ladies special unna dig något extra! jotain erikoista juuri sinulle! 600 mat ruokaa vinn voita

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Warner Bros. Ent. Harry Potter Publishing Rights J.K.R. ladies special unna dig något extra! jotain erikoista juuri sinulle! Harry Potter och dödsrelikerna, del I Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa I vinn voita 600 mat ruokaa

2 Välkommen i försäkringsärenden! Nu betjänar vi DIG även i försäkringsärenden i kontoren i Esse, Larsmo och Bennäs. Kontakta ditt kontor för mera info. Välkommen! Tervetuloa vakuutusasioissa! Nyt palvelemme SINUA vakuutusasioissa myös Ähtävän, Larsmon ja Pännäisen konttoreissa. Ota yhteyttä konttoriisi saadaksesi lisätietoja. Tervetuloa! Jakobstad / Pietarsaari Larsmo / Luoto Esse / Ähtävä Bennäs / Pännäinen

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1.Till vilken tid på kvällen har Trefoil öppet på vardagar? Mihin kelloaikaan on Trefoil avoinna arkisin? 2. Vilket monternummer har Slussnäs på Köpmannamässan? Mikä on Slussnäsin osastonumero Kauppiasmesuilla? 3. Till vilken nr sänder man ett sms om man vill beställa Topphem 2011-broschyren? Mistä numerosta voi tilata Huippukoti esitteen tekstiviestillä? 4. Hur många euro är MINN KOTA TURBO 65 T värd? Monenko euron arvoinen on MINN KOTA TURBO 65 T? 5. Vilket år vann Nibe reddot design award? Minä vuonna voitti Nibe reddot design awardin? 6. Hur många år har Mäklar-Nytt utkommit? Montako vuotta Meklari-Uutiset on ilmestynyt? activity ladies special Räkna ihop: Laske yhteen:... För damer! Ladies special-bonuspriset lottas ut bland alla damer som deltar i tävlingen två vinnare får en System Professional specialbehandling från Salon Hair Team eller behandlingspaket från Hair Fasion! Naisille! Ladies special -bonuspalkinto arvotaan kilpailuun osallistuvien naisten kesken kaksi voittajaa saa System Professional erikoishoidon Salon Hair Teamiltä tai hoitopaketin Hair Fasionilta! Anlita auktoriserad frisörsalong! Käytä valtuutettua kampaamoa ja parturia! bonustävling bonuskilpailu Avkoppling i julstressen! Två personer vinner i bonustävlingen 4 timmars julstädning från Amandas Enavant städtjänst. Älä revi hiuksia joulukiireessä! Bonuskilpailussa kaksi henkilöä voittaa 4 tunnin joulusiivouksen Amandas Enavant siivouspalvelulta. Amandas Enavant activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite vinnare voittajat Johan Aspnäs 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus ladies special Spa-paket från Ankis Hårstudio: Spa-paketti Ankis Hårstudiolta: Britt-Marie Granqvist Produktpaket från Hair Technique: Tuotepaketti Hair Techniqueltä: Catrine Sundström bonustävlingen bonuskilpailu En speltimme/ person till 10 vinnare från Tennis Center: Pelitunti/henkilö 10 voittajalle Tennis Centeriltä: Anita Kaptens Rakel Forsman Tanja Brännbacka Rolf Santamaa Maria Fagerholm Else-Maj Björnvik Inger Palm Alfons Dahlström Gun-Maj Sjöholm Karita Ljung FRIMÄRKE POSTIMERKKI nästa nummer seuraava numero Pärmbild - Kansikuva 2010 Warner Bros. Ent. Harry Potter Publishing Rights J.K.R. Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD

4 Vi sköter er livs största affär i ärlig, trygg och effektiv anda! Vi har över 20 års erfarenhet av bostadsmarknaden i Jakobstad med omnejd och vi har flere 1000 tals nöjda kunder som skött sin största affär via oss! Inget objekt är för litet eller stort för oss och vi kan ge Er rätt prisbild på Ert objekt p.g.a. mångårig erfarenhet. Vi innehar även Finlands Fastighetsförbund r.f.s kvalitetscertifikat sedan Vi utför: Förmedling av fastigheter, bostäder, affärslägenheter och verksamhetsutrymmen Värderingar för bouppteckningar, avvittringar, banksäkerhet och försäljning Upprättar köpebrev och övriga handlingar som anknyter sig till en bostadsförsäljning Bestyrkande av fastighets köp (köpvittnes tjänster) Alla uppdrag sköts omsorgsfullt och i en vänlig och positiv anda! Hoidamme elämäsi suurimman kaupan rehellisesti, luotettavsti ja tehokkaasti! Meillä on 20 vuoden kokemus asuntokaupoissa Pietarsaaressa ja sen ympäristössä ja useita tuhansia tyytyväisiä asiakkaita, jotka ovat tehneet asuntokauppoja kanssamme. Mikään kohde ei ole liian pieni tai liian suuri meille ja voimme antaa kohteestanne oikean hinta-arvion monivuotisella kokemuksella. Toimistollamme on myös vuodesta 2004 ollut Suomen Kiinteistönvälitysliito r.y:n myöntämä Laatusertifikaatti. Toimintaamme kuuluu: Kiinteistöjen- ja huoneistojen välitys, liike- ja toimitilojen välitys Arvioinnit perukirjoihin, osituksiin, pankeille sekä myyntiin Laadimme kauppakirjoja sekä muita asiakirjoja asuntokauppaan liittyen Kiinteistökaupan vahvistamiset (Kaupanvahvistaja) Hoidamme kaikki tehtävät huolella ja asiakasystävällisesti! Till Er Tjänst! Teitä palvelee! Pippi Nyman-Huhtamäki Fastighetsförmedlare AFM Kiinteistönvälittäjä LKV Caroline Hansell Fastighetsförmedlare AFM Kiinteistönvälittäjä LKV Din port till den lokala fastighetsmarknaden: På vår omtyckta hemsida kan Du bekanta Dig med alla våra intressanta förmedlingsobjekt dygnet runt endast med ett knapptryck! Portti paikallisille asuntomarkkinoille: Suosituilla kotisivuillamme kaikki myyntikohteemme ovat ympäri vuorokauden käytössäsi vain napin painalluksella! Robin Sandlin Fastighetsförmedlare AFM Kiinteistönvälittäjä LKV MäklarNytt MeklariUutiset 1 MäklarNytt MeklariUutiset 2010 Jan Riska Fastighetsförmedlare AFF, VD Kiinteistönvälittäjä LKV, TJ Köpvittne 737/105 Kaupanvahvistaja 737/105 Årets Fastighetsförmedlare i Finland 2007 / Vuoden Kiinteistönvälittäjä Suomessa 2007 Mäklarbyrå J. Riska Ab AFF [A] Meklaritoimisto J. Riska Oy LKV [A] Kanalesplanaden 12, Jakobstad Kanavapuistikko 12, Pietarsaari tfn/puh info@riska.fi För 10-året i rad ger vi ut vår årliga publikation Mäklarnytt som kommer i din postlåda den där du kan bekanta dig med våra objekt, aktuellt inom bostadsmarknaden samt våra samarbetspartners erbjudanden. MäklarNytt 10 år! MeklariUutiset 10 vuotta! R - Itella Oyj 10 vuoden ajan olemme julkaisseet Meklarituutiset lehteä vuosittain ja ensi viikolla saat omasi postilaatikkoosi. Voit tutustua myyntikohteisiimme, ajankohtaisiin asioihin asuntomarkkinoilla sekä yhteistyökumppaneidemme tarjouksiin!

5 oy uniflex ab INREDNINGSVARUHUSET - SISUSTUSTAVARATALO Kyrkostrandsgatan 14, Jakobstad Kirkkorannankatu 14, Pietarsaari (06) uniflex@multi.fi - Hos SLUTA oss finns SLIRA. alla LOPETA framstående LIUKASTELU. däckmärken. Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit. dubbad i Finland nastoitettu Suomessa estvinnare 17/09 TIGAR MICHELIN Sigura Stud TG 4 st/kpl X-Ice 195/65-15 Xi2 4 st/kpl 4 st./kpl C.S.P. 5205/55-16 fälgar/vanteet 4 st./kpl Rial Campo montering fälgar/vanteet och återv.avgift asennukset montering ja kierr.maksut och återv.avgift asennukset ja kier.maksut 595 Testimenestyjä 17/09 Testivoittaja 17/09 MICHELIN MICHELIN X-Ice North II 4 st/kpl X-Ice 205/55-16 North II 4 st/kpl 4 st./kpl RC /65-15 fälgar/vanteet 4 st./kpl Xtreme RK7 montering fälgar/vanteet och återv.avgift asennukset montering ja kierr.maksut och återv.avgift asennukset ja kier.maksut Nyhet! Uutuus! 940 JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel. (06) JAKOBSTAD PIETARSAARI Vagnsmakarevägen Vaunusepäntie 15, puh. tel. (06)

6 AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Vinterdäck för alla väder! Talvirenkaat kaikkiin olosuhteisiin! PRISVÄRD! HINTANSA ARVOINEN! Personbilar och traktorer - service - reparationer - reservdelar - olja Henkilöautot ja traktorit - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt Dubbdäck - Nastarengas SAREK 2 Friktionsdäck - Kitkarengas SOFT SAREK Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4 SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT Behaglig värme varje dag året runt Leila 6 Miellyttävää lämpöä vuoden jokaisena päivänä Hestia Solo 1 Joya 4 Leila 1 NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari Eva 1

7 Alltid bra och förmånliga bilar i lager! Aina hyviä autoja edullisesti varastosta! vard. ark lö/la TOYOTA Corolla 1.6, autom. som ny/kuin uusi tkm TOYOTA Yaris 1.3 3D HB röd/pun sbok/hkirja tkm TOYOTA Celica 2.0 GTI 175hv sbok/hkirja tkm HONDA ACCORD 2.0i sport mblå/msininen tkm HONDA HR-V 1.6 4WD som ny/kuin uusi...end/vain 74 tkm HONDA CRV 2.0 4WD bra/hyvä tkm HONDA Civic 1.4i Sedan sbok/hkirja tkm FORD Focus 1.6 Trend C Max a/c tkm Chevrolet Kalos 1.2 5D HB a/c sbok/hkirja tkm Opel Astra 1.6 5D ny modell/uusi malli tkm Peugeot i 3D HB sbok/hkirja...end/vain 41 tkm -11/ HONDA Stream 1.7 7pers/hlö tkm FORD FOCUS Farm 1.6i a/c tkm TOYOTA RAV4 2.0i 4wd a/c tkm A/C A/C A/C A/C HONDA CR-V 2.0 I 4WD ESI automatic 160 tkm Nybesiktad, nyservad, fullst sbok, dragkrok, toppenfi n och bra crv. Nya däck / Juuri katsastettu ja huollettu, täyd hkirja vetok huippuhieno ja hyvä crv. Uudet renkaat. TOYOTA Avensis1.6 TERRA, Titaani 84 tkm fullst sbok, nyservad, nya vinter och sommardäck, inte en repa som ny! dragkrok / täyd hkirja juuri huollettu, uudet kesä ja talvirenkaat, ei naarmukaan, vetokoukku FORD Focus 1,6 i Trend Farmare 83 tkm fullständig servicebok, 2xdäck, kördator, toppenfi n täydellinen huoltokirja, 2xrenkaat, ajotietokone, huippuhieno HONDA Civic 1.6I ES 5D facelift 148 tkm Snygg met.blå med fullst s-bok, luftkond, centrlås, m.väm, cd-/mp3, tonade bakrutor. / Hieno met.sininen täydellisellä huoltokirjalla, ilmastointi, keskuslukko, cd/mp A/C A/C A/C BMW I 4.ov 217 tkm Fullst sbok, välhållen, jättefi n, alufälgar, antispin Täyd hkirja hyvin pidetty, huippuhieno aluvanteet luistonesto TOYOTA Auris 1.4 VVTi 5D 104 tkm ägare, lufkond, körstabilisator, kördator, fullstservice bok, 2x däck, centrallås / 1-omistaja, ilmastointi, ajonvak järj, ajotietokone, täyd huoltokirja VW Golf 1.4 3D HB 56 tkm Ny modell, körd end 56tkm, kamrem just bytt, luftkond SOM NY. / UUSI KORI aj vain 56tkm, jakohihna juuri vaihdet ilmastointi, KUIN UUSI TOYOTA HI.ACE 2.4D Long 297 tkm xbra däck, dragkrok mvärm, fullst sbok, kamrem bytt vid 293tkm, BRA! / 2XHyvät renkaat, vetok mläm täyd hkirja jakohihna vaihd. 293tkm kohdalla TOSIHYVÄ! Vi har även utrymmen till förfogande för julfester: Ossiansalen, max 140 pers Strengbergs Festsal, max 80 pers Östanlids matsal, max 30 pers Vi står även till tjänst med dukningar och servis. Tarjoamme myös joulujuhliin sopivia tiloja: Ossiansali, max 140 hlö Strengbergin Juhlasali, max 80 hlö Östanlidin ruokala, max 30 hlö Hoidamme myös juhlan kattauksen ja astiaston. Reserveringar/Varaukset: Tel/Puh Fax catering@endivo.fi

8 Silver Fox DC 485 Silver Shark DC 580 Nyhet hos båtvaruhuset i Österbotten: Pohjanmaan venetavaratalon uutuus: Silver aluminiumbåtar/alumiiniveneet - Just add water På Köpmannamässan presenterar vi en del av Silvers omfattande flotta, bl. a nyheten 2010 Silver Shark DC 580 På mässan även Bella och Aquador, utombordare och fyrhjulingar. Kauppiasmessuilla esittelemme osan Silverin laajaa laivastoa, mm. vuoden 2010 uutuus Silver Shark DC 580 Messuilla myös Bella ja Aquador, perämoottoreja ja mönkijöitä. Silver Fox R 485 ED Delta i utlottningen! Var sker tillverkningen av Silver båtar? Lämna in Ditt svar till vår monter under Köpmannamässan (eller veckan innan mässan till butiken) så deltar Du i utlottningen av en batteridriven utombordare, modell MINN KOTA TURBO 65 T, värde 445 euro! Osallistu arvontaan! Missä valmistetaan Silver-veneet? Palauta vastauksesi messuosastollemme Kauppiasmessuilla (tai myymäläämme viikko ennen messuja) niin osallistut akkuperämoottorin arvontaan, malli MINN KOTA TURBO 65 T, arvo 445 euroa! Vi har allt för den elfria stugan! HÄMTA BROSCHYR FRÅN OSS! Komplett solpanelpaket för stugan fr. 895,- Kom in så berättar vi mera! Svar/Vastaus:... Namn/Nimi:... Tel/Puh:... Meiltä kaikkea sähköttömälle mökille! HAE ESITE MEILTÄ! Täydellinen aurinkopaneelipaketti mökkiin alk. 895,- Tule kysymään lisää! Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La 9 13 Hamngatan 35 Karleby Satamakatu 35, Kokkola Vardagar/Arkisin 9 17

9 Hakkapeliitta 7 175/ / / / Testvinnare Testivoittaja TM 17/2010 Nordman 4 175/ / / / / /70-15C2 470 NYHET 2010 UUTUUS Låt inte vintern överraska dig! Njut och kör säkert på vintern Älä anna talven yllättää! Nauti ja aja turvallisesti talvella I alla priser ingår 4 däck, montering på fälg, balansering, återv.avg., montering under bil. Kaikkiin hintoihin sisältyy 4 rengasta, asennus vanteelle, tasapainotus, kierrätysmaksut, asennus autoon. FRIKTION! KITKA! Hakkapeliitta R 195/ / Född i Norden, oslagbar på hemmaplan. Pohjoisessa syntynyt, kotikentällä lyömätön. Tomas Bilmåleri, Kvarnvägen 5 - Myllytie 5, Nykarleby - Uusikaarlepyy, , Öppet under säsongen - Avoinna kauden aikana 07 17

10 Vi träffas på Köpmannamässan! Tavataan Kauppiasmessuilla! Monter - Osasto D100 På mässan presenterar vi följande: Messuilla esittelemme seuraavaa: Värmepumpar Lämpöpumput On-line lågenergisystem On-line matalaenergiajärjestelmä Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput Solfångare Aurinkokerääjät INSTALLATIONSSERVICE Visste du att vi har 12 yrkeskunniga rörmontörer på fältet varje dag? Vi installerar vatten, värme och ventilation för både privathushåll och industri. Våra VVS-ingenjörer Dan och Börje planerar och dimensionerar. ASENNUSPALVELU Tiesitkö, että meillä on 12 ammattitaitavaa putkiasentajaa kentällä joka päivä? Suoritamme vesi-, lämpö- ja ilmastointiasennuksia sekä kotitalouksille että teollisuudelle. LVI-insinöörimme Dan ja Börje suunnittelevat ja mitoittavat.

11 Nyhet! Uutuus! Jämför två lågenergisystem i realtid! Vertaa kahta matalaenergiajärjestelmää! Kontakta oss för mer information! Ota yhteyttä saadaksesi lisää tietoa! LPM/Danfoss PKL-112 Prefabricerad fjärrvärmecentral för småhus / Pientalojen lämmönjakokeskus lämmitysverkostojen ja käyttöveden lämmitykseen Hushållsavdrag för DIG! Visste du att du kan få upp till 6000 euro avdrag på skatten som hushållsavdrag? Fråga oss! Ventilationsanläggning Fråga offert! Ilmastointilaitteisto Pyydä tarjous! Kotitalousvähennystä SINULLE! Tiesitkö, että voit saada jopa 6000 euroa kotitalousvähennyksenä? Kysy lisää meiltä! Ab Alf Slussnäs Oy Sofiedahlsgatan 21 Jakobstad Sofialaaksonkatu 21 Pietarsaari tel/puh (06) fax/faksi (06) info@alfslussnas.fi Öppet Auki Må-Fre Ma-Pe 8 17

12 ÖPPNING AV DET FÖRNYADE OK CARAVAN HUS & FRITID UUDISTETUN OK CARAVAN TALO & VAPAA-AJAN AVAUS NYA 2011 HYMER OCH CARADO MODELLER UUSIA 2011 HYMER JA CARADO MALLEJA Reservdelar till alla husbilar och husvagnar! Nytt serviceställe för bilreparationer! Oljebyten, däckbyten, normalservice, gastestning, ac-reparationer, kylskåpsreparationer, Alde samt Truma reparationer, plastdelar, reparation av trädelar, luckor mm. Kaikkien asuntoautojen ja asuntovaunujen varaosat! Uusi autokorjauksien huoltopaikka! Öljynvaihto, renkaanvaihto, normaalihuolto, kaasutestaus, ac-korjaus, jääkaappikorjaus, Alde sekä Truma korjaukset, muoviosat, puuosien korjaukset, luukut ym. BILREPARATIONER AUTOKORJAUKSET Vi tar nu emot alla typer av bilreparationer. Alla märken! Inget är för stort eller för smått kom in och fråga! NY ADRESS! UUSI OSOITE! Olav Krook Otamme nyt vastaan kaikenlaisia autokorjauksia. Kaikki merkit! Mikään ei ole liian suuta tai pientä tule kysymään! Hovslagarevägen 7, Jakobstad Kenkäsepäntie 7, Pietarsaari Kenneth Krook Tage Ahlqvist

13 Hotel Epoque fr.o.m. den alkaen Hotel Epoquessa Förrättsbuffé Fjällsill, Glasmästarsill, Julströmming, Glöggsill, Senapssill Ägghalvor med räkor Kallröktlax, gravad lax med senapsås, Terrin med rova och rökt renkött, Rom, Smetana och Lök Lantpaté, Rökt kalkon och cumberlandsås, Basturökt skinka, Traditionell leverpastej, Medwurst Aladåb, Rullsylta, Rökt nötstek med svampsallad, Skivad grisfilé, Rostbiff Kokt potatis Grönsallad och husets dressing, Rosollsallad, Fjällsallad, Kryddgurka Jullimpa och smör Varmrättsbuffé Varmrökt lax Julskinka med senapssås Julkorv & Köttbullar Kålrots-och morotslåda Rökt grisfilé & Dijonsenap Kokt potatis Ärter och plommon, babymorötter Dessertbuffé Ostbricka & Färska dadlar, Fruktfat, Pepparkakor, Polkagrisar, Fruktmarmelad Ishallon med kinuskisås, Parfait, Varm bondost med hjortronsylt Ostkaka med bär, Bärkräm, Chokladmousse, Jul kryddkaka, Russin och nötter Kaffe/Te Alkuruokabuffet Tunturisilli, Lasimestarinsilli, Joulusilakka, Glögisilakka, Sinappisilli, Katkarapukananmunia, Kylmäsavulohi, Graavattu lohi ja sinappikastike, Vuohenjuusto-kasvisterriini nauriksella ja savustetulla poronlihalla, Mäti, Smetana ja Sipuli Lanttupate, Savustettu kalkkuna cumberlandkastikkeella, Saunasavustettua kinkkua, Perinteinen maksapasteija, Metwursti, Lihahyytelö, Rullasyltty, Savustettu naudanpaisti sienisalaatilla, Viipaloitu porsaanfilee, Paahtopaisti Keitetyt perunat, Vihersalaatti ja talon kastike, Rosolli, Tunturisalaatti, Maustekurkku Joululimppu ja voi Lämminruokabuffet Lämminsavustettu lohi Joulukinkku sinappikastikkeella Joulumakkara & Lihapullat Kaali ja porkkanalaatikko Savusttetua porsaanfileetä & Dijon sinappi Keitetyt perunat Herneitä ja luumuja, pikkuporkkanoita Jälkiruokabuffet Juustolautanen & Tuoreita taateleita, Hedelmävati, Piparkakkuja, Polkakarkkeja, Hedelmämarmeladia, Jäiset vadelmat kinuskikastikkeella, Parfait, Lämmin leipäjuusto lakkahillolla, Hedelmäinen juustokakku, Marjarahka, Suklaamousse, Jouluinen kuivakakku, Rusinoita ja pähkinöitä Kahvi/Tee Julbord Joulupöytä 36,-/person - hlö Jullunch vardagar kl fr.o.m Joululounas alkaen arkisin klo ,- Traditionellt Julbord med sagolik dessertbuffé! Perinteinen Joulupöytä satumaisella jälkiruokabuffeella!

14 3-D Tron Legacy BÄGGE SALARNA DIGITALISERADE! MOLEMMAT SALIT DIGITALISOITUJA! Höstens premiärer mm. Syksyn ensi-illat ym. KinoCity Styrmansg. 11, Jakobstad - Perämiehenk. 11, Pietarsaari Narnia Skyline Unstoppable HARRY POTTER OCH DÖDSRELIKERNA DEL energieffektivitet som standard energiatehokkuus vakiona Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo! Ainutlaatuinen Double-Frame kaksoisrunko vain Jukka-talossa! Extra förmån för den som gör köpbeslut snabbt! När du gör köpbeslut före och huspaketleverans före får du en jätteförmån: Partner körgräsklippare kostnadsfritt! Nopean päättäjän etu! Kun päätät kaupat ja kotisi toimitus on mennessä, saat huip- puedun: ajettavan kurin Partner-ruohonleikveloituksetta! värde/arvo 2199 euro Jukka-talos Double-Frame-dubbelstomme är det senaste inom husbyggteknik och motsvarar såväl dagens som framtidea krav på energi- och värmeegenskaper. Jukka-talon Double-Frame -kaksoisrunko on uusinta talonrakennustekniikkaa, joka vastaa hyvin tämän päivän, sekä myös tulevaisuuden energia- ja lämpöominaisuusvaatimuksiin. Beställ nya Topphem 2011-broschyren! Nu enklare än någonsin: skriv BROSCHYR i ett sms och skicka till nr Huippukoti esite on ilmestynyt! Tilaa lähettämällä sana ESITE tekstiviestinä yllä olevaan numeroon (0,25 euro/meddelande-viesti) Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad: Uusi Jukka-Talo myyjä Pietarsaaressa: Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari

15 Ta del av Stemmas hemåt-förmåner! Hyödynnä nyt Stemman kotiin päin edut! Spara hemåt! Spara hemåt! 611,- 611,- 306,- Bildens Virgo-sänggavel Kuvan Virgo-sängynpääty 180 cm 714,- 306,- Med Aktiiviraha behändigt i t.ex. 10 månaders rater t.ex. månrat/esim. kk-erä 181,40 Aktiivirahalla maksat kätevästi vaikka 10 kk:n tasaerissä Jensen Nova Plus jenkkisäng/-jenkkisänky 180x200 cm + SoftLine I bäddmadrass/sijauspatja + aluminium 10 cm standardben / + alumiiniset 10 cm vakiojalat (2.385,-) De nya Jensen modellerna har anlänt, introduktionserbjudande Jensen Nova Plus -madrassbotten/-runkopatja 90x200 cm + SoftLine I bäddmadrass/sijauspatja + aluminiumfötter / alumiinijalat. (1.081,-) Med Aktiiviraha behändigt i t.ex. 10 månaders rater t.ex. månrat/esim. kk-erä Aktiivirahalla maksat kätevästi vaikka 10 kk:n tasaerissä kreditens pris 815 eur, verklig årsränta 11,69 % luottohinta 815 eur, tod. vuosikorko 11,69 % 81,50 Bildens Virgo-sänggavel Kuvan Virgo-sängynpääty 180 cm 714, ,- 775,- Bäddmadrass PÅ KÖPET! Fler produkter i butiken och på Lisää tuotteita myymälässä ja Ab Duo-Möbler-Kaluste Oy Korsmosståget / Ristisuonraitti 2 Jakobstad / Pietarsaari Tel/Puh (06) Öppet/Avoinna må-fr ma-pe lö la AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Testvinnare! Testivoittaja! TM 17/2010 Extremt grepp på isigt, snöigt och vått underlag! Äärimmäistä jää-, lumi- ja märkäpitoa! Personbilar och traktorer - service - reparationer - reservdelar - olja Henkilöautot ja traktorit - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt Förvånansvärt tyst grepp. Hämmästyttävän hiljaista pitoa. Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4 Friktionsdäck Kitkarenkaat SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT

16 Gummimatta Kumimatto 40 x 60 cm 3,95 Tryck / paine 10 bar Behållare / säiliö 24l tuotto 210 L stanley Kompressor Kompressori 2,5hp 149,- Förvaringslåda med lock Varastolaatikko kannella 29L 3 st 3 kpl 10,- panasonic Led ficklampa + Led nyckelring Led taskulamppu + Led avaimenperä inneh. batterier sis. paristot einhell Bandsåg - Vannesaha Effekt / teho 250 W Bladets längd / terän pituus 1400mm Såghöjd / sahauskorkeus 90 80mm 45 45mm Sågbord / sahauspöytä 300x300mm Garanti 2 år / takuu 2 vuotta 119,- 99,- Gummikabelvindor Kumikaapelikelat 3x1,5 20 m...27,90 3x1,5 40 m...49,90 Garage - autotalli halldomkraft hallitunkki Lyftkraft Nostokyky 2000kg 18,90 Förmånliga flask- och dragspelsdomkrafter från oss! Meiltä myös pullo- ja haitaritunkit edullisesti! Bean BaG säckstolar säkkituolit 135x100 cm...99,- 135x180 cm...159,- rund/pyöreä 100x30cm...89,- 8,95 5x2,5x2,65m presenning/peite 140gr rör/putket 34mm 6x3x2,8m presenning/peite 200gr rör/putket 38mm 199,- Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la ERKIN HALLI Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! Permosv..109.Permonkaarre Jakobstad/Pietarsaari

17 TOYOTA EXTRA. DIN FÖRMÅN ÖVER ETUSI YHTEENSÄ YLI METALLICFÄRG & VINTERDÄCK PÅ KÖPET METALLIVÄRI & TALVIRENKAAT KAUPAN PÄÄLLE VALFRI UTRUSTNING FÖR 500 EURO PÅ KÖPET 500 EURON VAPAAVALINTEISET VARUSTEET KAUPAN PÄÄLLE FINANSIERINGSRÄNTA RAHOITUSKORKO 3,9 % Nu får du på alla Toyota Yaris, Auris och Corolla-modeller och utrustningsnivåer på köpet en Toyota Extra-utrustnings- och finansieringsförmån. Du får förutom metallicfärg och vinterdäck även välja utrustning för 500 enligt eget behov. Nyt saat kaikkiin, Toyota Yaris, Auris ja Corolla -malleihin ja varustetasoihin kaupan päälle ainutlaatuisen Toyota Extra -paketin, joka sisältää kaiken rahoituksesta varusteisiin. Saat metallivärin ja talvirenkaiden lisäksi valita 500 eurolla varusteita omien tarpeittesi mukaan lisävarusteidemme loputtoman laajasta maailmasta. EU-kombinerad förbrukning 3,8-6,7 l/100 km, CO2-utsläpp g/km. Garanti 3 år/ km, korgens genomrostningsskyddsgatanti 12 år. Extra-kampanjen gäller nya kundbeställningar gjorda före slutet av oktober 2010, som registreras EU-yhdistetty kulutus 3,8-6,7 l/100 km, CO 2 -päästöt g/km.takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Extra-kampanja koskee lokakuun 2010 loppuun mennessä tehtyjä uusia asiakastilauksia autoista, jotka rekisteröidään Yaris-modeller från: / Yaris-mallisto alkaen: rek.pris utan bilskatt / autoveroton suositushinta ,85 uppskattad bilskatt / arvioitu autovero 2 409,98 uppskattat helhetspris / arvioitu kokonaishinta ,83 Auris-modeller från: / Auris-mallisto alkaen: rek.pris utan bilskatt / autoveroton suositushinta ,50 uppskattad bilskatt / arvioitu autovero 3 872,14 uppskattat helhetspris / arvioitu kokonaishinta ,64 Corolla-modeller från: / Corolla-mallisto alkaen: rek.pris utan bilskatt / autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt / arvioitu autovero 4 075,05 uppskattat helhetspris / arvioitu kokonaishinta ,05 Till dessa bilar metallicfärg, motorvärmare och vinterdäckpaket på köpet! Seuraaviin autoihin metalliväri, lohkolämmitin ja talvirengaspaketti kaupan päälle! 2 st/kpl Avensis 2.0 Sol Wagon 2 st/kpl Prius 1.8 HSD Premium 1 st/kpl Verso 1.8 Sol 1 st/kpl Urban Cruiser 1.33 Sol 1 st/kpl Aygo 1.3 Red Förmånens värde - Edun arvo Fråga om våra förmånliga finansieringsalternativ! Kysy lisää edullisista rahoitusvaihtoehtoistamme! Reparering av stenskott på vindrutan Tuulilasin kiveniskemän korjaus fr/alk. 69 Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20% Optifit acku Optifit akku fr/alk. 67 Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

18 DATA Fujitsu-modellerna har 2 års garanti / Fujitsu-malleissa 2 vuoden takuu Service hos oss! / Huolto meillä! ESPRIMO P3521 Hemmadator för multimediabruk Multimediatietokone kotikäyttöön Pentium Dual Core E GB, 1 TB GeForce GT220 1GB Win7 Home Premium Fujitsu P1510 Kraftig bordsdator för krävande användning / Tehokas tietokone vaativaan käyttöön Core i3 2,93Ghz 6 GB, 1TB GeForce GT MB Win7 Home Premium LIFEBOOK AH530 15,6 multimedia bärbar till hemmet 15,6 multimedia kannettava kotiin Intel Pentium P6000 1,86Ghz 4GB, 500GB 15,6 LED display (1366 x 768) Intel HD Graphics LIFEBOOK P3110 Kraftig och liten 11,6 bärbar Tehokas ja pieni 11,6 kannettava Intel SU4100 1,3Ghz 4GB, 500GB 11,6 wide display (1366x768) Intel GMA 4500MHD CLP-320 Colorlaser CLP-320N Network colorlaser CLX-3185 All-in-one colorlaser Världens minsta färglaser! Maailman pienin värilaser! LG W2240S-PN 21.5 Wide Full-HD monitor Full-HD näyttö 70000:1 kontrast / kontrasti responstid/vasteaika 5 ms VGA endast åt de snabbaste! vain nopeimmille! LG E2340T 23 Wide LED Full-HD skärm med LED-teknik Full-HD näyttö LED-tekniikalla 5M:1 kontrast / kontrasti responstid/vasteaika 5 ms VGA, DVI CLX-3185N All-in-one network colorlaser CLX-3185FN All-in-one network colorlaser + fax PCL5c / PCL6 skrivarspråk/tulostuskieli LG M2380D 23 Wide LED TV Full-HD LED-monitor med TV tuner Full HD LED-näyttö TV-virittimellä 5M:1 kontrast / kontrasti responstid/vasteaika 5 ms DVB-T / DVB-C OBS! Vi har nu öppet till kl. 18 på vardagar! Huom! Liikkeemme on nyt auki arkisin klo 18 asti! Alholmsgatan 4, Jakobstad Alholminkatu 4, Pietarsaari tel/puh (06) Öppet / Avoinna må-fr/ma-pe 9 18, lö/la 10 14

19 Spislösningar för alla! Takkaratkaisu kaikille! , BRETT SORTIMENT KAKEL och SPISAR SUURI VALIKOIMA KAAKELEITA ja TAKKOJA Träffa oss på Köpmanna-mässan! Tapaa meidät Kauppiaismessuilla! TELLUS-hallen/halli Massor av nya modeller! Valtavasti uusia malleja! Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad Vaunusepäntie 6, Pietarsaari Öppet - Avoinna on-fr 9-17 ke-pe, lö 9-12 la må-ti stängt/ma-ti suljettu Boka tid för hembesök och planering!! Varaa kotikäynti ja suunnittelu!! DÄCKET UTAN ÖVERRASKNINGAR! RENGAS ILMAN YLLÄTYKSIÄ! NordFrost 5 Säkra din familjs trygghet med Gislaved vinterdäck! Varmista perheesi turvallisuus Gislavedin talvirenkailla! DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Bengt Sundqvist Ny skeppare på Däckhuset! Uusi kippari Rengastalolla! Välkommen! Tervetuloa!

20 SYYSTUNNELMAA! HÖSTSTÄMNING! Valkoinen LYHTY Vit LYKTA Philips PARTAKONE RAKAPPARAT 59,- ÖLJYKYNTTILÄT OLJELJUS Paloaika n. 2 vrk Brinntid ca 2 dygn kpl/st Black&Decker RUUVINVÄÄNNIN SKRUVDRAGARE NEULAMATTO SPIKMATTA Kom ihåg far! Muista isää! JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!