää varten. Kaapelin toinen pää on avoinna ja siinä on pääteholkit. Kaapeleita on saatavilla puolen metrin välein pituuksina 1-7,5 m Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

29 Sähköasennus Liitäntä hybridikaapelin välityksellä Kaapelin poikkipinta Seuraavassa kuvassa näkyy kaapelin avoimen pään poikkipinta: 500V 0V VOK [1] OG RS+ WH 0V GN RS- BK L1 BK L2 WH 0V RD 24V 24V BK L3 GNYE [2] 0V24 PA [1] Aktivointitila [2] Aktivointi Kohdistus Seuraavassa taulukossa näkyy johdinten kohdistus: Laitepistoke Nimike Hybridikaapeli X11:A1 +U z 500 V L1 X11:A2 -U z 0V500 L2 L3 X11:B1 X11:B2 X11:B3 X11:B4 X11:B5 X11:B6 X11:B7 X11:B8 PA n.c. / ei käytössä Aktivointitila 0V24 PA Ota huomioon seuraavat seikat: 500 V OK Aktivointi 24 V -apujännite VARO! Liittimeen "500 V OK" ei saa kytkeä vierasjännitettä. Hybridikaapelin johdinta L3 ei saa liittää. GNYE - WH WH Suojaus Liittimet "Aktivointi" ja "Aktivointitila" vaikuttavat vain DC 500 V-lähtöjännitteeseen. DC-24-V-jännitelähtöön sillä ei ole vaikutusta. OG GN RD Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 29

30 6 Käyttöönotto Turvallisuuteen liittyvä huomautus 6 Käyttöönotto 6.1 Turvallisuuteen liittyvä huomautus VAROITUS Puuttuvien tai viallisten suojusten aiheuttama sähköisku. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että suojukset on asennettu ohjeiden mukaan. Älä koskaan ota käyttöön laitetta ilman asennettuja suojuksia. HUOMIO Valokaaren aiheuttama vaara. Sähköisten rakenneosien vaurioituminen. Älä irrota teholiitäntöjä käytön aikana. Älä kiinnitä teholiitäntöjä käytön aikana. OHJE Noudata luvun "Turvallisuusohjeita" > "Käyttöönotto/käyttö" turvaohjeita. OHJE Älä irrota tai kiinnitä signaalijohtimia käytön aikana häiriöttömän käytön varmistamiseksi. 6.2 Edellytykset Käyttöönotolle on asetettu seuraavat edellytykset: Laite on asennettu mekaanisesti ja sähköisesti ohjeiden mukaisesti. Turvatoimenpiteet estävät käyttölaitteiden tahattoman käynnistymisen. Turvatoimenpiteet estävät henkilöihin ja koneeseen kohdistuvat vaarat. Varmista, että linjajohdin on kompensoitu ja siihen syötettävä virta on oikea. 30 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

31 Käyttöönotto Käyttöönotto 6 Varmista, että laitteeseen liitetty kuorma on kytketty oikein. Varmista, että laitteen liitäntöihin X21/X22 tai X31/X32 kytkettyjen siirtopäiden THM10C kaapelilähdöt ovat aina samansuuntaisia. Valitse asennusasento siten, että siirtopäiden kaapelilähdöt eivät ole vuorotellen alhaalla ja ylhäällä. Oikeat ja virheelliset asennusasennot käyvät ilmi seuraavasta kuvasta: Käyttöönotto Käyttöönotto tehdään seuraavalla tavalla: 1. Valitse lähtöjännitteen aktivointitila liitännästä X11. -> "0" viivästetylle aktivoinnille, "1" viivästysvapaalle aktivoinnille 2. Syötä binäärituloon "Aktivointi" "1"-signaali liitäntään X11. ð DC 500 voltin lähtöjännite on liitännässä X11. ð DC 24 V lähtöjännite on kytkettynä laitteen DC 500 V lähtöjännitteestä riippumatta. Mikäli liitännässä X11 on lähtöjännite "DC 500 V", binääritulo "500 V OK" kytkeytyy "0"-signaalista "1"-signaaliksi. Kytketty kuorma voi käyttää kyseistä signaalia esimerkiksi aktivointisignaalina. Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 31

32 7 Käyttö Käyttötila 7 Käyttö 7.1 Käyttötila Laitteessa on 2 käyttötilaa, jotka voi säätää binääritulolla "Aktivointi" liitännästä X11: "0"-signaali = DC-0-V-lähtöjännite "1"-signaali = DC-500-V-lähtöjännite 7.2 Käyttötilanäytöt Liikkuvan muuntimen TPM12B käyttötila osoitetaan 4 käyttö-ledillä: Käyttö-LED Tila Merkitys 500 V OK 24 V Pää X21, X22 ja/tai pää X31, X32 Palaa vihreänä DC-500-V-lähtöjännite on olemassa liittimessä X11. Pois Palaa vihreänä Pois Lähtöjännite U A liittimessä X11: DC 0 V < U A < DC 460 V DC-24-V-lähtöjännite on olemassa. DC-24-V-lähtöjännitettä ei ole olemassa. 24 V -oikosulku Ei syöttöä Palaa vihreänä Kytkentä > 50 % Pois Päällekytkentävirta 0... < 50 % 7.3 Vikatiedot Laitesuoja Laite on suojattu ylilämpötilalta ja ylijännitteeltä. Laite kytkeytyy vikatapauksessa itsenäisesti pois päältä, binäärilähdössä "500 V OK" on silloin "0"-signaali ja LED "500 V OK" sammuu. DC-24-V-lähtöjännite säilyy ennallaan Reset Suorita reset seuraavalla tavalla: Syötä binäärituloon "Aktivointi" "0"-signaali. DC 0 V lähtöjännite on nyt kytkettynä. Syötä binäärituloon "Aktivointi" sekunnin odotusajan jälkeen jälleen "1"-signaali. Laitteessa on nyt DC 500 V lähtöjännite. 32 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

33 SEW EURODRIVEn elektroniikkahuolto SEW EURODRIVEn elektroniikkahuolto Mikäli virhettä ei voi korjata itse, on otettava yhteyttä SEW EURODRIVEen. Osoitteet löytyvät sivulta Ilmoita seuraavat tiedot, jotta SEW EURODRIVEn huoltopalvelu voi auttaa tehokkaammin: Tyyppikilvessä ilmoiteut laitetyypin tiedot (esim. tyyppimerkintä, sarjanumero, tuotenumero, tilausnumero) Sovelluksen lyhyt kuvaus Tilanäytön virheilmoitus Vian tyyppi Muut olosuhteet Edeltäneet epätavalliset tapahtumat 8.2 Hävittäminen Noudata voimassa olevia kansallisia määräyksiä. Hävitä yksittäiset osat jätteiden ominaisuuksien ja voimassa olevien määräysten perusteella lajiteltuna, esim. elektroniikkaromuna (piirilevyt) muovi teräslevynä kupari alumiinina Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 33

34 9 Tekniset tiedot Peruslaite 9 Tekniset tiedot 9.1 Peruslaite Seuraavassa taulukossa näkyy peruslaitteen tekniset tiedot: Yleistä Sähkömagneettinen yhteensopivuus standardin EN mukaisesti Häiriöemissiot: C3 Häiriönsieto: 2. ympäristö (teollisuus) Jäähdyttimen lämpötila Ilmastointiluokka standardin EN mukaan 0 C +85 C Luokka 3K3 Ympäristön lämpötila ϑ 0 C +45 C (kytkentäajan kesto ED = 100 %) Varastointi- ja kuljetuslämpötila ϑ L standardin EN mukaisesti Kotelointiluokka Likaantumisluokka standardin IEC mukaisesti Käyttötapa standardien EN ja EN mukaisesti Asennuskorkeus Tärinänkestävyys Lähtöjännite U A Massa Mitat L K S Leveys pistokkeen kanssa Siirtopäiden liitäntä X21, X22, X31, X32-25 C +75 C IP65 pistokkeiden ollessa kiinni ruuvikiinnityksellä 2 (VDE ) DB h 1000 m Standardin EN mukaan DC 500 V +16 V/-5 V 10.3 kg 463 mm 330 mm 117 mm Han Q 4/2, Harting DC-500-V-liitäntä 2-napainen, 1.5 mm 2, Phönix, tyyppi PLUSCON Ohjausliittimet 8-napainen, 0.5 mm 2, Phönix, tyyppi PLUSCON Referenssiliitin "0V24" Binäärilähtö "500 V OK" Vertailupotentiaali DC-24-V-signaaleille (liitetty kotelon maahan) Huom! Älä kytke vierasjännitettä. PLC-yhteensopiva standardin EN mukaisesti I maks = 50 ma, oikosulkusuojattu Signaalitaso "0" = 0 V, "1" = DC 24 V Toiminto kiinteästi varattu 500 V OK: "0" = DC-500-V-lähtöjännitettä ei olemassa "1" = DC-500-V-lähtöjännite olemassa 34 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

35 Tekniset tiedot Peruslaite 9 Yleistä Binääritulo "Aktivointi" Binääritulo "Aktivointitila" DC-24-V-lähtöjännite PLC-yhteensopiva standardin EN mukaisesti Potentiaalivapaasti optoeristimellä, R i 3 kω, I E 10 ma Signaalitaso: DC +13 V +30 V = "1" = kosketin suljettu DC -3 V +5 V = "0" = kosketin auki Ohjaustoiminto kiinteästi varattu aktivoinnin kanssa: "0" = DC-0-V-lähtöjännite "1" = DC-500-V-lähtöjännite PLC-yhteensopiva standardin EN mukaisesti Potentiaalivapaasti optoeristimellä, R i 3 kω, I E 10 ma Signaalitaso: DC +13 V +30 V = "1" = kosketin suljettu DC -3 V +5 V = "0" = kosketin auki Ohjaustoiminto kiinteästi varattu aktivointitilan kanssa: "0" = viivästetty aktivointi DC-500-V-lähtöjännite "1" = viivästysvapaa aktivointi DC-500-V-lähtöjännite U = DC 24 V (22 V 26 V), virtakuormitettavuus: I maks = 2 A DC Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 35

36 9 Tekniset tiedot Laitetiedot 100-prosenttisessa kytkennässä siirtopään THM kanssa 9.2 Laitetiedot 100-prosenttisessa kytkennässä siirtopään THM kanssa Mikäli liitetyssä siirtopäässä THM on 100-prosenttinen kytkentä, seuraavassa taulukossa ilmoitetut tiedot ovat voimassa. TPM12B030-ENE-5A2-2 TPM12B036-ENC-5A2-2 Lähtötaajuus f A 25 khz Virta linjajohtimessa I 1 työtaajuudella 60 A AC 85 A AC 60 A AC f A Siirtopään malli Litteä siirtopää THM10E U-muotoinen siirtopää THM10C Siirtopään käytettävä teho P 1 laitteen lähdöstä mitattuna Liitettyjen siirtopäiden lukumäärä Lähtönimellisteho siirtopään nimellisetäisyydellä linjajohtimesta P N DC 24 V jännitesyötön P 24 V lähtöteho Häviöteho P V laitteen ollessa aktivoituna Häviöteho laitteen P V ollessa lukittuna 950 W 1500 W 800 W kw 0.95 kw 3 kw 1.5 kw 3.2 kw 1.6 kw 24 W 12 W 48 W 24 W 48 W 24 W 60 W 30 W 120 W 60 W 120 W 60 W 12 W 6 W 15 W 8 W 15 W 8 W Lisätietoja on käyttöohjeessa "MOVITRANS siirtopäät THM10C/THM10E". 36 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

37 Tekniset tiedot Mittapiirros Mittapiirros Mittakuvassa näkyy mekaaniset mitat millimetreinä: 11 Ø Ø Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 37

38 10 Osoitelista 10 Osoitelista Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Tuotantolaitos / Teollisuusvaihteet Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str Bruchsal Tuotantolaitos Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf Competence Center Drive Technology Center Östringen Mechanics / Mechatronics Elektroniikka Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östringen Franz-Gurk-Straße Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße Kirchheim (München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße Langenfeld (Düsseldorf) Drive Center Berliini SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alexander-Meißner-Straße Berlin Ludwigshafen Saarland Ulm Würzburg Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h Ranska Tuotantolaitos Haguenau SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG c/o BASF SE Gebäude W130 Raum Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Gottlieb-Daimler-Straße Schwalbach Saar Hülzweiler SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße Würzburg-Lengfeld SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P Forbach Cedex Brumath SEW-USOCOME 1 Rue de Bruxelles Mommenheim Cedex Puh Faksi sew@sew-eurodrive.de Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi oestringen@sew-eurodrive.de Puh Faksi scc-mechanik@sew-eurodrive.de Puh Faksi scc-elektronik@sew-eurodrive.de Puh Faksi dtc-nord@sew-eurodrive.de Puh Faksi dtc-ost@sew-eurodrive.de Puh Faksi dtc-sued@sew-eurodrive.de Puh Faksi dtc-west@sew-eurodrive.de Puh Faksi dc-berlin@sew-eurodrive.de Puh Faksi dc-ludwigshafen@sew-eurodrive.de Puh Faksi dc-saarland@sew-eurodrive.de Puh Faksi dc-ulm@sew-eurodrive.de Puh Faksi dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de SEWHELP Puh Faksi sew@usocome.com Puh Puh Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

39 Osoitelista 10 Ranska Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P Pessac Cedex SEW-USOCOME 75 rue Antoine Condorcet Vaulx-Milieu SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin Verneuil I'Étang Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Alankomaat Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg AS Rotterdam Postbus AB Rotterdam Puh Faksi : 0800-SEWHELP info@sew-eurodrive.nl Algeria Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue El Harrach Alger Puh Faksi info@reducom-dz.com Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Puh Faksi sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh Faksi enquires@sew-eurodrive.com.au Puh Faksi enquires@sew-eurodrive.com.au Bangladesh Bangladesh SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bangladesh Tel salesdhaka@seweurodrivebangladesh.com Belgia Competence Center Brasilia Tuotantolaitos Bryssel Teollisuusvaihteet São Paulo SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, Marche-en-Famenne SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal José Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 Indaiatuba SP Puh Faksi info@sew-eurodrive.be Puh Faksi service-ig@sew-eurodrive.be Puh sew@sew.com.br Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 39

40 10 Osoitelista Brasilia Rio Claro Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: Rio Claro / SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, Pirabeiraba Joinville / SC Puh Faksi montadora.rc@sew.com.br Puh Faksi filial.sc@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str Sofia Puh Faksi bever@bever.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Puh Faksi ventas@sew-eurodrive.cl Egypti Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies Building 10, Block 13005, First Industrial Zone, Obour City Cairo Puh / 79 (7 lines) Faksi copam@copam-egypt.com Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, Zamudio (Vizcaya) Puh sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Etelä-Korea Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Cape Town Durban Nelspruit Ansan Busan SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 7, Dangjaengi-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Gangseo-gu, Busan, Zip Puh Faksi info@sew.co.za Puh Faksi Teleksi bgriffiths@sew.co.za Puh Faksi cdejager@sew.co.za Puh Faksi robermeyer@sew.co.za Puh Faksi master.korea@sew-eurodrive.com Puh Faksi Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

41 Osoitelista 10 Filippiinit Makati P.T. Cerna Corporation 4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Makati City 1205 Gabon Libreville SEW-EURODRIVE SARL 183, Rue C, Lalala à droite P.O. Box Libreville Indonesia Medan PT. Serumpun Indah Lestari Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Medan Jakarta Jakarta Surabaya Surabaya PT. Cahaya Sukses Abadi Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Sunter Jakarta PT. Agrindo Putra Lestari JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra Industri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III, Blok E No. 27 Jakarta PT. TRIAGRI JAYA ABADI Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 No. 11 Surabaya CV. Multi Mas Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 Surabaya Puh Faksi mech_drive_sys@ptcerna.com Puh sew@sew-eurodrive.cm Puh Faksi / / sil@serumpunindah.com serumpunindah@yahoo.com Puh Faksi csajkt@cbn.net.id Puh Faksi aplindo@indosat.net.id Puh Faksi sales@triagri.co.id Puh Faksi sianhwa@sby.centrin.net.id Intia Pääkonttori Vadodara Chennai Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune , Maharashtra Puh Faksi salesvadodara@seweurodriveindia.com Puh Faksi saleschennai@seweurodriveindia.com Puh Faksi salespune@seweurodriveindia.com Irlanti Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Puh Faksi info@alperton.ie Islanti Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Knarrarvogi Reykjavík Puh Faksi ) vov@vov.is Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 41

42 10 Osoitelista Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Puh Faksi Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h Puh Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Puh Faksi office@liraz-handasa.co.il Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini, Solaro (Milano) Puh Faksi milano@sew-eurodrive.it Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Straße Wien Puh Faksi sew@sew-eurodrive.at Japani Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Puh Faksi sewjapan@sew-eurodrive.co.jp hamamatsu@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala SEW-EURODRIVE S.A.R.L. Ancienne Route Bonabéri Postilokero-osoite B.P 8674 Douala-Cameroun Puh Faksi sew@sew-eurodrive-cm Kanada Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Puh Faksi l.watson@sew-eurodrive.ca Puh Faksi b.wake@sew-eurodrive.ca Puh Faksi a.peluso@sew-eurodrive.ca Kazakstan Almaty SEW-EURODRIVE LLP A, Tole bi street , Almaty Puh. +7 (727) Faksi +7 (727) sew@sew-eurodrive.kz Taškent Ulan Bator SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, IM Trading LLC Narny zam street 62 Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Puh Faksi sew@sew-eurodrive.uz Puh Faksi imt@imt.mn 42 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

43 Osoitelista 10 Kenia Nairobi SEW-EURODRIVE Pty Ltd Transnational Plaza, 5th Floor Mama Ngina Street P.O. Box Nairobi Puh Kiina Tuotantolaitos Tianjin Suzhou Kanton Shenyang Taiyuan Wuhan Xi'An Hong Kong SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 78, 13th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. No.3, HuaZhang Street, TaiYuan Economic & Technical Development Zone ShanXi, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 17 No Interior 2 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh Faksi sew@sew-eurodrive.com.co Kreikka Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box Piraeus Kroatia Latvia Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol Zagreb Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C 1073 Riga Puh Faksi info@boznos.gr Puh Faksi kompeks@inet.hr Puh Faksi info@alas-kuul.com Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 43

44 10 Osoitelista Libanon (Libanon ) Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut (Jordania, Kuwait, Saudi-Arabien, Syyria) Liettua Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut Alytus UAB Irseva Statybininku 106C Alytus Puh Faksi ssacar@inco.com.lb Puh Faksi info@medrives.com Puh Faksi irmantas@irseva.lt Luxemburg edustus: Belgia Makedonia Skopje Boznos DOOEL Dime Anicin 2A/7A 1000 Skopje Puh Faksi Malesia Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh Faksi sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Bouskoura SEW-EURODRIVE Morocco Parc Industriel CFCIM, Lot 55 and 59 Bouskoura Puh Faksi sew@sew-eurodrive.ma Meksiko Quéretaro Puebla SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Querétaro, México SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. Calzada Zavaleta No Piso 2 Local 6 Col. Santa Cruz Buenavista C.P Puebla, México Puh Faksi scmexico@seweurodrive.com.mx Puh. +52 (222) scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolia Tekninen toimisto Ulan Bator IM Trading LLC Narny zam street 62 Union building, Suite A Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Namibia Swakopmund DB Mining & Industrial Services Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Nigeria Lagos Greenpeg Nig. Ltd Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRA Ikeja Lagos-Nigeria Puh Puh Faksi imt@imt.mn Puh Faksi anton@dbminingnam.com Puh bolaji.adekunle@greenpegltd.com 44 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

45 Osoitelista 10 Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog Moss Puh Faksi Norsunluurannikko Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Ivory Coast Rue des Pêcheurs, Zone 3 26 BP 916 Abidjan 26 Puh Faksi info@sew-eurodrive.ci Pakistan Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Puh Faksi seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Puh Faksi sewpy@sew-eurodrive.com.py Peru Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh Faksi sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugali Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Av. da Fonte Nova, n.º Mealhada Puh Faksi infosew@sew-eurodrive.pt Puola Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna Łódź Puh Faksi Puh Faksi sew@sew-eurodrive.pl Puhelinpäivystys 24 h Puh ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr Bucuresti Puh Faksi sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen Jönköping Box 3100 S Jönköping Puh Faksi jonkoping@sew.se Sambia edustus: Etelä-Afrikka Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Puh Faksi senemeca@senemeca.sn Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 45

46 10 Osoitelista Serbia Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor Beograd Puh / Faksi office@dipar.rs Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Puh Faksi sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná Bratislava Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica Košice Puh , 217, 201 Faksi sew@sew-eurodrive.sk Puh Faksi Matkapuh sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije Celje Puh Faksi pakman@siol.net Sri Lanka Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Suomi Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie Hollola Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie Hollola Tuotantolaitos Karkkila SEW Industrial Gears Oy Santasalonkatu 6, PL Karkkila, Karkkila Puh Faksi Puh Faksi sew@sew.fi Puh Faksi sew@sew.fi Puh Faksi sew@sew.fi Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse Münchenstein bei Basel Puh Faksi info@imhof-sew.ch Swazimaa Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Taiwan (R.O.C.) Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Huw S. Road Taipei Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Puh Faksi engineering@cgtrading.co.sz Puh Faksi Teleksi sewtwn@ms63.hinet.net Puh Faksi sewtwn@ms63.hinet.net 46 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

47 Osoitelista 10 Tansania Tanska Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box Dar Es Salaam Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/S Geminivej Greve Puh Faksi info@sew.co.tz Puh Faksi sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Puh Faksi sewthailand@sew-eurodrive.com Tunesia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Puh Faksi tms@tms.com.tn Turkki Tšekin tasavalta Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Hareket Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No Gebze Kocaeli Hostivice Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova Hostivice Puh Faksi sew@sew-eurodrive.com.tr Puh Faksi sew@sew-eurodrive.cz (800 SEW SEW) Puh Faksi servis@sew-eurodrive.cz Ukraina Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул. Рабочая, 23-B, офис Днепр Puh Faksi sew@sew-eurodrive.ua Unkari Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út Budapest Puh Faksi office@sew-eurodrive.hu Uruguay Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe CP Montevideo Puh Faksi sewuy@sew-eurodrive.com.uy USA Tuotantolaitos Kaakkois-Yhdysvallat Koillis-Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey Puh Faksi Faksi Tuotantolaitos Faksi Faksi cslyman@seweurodrive.com Puh Faksi csbridgeport@seweurodrive.com Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 47

48 10 Osoitelista USA Keskilänsi Lounais-Yhdysvallat Länsi-Yhdysvallat Wellford SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA SEW-EURODRIVE INC. 148/150 Finch Rd. Wellford, S.C Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Muiden huoltopisteiden yhteystiedot pyynnöstä. Uusi-Seelanti Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 30 Lodestar Avenue, Wigram Christchurch Puh Faksi sales@sew-eurodrive.co.nz Puh Faksi sales@sew-eurodrive.co.nz Valko-Venäjä Minsk Foreign unitary production enterprise SEW- EURODRIVE RybalkoStr Minsk Puh / Faksi sales@sew.by Venäjä Pietari ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ» а. я Санкт-Петербург Puh / Faksi sew@sew-eurodrive.ru Vietnam Hồ Chí Minhin kaupunki Hanoi Nam Trung Co., Ltd Huế - Etelä-Vietnam / Rakennusaineet 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City MICO LTD Quảng Trị - Pohjois-Vietnam / Kaikki alat paitsi Rakennusaineet 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Puh Faksi khanh-nguyen@namtrung.com.vn Puh Faksi nam_ph@micogroup.com.vn Viro Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Puh Faksi veiko.soots@alas-kuul.ee Yhdistyneet arabiemiirikunnat Dubai SEW-EURODRIVE FZE PO Box Office No. S3A1SR03 Jebel Ali Free Zone South, Dubai, United Arab Emirates Puh (0) Faksi +971 (0) info@sew-eurodrive.ae 48 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

49 Hakusanaluettelo Hakusanaluettelo /FI 01/18 A Asennus Kytkentäkaavio Liitäntä hybridikaapelin välityksellä Pistokevaraus X Porausmitat Potentiaalintasausta koskevia ohjeita Suojamaadoitus Suojausta koskevia ohjeita Turvaohjeet Vähimmäisetäisyydet Asennusasennot Kielletyt Sallitut Asennusohjeita E Elektroniikkahuolto Erotus, turvallinen ESD-suoja H Hybridikaapeli Johdinten kohdistus Kaapelin poikkipinta Valmis Hävittäminen K Kohderyhmä... 9 Korjaus Korvausvaatimukset... 6 Kosketukseton energiansiirto Kuljetus Kytkentäkaavio Asennus Liikkuva muunnin TPM12B Liikkuva muunnin TPM12B Käyttö Käyttötila Käyttötilanäyttö Laitesuoja Reset Vikatiedot Käyttötila Käyttötilanäyttö Käyttöönotto... 30, 31 L Laitetiedot Laitteen rakenne Lyhenteet Peruslaite Toimituslaajuus Tyyppikilpi Tyyppimerkintä Liitäntä Turvaohjeet Lyhenteet M Mekaaninen asennus Merkit... 6 Merkkisanat varoituksissa... 5 Mittapiirros Määräysten mukainen käyttö... 9 O Ohjeita Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 5 Vaarasymbolien merkitys... 6 Osiokohtaiset varoitustekstit... 5 P Peruslaite Laitteen rakenne Tekniset tiedot Pistokevaraus X Porausmitat R Asennus Reset S Sisällytetyt varoitukset... 6 Suojamaadoitus Suojatoimenpiteet sähköisen vaaran välttämiseksi Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz 49

50 Hakusanaluettelo Sähköasennus Sähköinen liitäntä Sähköinen vaara T Tekijänoikeusmerkintä... 7 Tekniset tiedot Laitetiedot Mittapiirros Peruslaite Toimintavarmuus Turvallisuusohje... 9 Toimituslaajuus Tuotenimet... 6 Turvallinen erotus Turvaohjeet Asennus Huomautuksia... 8 Määräysten mukainen käyttö... 9 Turvatoiminnot... 9 Tyyppikilpi Tyyppimerkintä V Vaarasymbolit Merkitys... 6 Varoitukset Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 5 Rakenne, osiokohtaiset... 5 Rakenne, sisällytetyt... 6 Vaarasymbolien merkitys... 6 Vikatiedot Vähimmäisetäisyydet Asennus X X , 27 X X , 27 X /FI 01/18 50 Käyttöohje Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B, järjestelmätaajuus A 25 khz

51

52 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax