Kanta-sanasto. Kanta-palveluihin liittyviä keskeisiä käsitteitä termeineen, määritelmineen ja kielenkäyttöohjeineen. Luonnos 31.1.

Transkriptio

1 Kanta-sanasto Kanta-palveluihin liittyviä keskeisiä käsitteitä termeineen, määritelmineen ja kielenkäyttöohjeineen Luonnos Terveyden ja hyvinvoinnlin laitos (THL) Mannerheimintie Helsinki Puh.:

2 Kanta-sanasto Kanta-palveluihin liittyviä keskeisiä käsitteitä termeineen, määritelmineen ja kielenkäyttöohjeineen Lausuntoluonnos

3 Kanta-sanastoprojektin työryhmä ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, 2018 THL Kanta-sanasto

4 Esipuhe Sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisiin Kanta-palveluihin liittyviä käsitteitä ja termejä käytetään monenlaisessa dokumentaatiossa, muun muassa lainsäädännössä, määräyksissä, ohjeissa, oppaissa, toiminnallisissa ja teknisissä vaatimusmäärityksissä, tietorakenteissa ja koodistoissa sekä viestinnässä ja koulutusmateriaaleissa. Termien käyttö ei näissä eri käyttötarkoituksiin laadituissa teksteissä ole aina yhdenmukaista, ja samoista Kanta-palvelujen osista tai toiminnallisuuksista saatetaan käyttää vaihtelevia, joskus keskenään ristiriitaisiakin nimityksiä. Kanta-palvelut myös kehittyvät ja muuttuvat kaiken aikaa, ja niiden toiminnallisuuksia laajennetaan ja parannetaan. Palvelujen jatkuva kehittäminen aiheuttaa usein tarvetta muuttaa aiemmin käytettyjä termejä, täsmentää niitä tai tuoda rinnalle uusia termejä, jotka kuvaavat palvelujen sisältöjä ja hyötyjä aiempaa paremmin tai täsmällisemmin. Uudet ja vanhat termit saattavat tällöin jäädä elämään rinnakkain ja aiheuttaa epäselvyyttä viestinnässä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) Operatiivisen toiminnan ohjaus -yksikkö käynnisti sosiaali- ja terveysministeriön ja Kansaneläkelaitoksen kanssa loppukeväästä 2017 sanastoprojektin Kanta-palveluihin liittyvistä käsitteistä ja termeistä. Sanastotyön tavoitteena on yhdenmukaistaa keskeisten toimijoiden Kanta-termistön käyttöä ja selkiyttää Kanta-palvelujen käsitteitä ottamalla huomioon sekä sosiaali- että terveydenhuollon tarpeisiin tehtävä nykyinen ja tuleva kehitystyö. Projektin ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2017 tarkoituksena oli käydä läpi noin 30 keskeisintä käsitettä, määritellä ne ja antaa tarvittavat termisuositukset ja muut kielenkäyttöohjeet. Nyt valmistunut sanastoluonnos lähetetään suomen- ja ruotsinkielisenä versiona lausuntokierrokselle, ja saatujen kommenttien pohjalta sanasto viimeistellään kevään 2018 aikana julkaisukuntoon. Sanaston julkaisutavoista päätetään erikseen projektiryhmässä Kelan, STM:n ja THL:n julkaisutarpeiden mukaan. Sanastoprojektissa ovat olleet mukana seuraavat asiantuntijat projektiryhmän ja erikseen järjestettyjen työpajojen osallistujina: Minna Angeria (THL) Johanna Eerola (THL) Hanna Hautaniemi (Kela) Pirjo Ikävalko (Kela) Taina Jokinen (THL) Pia Järvinen-Hiekkanen (Kela) Tarja Kalima (THL) Virpi Kalliokuusi (THL) Riitta Konttinen (THL) Jarmo Kärki (THL) Hanne Laukkanen (Kela) Hilkka Miettinen (THL) Jari Porrasmaa (STM) Johanna Pääkkönen (Kela) Minna Rantala (STM) Sinikka Rantala (THL) Maarit Rötsä (THL) Jenni Viinikka (Kela) Kanta-palveluihin liittyvää sanastotyötä jatketaan ensimmäisen sanastoversion julkaisemisen jälkeen. Kaikki sanaston laajentamista ja jatkotyön organisointia koskevat toiveet ja kommentit voi lähettää osoitteella THL Kanta-sanasto

5 Terminologisesta sanastotyöstä Kanta-sanasto on laadittu terminologisen sanastotyön periaatteita ja menetelmiä noudattaen. Terminologiselle sanastotyölle on ominaista käsitekeskeisyys. Siinä missä sanakirjat tarkastelevat sanoja ja niiden merkityksiä eri käyttöyhteyksissä, terminologisten sanastojen lähtökohtana ovat käsitteet ja niiden väliset suhteet. Käsitteet ovat ihmisen mielessään muodostamia ajatusmalleja, jotka vastaavat tiettyjä keskenään samankaltaisia, todellisen tai kuvitteellisen maailman ilmiöitä, niin sanottuja tarkoitteita.tarkoitteet voivat olla konkreettisia tai abstrakteja, ja ne muodostavat käsitteen alan eli ekstension. Tarkoitteilla on erilaisia yksilökohtaisia ominaisuuksia, joista käsitteitä muodostettaessa luodaan kyseisen käsitteen alaan kuuluville tarkoitteille yhteisiä yleistyksiä. Näitä yleistyksiä kutsutaan käsitepiirteiksi, ja ne muodostavat käsitteen sisällön eli intension. Kaikki käsitteiden ominaispiirteet eivät ole yhtä tärkeitä käsitteiden yksilöimiseksi ja erottamiseksi muista lähikäsitteistä, vaan käsitteiden ydinsisältö rajataan olennaisten ja erottavien käsitepiirteiden avulla. Näitä käsitepiirteitä käytetään hyväksi, kun käsitteille laaditaan määritelmät. Termit puolestaan ovat käsitteiden nimityksiä, joiden avulla voidaan lyhyesti viitata käsitteen koko sisältöön viestinnässä. nkirjoituksen periaatteet än sisältyvien olennaisten ja erottavien käsitepiirteiden tulee olla sellaisia, että ne pätevät kaikkiin käsitteen alaan kuuluviin tarkoitteisiin mutta eivät sulje käsitteen alasta pois sellaisia tarkoitteita, jotka sinne kuuluvat. t laaditaan sellaiseen kielelliseen muotoon, että niiden avulla voidaan tunnistaa kunkin käsitteen suhteet lähikäsitteisiin ja käsitteen paikka laajemmassa käsitejärjestelmässä. Hierarkkisen yläkäsitteen määritelmässä esitetyt käsitepiirteet periytyvät kyseisen käsitteen kaikille alakäsitteille (ns. perintäsuhde). Tästä syystä yläkäsitteen määritelmätietoja ei yleensä toisteta alakäsitteiden määritelmissä, vaan viittaus yläkäsitteen termiin riittää. Saman hierarkkisen jaotteluperusteen mukaisesti muodostetut alakäsitteet ovat toistensa vieruskäsitteitä. Vieruskäsitteiden määritelmät tulee laatia niin, että niiden avulla kyseiset käsitteet ovat toisensa poissulkevat. t tulee lisäksi laatia loogisesti niin, etteivät ne sisällä sisäisiä tai ulkoisia kehäpäätelmiä, esimerkiksi käsitteen määritelmässä ei tule toistaa kyseisen käsitteen termiä tai sen synonyymia (ns. sisäinen kehämääritelmä) eikä kahta tai useampaa käsitettä tule määritellä keskinäisillä ristiinviittauksilla (ns. ulkoinen kehämääritelmä). THL Kanta-sanasto

6 Sanaston merkinnöistä Käsitekohtaiset tiedot sanastoluonnoksessa Käsitteet on esitetty sanastoluonnoksessa käsitekohtaisina tietueina, joiden alussa on tietueen juokseva numero ja pääotsikko suomeksi. Varsinaiset käsitetiedot esitetään suomeksi ja ruotsiksi seuraavissä tietokentissä. Kielten tunnuksina käytetään standardoituja lyhenteitä fi ja sv. Korvattu termi Termi, jota suositetaan ensisijaisesti käytettäväksi eri kielenkäyttötilanteissa. Jos termi viittaa yleiskäsitteeseen, kirjoitetaan termi aina pienellä alkukirjaimella. Yksilökäsitteisiin viittaavat termit ovat erisnimiä, ja ne kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Ensisijaisen termin synonyymiset termit, joita voidaan tarpeen mukaan käyttää sellaisissa kielenkäyttötilanteissa, joissa ensisijainen termi ei sovellu kohderyhmälle, tekstin tyylilajiin jne. t voivat olla esimerkiksi ensisijaisen termin vaihtoehtoisia kirjoitusasuja, lyhyempiä tai pidempiä muotoja, eri johdoksia tai muita synonyymisia ilmauksia. Suositukset termeistä, joita ei tulisi käyttää käsitteestä. Merkinnällä mieluummin kuin: annettava suositus tarkoittaa, että termi on käytössä rajatuissa konteksteissa, esim. lainsäädännössä, mutta sitä ei suositeta muihin käyttöyhteyksiin. Merkinnällä ei: annettava suositus tarkoittaa, ettei termiä tule käyttää käsitteestä, koska termi on esimerkiksi vanhentunut tai viittaa eri käsitteeseen. Käsitteen kielellinen kuvaus, joka rajaa käsitteen alaan kuuluvat tarkoitteet ja yksilöi ja erottaa käsitteen lähikäsitteistä. t alkavat pienellä alkukirjaimella, eikä niiden perässä ole pistettä. Jos määritelmän alussa on erisnimi, alkaa määritelmä isolla alkukirjaimella. Käsitteen määritelmää täydentävät lisätiedot. Huomautukset kirjoitetaan normaalin virkkeen muotoon siten, että ne alkavat isolla alkukirjaimella ja niiden perässä on piste. Käsitekaavioiden tulkinta Kanta-sanaston liitteeksi on laadittu kaksi käsitekaaviota. Käsitekaaviot havainnollistavat käsitteiden välisiä suhteita ja auttavat hahmottamaan kokonaisuuksia. Kaavioiden avulla voidaan varmistaa, että määritelmät rajaavat käsitteiden alaan kuuluvat tarkoitteet oikein (eivät ole esimerkiksi liian laajoja tai suppeita) ja että määritelmät ovat sanamuodoltaan loogisia suhteessa tunnistettuihin käsitesuhteisiin. Sanaston liitteenä olevissa käsitekaavioissa on käytetty terminologiseen sanastotyöhön sovellettuja standardoituja UML-merkintätapoja (ISO Graphic notations for concept modeling in terminology work and its relationship with UML). THL Kanta-sanasto

7 Hierarkkinen käsitesuhde (viiva jonka päässä on valkoinen nuolikuvio) Vallitsee laajemman yläkäsitteen (tahdonilmaisu) ja sitä suppeamman alakäsitteen (suostumus) välillä. Alakäsite sisältää kaikki yläkäsitteen piirteet sekä vähintään yhden lisäpiirteen, mutta sitä vastaa suppeampi joukko tarkoitteita kuin yläkäsitettä (alakäsitteen sisältö on siis laajempi kuin yläkäsitteen, mutta alakäsitteen ala on suppeampi kuin yläkäsitteen). Alakäsite voidaan ajatella yläkäsitteen erikoistapaukseksi. Piirrossuunta on yleensä alhaalta ylöspäin viivalla, jonka päässä on valkoinen nuolikuvio. Moniulotteinen käsitejärjestelmä (hierarkkisen suhteen paksunnettu viiva) Hierarkkisesta yläkäsitteestä päästään erilaisiin alakäsitevalikoimiin käyttämällä eri jaotteluperusteita. Yhden jaotteluperusteen mukaiset eli yhteen ulottuvuuteen kuuluvat (kaaviossa tietyn paksunnetun nuoliviivan alla olevat) alakäsitteet ovat toisensa poissulkevat eivätkä voi yhdistyä uudeksi käsitteeksi. Useasta eri ulottuvuudesta poimittuja alakäsitteitä voidaan yhdistää uusiksi käsitteiksi. Jaotteluperuste on merkitty paksunnetun viivan viereen. Koostumussuhde (viiva jonka päässä on valkoinen tai musta salmiakkikuvio) Alakäsitteet ovat osia yläkäsitteenä olevasta kokonaisuudesta. Esimerkiksi Kanta-palvelut on kokonaisuus, joka muodostuu kaikista siihen kuuluvista tietojärjestelmäpalveluista. Assosiaatiosuhde (tavallinen viiva, jonka keskellä voi olla assosiaation suuntaa osoittava pieni nuoli) Suhde, jota ei voida luokitella hierarkkiseksi tai koostumussuhteeksi (esim. ajalliset, paikalliset, toiminnalliset, välineelliset sekä alkuperään ja syntyyn liittyvät suhteet). Assosiaatiosuhteen tyyppi käy yleensä ilmi määritelmän kielellisestä muodosta. Assosiaation suuntaa osoittava pieni nuoli kuvaa sitä, miten käsitesuhde ilmenee määritelmissä, yleensä alkupäässä olevan käsitteen määritelmässä mainitaan se, johon nuoli viittaa. Esimerkiksi Koodistopalvelun ja SOTE-organisaatiorekisterin välillä on assosiaatiosuhde. THL Kanta-sanasto

8 Kanta-sanasto 1 Apteekkirekisteri fi Apteekkirekisteri sv Apoteksregister fi Fimean ylläpitämä ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen julkaisema rekisteri suomalaisista apteekeista ja niiden apteekkareista sv register över finländska apotek och deras apotekare vilket upprätthålls av Fimea och publiceras av Institutet för hälsa och välfärd fi Rekisterin tiedot ovat käytettävissä sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisella koodistopalvelimella osoitteessa: fi Rekisterin tietoja tarvitaan Kanta-palveluihin kuuluvassa Resepti-palvelussa, muun muassa apteekkien tunnistamisessa ja palveluun liittymisen hallinnassa. sv Registrets uppgifter finns tillgängliga i den nationella kodtjänsten för social- och hälsovården på: sv Uppgifterna i registret behövs för Recepttjänsten som ingår i Kanta-tjänsterna, bland annat för identifiering av apoteken och hantering av anslutning till tjänsten. 2 arkistointipalvelu fi arkistointipalvelu sv arkiveringstjänst fi valtakunnallinen arkistointipalvelu -pal fi Nimityksiä arkistointipalvelu ja valtakunnallinen arkistointipalvelu käytetään laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä, jossa niillä viitataan palveluun, jota Kansaneläkelaitos hoitaa terveydenhuollon palvelunantajien lukuun potilasasiakirjojen säilytystä ja käyttöä varten ja sosiaalihuollon palvelunantajien lukuun sosiaalihuollon asiakasasiakirjojen säilytystä varten (14 ). Laki ei tunne Kanta-palvelujen ny- THL Kanta-sanasto

9 kyisiä nimityksiä Sosiaalihuollon asiakastiedon arkisto, Potilastiedon arkisto, vanhojen potilastietojen arkistointipalvelu ja Kuva-aineistojen arkisto. sv Benämningarna arkiveringstjänst och riksomfattande arkiveringstjänst används i lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården, där man med benämningarna hänvisar till den tjänst som Folkpensionsanstalten sköter för lagring och användning av patientuppgifter för tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster och för lagring av socialvårdens klientuppgifter för tillhandahållare av socialvårdstjänster (14 ). Lagen känner inte de nuvarande benämningarna i Kanta-tjänsterna: Klientdataarkivet för socialvården, Patientdataarkivet, arkivering av gamla patientuppgifter och Arkivet över bildmaterial. 3 arkistonhoitajan käyttöliittymä fi arkistonhoitajan käyttöliittymä sv arkivariens användargränssnitt fi Kelan ylläpitämä ja tarjoama Sosiaalihuollon asiakastiedon arkiston ja Potilastiedon arkiston käyttöliittymä sosiaali- ja terveydenhuollon rekisterinpitäjien arkistonhoitajille sv användargränssnitt i Klientdataarkivet för socialvården och Patientdataarkivet som upprätthålls och tillhandahålls av FPA för registeransvarigas arkivarier inom social- och hälsovården fi Kanta-palveluihin liittyjä nimeää ne henkilöt, joilla on oikeus arkistonhoitajan roolissa käyttää käyttöliittymää. sv Anslutaren till Kanta-tjänsterna utser de personer som i rollen av arkivarie har rätt att använda användargränssnittet. 4 asiakastieto fi asiakastieto sv klientuppgift fi sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastieto sv klientuppgift inom social- och hälsovården sv klientinformation inom social- och hälsovården fi sosiaali- tai terveydenhuollon asiakasta tai potilasta koskeva henkilötieto THL Kanta-sanasto

10 sv personuppgift gällande en klient eller patient inom social- eller hälsovården fi Laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä ( /159) asiakastiedolla tarkoitetaan potilasta koskevaa tietoa, joka sisältyy potilaslaissa tarkoitettuun terveydenhuollon potilasasiakirjaan sekä sosiaalihuollon asiakasta koskevaa henkilötietoa, joka sisältyy asiakaslaissa ja asiakasasiakirjalaissa tarkoitettuun sosiaalihuollon asiakasasiakirjaan tai sosiaali- ja terveydenhuollon yhteiseen asiakasasiakirjaan. Valmisteilla olevassa uudessa laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä asiakastieto-käsitteen määritelmä saattaa muuttua. fi Laissa sosiaalihuollon asiakasasiakirjoista (254/2015) asiakastiedolla tarkoitetaan sellaista asiakassuhteessa saatua henkilötietoa, joka on kirjattu tai on tämän lain mukaan kirjattava sosiaalihuollon asiakasasiakirjaan. fi Asiakastietoja ovat kaikki sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilön kirjaamat tiedot asiakkaasta tai potilaasta, mukaan lukien reseptitiedot ja lääkkeiden toimitustiedot. Myös sellaiset asiakkaan tuottamat tiedot, jotka liitetään osaksi asiakas- tai potilasasiakirjoja, ovat asiakastietoa. fi Asiakastietojen käyttöoikeudet määräytyvät voimassaolevan asiakas- tai hoitosuhteen, ammattihenkilöiden työtehtävien ja asiakkaiden antamien suostumusten mukaan. Asiakastietoja voidaan lainsäädännön määrittämin ehdoin käyttää myös tutkimus- ja tilastointitarkoituksiin. fi Asiakastieto-termiä suositetaan käytettäväksi kaikissa niissä kielenkäyttötilanteissa, joissa viitataan sekä sosiaalihuollon asiakkaiden että terveydenhuollon potilaiden henkilötietoihin. Silloin kun puhutaan vain potilaista ja heidän henkilötiedoistaan, voidaan käyttää termiä potilastieto. Tarpeen mukaan voidaan myös selvyyden tai korostuksen vuoksi puhua asiakas- ja potilastiedoista. sv I lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården ( /159) avses med klientuppgift uppgifter om en patient som ingår i en journalhandling enligt patientlagen samt personuppgifter gällande en klient inom socialvården, vilka ingår i en klienthandling inom socialvården eller i en gemensam klienthandling för socialvården och hälso- och sjukvården i enlighet med klientlagen och klienthandlingslagen. I den nya lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården som är under beredning kan beskrivningen av begreppet klientuppgift ändras. sv I lagen om klienthandlingar inom socialvården (254/2015) avses med klientuppgift en personuppgift som har erhållits genom en klientrelation och som har antecknats eller som enligt denna lag ska antecknas i en klienthandling inom socialvården. sv Alla uppgifter om klienten eller patienten, inklusive receptuppgifter och uppgifter för expediering av läkemedel, som antecknas av en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården är klientuppgifter. Även sådana uppgifter som klienten framför och som bifogas som en del av klient- eller patienthandlingarna är klientuppgifter. sv Användarrättigheterna för klientuppgifterna bestäms enligt gällande klient- eller vårdrelation, de yrkesutbildade personernas arbetsuppgifter och de samtycken som klienterna har gett. Klientuppgifter kan också användas för forsknings- och statistikändamål i enlighet med vad som bestäms i lag. sv Rekommendationen är att man använder termen klientuppgift i alla språksituationer där man hänvisar till personuppgifter för både klienter inom socialvården och patienter inom hälso- och sjukvården. När man talar om endast patienter och deras personuppgifter kan man använda termen patientuppgift. THL Kanta-sanasto

11 5 elinluovutustahto fi elinluovutustahto sv organdonationsvilja fi tahdonilmaisu, jolla henkilö määrää itseään koskevasta elinluovutuksesta sv viljeyttring, genom vilken personen uttrycker organdonationsvilja gällande sig själv fi Elinluovutus tarkoittaa ihmisen elimien, kudoksien ja solujen luovuttamista lääketieteelliseen käyttöön. sv Organdonation betyder överlåtelse av organ, vävnader och celler för medicinskt bruk. 6 henkilötieto fi henkilötieto sv personuppgift fi tieto, joka kuvaa luonnollista henkilöä tai hänen ominaisuuksiaan tai elinolosuhteitaan ja joka voidaan tunnistaa häntä tai hänen perhettään tai hänen kanssaan yhteisessä taloudessa eläviä koskevaksi sv uppgift, som beskriver en fysisk person eller personens egenskaper eller levnadsförhållanden som kan hänföras till personen själv eller till familjen eller någon som lever i gemensamt hushåll med personen fi Ks. henkilötietolaki ( /523) 3. fi EU:n tietosuoja-asetuksen (2016/679) mukaan tunnistettavissa olevana pidetään luonnollista henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti tunnistetietojen, kuten nimen, henkilötunnuksen, sijaintitiedon, verkkotunnisteiden taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella. sv Se personuppgiftslagen ( /523) 3. sv Enligt EU:s dataskyddsförordning (2016/679) är en identifierbar fysisk person en person som direkt eller indirekt kan identifieras särskilt med hänvisning till en identifierare som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift eller onlineidentifikatorer eller en eller flera faktorer som är specifika för den fysiska personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet. THL Kanta-sanasto

12 7 hoitotahto fi hoitotahto sv livstestamente fi tahdonilmaisu, jolla henkilö ilmaisee tulevaa hoitoaan koskevat toiveet siltä varalta, ettei hän pysty osallistumaan hoitoratkaisuihin vakavan sairauden, tajuttomuuden, vanhuudenheikkouden tai muun vastaavan syyn vuoksi sv viljeyttring med vilken en person uttrycker sina önskemål om den kommande vården för den händelse att personen inte kan delta i vårdlösningarna på grund av en allvarlig sjukdom, medvetslöshet, ålderdomssvaghet eller annan motsvarande orsak 8 hyvinvointisovellus fi hyvinvointisovellus sv hälsoapplikation sv hälsoapp fi sovellus, jolla kansalainen voi tallentaa ja käsitellä hyvinvointitietojaan sv applikation med vilken medborgaren kan spara och hantera sina hälsouppgifter 9 hyvinvointitieto fi hyvinvointitieto sv hälsosuppgift fi kansalaisen hyvinvointitieto fi kansalaisen terveys- ja hyvinvointitieto sv information om medborgarens hälsa fi kansalaisen terveyttä ja hyvinvointia koskeva henkilötieto, joka on kansalaisen itsensä tuottama ja hallinnoima ja joka ei sisälly asiakastietoihin THL Kanta-sanasto

13 sv personuppgift gällande medborgarens hälsa och välbefinnande, vilken medborgaren själv producerar och hanterar och som inte ingår i klientuppgifterna 10 informointi fi informointi sv information fi kansalaiselle tai hänen lailliselle edustajalleen annettava tieto Kanta-palveluista sekä siitä, miten asiakastiedot tallennetaan Kanta-palveluihin ja miten kansalainen tai hänen laillinen edustajansa voi päättää tietojen käsittelystä sv information som ges till medborgaren eller medborgarens lagliga företrädare om Kantatjänsterna samt om på vilket sätt klientuppgifterna lagras i Kanta-tjänsterna och hur medborgaren eller medborgarens lagliga företrädare kan bestämma om hanteringen av uppgifterna fi Informoinnin voi saada terveydenhuollon ammattihenkilöltä suullisesti tai kirjallisesti. Informoinnin voi saada kirjallisesti myös Omakannasta. fi Informointi ei ole toistaiseksi käytössä sosiaalihuollossa eikä sisällä sosiaalihuollon asiakastietojen käsittelyä. sv Informationen kan fås muntligt eller skriftligt av en yrkesutbildad person inom hälsooch sjukvården. Informationen kan också fås i skriftlig form på Mina Kanta-sidor. sv Informationen används inte tills vidare inom socialvården och omfattar inte hanteringen av socialvårdens klientuppgifter. 11 Kanta-palveluihin liittyjä fi Kanta-palveluihin liittyjä sv anslutare till Kanta-tjänsterna fi Kanta-liittyjä sv Kanta-anslutare THL Kanta-sanasto

14 fi apteekki tai sosiaali- tai terveydenhuollon palvelunantaja, joka tekee Kelan kanssa sopimuksen Kanta-palveluihin liittymisestä sv apotek eller tillhandahållare av social- eller hälsovårdstjänster som ingår ett avtal med FPA om att ansluta sig till Kanta-tjänsterna fi Kanta-palveluihin liittyjä vastaa asiakas- ja potilasrekisterinsä sekä näiden lokirekisterien teknisestä ylläpidosta sekä käyttämistään asiakas- ja potilastietojärjestelmistä ja niiden vaatimuksenmukaisuudesta tehdessään Kelalle liittymishakemuksen. fi Kanta-palveluihin liittyvä sosiaali- tai terveydenhuollon palvelunantaja voi olla organisaatio tai itsenäinen ammatinharjoittaja. sv Anslutaren till Kanta-tjänsterna ansvarar för sina klient- och patientregister samt för det tekniska upprätthållandet av tillhörande loggregister samt för de klient- och patientinformationssystem som anslutaren använder och tillhörande kravenlighet när anhållan om anslutning lämnas till FPA. sv Tillhandahållaren av social- eller hälsovårdstjänster som ansluter sig till Kantatjänsterna kan vara en organisation eller en självständig yrkesutövare. 12 Kanta-palveluihin liittyminen fi Kanta-palveluihin liittyminen sv anslutning till Kanta-tjänsterna fi Kanta-liittyminen sv Kanta-anslutning fi prosessi, jossa apteekki tai sosiaali- tai terveydenhuollon palvelunantaja liitetään Kantapalvelujen käyttäjäksi sv process varvid ett apotek eller en tillhandahållare av social- eller hälsovårdstjänster ansluts som användare av Kanta-tjänsterna fi Kanta-palveluihin liittyvä sosiaali- tai terveydenhuollon palvelunantaja voi olla organisaatio tai itsenäinen ammatinharjoittaja. sv Tillhandahållaren av social- eller hälsovårdstjänster som ansluter sig till Kantatjänsterna kan vara en organisation eller en självständig yrkesutövare. THL Kanta-sanasto

15 13 Kanta-palvelujen asiakas fi Kanta-palvelujen asiakas sv kund i Kanta-tjänsterna fi Kanta-palvelujen käyttäjä, Kanta-palveluihin liittyjä, Kanta-palveluvälittäjä tai tietojärjestelmätoimittaja, joka tarjoaa palveluja Kanta-liittymistä varten sv användare av Kanta-tjänster, anslutare till Kanta-tjänster, förmedlare av Kanta-tjänster eller informationssystemleverantör, som erbjuder tjänster för anslutning till Kantatjänsterna 14 Kanta-palvelujen käyttäjä fi Kanta-palvelujen käyttäjä sv användare av Kanta-tjänsterna fi Kanta-käyttäjä sv Kanta-användare fi Kanta-palveluja hyödyntävä apteekki, sosiaali- tai terveydenhuollon palvelunantaja tai kansalainen sv apotek, tillhandahållare av social- eller hälsovårdstjänster eller medborgare som använder sig av Kanta-tjänsterna THL Kanta-sanasto

16 15 Kanta-palvelut fi Kanta-palvelut sv Kanta-tjänsterna Korvattu termi fi mieluummin kuin: Kanta fi ei: Kanta-arkisto fi ei: Kansallinen terveysarkisto sv hellre än: Kanta sv inte: Kanta-arkivet sv inte: Det nationella hälsoarkivet fi Kelan ylläpitämät ja tarjoamat sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnalliset tietojärjestelmäpalvelut asiakastietojen ja hyvinvointitietojen käsittelyä varten sv riksomfattande informationssystemtjänst för social- och hälsovården som upprätthålls av FPA för hantering av klientuppgifter och hälsouppgifter fi Asiakas- ja hyvinvointitietojen käsittely Kanta-palveluissa kattaa kaiken sen, mitä tiedolle voi tehdä, esimerkiksi tallentamisen, luovutuksen ja käytön. fi Lyhennettä Kanta yksinään (muissa kuin yhdyssanoissa ja sanaliitoissa) suositetaan käytettäväksi vain epävirallisissa, lähinnä puhekielisissä yhteyksissä. Nimityksiä Kantaarkisto ja Kansallinen terveysarkisto ei suositeta käytettäväksi, vaan näiden sijasta tulisi käyttää sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisten tietojärjestelmäpalvelujen kokonaisuutta paremmin kuvaavaa nimitystä Kanta-palvelut. Esimerkiksi: arkistoida tietoja tai asiakirjoja Kanta-palveluihin, liittyä Kanta-palvelujen käyttäjäksi, käyttää Kanta-palveluja jne. Tarvittaessa on syytä tarkentaa, mistä Kanta-palveluihin kuuluvasta tietojärjestelmäpalvelusta on kyse, esim. Potilastiedon arkisto, Sosiaalihuollon asiakastiedon arkisto, Kuva-aineistojen arkisto, Reseptikeskus, Omakanta ja niin edelleen. fi Listätietoja Kanta-palveluista: sv Hanteringen av klient- och hälsouppgifterna omfattar allt som kan utföras med uppgifterna, till exempel lagring, utlämning och användning. sv Rekommendationen är att förkortningen Kanta, föruton sammansatta ord, endast används i inofficiella, främst talspråkliga, situationer. Rekommendationen är att man inte använder benämningarna Kanta-arkiv och Det nationella hälsoarkivet, utan i stället använder benämningen Kanta-tjänster som ger en mer helhetsmässig beskrivning av de riksomfattande informationssystemtjänsterna för social- och hälsovården. Till exempel: arkivera uppgifter eller handlingar i Kanta-tjänsterna, ansluta sig som användare av Kantatjänsterna, använda Kanta-tjänsterna osv. Vid behov bör man precisera vilken av informationssystemtjänsterna i Kanta-tjänsterna det är frågan om, till exempel Patientdataarki- THL Kanta-sanasto

17 vet, Klientdataarkivet för socialvården, Riksomfattande arkivet över bildmaterial, Receptcentret, Mina Kanta-sidor och så vidare. sv Mer information om Kanta-tjänsterna: 16 Kanta-palveluvälittäjä fi Kanta-palveluvälittäjä sv Kanta-tjänsteförmedlare fi Kanta-välittäjä sv Kanta-förmedlare Korvattu termi fi mieluummin kuin: palveluvälittäjä sv hellre än: tjänsteförmedlare fi tietojärjestelmäpalvelujen tuottaja, joka tarjoaa apteekille, sosiaali- tai terveydenhuollon palvelunantajalle tai yksityishenkilönä toimivalle lääkärille tai hammaslääkärille käyttöliittymän tai liityntäpisteen Kanta-palveluihin sv leverantör av informationssystemtjänster, som erbjuder apotek, tillhandahållare av social- eller hälsovårdstjänster eller läkare eller tandläkare som verkar som privatpersoner användargränssnitt eller anslutning till Kanta-tjänsterna fi Kanta-palveluvälittäjä tekee liittymishakemuksen Kelalle ja hankkii Kanta-liittymiseen tarvittavan palvelinvarmenteen ja tarjoaa liityntäpisteen. Yksityishenkilönä toimiva lääkäri tai hammaslääkäri, joka käyttää Kanta-palveluvälittäjän tarjoamaa käyttöliittymää, ei toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana eikä minkään terveydenhuollon organisaation palveluksessa. sv Förmedlaren av Kanta-tjänster lämnar en anhållan om anslutning till FPA och skaffar det servercertifikat och erbjuder den anslutning som behövs för anslutningen till Kantatjänsterna. Läkare eller tandläkare som verkar som privatpersoner och använder ett användargränssnitt som erbjuds av en Kanta-förmedlare, verkar inte som självständiga yrkesutövare och inte i någon hälso- och sjukvårdsorganisation. THL Kanta-sanasto

18 17 Kelain fi Kelain sv Kelain Korvattu termi fi mieluummin kuin: ammattilaisen käyttöliittymä sv hellre än: hälsovårdspersonalens användargränssnitt fi Kelan ylläpitämä ja tarjoama Kanta-palvelujen käyttöliittymä terveydenhuollon ammattihenkilöille sv användargränssnitt som FPA upprätthåller och erbjuder för yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården fi Valmisteilla olevassa uudessa laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä Kelaimesta käytetään nimeä ammattilaisen käyttöliittymä. fi Kelaimeen on toteutettu ensimmäisessä vaiheessa sähköisten reseptien haku, kirjoittaminen, korjaaminen, mitätöinti ja uusiminen mutta ei uusimispyyntöjen käsittelyä. Lisäksi Kelaimella voidaan kirjata sähköisen reseptin ja Potilastiedon arkiston käyttöön liittyvät informoinnit, suostumukset ja kiellot. sv I den nya lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården som är under beredning används benämningen hälsovårdspersonalens användargränssnitt i stället för Kelain. sv I Kelain är det i den första fasen möjligt att för elektroniska recept söka, skriva, korrigera, makulera och förnya recept men inte att behandla begäran om förnyelse av recept. Dessutom kan man i Kelain i de elektroniska recepten och i Patientdataarkivet anteckna information, rekommendationer och förbud gällande användningen. 18 kielto fi kielto sv förbud fi luovutuskielto fi tietojen luovutuskielto sv förbud mot utlämning av uppgifter THL Kanta-sanasto

19 sv förbud mot att lämna ut uppgifter sv förbud mot utgivning av uppgifter fi tahdonilmaisu, jolla henkilö itse tai hänen laillinen edustajansa kieltää henkilön asiakastietojen tai hyvinvointitietojen luovuttamisen muille kuin kyseiset tiedot tuottaneelle rekisterinpitäjälle sv viljeyttring, genom vilken personen själv eller personens lagliga företrädare förbjuder utlämning av personens klientuppgifter eller hälsoinformation till andra än den som lämnat uppgifterna till den registeransvariga fi Sosiaalihuollon asiakastietojen luovuttamista koskeva kielto ei ole toistaiseksi käytössä Kanta-palveluissa. fi Kielto voi olla sekä palvelutapahtumakohtainen että reseptikohtainen. fi ä luovutuskielto suositetaan käytettäväksi, jos lyhyempi muoto kielto voi aiheuttaa virhetulkintoja tai sekoittumista muihin kielto-käsitteisiin. sv Förbud mot utlämning av socialvårdens klientuppgifter används tills vidare inte i Kantatjänsterna. sv Förbudet kan vara specifikt för både servicehändelsen och recept. sv Rekommendationen är att man använder synonymen förbud mot utlämning av uppgifter om den kortare formen förbud kan leda till feltolkningar eller sammanblandning med andra förbudsbegrepp. 19 Koodistopalvelu fi Koodistopalvelu sv Kodtjänsten fi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ylläpitämä palvelu, jonka tehtävänä on julkaista ja jakaa valtakunnallisesti yhtenäisiä, sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmissä hyödynnettäviä tietorakenteita sekä ylläpitää organisaatiorekistereitä sv tjänst som Institutet för hälsa och välfärd upprätthåller för att publicera och distribuera enhetliga datastrukturer som kan användas i informationssystem för social- och hälsovården samt upprätthålla organisationsregister fi Tietorakenteita ovat esimerkiksi tietosisältörakenteet, lomakerakenteet, luokitukset, termistöt ja tekniset koodistot. fi Tietorakenteet ja organisaatiorekisterit julkaistaan Kelan ylläpitämällä koodistopalvelimella osoitteessa THL Kanta-sanasto

20 sv Datastrukturer är till exempel datainnehållsstrukturer, blankettstrukturer, klassificeringar, terminologi och tekniska kodverk. sv Datastrukturerna och organisationsregistren publiceras på den kodserver som upprätthålls av FPA på 20 Kuva-aineistojen arkisto fi Kuva-aineistojen arkisto sv Arkiv över bildmaterial fi Kuva-arkisto fi Kvarkki sv Bildarkiv Korvattu termi fi ei: Kuvanta fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla terveydenhuollon kuvaaineistot arkistoidaan pysyvää sähköistä säilytystä varten sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden hyödynnettäviksi sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna, i vilken hälso- och sjukvårdens bildmaterial arkiveras för varaktig förvaring i elektronisk form till nytta för aktörer inom social- och hälsovården 21 kysely- ja välityspalvelu fi kysely- ja välityspalvelu sv uppgiftsförmedlingstjänst sv informationsförmedlingstjänst Korvattu termi fi ei: viestinvälityspalvelu fi ei: välityspalvelu fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla asiakastietoja välitetään sosiaali- ja terveydenhuollon ulkopuolisille toimijoille tai vastaanotetaan ulkopuolisilta toimijoilta THL Kanta-sanasto

21 sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna, i vilken klientuppgifter förmedlas till social- och hälsovårdens externa aktörer samt tas emot från externa aktörer fi Kysely- ja välityspalvelu ei ole toistaiseksi käytössä sosiaalihuollon asiakastietojen välittämisessä. Potilastiedot voidaan välittää sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden hyödynnettäviksi, jos henkilö on antanut suostumuksensa tietojensa luovutukseen. fi Termejä viestinvälityspalvelu ja välityspalvelu ei suositeta käytettäväksi, koska niillä voidaan viitata myös muunlaisiin sanomien tai viestien välityspalveluihin. Esimerkiksi lääkärintodistusten välittäminen Kanta-palvelujen kautta Kelan etuuspalveluun ei kuulu kyselyja välityspalveluun. sv Uppgiftsförmedlingstjänsten används tills vidare inte för förmedling av socialvårdens klientuppgifter. Patientuppgifter kan förmedlas för användning av aktörer inom social- och hälsovården, om personen har gett sitt samtycke till att uppgifterna utlämnas. sv Rekommendationen är att termerna meddelandeförmedlingstjänst och förmedlingstjänst inte används, eftersom man med dem också kan hänvisa till förmedlingsservice av andra utlåtanden och meddelanden. 22 Lääketietokanta fi Lääketietokanta sv Läkemedelsdatabas fi Kanta-palveluihin kuuluva tietokanta, joka sisältää ja josta haetaan lääkkeiden määräämisen ja toimittamisen kannalta tarpeelliset tiedot lääkkeistä, niiden hinnoista ja korvattavuudesta, keskenään vaihtokelpoisista lääkevalmisteista sekä korvattavista perusvoiteista ja kliinisistä ravintovalmisteista sv databas som ingår i Kanta-tjänsterna och som innehåller sådana uppgifter om läkemedel, priset på och ersättningen för läkemedel, utbytbara läkemedel samt ersättningsgilla salvbaser och kliniska näringspreparat och andra grupper av preparat, vilka behövs för förskrivningen och expedieringen av läkemedel 23 Omakanta fi Omakanta sv Mina Kanta-sidor fi Omakanta-palvelu THL Kanta-sanasto

22 Korvattu termi fi mieluummin kuin: kansalaisen käyttöliittymä fi ei: Omien tietojen katselu sv hellre än: medborgargränssnitt sv inte: Egna uppgifter fi Kanta-palveluihin kuuluva asiointipalvelu, jonka avulla kansalainen voi katsella, hyödyntää ja hallinnoida asiakastietojaan ja hyvinvointitietojaan sv ärendetjänst som ingår i Kanta-tjänsterna, genom vilken medborgaren kan se på, använda och hantera sina klientuppgifter och hälsouppgifter fi Omakannassa kansalainen näkee potilastietonsa ja reseptinsä ja voi hallinnoida niiden luovutuksiin liittyviä suostumuksia ja kieltoja sekä tarkistaa luovutusten lokitiedot, antaa hoitoonsa liittyviä tahdonilmaisuja ja tehdä reseptin uusimispyyntöjä. fi Omatietovarantoon tallennetut hyvinvointitiedot ovat kansalaisen katsottavissa ja hallinnoitavissa Omakannan kautta. fi Omakannassa vanhempi tai lapsen laillinen edustaja voi asioida alle 10-vuotiaan lapsen puolesta. Puolesta-asiointi laajenee myöhemmin koskemaan myös muita henkilöitä, ensin yli 10-vuotiaita lapsia ja myöhemmin myös täysi-ikäisiä. fi Sosiaalihuollon asiakastiedot tulevat vaiheittain käyttöön Omakannassa vuodesta 2020 alkaen. fi Laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä ( /159) Omakannasta käytetään termiä kansalaisen käyttöliittymä, jota ei suositeta käytettäväksi muissa kielenkäyttötilanteissa. sv På Mina Kanta-sidor ser medborgaren sina patientuppgifter och sina recept och kan hantera samtycken och förbud gällande utlämningen av uppgifterna samt granska logguppgifter för utlämningar, ge viljeyttringar gällande sin vård och begära förnyelse av recept. sv Medborgaren kan se och hantera hälsouppgifter som sparats i Datalagret för egna uppgifter via Mina Kanta-sidor. sv På Mina Kanta-sidor kan föräldrar eller barnets lagliga företrädare sköta ärenden för barn som är under 10 år. Ärendehantering på annan persons vägnar utvidgas senare till att gälla även andra personer, först barn över 10 år och sedan även myndiga personer. sv Socialvårdens klientuppgifter tas stegvis i bruk på Mina Kanta-sidor från och med sv I lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården ( /159) används för Mina Kanta-sidor termen medborgargränssnitt, som inte rekommenderas för användning i andra språksituationer. THL Kanta-sanasto

23 24 Omatietovaranto fi Omatietovaranto sv Datalagret för egna uppgifter Korvattu termi fi mieluummin kuin: kansalaisen omatietovaranto sv hellre än: medborgarens datalager för egna uppgifter fi Kanta-palvelujen Omakantaan liittyvä tietovaranto, jonne kansalainen voi hyvinvointisovelluksilla tallentaa hyvinvointitietojaan sv datalager förknippat med Mina Kanta-sidor i Kanta-tjänsterna där medborgaren med hälsoapplikationer kan spara sina hälsouppgifter fi Valmisteilla olevassa uudessa laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä Omatietovarannosta käytetään nimitystä kansalaisen omatietovaranto. sv I den nya lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården som är under beredning används för Datalagret för egna uppgifter benämningen medborgarens datalager för egna uppgifter. 25 palvelunantaja fi palvelunantaja sv tillhandahållare av tjänster fi toimija, joka järjestää, tuottaa tai toteuttaa palveluja sv aktör som ordnar, producerar eller genomför tjänster fi Palvelunantaja on yläkäsite, joka kattaa sekä palvelunjärjestäjät, -tuottajat että -toteuttajat. Palvelunantaja voi olla organisaatio tai sen osa, esimerkiksi toimintayksikkö, tai yksittäinen henkilö. sv Tillhandahållare av tjänster är ett överordnat begrepp, som omfattar såväl tjänsteanordnare och -producenter som -genomförare. En tillhandahållare av tjänster kan vara en organisation eller en del av en sådan, exempelvis en verksamhetsenhet eller en enskild person. THL Kanta-sanasto

24 26 Potilastiedon arkisto fi Potilastiedon arkisto sv Patientdataarkivet Korvattu termi fi ei: earkisto fi ei: Kanta-arkisto fi ei: Terveysarkisto fi ei: Kansallinen terveysarkisto sv inte: earkiv sv inte: Kanta-arkiv sv inte: Hälsoarkiv sv inte: Det nationella hälsoarkivet fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla potilastiedot arkistoidaan pysyvää sähköistä säilytystä varten sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden ja Omakannan kautta kansalaisten hyödynnettäviksi sekä luovutettaviksi sosiaali- ja terveydenhuollon ulkopuolisille toimijoille sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna och i vilken patientuppgifter arkiveras för varaktig förvaring i elektronisk form till nytta för aktörer inom social- och hälsovården och via Mina Kanta-sidor för medborgarna samt för utlämning till social- och hälsovårdens externa aktörer 27 Resepti-palvelu fi Resepti-palvelu sv Recepttjänst Korvattu termi fi ei: eresepti fi ei: Reseptiarkisto sv inte: erecept sv inte: Receptarkiv THL Kanta-sanasto

25 fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla reseptitiedot ja lääkkeiden toimitustiedot arkistoidaan pysyvää sähköistä säilytystä varten sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden, apteekkien ja Omakannan kautta kansalaisten hyödynnettäviksi sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna och i vilken receptuppgifter och uppgifter om leverans av läkemedel arkiveras för varaktig förvaring i elektronisk form till nytta för aktörer inom social- och hälsovården, apotek och via Mina Kanta-sidor för medborgarna fi Nimitystä Reseptiarkisto ei suositeta käytettäväksi, koska se ei enää vastaa sähköisten reseptien palveluja ja toiminnallisuuksia Kanta-palveluissa. sv Benämningen Receptarkiv rekommenderas inte, eftersom det inte längre motsvarar elektroniska recepttjänster och funktionaliteter i Kanta-tjänsterna. 28 Reseptikeskus fi Reseptikeskus sv Receptcenter fi reseptitietojen ja lääkkeiden toimitustietojen pysyvään sähköiseen arkistointiin tarkoitettu tietokanta Resepti-palvelussa sv databas i Recepttjänsten för varaktig arkivering i elektronisk form av receptuppgifter och uppgifter om leverans av läkemedel fi Kela ylläpitää reseptitietoja ja lääkkeiden toimitustietoja Reseptikeskuksessa kyseiset tiedot tuottaneiden rekisterinpitäjien lukuun. sv FPA upprätthåller receptuppgifter och uppgifter om leverans av läkemedel i Receptcentret åt de registeransvariga som har producerat de ifrågavarande uppgifterna. THL Kanta-sanasto

26 29 Sosiaalihuollon asiakastiedon arkisto fi Sosiaalihuollon asiakastiedon arkisto sv Klientdataarkivet för socialvården fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla sosiaalihuollon asiakastiedot arkistoidaan pysyvää sähköistä säilytystä varten sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden ja Omakannan kautta kansalaisten hyödynnettäviksi sekä luovutettaviksi sosiaalija terveydenhuollon ulkopuolisille toimijoille sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna där socialvårdens klientuppgifter arkiveras för varaktig förvaring i elektronisk form till nytta för aktörer inom social- och hälsovården och via Mina Kanta-sidor för medborgarna samt för utlämning till social- och hälsovårdens externa aktörer fi Sosiaalihuollon asiakastiedon arkiston käyttöönotto alkaa vuonna sv Ibruktagningen av Klientdataarkivet för socialvården inleds SOTE-organisaatiorekisteri fi SOTE-organisaatiorekisteri sv Organisationsregister för social- och hälsovården sv SOTE-organisationsregister fi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ylläpitämä ja julkaisema rekisteri sosiaali- ja terveydenhuollon Y-tunnuksen omaavista, julkisista ja yksityisistä organisaatioista, niiden toimintayksiköistä ja toimintayksiköiden palveluyksiköistä sv register som upprätthålls och publiceras av Institutet för hälsa och välfärd över offentliga och privata organisationer som har ett FO-nummer, deras verksamhetsenheter och verksamhetsenheternas serviceenheter fi Rekisterin tiedot ovat käytettävissä sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisella koodistopalvelimella osoitteessa: sv Registrets uppgifter finns tillgängliga i den nationella kodtjänsten för social- och hälsovården på: THL Kanta-sanasto

27 31 suostumus fi suostumus sv samtycke fi tahdonilmaisu, jolla henkilö itse tai hänen laillinen edustajansa hyväksyy henkilön asiakastietojen tai hyvinvointitietojen luovutuksen ja käsittelyn muille kuin kyseiset tiedot tuottaneelle rekisterinpitäjälle sv viljeyttring, genom vilken personen själv eller personens lagliga företrädare godkänner utlämning och hantering av personens klientuppgifter eller hälsouppgifter till andra än den som lämnat uppgifterna till den registeransvariga fi Sosiaalihuollon asiakastietojen käsittelyä koskeva suostumus ei ole toistaiseksi käytössä. sv Samtycke till hantering av socialvårdens klientuppgifter används tills vidare inte i Kanta-tjänsterna. 32 tahdonilmaisu fi tahdonilmaisu sv viljeyttring fi tahdonilmaus Korvattu termi sv inte: viljeförklaring fi asiakirja tai asiakirjamerkintä, jolla henkilö itse tai hänen laillinen edustajansa vapaaehtoisesti ja tietoisesti ilmaisee henkilön tiettyä asiaa koskevan tahdon sv handling eller dokumentanteckning genom vilken personen själv eller personens lagliga företrädare frivilligt och medvetet uttrycker personens vilja i ett visst ärende THL Kanta-sanasto

28 33 Terveydenhuollon itsenäiset ammatinharjoittajat -rekisteri fi Terveydenhuollon itsenäiset ammatinharjoittajat -rekisteri sv Register över självständiga yrkesutövare inom hälso- och sjukvården fi itsenäisten ammatinharjoittajien rekisteri fi IAH-rekisteri sv Register över självständiga yrkesutövare fi Valviran ylläpitämä ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen julkaisema rekisteri terveydenhuollon itsenäisistä ammatinharjoittajista sv register över självständiga yrkesutövare inom hälso- och sjukvården som upprätthålls av Valvira och publiceras av Institutet för hälsa och välfärd fi Rekisterin tiedot ovat käytettävissä sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisella koodistopalvelimella osoitteessa: fi Rekisterin tiedot perustuvat Valviran Valveri-rekisteriin, joka sisältää tiedot kaikista sosiaali- ja terveydenhuollon yksityisistä palvelunantajista (organisaatiot ja itsenäiset ammatinharjoittajat). sv Registrets uppgifter finns tillgängliga i den nationella kodtjänsten för social- och hälsovården på: sv Registrets uppgifter baserar sig på Valviras register Valveri, som innehåller uppgifter om alla tillhandahållare av privata hälso- och sjukvårdstjänster (organisationer och självständiga yrkesutövare). THL Kanta-sanasto

29 34 Tiedonhallintapalvelu fi Tiedonhallintapalvelu sv Informationshanteringstjänsten fi Kanta-tiedonhallintapalvelu sv Kanta-informationshanteringstjänst Korvattu termi fi mieluummin kuin: potilaan tiedonhallintapalvelu sv hellre än: patientens informationshanteringstjänst fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla arkistoiduista asiakastiedoista koostetaan potilaan hoidon tai asiakkaan asian käsittelyn kannalta keskeiset tiedot sekä tallennetaan kansalaiselle annettava informointi ja hänen tekemänsä tahdonilmaisut sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna där centrala uppgifter med tanke på patientens vård eller behandling av klientens ärende sammanställs utifrån arkiverade klientuppgifter samt information till medborgaren och medborgarens viljeyttringar lagras fi Laissa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä ( /159) Tiedonhallintapalvelusta käytetään lain 14 a :ssä termiä potilaan tiedonhallintapalvelu. sv I lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården ( /159) används i 14 a termen patientens informationshanteringstjänst i stället för Informationshanteringstjänst. THL Kanta-sanasto

30 35 vanhojen potilastietojen arkistointipalvelu fi vanhojen potilastietojen arkistointipalvelu sv arkivering av gamla patientuppgifter fi vanhojen tietojen arkistointi sv arkivering av gamla uppgifter fi Kanta-palveluihin kuuluva tietojärjestelmäpalvelu, jonka avulla arkistoidaan pysyvää sähköistä säilytystä varten potilasasiakirjat, jotka ovat syntyneet sosiaali- tai terveydenhuollossa ennen palvelunantajan liittymistä Kanta-palvelujen käyttäjäksi sv informationssystemtjänst som ingår i Kanta-tjänsterna för arkivering och varaktig förvaring i elektronisk form av patienthandlingar som uppkommit inom social- eller hälsovården innan tjänsteleverantören anslöt sig till Kanta-tjänsterna fi Vanhoilla potilastiedoilla tarkoitetaan sellaisia tietoja, jotka on tallennettu terveydenhuollon tietojärjestelmiin ennen Potilastiedon arkiston käyttöönottoa. Vanhoihin potilastietoihin kuuluvat myös sellaiset tiedot, jotka on tallennettu terveydenhuollon tietojärjestelmiin Potilastiedon arkiston käyttöönoton jälkeen mutta joiden välittäminen Potilastiedon arkistoon käynnistyy STM:n vaiheistusasetuksen (1257/2015) mukaisesti myöhäisemmässä vaiheessa. sv Med gamla patientuppgifter avses sådana uppgifter som har lagrats i hälso- och sjukvårdens datasystem innan Patientdataarkivet togs i bruk. Gamla patientuppgifter är också sådana uppgifter, som har lagrats i hälso- och sjukvårdens datasystem efter att Patientdataarkivet togs i bruk, men vars förmedling till Patientdataarkivet inleds i en senare fas i enlighet med Social- och hälsovårdsministeriets förordning om riksomfattande informationstjänster inom hälso- och sjukvården (1257/2015). THL Kanta-sanasto