In cinemas R - Itella Oyj. Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy

Transkriptio

1 In cinemas TM ACTIVITY Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

2 Alla tjänster under samma tak! Banktjänster: tfn Pohjolas försäkringstjänster: tfn op.fi pohjola.fi Kaikki palvelut saman katon alta! Pankkipalvelut: puh Pohjolan vakuutuspalvelut: puh

3 ACTIVITY Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Nästa nummer - Seuraava numero: Tävling Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i dem på kupongen nedan och skicka in den till oss, alternativt för den till Neste Permosvängen. Vi lottar ut bensin för 700 euro och 10 personer får två biobiljetter. Premiär Ensi-ilta 7.11 Kilpailu Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä alla oleva kuponki ja lähetä meille. Voit myös viedä kupongin Neste Permonkaarteelle. Arvomme 700 euron edestä bensaa ja 10 hengelle 2 elokuvalippua. 1. Hur många kilo har Aila gått ner i vikt? Montako kiloa Aila on laihtunut? TM Vinnare - Voittaja Martina Fredriksson Rätt svar - Oikea vastaus På vilket datum i oktober hålls temadagen Ljus i Höstmörkret? Minä päivänä lokakuussa pidetään teemapäivä Valoa syyspimeydessä? 3. Högklassiga utespan finns i hur många modeller? Montako eri korkealuokkaista ulkoporeallasta löytyy? 4 På vilken nummer på Vagnsmakarevägen finns Etra? Missä katunumerossa Vaunusepäntiella Etra sijaistsee? 5. Hur många m2 har bostäderna i Solstrimman? Montako neliötä ovat Solstrimmanin asunnot? Räkna ihop: Laske yhteen: Räkna ihop svaren och för över summan till kupongen på denna sida. Kupongen kan du lämna in till Neste Permosvängen eller posta till oss, kom ihåg frimärke. Vinnare av Galant 9L -sparduschar: Galant 9L -säästösuihkujen voittajat: Susanne Bask Pamela Hùlden Nanny Forsman Martti Uitto Klas Hermans Laske yhteen ja kirjoita summa tällä sivulla olevaan kuponkiin. Kupongin voit viedä Neste Permonkaarteelle tai lähettää meille, muistathan postimerkin. Skicka in eller för till Neste Permosvängen före den Lähetä tai vie Neste Permonkaarteelle ennen Namn/Nimi Frimärke Postimerkki Näradress/Lähiosoite Postnr. och anstalt/postinro ja toimipaikka Tel./Puh. Comers PB/PL JAKOBSTAD SVAR/VASTAUS Dragning/Arvonta

4 För terapi och avkoppling! Terapiaan ja rentoutukseen! Högklassiga utespa för åretruntbruk. Korkealuokkaisia ulkoporealtaita ympärivuotiseen käyttöön. Köp nu, betala i 30 rater! Osta nyt, saat jopa 30kk maksuaikaa! Utespa från/ Ulkoporealtaat alkaen: modeller / 15 eri mallia Alla spa utrustade med värmelock / Kaikki altaat varustettu lämpökannella Visningsutrymme i Jakobstad. Esittelytila Pietarsaaressa. Toimitus ympäri Suomea! Leverans i hela Finland! Oy Hilltip Ab Movägen/Kangastie Jakobstad/Pietarsaari Puh info@poolspa.fi

5 Utebelysning till Ditt hus förmånligt Ulkovalaisimet Sinun talollesi edullisesti Bäst på batterier! Akkujen ykkönen! stort sortiment - suuri valikoima kända märken - tutut merkit snabba byten - nopeat vaihdot Kom in innan första riktiga kölden! Käy meillä ennen talven ensimmäisiä pakkasia! Halogenlampa/Halogeenivalaisin fr./alk. 5,90 Väggarmatur/Seinävalaisin fr./alk 9,- Lyktpelare/Lyhtypylväs - Solcellsarmartur/Aurinkokennovalaisin 99,- även armaturer med sensor myös valaisimet sensorilla Släpvagnar och trailers till minipris! Peräkärryt ja trailerit minihintaan! AKU 265 L släpvagn/peräkärry 770,- AKU 450 K båttrailer/venetraileri 700,- För byggaren - Rakentajalle Grundbyggpaket Perusrakennuspaketti Girsåg - Arbetsbord - Spikpistol Jiirisaha - Työpöytä - Naulain 299,- Massor med andra verktygs- och redskapserbjudanden i höstens Ässä Katalog. Hämta Din egen från oss! Runsaasti muita työkalu- ja välinetarjouksia syksyn Ässä Kuvastossa. Hae omasi meiltä! Can-am 400 Outlander Endast/Vain 5600,- Ett parti/erä namn/nimi TÄVLING - KILPAILU Gissa körkilometrar på vår Morris Mini! Arvaa meidän Morris Minin ajokilometrit! Industrivägen 2, Jakobstad , Teollisuustie 2, Pietarsaari Vi betjänar-palvelemme: Må/Ma - Fre/Pe 8-17, Lö/La 9-13 tel./puh. km Returnera Ditt svar till vår monter på Köpmannamässan så deltar du i tävlingen vars första pris är en Jonsered GT 2124 trimmer (värde 189 euro). Palauta vastauksesi osastollemme Kauppiaismessuilla , niin olet mukana kilpailussa, jossa pääpalkinto on Jonsered GT 2124 trimmeri (arvo 189 euro).

6 Bost Ab Solstrimman As Oy Äppelvägen 4, Storströmmen, Larsmo-Luoto Högklassiga parhusbostäder på det nya bostadsområdet i Storströmmen. Bostäderna är i två plan och omfattar 5 rum+kök+badrum+bastu, samt stort inglasat uterum i nedre våningen mot sydväst och rymlig balkong i övre våningen. Biltak med plats för två bilar till varje bostad. 5 r/h + k + hj.k/apu.k + bdr/kph + b/s 118 m2 skivfärdigt/levyvalmis Fp./Mh ,- bol.lån/yht.laina ,- nyckelfärdigt/avainvalmis Fp./Mh ,- bol.lån/yht.laina ,- Korkealuokkaiset paritaloasunnot Storströmmenin uudelle asuntoalueelle. Asunnot ovat kaksikerroksisia ja käsittävät 5 huonetta, keittiön, kylpyhuoneen, saunan sekä suuren, lounaaseen suuntautuvan lasitetun viherhuoneen alakerrassa ja tilavan parvekkeen yläkerrassa. Kaikilla asunnoilla on kahden auton autokatos. Entreprenör / Urakoitsija Fastighetsförmedling AFM - Kiinteistönvälitys LKV Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Tel./Puh. (06) Fax (06) Benny Herrmans Stig-Göran Björkman Sofia Roos RS-Bank / RS-Pankki Förvandla Din vedpanna till en miljövänlig och kostnadseffektiv eldstad på 2 minuter! Testad av VTT. VTT:n testaama. Nyt ympäristöystävällisempi ja tehokkaampi puukattila kahdessa minuutissa! Med två specialutformade gjutjärnselement lutade mot pannsidorna blir din vedpanna effektivare och miljövänligare och vedförbrukningen minskar med cirka 25%! Tehotulis gjutjärnselement gör att temperaturen stiger till önskvärda 850ºC, vilket gör att kolen samt kolmonoxiden i veden förbränns. Rent konkret kommer du att märka att röken i din skorsten försvinner. Du får effektiv eld, utan rök! Sijoittamalla kaksi valurautaelementtiä kattilan tulisijaan puukattilastasi tulee tehokas ja ympäristöystävällinen lämmityslaite, mikä vähentää polttopuun kulutusta jopa 25%! Tehotuli-valurautaelementit nostavat tulen lämpötilaa haluttuun 850ºC. Tämä saa hiilen ja hiilimonoksidin palamaan. Tulet huomaamaan, että savupiippusi ei enää savua. Saat puhdasta lämpöä ilman savua! Tehotulis egenskaper: Kostnadseffektiv Hög verkningsgrad Inget sot Lättmonterat ( 2 st element) Tillverkat i hållbart gjutjärn Förmånligt pris Inhemsk design och tillverkning Tehotuli-ominaisuudet: Kustannustehokas Korkea hyötysuhde Ei nokea Helppo asentaa ( 2 elementtiä) Valmistettu kestävästä valuraudasta Edullinen Kotimainen suunnittelu ja valmistus Passar de flesta ved- och kombinationspannor. Sopii useimpiin puu- ja kaksoiskattiloihin. Försäljning & Information Myynti ja tiedustelut: Thomas Byggmästar,

7 Bytesnetto Vaihtonetto 3.990,- eller hyr t.ex. /mån. tai vuokra esim. 96,- /kk. Priserna moms 0% Hinnat alv 0% Nya bizhub C200 producerar färgdokument förmånligt och enkelt. Den lilla och stiliga bizhub C200 tar lite utrymme och är ett välkommet tillägg i vilket kontor som helst. Förmånlig kombination av färg- och svartvitprinter, kopiering, skanning och fax De viktigaste funktionerna koncentrerade i en lättanvänd helhet Stilig och kompakt design Miljövänlig: Energy Star- och Blue Angel -godkänd Uusi bizhub C200 tuottaa väridokumentteja edullisesti ja yksinkertaisesti. Pieni ja tyylikäs bizhub C200 vie vain vähän tilaa ja on tervetullut täydennys mihin tahansa toimistoon. Edullinen yhdistelmä väri- ja mustavalkotulostusta, kopiointia, skannausta ja faksausta Tärkeät toiminnot keskitettynä helppokäyttöiseen kokonaisuuteen Tyylikäs ja kompakti muotoilu Ympäristöystävällinen: Energy Star- ja Blue Angel -hyväksytty bizhub C200 - färgproduktion på proffsnivå, enkelt och förmånligt. bizhub C200 - ammattitason värituotantoa helposti ja edullisesti. Konica Minolta bizhub C200 bizhub C200 förlitar sig på starka grundegenskaper och koncentrerar sig på det väsentliga, som verkligen underlättar användningen. Vahvoihin perusominaisuuksiin luottava bizhub C200 keskittyy oleellisiin toimintoihin, jotka aidosti parantavat käytettävyyttä. Tänk hur kan färgprintning vara! Kuinka bizhub C200 -färguniversialsystem - Pappersstorlekar A6-A3 - Kopieringshast. A4: 20/20 (sv/färg) s/min - Papperskap.: 750 ark, max ark - Papprets vikt paino g/m2 - Fråga även efter tilläggsutrustning lätt helppoa Försäljning och tilläggsinfo - Myynti ja lisätiedot: Tuomo Lahti Timo Kuivanto Kenneth From bizhub C200 -värimonitoimijärjestelmä - Paperikoot A6-A3 - Kopiointinop. A4: 20/20 (mv/väri) s/min - Paperikap.: 750 arkkia, maks arkkia - Paperin paino g/m2 - Kysy myös lisävarusteita väritulostaminen voikaan olla! KONTTORIPISTE Adb- och kontorsmaskiner & tillbehör Atk- ja toimistokoneet & tarvikkeet Köpmansgatan 2 Kauppiaankatu, Jakobstad - Pietarsaari Tel./Puh (06) ContiWinterViking2 t.ex./esim. 205/55-16, /65-15, 470 inkl. 4 st däck och montering sis. 4 rengasta ja asennuksen NISSAN QASHQAI+2. PREMIÄRVISNING - ENSIESITTELY Från oss också Semperit däck. Meiltä myös Semperit renkaat. DEN HAR ALLT. SIINÄ ON KAIKKI. Vagnsmakarevägen 11 Vaunusepäntie, Jakobstad - Pietarsaari (06) , fax (06) Service/huolto: må/ma-fre/pe Reservdelar/varaosat: må/ma-fre/pe Bilförsäljning/automyynti: må/ma-fre/pe 8-17, lö/la Peter Sundholm Kenneth Långbacka Kristoffer Härtull VOLVO RENAULT NISSAN MAZDA LANDROVER VASA /VAASA JAKOBSTAD/PIETARSAARI KARLEBY/KOKKOLA YLIVIESKA

8 Favoriterna som 1-planshus. Beställ broschyr! Suuret suosikit nyt myös 1-kerroksisina. Tilaa esite! Försäljning/Myynti Johnny Majabacka gsm Vesa Jouppila gsm Premiär 7.11 på KINO CITY, Jakobstad! Ensi-ilta Pietarsaaren KINO CITYssä!

9 Vill du gå ner i vikt? I en familjär, trivsam och avslappnad miljö hjälper vi dig att hitta motivationen. Vi ger dig de bästa förutsättningarna att lyckas med att förändra din livsstil. Haluatko pudottaa painoasi? Tuttavallisessa, viihtyisässä ja rennossa ilmapiirissä autamme sinua löytämään motivaation ja annamme parhaat mahdolliset edellytykset, jotta onnistuisit muuttamaan elämäntapojasi vaihtamalla vanhat, huonot tottumukset uusiin ja parempiin tottumuksiin. Vi startar inom kort nya viktminskningsgrupper. -24 kg Kohta alkaa uusi painonpudotusohjelma! xtravaganza Viktcenter-Keskus Fabriksgatan 13 Tehtaankatu Jakobstad-Pietarsaari Bestäm Dig nu! Päätä nyt! Ring-Soita: eller maila till-tai lähetä s-posti: info@xtravaganza.fi Aila -18 kg AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Nya generationens vinterdäck! Uuden sukupolven talvirenkaat! Personbilar och traktorer -service- -reparationer- -reservdelar- -oljor- Henkilöautot ja traktorit -huolto- -korjaukset- -varaosat- -öljyt- Dubbdäck-Nastarengas SAREK 2 Friktionsdäck-Kitkarengas SOFT SAREK Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4. Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT

10

11

12 Slirning förbjudet. Liukastelu kielletty. Däcket UTAN ÖVERRASKNINGAR! Rengas ILMAN YLLÄTYKSIÄ! NordFrost 5 Säkra din familjs trygghet med Gislaved-vinterdäck! Varmista perheesi turvallisuus Gislaved-talvirenkailla! DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbelnink. Jakobstad-Pietarsaari Auktoriserad återförsäljare Valtuutettu jälleenmyyjä

13 Etra Oy Vagnsmakarevägen 6 Vaunusepäntie Jakobstad/Pietarsaari Fax Borrmaskin och skruvdragare Porakone ja ruuvinväännin 199,- Pekka Rosenberg Görvald Nyman Stefan Aspfors

14 Traditionellt Julbord med sagolik dessertbuffé! Perinteinen Joulupöytä satumaisella jälkiruokabuffeella! Julbord - Joulupöytä vid Hotel Epoque fr.o.m den alkaen Hotel Epoquessa. Jullunch vard fr.o.m Joululounas 8.12 alkaen ark Även catering - Myös pitopalvelu. Reserveringar/Varaukset Tel./Puh , info@hotelepoque.fi JÄRN/RAUTA LANTBRUK/MAATALOUS FARM/TARHAUS FRITID/VAPAA-AIKA Fina hösterbjudanden! Upeat syystarjoukset! F373 S43 F84 Ditt inköpställe - Ostospaikkasi Valnöt Pähkinä MONDEX bastuugnar kiukaat Lohko Frillmossavägen 2 Frillmossantie Nykarleby - Uusikaarlepyy Tel./Puh

15 DATA Auktoriserad servicepartner FSC AMILO Li Intel Dual-Core T MB 250GB 15,4 display DL DVD+- RW Intel X MB Shared Vista Home Premium AMILO SI Intel Core2Duo T GHz 4096 MB, 320 GB, WXGA 13,3" Intel GMA X3100, DVD+- RW, Vista Home Premium, WLAN, Bluetooth, Firewire, HDMI, 4-1 CardReader 799,- 849,- FSC AMILO Pa AMD Athlon QL-60 1,9GHZ 4096MB, 320GB 15,4 display DL DVD+- RW ATI HD MB Vista Home Premium Webcam, 3 x USB, DVI-I 5-in-1 memorycard reader FSC AMILO Xa AMD Turion64x2 TL MB, 250GB DL DVD+- RW 17 display GeForce 8600GS,256MB Vista Home Premium Webcam, 3 x USB, DVI-I 5-in-1 memorycard reader 849,- Fotopapper på köpet Valokuvapaperi kaupan päälle DCP-350C All-in-one, LCD 1200 x 6000 dpi USB PPM/A4 Warranty 2 years DCP-770CW All-in-one,LCD 1200 x 6000 dpi WLAN, USB PPM/A4 Warranty 2 years 599,- 169,- 79,- 99,- HL2035 LASER 2400 x 600 dpi 18 PPM/A4 XP / MAC USB 2.0 Warranty 2 years Nära till service! Huolto lähellä! Tilläggsgaranti: Amilo: 2 Års "Collect & Return Service" 59 3 Års "Collect & Return Service" 99 Scaleo: 3 Års "Collect & Return Service" 99 Takuulaajennus: Amilo: 2 Vuotta "Collect & Return Service" 59 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99 Scaleo: 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99 Öppet/auki: må/ma-fr/pe 9-17 lö/la Alholmsg./Alholmink. 4, Jakobstad/Pietarsaari,

16

17 Hos oss finns alla framstående däckmärken. Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit. Nyhet! Uutuus! MICHELIN X-Ice Xi2 4 st./kpl 195/ st./kpl Xtreme RK7 fälgar/vanteet MICHELIN X-Ice North 4 st./kpl 195/ st./kpl Rial Campo fälgar/vanteet JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel. (06) PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh. (06) Liikelahjat Affärsgåvor Kolla in våra nya hemsidor! Uusimme kotisivujamme!

18 VINTERFÖRBEREDELSER! VARAUDU TALVEEN! Fälgar & vinterdäck från oss! Vanteet & talvirenkaat meiltä! TM 17/08 Bra grepp på snö och is Minimal nötning av dubbar Hyvä pito lumessa ja jäällä Nastojen kuluminen minimaalista Speciellt bra tvärgrepp och riktningsstabilitet Bra grepp även i extremt låga temperaturer Utomordentlig avledning av snö och slask Trycket fördelas jämnt på dubbarna varav bättre grepp Däcket uppfyller, utan dubbar, de bullernormer som satts av europeisk lagstifning Erityisen hyvä poikittaispito ja suuntavakavuus Hyvä pito myös erittäin alhaisessa lämpötilassa Erinomainen puhdistuvuus lumesta ja -sohjosta Paineen tasainen jakautuminen nastoihin, jolloin pito on parempi Rengas täyttää nastoittamattomana eurooppalaisen lainsäädännön melua koskevat vaatimukset LJUS I HÖSTMÖRKRET! VALOA SYYSPIMEYDESSÄ! Temadag - Teemapäivä Belysning, arbetsbelysning och CRC. Valot, työvalot ja CRC. 710,- Vinterdäckspaket Talvirengaspaketti Vredestein Arctrac Alutec Spyke, fälgar/vanteet monterade - asennettuna HÄGGLUNDS VERKSTAD & RESERVDELSAFFÄR HÄGGLUNDIN KORJAAMO & VARAOSALIIKE Öppet - Avoinna M-F/P 8-17, L Korsmosståget 12 Ristisuonraitti 12 Jakobstad - Pietarsaari Service - Huolto Reservdelar - Varaosat

19 Husmans schnitzel Talonpojan leike Kaffe med blåbärstass Kahvi ja mustikkatassu Kunglig smak - Kuninkaallinen maku Neste Oil Oljor och kemikalier Öljyt ja kemikaalit Burger 4,90 Måltid-Ateria 7,50 Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Lunch Vardagar kl Två olika rätter dagligen Husmanskost Lounas Arkisin klo Kaksi ruokalajia päivittäin Kotiruokaa Permosvängen - Permonkaarre, Tel./puh. (06) Vard./ark. 6-22, lö/la 8-22, sö/su 8-22

20 I nya, större utrymmen Uusissa, suuremmissa tiloissa Även brett sortiment av barntillbehör. Auktoriserad återförsäljare av Lastentarvikes produkter Myös laaja valikoima lastentarvikkeita. Lastentarvikkeen tuotteiden auktorisoitu jälleenmyyjä. Välkommen in och bekanta er med våra nya utrymmen! Tervetuloa tutustumaan uusiin tiloihin! Stationsvägen 5, Jakobstad, Asematie 5, Pietarsaari, Tel/puh