Spotlight tonight! 600 mat ruokaa. vinn voita. Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - arsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - uoto - Uusikaarlepyy Spotlight tonight! Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! vinn voita 600 mat ruokaa Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2 Glöm pappersfakturorna övergå till e-fakturan! Unohda paperilaskut siirry e-laskuun! Du behöver inte mata in betalningsuppgifterna själv. Du kan godkänna varje faktura separat eller låta betalningen tas ut automatiskt från kontot. Fakturorna arkiveras i OP-nättjänsten så länge du vill. Med söktjänsten för listan över fakturerare hittar du alla företag som sänder e-fakturor. Gör ett e-fakturameddelande i OP-nättjänsten: op.fi/e-faktura. Sinun ei tarvitse enää näppäillä maksutietoja itse. Voit hyväksyä jokaisen maksun erikseen tai antaa maksun hoitua automaattisesti. askut arkistoituvat OP-verkkopalveluun haluamaksesi ajaksi. askuttajalistan hakupalvelulla löydät kaikki yritykset, jotka lähettävät e-laskuja. Tee e-laskuilmoitus OP-verkkopalvelussa: op.fi/e-lasku

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i ctivity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki ctivity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! rvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. Vi slår ett slag för den lokala Bonuskilpailu elävän centrumhandeln! I bonustävlingen 2011 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort k a u p u n k i k e s k u s t a n puolesta! Vuonna 2011 arvomme jokaisessa numerossa Cityryh- från Citygruppen, män 50 euron som är giltigt i alla Citygrup- lahjakortin, joka on voimassa kaikissa pens medlemsaffärermän Cityryhpens jäsenkaupoissa. 1: Hur många % rabatt får du med kupongen vid K-supermarket Jeppis? Kuinka monen %:n alennuksen saat kupongilla K-supermarket Jeppiksestä? 2: Hur många mm är största kapningsbredden på laminatkaparen? Montako mm on suurin leikkausleveys laminaattileikkurilla? 3: Hur många gram/paket väger Snellmans etvartti? Montako grammaa/paketti painaa Snellmanin etvartti? 4: Hur många högtalare har Toyota Verso dition 2011 med CD/MP3-audiopaket? Montako kaiutinta on Toyota Verso dition 2011:n CD/MP3- audiopaketissa? 5: Till vilket klockslag pågår Handelns Natt den ? Minä kellonaikana Kaupan Yö päättyy ? Räkna ihop: aske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer vinner 10 personer en valfri speltimme per person (tennis, badminton eller squash) från Tennis Center i Jakobstad. activity Pietarsaaren Tennis Center Tässä numerossa 10 voittajaa saa pelitunnin/ henkilö oman valinnan mukaan (tennis, sulkapallo tai squash) Pietarsaaren Tennis Centeriltä. vinnare voittajat otta Blomström 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 506 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. nn-mari Strömberg 30 köpkort till inredningsaffär Katarina Maria, Jakobstad 30 lahjakortti sisustusliike Katarina Marialta, Pietarsaari Diana Fagerholm Gretel Braskén Olof Porthin nne-mari Taipalus ngela Häggman activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-rik Österback Info: Pärmbild: Trysunda, Sverige nästa nummer seuraava numero ons/ke Pärmbild - Kansikuva Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den ähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/ähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVR/VSTUS: Kanalespanaden 21, J:stad Kanavapuistikko 21, P:saari Comers PB/P JKOBSTD FRIMÄRK POSTIMRKKI Dragning/rvonta

4 Yrkesanvändarens märken mmattilaisen merkit från oss! meiltä! rbeta bekymmerslöst med IMPUS SPIKMSKIN - slanglöst och utan sladdar. Työskentele huoletta IMPUSSINUIM - ilman letkua ja johtoja. Kombi-pack! Gaspatron och spikar Kaasupatruuna ja nauloja nvänd original GS/SPIKPKT för säker funktion. Varmista turvallista toimintaa - käytä alkuperäistä KSU/NUPKTTI. FINNS I GR! - ÖYTYY VRSTOST! Kränzle högtryckstvättar när Du vill ha kvalitet och prestanda Kränzle painepesurit kun vaadit laatua ja tehokkuutta Tillbehör, reservdelar och auktoriserad service hos oss. Tarvikkeet, varaosat sekä valtuutettu huolto meiltä. Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/rkisin 7 17, ördagar juli-augusti stängt Suljettu lauantaisin heinäelokuussa Hamngatan 35 Karleby Satamakatu 35, Kokkola Vardagar/rkisin 9 17 Höstens ÄSSÄkatalog utkommer snart! Syksyn ÄSSÄkuvasto ilmestyy pian! Jakobstad/Pietarsaari Vardagar/rkisin 7 17 Karleby/Kokkola Vardagar/rkisin 9 17

5 Toyota dition modellerna lämnar inget att önska. Toyota dition mallisto ei jätä toiveille sijaa. TOPPUTRUSTD VRSO DITION STNDRD bl.a.: 16 lättmetallfälgar Cruise control Panoramatak Parkeringsradar äderfodrad ratt med audiokontroller utomatluftkonditionering med två zoner CD/MP3-audio med 6 högtalare Bluetooth handsfree VSC+ antisladdsystem Tredje bänkrad DVD-system i bakbänkarna för passagerarna Chrome-paket Verso dition 2011 fr./alk.: riktpris utan bilskatt/ autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero 6 418,74 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta ,74 U-kombinerad förbrukning 5,3-7,0 l/100 km, CO 2 -utsläpp g/ km. Garanti 3 år/ km, 12 års genomrostninggaranti för karossen. U-yhdistetty kulutus 5,3-7,0 l/ 100 km, CO2-päästöt g/ km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. HUIPPUVRUSTTU VRSO DITION VKION mm: 16 kevytmetallivanteet Vakionopeussäädin Panoraamakatto Pysäköintitutka Nahkaverhoiltu ohjauspyörä audion säätimillä Kaksialueinen automaattiilmastointi 6 kaiuttimen CD/MP3 -audio Bluetooth handsfree VSC+ -ajonvakautus Kolmas penkkirivi DVD-järjestelmä takaistuimella matkustaville Chrome-paketti uris dition Fr. lk ,70 + skatt/vero 4 635,39= ,09 CO Corolla dition Fr. lk skatt/vero 5 223,94= ,94 CO VI KÄNNR DIN TOYOT BÄST. M TUNNMM TOYOTN PRHITN. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! utotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! tt litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % KRBY/KOKKO JKOBSTD/PITRSRI YIVISK Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

6 by SPTMBR YR SYYSKUU HUUM Gratis planering Gratis kontrollmätning Monteringstjänst (kom ihåg hushållsavdraget, t.o.m ) Ilmainen suunnittelu Ilmainen tarkastusmittaus sennuspalvelu (muista kotitalousvähennys, jopa 6000 ) Rostfritt stål Ruostomatonta terästä PKTPRIS PKTTIHINT NU NYT 1000 till nya köksbeställningar uusille keittiötilauksille 15 x 92 Värmebehandlad furu ämpökäsitelty mäntyä 1,95 /m (2,25 /m) Stort urval Osmo Color-produkter Suuri valikoima Osmo Color -tuotteita 8 x 175 MDF Takpanel Kattopaneeli KMPNJPRIS! KMPNJHINTN! Biospis/Biotakka BlackBox 289,- (335,-) priserna är i kraft hela september eller så långt lagret räcker hinnat voimassa syyskuun aikana tai niin kauan kuin tavara riittää Jakobstads Trävaru b / Pietarsaaren Puutavara Oy Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari tel/puh info@jakobs t adstravaru.fi www. jakobs t ad s t rava r u.fi info@pietarsaarenpuutavara.fi

7 Shoppa i centrumföretagen under Spotligt-kvällen! Shoppaile keskustan yrityksissä Spotlight-iltana! HNDNS NTT - KUPN YÖ ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag betjänar er under Spotlight-kvällen. N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana. BIDBOGT/KUVYHTIÖ DU & VI BJON BOSSOM BROS COD DOROT S BUTY DRSSMNN FRDRIK GSS- KIOSKN VID TORGT/JÄÄTÖKIOSKI TORI GUD-BODN/ KUT-ITT HP-HI HNTVRKRBODN/KÄSITYÖÄIS- PUOTI HÄSOBODN/TRVYSITT JKOBSTDS MUSIK/ PITRSRN MUSIIKKI KTRIN MRI KCKUND CCSSO- RIS INDX MISTO ifestyle Shop MONMRI NOON PNTIK R & M SHOP SPPÄÄ SHO SHOP MGZIN SHO STOP SMDUNDS URFFÄR/KOIIK SPORTI MTTSSON TX- TISHOPPN TIIMRI VO-MOTO WUTSI ÖSTRÖMS URFFÄR/ ÖSTRÖMIN KOIIK VINN VOIT Delta i vår Spotlight-tävling! Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Spotlight-kvällen Vi lottar ut ett presentkort värde 1000! Osallistu Spotlight-kilpailuumme! Palauta kuponki Spotlight iltana johonkin jäsenyrityksistämme. rvomme yhden lahjakortin arvoltaan 1000! Vinnaren meddelas personligen Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti 1000 OBS!! HUOM!! Namn/Nimi Tel/Puh SPOTIGHT KUTURNS & HNDNS NTT - KUTTUURIN & KUPN YÖ kl klo18-24 Torget - Tori Miss Jakobstad/Pietarsaari 2011 Intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/koko perheen muotishow a la Halpa-Halli. rr./järj.: Mallitoimisto Matiné Öppningstal/ vauspuhe ate Jakob/aiska Jaakko 2011 Carola Sundqvist Sportis Gym BodyCombat/ Blisscademy & Funky Kidz Miss Jakobstad/Pietarsaari 2011 intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/ koko perheen muotishow a la Halpa-Halli Musikhuset/Musiikkitalo on stage JKG Dance erobic, kor. Nicoline Björklund & Sense of Mumin, kor. Pia Nyman, nna Backlund, Sussi Åkerholm Miss Jakobstad/Pietarsaari 2011 kröning/kruunaus &utdelning av priser/ palkintojen jako Jeppis Gym Sparkles Inxi Holmlund manda uppträder/esiintyy Fitness Club nergy Dancers Folky Bunch irländsk musik/ irlantilaista musiikkia Charles crobat Skolparkens scen - Koulupuiston lava Valda bitar (sång & musik) ur Dunderklumpenbarnteatern/Valittuja paloja (laulu & musiikki) Tuulihattu-lastenteatterista Bandkväll/Bändi-ilta 21-24: Flashback Duo Nyman & Isaksson Crusty Relics Dammen i Skolparken - Koulupuiston lampi Vi bygger tillsammans med barnen en stor fl addermusinstallation! Ta med överloppsrefl exer hemifrån./rakennamme suuren lepakkoinstallaation yhdessä lasten kanssa. Ota ylimääräiset heijastimet kotoa mukaan! rr./järj. Balatako Hela familjens fladdermusorientering/ Koko perheen lepakkosuunnistus jusdammet tänds/kynttilälampi sytytetään Gågatan Kävelykatu Västra/änsi: Konstplank för allmänheten/yleisön taideaita, försäljningstält/ myyntiteltat Östra/Itä: Jakobstads konståkare r.f./pietarsaaren taitoluistelijat r.y. Föreningsinformation samt pilke och ansiktsmålning för barnen/yhdistystietoa sekä pilkkiä ja kasvomaalauksia lapsille! rr./järj.: Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl. Pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym. Övrigt program Muu ohjelma Jakarte r.f. kl./klo Öppet hus i ateljén i Tobaksmagasinets 3 vån./ voimet ovet Tupakkamakasiinin ateljeessa 3. krs. Medlemmarna presenterar sig. Till salu: vykort, konst & tavlor av ennart Svanbäck. Medlemsinfo-föreningsinfo (höstens program med kurser, utfl ykter, evenemang mm). Kvällsservering (2 )./Jäsenet esittäytyvät. Myytävänä: kortteja, taidetta & ennart Svanbäckin tauluja. Jäseninfo-yhdistysinfo (syksyn ohjelma koskien kursseja, retkiä, tapahtumia ym.). Iltapala (2 ) Jakarte r.f. kl./klo Sommargalleri i biblioteket/ Kesägalleria kirjastossa 21 Konstnärer visar sammanlagt 37 konstverk med temat Gröna Rum./ sillä yhteensä 37 taideteosta 21 taiteilijalta, teema Vihreät Huoneet. Halpa-Halli kl./klo Jacobs Kindergarten: aktivitetshörna/puuhanurkka Wautsis Street Fashion Show with Fitness Club nergy Dancers kl./klo & 21 Storgatan/Isokatu kl./klo West Volks ställer ut sina VW:n/VW:t esillä Kino City: lla fi lmer under Spotlight-kvällen (ej 3D) / Kaikki Spotlight-illan elokuvat (ei 3D) biljetter/liput: 5 Kulturtransport - Kulttuurikuljetus Åk gratis med Veteranbilsällskapet (grön linje) eller kmans buss (röd linje) från kulturstopp till kulturstopp. 3 5 Torget Tori Matkusta ilmaiseksi Veteraaniautolla (vihreä linja) tai kmanin linja-autolla (punainen linja) kulttuuripysäkiltä toiselle KUTUR KUTTUURI STOP Stadsbiblioteket Kaupunginkirjasto Tre ateljéer på Järnvägsg. 23/Kolme ateljeeta Rautatienk lexanderstorg/skata r.f. leksanterintori/skata r.y. Hantverkarboden Käsityöläispuoti Musikhuset Musiikkitalo fter ight Jakobstads Museum Kaupunginmuseo spegrens Trädgård spegrenin Puutarha Tobaksmagasinet Tupakkamakasiini Tupis kl./klo Hotel poque 18-22

8 299,- 1/2 tt parti/rä priset/hintaan % MISTO Iltasatu-jenkkisängpaket/ -jenkkisänkypaketti 2 st / 2 kpl 80x200 cm madrassbottnar/runkopatjoja Ben/Jalat 1 st /1 kpl 160x200 cm resårmadrass / joustinpatja 1 st /1 kpl 160x200 cm bäddmadrass / petauspatja, 5 cm (599,-) 80x200 cm (298,-) Opal ctive II (3762,-) -20% = 3.000,- Jensen Nova Plus -madrassbotten/-runkopatja 2 st/2 kpl 80x200 cm + Softine I -bäddmadrass/-sijauspatja + aluminiumfötter/alumiinijalat. (2.046,-) 90x200 cm (340,-) 149,- N R NYT KOKO J ST SU SI IN R NU JNSN MODR S N R D 1.636,- 169,- Opal ctive III (4330,-) -20% = 3.460,120x200 cm (398,-) 199,- Opal resårsäng /runkopatja 80 x 200 cm (1970,-) -20% = 1.576,- Opal Continental (4837,-) -20% = 3.869,- Fler produkter i butiken och på isää tuotteita myymälässä ja b Duo-Möbler-Kaluste Oy Korsmosståget / Ristisuonraitti 2 Jakobstad / Pietarsaari Tel/Puh (06) Öppet/voinna må-fr ma-pe lö la rvaringn!ing Vinterfö d om ackulad Vi tar hand onservering och bränslek Piaggio NRG 50 DT Gilera Runner inti! Talvivareaaksuto n lataahuollemm olttoaineen misesta ja p säilönnästä Derbi tlantis r hjälm ck elle ä d b b Du et! på köp t tai aa k n e Nastar pan päälle! kau kypärä Capricorn jacket + Trömsö pants 329,- Gilera SMT 50 MD vär S de /ar CMX vo Bennäsvägen 141, Jakobstad 11 5,Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö la rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström Boka höstservice i tid! Varaa syyshuolto ajoissa! n ge vä tie tie äs en nn st en i st Be nnä en äi g Pä nn vä äs Pä nn si Be Uu a Ny norm. 418,handskar på köpet! hanskat kaupan päälle! fd./ent. Velo-Moto

9 City Huippukoti Huippukoti Hämta den nya Topphem-broschyren! Tule hakemaan uusi Huippukoti-esite! Jukka-Talo i Jakobstad / Pietarsaaressa: Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari Konica Minolta magicolor 4690MF TITOKON-tidningsredaktionens val (januari 2011) TITOKON-lehden Toimituksen Valinta (tammikuu 2011) Förmån vid snabba beslut: PÅ KÖPT UTN KOSTND -4/80g printpapper ark (25 ris) - 1 svart färgkasett, räcker till sidor magicolor 4690MF-erbjudandet är i kraft så länge partiet räcker! TT PRTI TI SPCIPRIS: RÄ RIKOISHINTN: easing 44,- /mån/36 mån moms 0% /kk/36 kk alv 0% magicolor 4690MF Hastighet: 24 4 färg- och svartvita sidor i minuten Tvåsidig: standard vid print och kopiering Papperskapacitet: 250 sidors kasett och 100 sidors sidmatning som standard/max 850 sidor Original dokumentmatare: 50 arks kapacitet Printprocessing: skild för varje arbetsstation i Windowsmiljö Minne: 256 MB standard Gränssnitt: thernet 10/100 och USB HighSpeed Nopean päättäjän etu: VOITUKSTT KUPN PÄÄ -4/80g tulostuspaperia arkkia (25 riisiä) - 1 musta väriaine, riittoisuus sivua magicolor 4690MF -tarjous voimassa niin kauan kuin erää riittää! magicolor 4690MF Nopeus: 24 4 väri- ja mustavalkosivua minuutissa Kaksipuoleisuus: vakiona tulostuksessa ja kopioinnissa Paperikapasiteetti: 250 sivun kasetti ja 100 arkin ohisyöttö vakiona/enintään 850 sivua lkuperäisten syöttölaite: 50 arkin kapasiteetti Tulostusprosessointi: työasemakohtainen Windowsympäristössä Muisti: 256 MB vakiona iitännät: thernet 10/100 ja USB HighSpeed Kanske vi överdriver men den är nu bara så mångsidig! hkä liioittelemme mutta se nyt vaan on niin monipuolinen! Öppet må-fr voinna ma-pe Kenneth Furu

10 Finnmari uteljus - ulkotuli 4-6 h 2 st/kpl Höstens förmånligaste 0,90 från rkin Halli! Finnmari stort uteljus iso ulkotuli 10 h Veneziadljus Venetsiankynttilä 1,20 stor/iso 25 h 1,00 liten/pieni 17 h (á 0,65) 5 st/kpl 3,00 Permosvängen 109 Jakobstad Permonkaarre 109 Pietarsaari yktljus yhtykynttilä 14 h (á 0,85) 2 pkt 1,50 Montörvägen 15, Karleby sentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto Polaric yspetroleum Valopetrooli 5 9,95

11 Syksyn edullisimmat rkin Hallista! Förvaringslåda Varastolaatikko 30 (á 2,95) 4 st/kpl Kottari grillkol/grillihiili + Mustang tändvätska/ sytytysneste tillsammans yhteensä 3,95 Mustang engångsgrill kertakäyttögrilli 500 g 1,70 Raketförsäljning Ilotulitteiden myynti fr.o.m. /alk RSTRND GSGRIR -30% OPUT KSUGRIIT Halogen arbetsljus Halogeeni työvalo 2 x 300 W justerbar fot / säädettävä jalusta 19,90 29,90 10,- aminatkapare aminaattileikkuri största kapningsbredd/ suurin leikkausleveys 200 mm tjocklek /paksuus max 8 mm RKIN HI ÖPPT / UKI må-fr/ma-pe 9 19 lö/la 9 16 j för återförsäljare! i jälleenmyyjille!

12 DT BCK TO SCHOO! Är din gamla dator skoltrött? Vi har datorer för alla ändamål: hemmadatorer, bärbara, surfplattor, även pple-datorer förmånligt från oss! Poteeko vanha tietokoneesi kouluväsymystä? Meiltä löytyy lääke kaikkiin vaivoihin: kotikoneet, kannettavat, taulutietokoneet ja myös pplen laitteet edullisesti meiltä! IFBOOK H530-N20 Intel Pentium P6200 Windows 7 Home Premium 64-bit 15,6 HD+BrilliantView D 5 GB memory, 500 GB harddrive 2 years warranty 499 IFBOOK H530 HD6-N20 Intel Core i3-380m Windows 7 Home Premium 64-bit 15,6 HD+BrilliantView D 8 GB memory, 640 GB hardrdive 2 years warranty 699 IFBOOK H530-N21 Intel Core i3-380m Windows 7 Home Premium 64-bit 15,6 HD+BrilliantView D 6 GB memory, 640 GB harddrive 2 years warranty 599 IFBOOK SH531 Intel Core i3-380m Windows 7 Home Premium 64-bit 13,3 HD nti Glare D Intel HD Graphics GB memory, 500 GB harddrive 2 years warranty 699 SPRIMO P500 Intel Core i3 Intel Core i Windows 7 Home Premium 64-bit 6 GB DDR3 memory, 1000 GB harddrive 2 years warranty 649 Vi har även service hos oss, i fall olyckan skulle vara framme utför vi service tryggt och behändigt. Vi har över 20 års erfarenhet av branschen! I like Trefoil! SPRIMO P500 Intel Core i5 Intel Core i Windows 7 Home Premium 64-bit nvidi GT420,12 GB DDR memory, 2 x 1000 GB harddrive, 2 years warranty 899 Meiltä saat myös huollon tietokoneellesi, joten jos onnettomuus yllättää huollamme koneesi turvallisesti ja tehokkaasti. Meillä on yli 20 vuoden kokemus alalta! Kom med oss på Facebook och få en gratis minnessticka iity meihin Facebookissa, niin saat ilmaisen muistitikun! lholmsgatan 4, Jakobstad lholminkatu 4, Pietarsaari tel/puh (06) Öppet/voinna må-fr/ma-pe 9 18 lö/la SPOTIGHT

13 Termex Cellull-entreprenör i Österbotten Termex Selluvilla-urakoitsija Pohjanmaalla tel / puh: info@villacomfort.fi Termex blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Termex puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa takstolar kattoristikot Oy Trekomentum b Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari Päijänne ytterdörrar ulkoovet everans enligt överenskommelse Toimitus sopimuksen mukaan tel/fax puh/faksi GSM trekomentum@multi.fi Virkkalan Puunjalostus fönster/ikkunat Ingmar Björklund Begär offert per telefon, fax eller e-post! Pyydä tarjous puhelimitse, faksilla tai e-postilla. luftspärrpapper ilmansulkupaperi vcl verkkovahvistettu Inga mellanhänder= TID FÖRMÅNIGT FRÅN OSS! i välikäsiä= MITÄ IN DUISSTI!

14 Patamäentie Över produkter i lager! Yli tuotetta varastossa! Besök oss i Karleby på Patamäkivägen 3! Kvalitetsmärken och sakkunnig service 33 personer betjänar dig! 3 km hyllutrymme, ca 1000 lastpallplatser Tule käymään Kokkolaan, Patamäentielle 3! aatumerkkejä ja asiantunteva huolto! 33 henkilöä palveluksessasi! 3 km hyllytilaa, n lavapaikkaa ComboKit Borrmaskin och skruvdragare med slag Porakone ja iskevä ruuvinväännin CT204 DF330 + TD090 Tehtaankatu aajalahdentie Snabb leverans vid behov! Tarvittaessa nopea toimitus! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa TR Hamnvägen Satamatie TR Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax må fr ma pe Görvald Nyman Håkan Wiklund

15 Carolina Solo 2 Hestia Solo 3 Hösten är på kommande! Syksy on tulossa! SÄG J TI BSTÅND VÄRM SNO KYÄ KSTÄVÄ ÄMMÖ NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat. NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpö nautintoa puhtaimmillaan, testatusti. NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari pus 3 Gatia 1 Tryggt ända fram. Byt däcken i tid för att förebygga vattenplaning säkra ett bra grepp minska bromssträckan Turvallisesti perille. Vaihda renkaat ajoissa niin estät vesiliirtoa varmistat hyvän pidon lyhennät jarrutusmatkaa Bengt Sundqvist Kolla vinterdäcken i tid! Tarkista talvirenkaat ajoissa! DÄCKHUST RNGSTO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa!

16

17 fter en lång, härlig sommar börjar en ny, spännande säsong! Från oss kopiering och trycksaker Pitkän, ihanan kesän jälkeen alkaa uusi, jännittävä kausi! Meiltä kopiointi ja painotuotteita Oy Formtec b Industrivägen 6 Teollisuustie Jakobstad-Pietarsaari Tel/Puh , fax info@formtec.fi n kall vinter kommer - Kylmä talvi tulossa Spislösningar för alla! Takkaratkaisu kaikille! Contura 880 SPR - SÄÄSTÄ400,- kun ostat Contura 550:n syyskuussa när du köper Contura 550 i september Contura 750 Contura T Basel Bilbao 90 BRTT SORTIMNT KK och SPISR SUURI VIKOIM KKIT ja TKKOJ Massor av nya modeller! Valtavasti uusia malleja! Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad Vaunusepäntie 6, Pietarsaari , info@flintstones.fi Öppet - voinna on-fr 9-17 ke-pe, lö 9-12 la må-ti stängt/ma-ti suljettu Boka tid för hembesök och planering!! Varaa kotikäynti ja suunnittelu!!

18 Betjänande K-supermarket Palveleva K-supermarket FÖRMÅNSKUPONG Ugnsfärskt bröd dagligen! Uunituoretta leipää päivittäin! Både sött och salt genast från morgonen! Hämta med dig varmt bröd till arbetet fr.o.m kl 7.00 Sekä makeaa että suolaista heti aamusta alkaen! Tuo lämmintä leipää mukanasi työhön klo 7.00 alkaen Med denna kupong - Tällä kupongilla -7% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J PPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller t.o.m lennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai uksen tuotteita. Veikka- Voimassa asti. TUKUPONKI Nordic Snacks stort urval nötter / suuri valikoima pähkinöitä Sveriges största nötförsäljares produkter nu även i Jakobstad. Du kan köpa så mycket och av vilka sorter du vill. Ruotsin suurimman pähkinänmyyjän tuotteet nyt myös Pietarsaaresta. Voit ostaa oman halun mukaan ihan niin monta grammaa kun haluat. Familjedrivet företag Vi är stolta över vår butik, här finns över olika produkter. Det är lätt att komma till oss och det finns rikligt med parkeringsplatser. Vi och vår betjänande personal önskar alla hjärtligt välkomna till K-Supermarket Jeppis! Ni hittar oss även på Facebook. Perheyritys Olemme ylpeitä myymälästämme, josta löytyy yli erilaista tuotetta. Meille on helppo tulla ja meiltä löytyy runsaasti pysäköintipaikkoja. Me ja palveleva henkilöstömme toivotamme kaikki sydämellisesti tervetulleiksi K-supermarket Jeppikseen! öydätte meidät myös Facebookista. Mångsidig och betjänande delikatessdisk Monipuolinen ja palveleva herkkutiski Även lunchsallader och luncher att hämta med sig Meiltä myös lounassalaatit ja lounaat mukaasi J P P I S Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

19 MTTSSON MTTSSON S I N C S I N C Stort urval cykelhjälmar och -tillbehör! Suuri valikoima polkupyörä-kypäriä ja -tarvikkeita! CYKHÖST - PYÖRÄSYKSY tt restparti Crescent, Helkama och Scott kvalitetscyklar till extra låga priser! rä Cresentin, Helkaman ja Scottin laatupolkypyörät erittäin mataliin hintoihin! MTTSSON SICS CINIC kl Fysioterapeut på plats. Höstens skor har anlänt! Förevisning av rehabiliterande Kinostesi-tejpning. Fysioterapeutti paikalla. Syksyn kengät ovat saapuneet! Rehabilitoivan Kinostesiteippauksen näyttely. S I N C Sportster 28 Hybrid 24-v (649 ) 499 MTTSSON S I N C Ire 26 7-v (579 ) 450 didas Superstar ite Bling 49,90 Snotra För barnen - apsille och mycket mer! ja paljon muuta! Stort urval ryggsäckar och väskor Suuri valikoima reppuja ja laukkuja NW BNC CINIC kl Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet uki må-to/ma-to fr /pe lö/la Höstens klädkollektioner har inkommit! Syksyn vaatemallistot ovat saapuneet! -20% på alla Fjällräven produkter i augusti! kaikista Fjällrävenin tuotteista elokuussa! SPOTIGHT SPORTI MTTSSON deltar i Spotlight med massor av specialerbjudanden! Öppet till kl. 23! SPORTI MTTSSON osallistuu Spotlightiin runsaasti erikoistarjouksia! voinna klo 23 asti!

20 Till Villa-avslutningen! Kesämökkikauden päättäjäisiin! Snellman Iivari / etvartti / Juusto-etvartti GRIKORV GRIIMKKR 400 g (4,98/kg) 10 st UTYKTOR UKOYHDYT (0,45 st/kpl) kpl4 00 UTFCKOR UKOTUI (á 0,35) 10 st 1 99 pkt kpl3 00 PRTY IGHT med 20 ledlampor och 8 olika ljuseffekter 20 ledvaloa ja 8 eri valoefektiä TISMMNS YHTNSÄ VNZIDPKT VNTSIPKTTI Innehåller/Sisältää: Raketpaket/Rakettipaketti (13,90) Jätteraket/Jättiraketti (9,90) Supergryta/Superpata (8,90) Veneziadgryta/Venetsiapata (3,90) Veneziaddusch/Venetsialaissuihku (7,90) JKOBSTD PITRSRI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 ö/a 8-18 VI RBTR PÅ VRDGN OCH VIR PÅ SÖNDGN! herramme arkena, lepäämme sunnuntaina!