600 mat ruokaa. vinn voita. Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin! Bonustävlingar! Chans till flera olika priser!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! vinn voita 600 mat ruokaa Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. Vi slår ett slag för den lokala Bonuskilpailu elävän centrumhandeln! I bonustävlingen 2011 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort k a u p u n k i k e s k u s t a n puolesta! Vuonna 2011 arvomme jokaisessa numerossa Cityryh- från Citygruppen, män 50 euron som är giltigt i alla Citygrup- lahjakortin, joka on voimassa kaikissa pens medlemsaffärermän Cityryhpens jäsenkaupoissa. 1: Upp till hur många kg rekommenderas Britax Baby Safe plus II? Monenko kilon painoon suositellaan Britax Baby Safe plus II? 2: Hur många %:s rabatt får man på lunchmåltider med Korv Görans kupong? Monenko prosentin alennuksen saa lounasateriasta Korv Göranin kupongilla? 3: Vad kostar York V 110 viktserie? Paljonko maksaa York V 110 painosarja? 4: City Car Wash har sammanlagt hur många tvättlinjer? Montako pesulinjaa City Car Washilla on yhteensä? 5: Vad kostar två par M-jeans byxor tillsammans? Paljonko maksaa kahdet M-jeans farkut yhteensä? Räkna ihop: Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer vinner 5 personer ett 30 euros presentkort till SteelTooling i Jakobstad activity Tässä numerossa 5 voittajaa saa 30 euron lahjakortin SteelToolingilta Pietarsaaressa. vinnare voittajat activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Grels Wikman 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 636 Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Andreas Hansten Valfri speltimme vid TennisCenter i Jakobstad. Pelitunti oman valinnan mukaan TennisCenterillä Pietarsaaressa. Tapani Haapala Liisa Ahlsund Birgitta Fjellström Maria Kuusisaari Aila Andersson Martina Fredriksson Johnny Strömsnäs Ulla Österholm Elisabeth Eklund Sirja Parkkinen FRIMÄRKE POSTIMERKKI nästa nummer seuraava numero ons/ke Pärmbild - Kansikuva Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL JAKOBSTAD Dragning/Arvonta

4 Låt inte vintern överraska! Älä anna talven yllättää! Kvalitetsmärken från oss! Laatumerkit meiltä! Arbeta bekymmerslöst med IMPULS SPIKMASKIN - slanglöst och utan sladdar. Työskentele huoletta IMPULSSINAULAIMELLA - ilman letkua ja johtoja. Kombi-pack! Gaspatron och spikar Kaasupatruuna ja nauloja Använd original GAS/SPIKPAKET för säker funktion. Varmista turvallista toimintaa - käytä alkuperäistä KAASU/NAULAPAKETTIA. FINNS I LAGER! - LÖYTYY VARASTOSTA! Snöslungor från oss! Lumilinkoja meiltä! priser fr. 995,- hinnat alk. Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: 9 13 Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 9 17 Lördagar/Lauantaisin: 9 13 Hydraulics Pneumatics Transmission Din lokala lagerleverantör Paikallinen laakerimyyjäsi De vanligaste lagren direkt ur hyllan! Tavallisimmat laakerit suoraan hyllystä! Jakobstad/Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7 17 (06) Karleby/Kokkola Vardagar/Arkisin 9 17 (06)

5 AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Vinterdäck för alla väder! Talvirenkaat kaikkiin olosuhteisiin! Förbättrad gummiblandning i alla AGI-däck! Parempi kumisekoitus kaikissa AGI-renkaissa! PRISVÄRD! HINTANSA ARVOINEN! Personbilar och traktorer - service - reparationer - reservdelar - olja Henkilöautot ja traktorit - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt Dubbdäck - Nastarengas SAREK 2 Ny dubbteknik! Uusi nastatekniikka! Friktionsdäck - Kitkarengas SOFT SAREK Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4 SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT Inkommit - Saapunut MacScott, Signal, Modelia! Otto Malmsgatan 13, Jakobstad - Otto Malminkatu 13, Pietarsaari -

6 En kall vinter kommer - Kylmä talvi tulossa Spislösningar för alla! Takkaratkaisu kaikille! Contura 750A Contura T Salzburg Bilbao 90 Palma BRETT SORTIMENT KAKEL och SPISAR SUURI VALIKOIMA KAAKELEITA ja TAKKOJA Massor av nya modeller! Valtavasti uusia malleja! Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad Vaunusepäntie 6, Pietarsaari , info@flintstones.fi Öppet - Avoinna on-fr 9-17 ke-pe, lö 9-12 la må-ti stängt/ma-ti suljettu Boka tid för hembesök och planering!! Varaa kotikäynti ja suunnittelu!! Omtyckt husmanskost ENLIGT TRADITIONELLA RECEPT Suosittu kotiruoka PERINTEISESTI VALMISTETTU PRÖVA VÅR LUNCH! LOUNAS MEILTÄ! Luncherbjudande! Lounastarjous! 10% rabatt på våra lunchmåltider alennus lounasaterioistamme Mot uppvisande av denna kupong. En måltid/kupong. Gäller t.o.m Kuponkia vastaan. Yksi ateria/kuponki. Voimassa asti. LUNCH VARDAGAR LOUNAS ARKISIN Kl. /Klo MÅNDAG MAANANTAI TISDAG TIISTAI ONSDAG KESKIVIIKKO TORSDAG TORSTAI FREDAG PERJANTAI Nötfilé i gräddsås Naudanfilee kermakastikkeessa Stekt Kvarken-strömming med äkta potatismos Paistetut Pohjanlahden silakat ja aito perunamuusi Mormors kalops / Köttsoppa Isoäidin palapaisti / Lihakeitto Janssons frestelse / Ugnstekt grilsfilé Janssoninkiusaus / Uunipaistettu porsaanfilee Laxsoppa á la Göran Lohikeitto á la Göran Korv-Görans Gågatan, Jakobstad - Kävelykatu, Pietarsaari Tel/Puh

7 VIDRÖR OCH BLI FÖRTJUST. HIPAISE JA IHASTU. TOYOTA TOUCH & GO YARIS Sol fr./alk.: riktpris utan bilskatt/ autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero 3 198,90 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta ,90 BLUETOOTH NAVIGATOR BACKNINGSKAMERA GOOGLE SEARCH-PLATSSÖKNING TRAFIKUPPGIFTER I REALTID LUFTKONDITIONERING AUDIO MED 6 HÖGTALARE USB CD 7 AIR-BAGS 6.1 PEKSKÄRM VSC-ANTISLADDSYSTEM BLUETOOTH NAVIGAATTORI PERUUTUSKAMERA GOOGLE SEARCH -PAIKKAHAKU REAALIAIKAISET LIIKENNETIEDOT ILMASTOINTI AUDIO 6 KAIUTTIMELLA USB CD 7 TURVATYYNYÄ 6.1 KOSKETUSNÄYTTÖ VSC-AJONVAKAUTUS DEN NYA GENERATIONEN YARIS. Med Toyota Touch & Go -multimediasystem. Ingen annan pryl gör det så roligt att hålla kontakten. Nya Yaris med härlig formgivning är lättare, snabbare och rymligare än tidigare. Det unika Toyota Touch&Go visar i sin stora pekskärm bl.a. dina vänner, ditt resemål, din musik och hela världen. Som motor kan du få toppenekonomisk Dual VVT-i-bensinmotor och D-4D-dieselmotor. Som alternativ finns även Multidrive-S-automatväxel som möjliggör ännu mindre förbrukning än med manualväxel. Välkommen på provkörning. UUDEN SUKUPOLVEN YARIS. Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmällä. Mikään muu laite ei tee yhteydenpidosta näin hauskaa. Upeasti muotoiltu uusi Yaris on kevyempi, nopeampi ja aiempaa tilavampi. Ainutlaatuinen Toyota Touch & Go tuo suureen kosketusnäyttöön mm. ystäväsi, matkakohteesi, musiikkisi ja koko maailman. Moottoreina huipputaloudelliset Dual VVT-i -bensiini- ja D-4D -dieselmoottorit. Valittavissa manuaalivaihteistoakin pienemmän kulutuksen mahdollistava Multidrive-S -automaattivaihteisto. Tervetuloa koeajolle. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Ackutest Akun testaus 5 Original TOYOTA-ACKU Alkuperäinen TOYOTA-AKKU fr./alk. 71,50 Garanti Takuu 3 år/v. Däckspåsserie Rengaspussisarja 15,90 Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Next Base Click 9 DVD-spelare 349 DVD-katselulaite 99 Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Auraskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

8 Vi betjänar er! Me palvelemme teitä! Betjäningsdisken - Palvelutiski FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller t.o.m Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai uksen tuotteita. Veikka- Voimassa asti. ETUKUPONKI Vår yrkeskunniga personal i betjäningsdisken hjälper er i alla era matfrågor. Kom och hämta er lunchmat från oss! Ammattitaitoinen henkilökuntamme palvelutiskillä auttaa kaikissa ruokaan liittyvissä kysymyksissänne. Tule ja nouda lounasruokanne meiltä! Vår glada och yrkeskunniga kassapersonal hjälper er i Veikkaus-relaterade frågor. Iloinen ja ammattitaitoinen kassahenkilökuntamme auttaa teitä Veikkaukseen liittyvissä asioissa. Vi betjänar er mellan hyllorna. Berätta om ert produktönskemål så försöker vi förverkliga det. Me palvelemme teitä hyllyn välissä. Kerro tuotetoiveenne ja me pyrimme toteuttamaan sen. J E P P I S Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

9 finns Hos Förmånliga alla oss framstående finns vinterdäckspaket. alla framstående däckmärken. däckmärken. aikki Meiltä Edullisia merkittävät kaikki talvirengaspaketteja. merkittävät rengasmerkit. rengasmerkit. Testvinnare 17/09 MICHELIN MICHELIN MICHELIN X-Ice Xi2 Testivoittaja 17/09 X-Ice X-Ice North Xi2 II 4 st./kpl 205/ st/kpl 205/ st./kpl 205/ st./kpl Rial Campo 4 st./kpl Rial Campo fälgar/vanteet 4 st/kpl RC fälgar/vanteet 14 montering och återv.avgift fälgar/vanteet montering och återv.avgift asennukset ja kier.maksut montering asennukset och återv.avgift ja kier.maksut asennukset ja kierr.maksut Nyhet! Uutuus! Testivoittaja 17/09 MICHELIN X-Ice North II 4 st./kpl 195/65-15 BF Goodrich MICHELIN g-force Stud X-Ice North II 4 st/kpl 195/ st/kpl 4 st./kpl Darwin 195/65-15 fälgar/vanteet 4 st./kpl Xtreme RK7 montering 4 st./kpl och Xtreme återv.avgift RK7 fälgar/vanteet asennukset fälgar/vanteet ja kierr.maksut montering och återv.avgift montering och återv.avgift asennukset ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut Nyhet! Uutuus! 690 nsmakarevägen JAKOBSTAD 15, Vagnsmakarevägen tel. (06) , tel. (06) nusepäntie PIETARSAARI 15, puh. Vaunusepäntie (06) , 15, puh. puh. (06) (06) Jakobstad - Pietarsaari Östra ringvägen Itäinen rengastie Karleby - Kokkola Fabriksgatan 43 Tehtaankatu 43 Seinäjoki Valtionkatu 7 Jyväskylä Palokanorsi 1 Våra borstfria tvättlinjer gör biltvättandet snabbt och enkelt 24h dygn/vrk harjattomat pesulinjamme tekevät autonpesusta nopeaa ja helppoa. 6 tvättlinjer sammanlagt yhteensä 6 pesulinjaa Ryhtymällä kanta-asiakkaaksi saat alennusta! Täytä kanta-asiakas hakemus osoitteessa Bli stamkund så får du rabatt! Fyll i ansökan om stamkundskort på adressen

10 Höstens förmånligaste Miesten ja naisten M-jeans farkut nyt meiltä! från Erkin Halli! Aino borstset harjasetti 2 st/kpl Herr och dam M-jeans byxor nu hos oss! 49,- 79,- 4,95 Kantosen metalli trapptrall / rappuralli 76 x 30cm Gatuborste med skaft Katuharja varrella 140 cm 1,99 Halogen arbetsljus Halogeeni työvalo 2 x 300 W justerbar fot / säädettävä jalusta 18,90 justerbar fot / säädettävä jalusta19,90 Permosvängen 109 Jakobstad Permonkaarre 109 Pietarsaari Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto

11 Syksyn edullisimmat Erkin Hallista! Torkställning Kuivausteline med vingar/siivillä bärkraft/kantavuus 15kg 7,90 Airam LED cykellampa LED pyöräville pyöränvalo 4 klara led/4 kirkasta lediä två ljuslägen: fast/blinkande 2-toiminen valo: jatkuva/vilkkuva 9,95 Kabelvinda Kaapelikela 15m 3x1,5m² plasthölje muovirunko 4 st uttag 4 ulostuloa 24,90 Halldomkraft Hallitunkki 2 t 13,90 Kabelvinda Kaapelikela 25m 3x1,5m² metallhölje metallirunko 4 st uttag 4 ulostuloa 39,- Lyktor med stjärnmönster Lyhdyt tähtikuviolla 16 cm 3,95 21 cm 6,90 ERKIN HALLI ÖPPET / AUKI må-fr/ma-pe 9 19 lö/la 9 16 Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

12 DATA Fujitsu A530 Intel P4600, 2,0Ghz 6GB, 320GB 15,6" LED display HDMI, Bluetooth 2 års garanti/takuu 449 öppet/avoinna: må-fre / ma-pe lö / la Back to school Fujitsu AH530 Intel Core i3-2310m 8GB, 500GB 15,6" LED display GeForce GT 525M 2 års garanti/takuu 499 Fujitsu P2560 Intel E5800, 3,2Ghz 4GB, 500GB Intel GMA 4500 Win 7 PRO 1 års garanti/takuu Back to business Fujitsu A530 Intel Core i3, 2,4Ghz 4GB, 250GB 15,6" LED display Win 7 PRO års garanti/takuu Back to performance Är din dator långsam - Onko koneesi hidas? Vi snabbar upp din dator - Me nopeutamme koneesi Vi har bläckpatroner och tonerkassetter till alla skrivare Meiltä löydät tulostintarvikkeet kaikkiin malleihin Kom in på årsservice Gratis felsökning Tuo konees i vuosihuoltoon Ilmainen vianselvitys Regelbunden datorservice för både företag och hemanvändare lönar sig! Säänöllinen tietokonehuolto sekä yrityksille että kotikäyttäjille kannattaa! DATA Gilla oss på facebook och få ett gratis USB minne Tykkää meistä Facebookissa niin saat ilmaisen USB muistin Alholmsgatan / Alholminkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI tel / puh: (06)

13 AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Testvinnare! Testivoittaja! TM 17/2010 Extremt grepp på isigt, snöigt och vått underlag! Äärimmäistä jää-, lumi- ja märkäpitoa! Personbilar och traktorer - service - reparationer - reservdelar - olja Henkilöautot ja traktorit - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt Förvånansvärt tyst grepp. Hämmästyttävän hiljaista pitoa. Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4 Testvinnare! Testivoittaja! Tuulilasi 12/2011 Friktionsdäck Kitkarenkaat SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT SE BRA UT I HÖSTMÖRKRET! Nya Bosch Pilot 175 NÄYTÄ HYVÄLTÄ SYYSHÄMÄRÄSSÄ! Uusi Bosch Pilot 175 NYA ÖPPETTIDER o kostar int just naa eikä edes maksa juuri mitään UUDET AUKIOLOAJAT må to 8 17 ma to fredagar 8 18 perjantaisin lördagar stängt lauantaisin suljettu VINTERN KOMMER ÄVEN I ÅR Stort urval motor- och kupévärmare i lager. TALVI TULEE TÄNÄ VUONNAKIN Suuri valikoima moottori- ja sisätilan lämmittimiä. De nya KID SCT bilbarnstolarna på kommande Uudet KID SCT turvaistuimet tulossa! Luftkuddar för utökat skydd vid sidokollisioner Ilmatyynyt antavat lisäturvaa sivutörmäyksissä Luft under vingarna Ilma siipien alle Stationsvägen 3, Jakobstad Asematie 3, Pietarsaari tel/puh info@acautocenter.com Säkra klassiker i lager Turvallisia klassikoita varastossa Baby Safe plus II Nyfödda / Vastasyntyneet 0 13 kg Multitech För barn / Lapsille 9 25 kg

14 Låt inte vintern överraska dig! Kör säkert i vinter Hakkapeliitta 7 175/ / / / Älä anna talven yllättää! Aja turvallisesti talvella Nordman 4 175/ / / / / /70-15C2 535 I alla priser ingår 4 däck, montering på fälg, balansering, återv.avg., montering under bil. Kaikkiin hintoihin sisältyy 4 rengasta, asennus vanteelle, tasapainotus, kierrätysmaksut, asennus autoon. Född i Norden, oslagbar på hemmaplan. Pohjoisessa syntynyt, kotikentällä lyömätön. När olyckan är framme, tveka inte att ta kontakt med karosseriexperterna! Kun kolari sattuu, älä epäröi ottaa yhteyttä autokoriekspertteihin! Vi reparerar din kollisionsskada professionellt, med största noggrannhet och med den modernaste utrustningen i nejden. Korjaamme kolarivauriosi ammattitaidolla, mitä suurimmalla tarkkuudella ja seudun uudenaikaisimmilla laitteilla. Tomas Arbetsmottagning Lackering Työnvastaanotto Maalaus Rainer Däckförsäljning Karosseriarbeten Rengasmyynti Autokorityöt Jonatan Däckarbeten Lackering Rengastyöt Maalaus Markus Karosseriarbeten Autokorityöt Car-O-Liner Kvarnvägen 5, Nykarleby - Myllytie 5, Uusikaarlepyy Öppet under däcksäsongen - Avoinna rengaskauden aikana 07 17

15 Med kunden i centrum! Asiakasläheinen! Nu även från oss: Renoveringsarbeten Nyt myös meiltä: Remonttitöitä NEW TEAM MEMBER! Anders Gäddnäs Vi skräddarsyr avtal enligt kundens önskemål. Anlita oss för den totala skötseln av fastigheten utomhus och inomhus eller för enskilda tjänster! Me teemme sopimuksia asiakkaan toiveiden mukaisesti. Valitse meidät hoitamaan koko kiinteistön kunnossapito sisätiloissa ja ulkona tai yksittäisiä palveluita! Till våra samarbetspartners hör: Yhteistyökumppaneihimme kuuluvat: Banker, företag, Staden Jakobstad, Citymarket, K-Supermarket Jeppis, K-Market, bostadsbolag, industrier Pankit, yritykset, Pietarsaaren Kaupunki, Citymarket, K-Supermarket Jeppis, K-Market, asuntoyhtiöt, teollisuudet Jakobsgatan 43 Jaakonkatu Jakobstad - Pietarsaari Stefan Gäddnäs Jari Koivukangas Dejour (24h) Päivystys (24h)

16 Genius NYHET! UUTUUS! NunnaUuni förenade den lätta spisens moderna former, färger och effektiva värmeackumulering DEN LÄTTA INJEKTORSPISEN ÄR FÖDD NunnaUuni yhdisti kevyeen takkaan modernit muodot, värit ja tehokkaan lämmönvarauksen SYNTYI KEVYT INJEKTORITAKKA Centus Genomskärning av Centus. Det lönar sig att se längre än bara på ytan med NunnaUunis nya, värmelagrande injektorspisar. Under det moderna skalet gömmer sig trygg och ekologisk värmelagsringskraft av täljsten. Halkileikkaus Centuksesta. NunnaUunin uusia varaavia injektoritakkoja kannattaa katsoa pintaa syvemmälle. Modernin kuoren alle kätkeytyy vuolukivisen injektorivaraajan turvallinen ja ekologinen lämmönvarausvoima. NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat. NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpö nautintoa puhtaimmillaan, testatusti. Ellen Hestia Solo 3 Vanessa 6 NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari

17 DÄCKET UTAN ÖVERRASKNINGAR! RENGAS ILMAN YLLÄTYKSIÄ! Navitek NordFrost 5 Säkra din familjs trygghet med Gislaved vinterdäck! Varmista perheesi turvallisuus Gislavedin talvirenkailla! Delta i utlottningen av en Garmin Nüvi 2350 navigator! Returnera kupongen senast till Däckhuset Lyks! Osallistu Garmin Nüvi navigaattorin arvontaan! Palauta kuponki Rengastalo Lyksiin viimeistään Namn/Nimi... Tfn/Puh.... Vinnaren meddelas personligen. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. DÄCKHUSET RENGASTALO Bengt Sundqvist Daniel Sundqvist DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa! Nyproduktionsdag i Nykarleby Uustuotantoesittely Uudessakaarlepyyssä kl./klo HJORTRONGRÄND 11 LAKKAKUJA Snygga, välplanerade parhusbostäder med biltak och förråd. Förmånligt och bekvämt boende med bergsvärme. Kom och reservera Din bostad! Siistit, hyvin suunnitellut paritaloasunnot, joissa autokatos ja varasto. Edullista ja mukavaa asumista, kalliolämpö. Tule varaamaan asuntosi! 6 st 3 r kök bdr bastu 82 m 2 6 kpl 3 h keittiö kph sauna 82 m 2 Skuldfritt fp. /Velaton mh st 4 r kök bdr bastu 100 m 2 2 kpl 4 h keittiö kph sauna 100 m 2 Skuldfritt fp. / Velaton mh Kaffeservering Kahvitarjoilu Bygger/Rakentaa: MT Byggservice Ab Aktia Fastighetsförmedling Ab Aktia Kiinteistönvälitys Oy Köpmansgatan 10, Jakobstad Kauppiaankatu 10, Pietarsaari Tel/puh (06) Benny Herrmans Stig-Göran Björkman Erik Koivu Sofia Roos

18 VINTERDÄCK för alla vägar TALVIRENKAAT kaikille teille ARCTRAC Försäkra dig om en varm och trygg bilvinter Calix värmare är testade, godkända och S-märkta för din säkerhet. NORDTRAC Bosch kreditkort Inköp betalas utan ränta och kostnader först i februari 2012 Bosch luottokortti tehdyt ostokset maksat ilman korkoja ja kustannuksia vasta helmikuussa 2012 Varmista lämmin ja turvallinen autotalvi Calix lämmittimet ovat testattuja, hyväksyttyjä ja S-merkittuja turvallisuuttasi varten. Stort urval NordicLights arbetsljus Suuri valikoima NordicLights työvaloja Korsmosståget 12, Jakobstad Ristisuonraitti 12, Pietarsaari Service/Huolto Reservdelar/Varaosat Öppet/Avoinna 8-17

19 MATTSSON MOTIONSREDSKAP MATTSSON KUNTOILULAITTEET S I N C E Hockeyöppning Jääkiekkoavaus YORK C202 motionscykel kuntopyörä 349 (399 ) MATTSSON S I N C E YORK X202 crosstrainer 499 (599 ) S I N C E BARA FRÅN SPORTIA! VAIN SPORTIASTA! MATTSSON Bauer Vapor X:Rival VM-bucklan vid Mattsson MM-pokaali Mattssonilla Kom och bli fotograferad tillsammans med Hockeylejonens pokal! 5 Tule poseeraamaan jääkiekkoleijonien pokaalin kanssa kuvassa! Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh S I N C E YORK V110 viktserie painosarja 79 Sportia dörrstång ovitanko 19,90 Pulsmätare Sykemittarit Kunnon boxningssäckar nyrkkeilysäkit 36 kg kg 105 Sportia balansbräde tasapainolauta Stegmätare Askelmittari 20 kg 85 29,90 Gångstavar Kävelysauvat Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la Finland - Ryssland, U20 Match i Kristallen, Jakobstad kl Förköp från Sportia Mattsson! Suomi - Venäjä, U20 Ottelu Pietarsaaressa, Kristallen klo Ennakkomyynti Sportia Mattssonilla!

20 För mörknande höstkvällar! Pimeneviin syysiltoihin! OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT Brinntid ca 2 dygn, 12 st/pkt Paloaika n. 2 vrk 12 kpl/pkt 585 /pkt GRAVLYKTA HAUTALYHTY 5 95 Solar SOLENERGILAMPOR AURINKOKENNOVALOT 4 st/pkt - 4kpl/pkt 6 90 (Norm. 14,90) erbjudandet i kraft - tarjous voimassa Airam LED CYKELLAMPA LED POLKUPYÖRÄ- LAMPPU 9 90 Till Far Isälle FISKMARKNAD KALAMARKKINAT hos oss fredagen den Vi säljer färsk sik, lax, abborre, gös, strömming... meillä perjantaina Myymme tuoretta siikaa, lohta, ahventa, kuhaa, silakkaa... Affären full med farsdagsprodukter! Talo täynnä isänpäivätuotteita! JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!