Vinn 600 mat! Voita 600 ruokaa!

Transkriptio

1 Vinn 600 mat! Voita 600 ruokaa! Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

2

3 ËTävling Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i svaren, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, andra våningen, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. ËKilpailu Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon, joka sijaitsee Pietarsaaren Halpa-Hallin toisessa kerroksessa HH Café:n yhteydessä, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Hur många år har Jakobstads Trävaru funnits i byggbranschen? Montako vuotta Pietarsaaren Puutavara on toiminut rakennusalalla? 2: Hur många timmar har Wikro Systems öppet varje vardag? Montako tuntia Wikro Systems on avoinna joka arkipäivä? 3: På hur många dagar byter man ut en värmepanna? Monessako päivässä vaihdetaan lämmityskattila? Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Nästa nummer - Seuraava numero: Pärmbild - Kansikuva Vinnare - Voittaja Lolan Hattar Rätt svar - Oikea vastaus 646 4: Hur många dygns brinntid har oljeljusen? Monenko vuorokauden paloaika öljykynttilöillä on? 5: Hur många kilo väger Bosch GCM 8 S? Montako kiloa Bosch GCM 8 S painaa? Räkna ihop: Laske yhteen: Vinnare av bonustävlingen, en Waveboard från Bike-Trim: Bonuskilpailun voittaja, Waveboard Bike-Trimistä: Kaj Öst Bonustävling! Bonuskilpailu! Bland alla som lämnat in tävlingskupongen senast dras även 10 bonusvinnare, som vardera får 2 biobiljetter/person till Kino City i Jakobstad. Palauta kilpailukuponkisi viimeistään , niin olet myös mukana bonuskilpailussa. 10 bonusvoittajaa saa 2 elokuvalippua/ henkilö Pietarsaaren Kino Citystä. Stationsvägen 5 Asematie 5 J:stad, P:saari Ë Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Namn/Nimi FRIMÄRKE POSTIMERKKI Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL JAKOBSTAD Dragning/Arvonta

4 Erbjudanden i höstens stora Ässä-katalog ännu i kraft under november! Syksyn Ässäkuvaston tarjoukset voimassa vielä marraskuun ajan! kuvasto HGV043 Halogenlampa Halogeenivalaisin 2x500W XW047 Gir/bordscirkel Jiiri/pöytäsirkkeli ,- 19,90 KR122AS Kress ackuborrmaskin akkuporakone AT16 Kombistege Monitoimitikas 79,- 89,- Massor med övriga produkter till byggaren och renoveraren. Kom in efter katalogen! Paljon muita tarjouksia rakentajalle sekä remppaajalle. Hae oma kuvastosi! Mascot arbetskläder till specialpris under november työvaatteet tarjoushintaan marraskuussa Nya öppethållningstider! Uudet aukioloajat! För att förbättra servicen för våra företagsoch industrikunder öppnar vi vardagar kl från 2 november. Parantaaksemme yritys- sekä teollisuusasiakkaiden palveluamme avaamme arkisin klo marraskuuta alkaen. Välkommen! Tervetuloa! STOPPAA STANNAR SÄKERT! Specialbromsslangar Erikoisjarruletkuja för racingbilar, motorcyklar, snöskotrar mm. racingautoille, moottoripyörille ja -kelkoille ym. Även AC-slangar från oss Myös autojen ilmastointiletkut meiltä Fullständig hydraulikservice - planering - fältservice och montering - komponenter och slangar Täydellinen hydrauliikkapalvelu - suunnittelu - kenttähuolto ja asennus - komponentteja ja letkuja Industrivägen 2 Jakobstad , Teollisuustie 2, Pietarsaari Vi betjänar-palvelemme: Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La 9 13

5 Hjulinställning inställning av hjulvinklar med 4-punktslaser Stor lyft! Även för långa paketbilar. BESIKTNINGSSERVICE KATSASTUSHUOLTO Pyörien säädöt Aurauskulmien säätö nelipistelaaserilla Iso nostin! Nostamme jopa pitkiä pakettiautoja Kvävefyllning av dina däck Renkaiden typpitäyttö DÄCKET UTAN ÖVERRASKNINGAR! RENGAS ILMAN YLLÄTYKSIÄ! NordFrost 5 Säkra din familjs trygghet med Gislaved vinterdäck! Varmista perheesi turvallisuus Gislavedin talvirenkailla! Oljebyten utan tidsbeställning! Öljynvaihto ilman ajanvarausta! DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Oljebyte för personbil fr. 39 (inkl. olja + filter) Henkilöauton öljynvaihto alk. 39 (sis. öljyä + suodattimen)

6 340 Poseidon E 140 Trycktvätt Painepesuri 179 Super cosmos kompressor kompressori 470 Poseidon 1-20 XT Trycktvätt Painepesuri Poseidon 5-55 Trycktvätt Painepesuri Origo Mag C151 Origo TECH Automathjälm Automaattikypärä DIN 9 13 Caddy Tig 2200i AC/DC Regulator Säädin LCT 204 Ackuborrmaskin-set Akkuporakone-yhdistelmä 490 Origo Arc 150i 199 Multimaster Top 339

7 Tarjoukset v. 44 Erbjudanden v. 44 BODA 429 asennettuna installerad 4,- 159,- tilattava beställning avain Abloy Classic nyckel Abloy UUTUUS! Abloy NYHET! kpl/st Peter Svanbäck Johtaja Direktör Lilian Nyfors Konttioripäällikkö Kontorschef Antti Vanhanen Myynti Försäljning Tästä löydät meidät! Här finns vi! Pohjanlahdentie Bottenviksvägen Kolpintie Kållbyvägen Tomas Lassfolk Lukkoseppä Låssmed Zacharias Lassfolk Lukkoseppä Låssmed Henrik Fagerholm Lukkoseppä Låssmed Pohjanlahdentie 31 Bottenviksvägen

8 AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY NYHET! UUTUUS! Kör säkert i höstoch vinterväglag! Turvallisesti syksyllä ja talvella! Personbilar och traktorer -service- -reparationer- -reservdelar- -oljor- Henkilöautot ja traktorit -huolto- -korjaukset- -varaosat- -öljyt- Förvånansvärt tyst grepp. Hämmästyttävän hiljaista pitoa. Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4. Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4. Friktionsdäck Kitkarenkaat ( SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT

9 Vad vill du titta på i höst? Mitä haluat katsella tänä syksynä? JNT presenterar de förnyade TV-kanalpaketen: JNT esittelee uudistuneet TV-kanavapaketit: Small-package VH1, Showtime, pris/hinta Nickelodeon, Eurosport2, 10,90 Discovery Channel, CNN, Cartoon mån/kk Network, Travel Channel Medium-package Small-package + pris/hinta MotorsTV, Silver, BBC Entertainment, 3Sat, mån/kk 19,90 Extreme Sports Channel, Zone Reality, CNBC Nordic, GOD Channel Large-package Medium-package + National Geographic Channel, VIVA, MTV2, Mezzo, RTL, Canal- 24Horas, Rai Uno pris/hinta 25,90 mån/kk Discovery Discovery, World, Science, Animal Planet, Travel&Living Swedish Extra pris/hinta 9,90 mån/kk Läs om fler kanalpaket på: Lue muista kanavapaketeista: TV3, ZTV, 7, Kanal 10 pris/hinta 4,80 mån/kk Alholmsgatan 3, Jakobstad Alholminkatu 3, Pietarsaari

10 Välkommen till nejdens mest välförsedda VVS-affär! Tervetuloa seudun laajimpaan LVI-myymälään! Lågenergi Installation Badrumsinredning VVS-affären Ab Alf Slussnäs Kontakta oss! Matalaenergia Asennus Kylpyhuonesisustukset LVI-myymälä Ab Alf Slussnäs Ota yhteyttä! Vi har lågenergilösningarna som redan fungerat i femton år. Läs mer om hur du kan spara på miljön och i privatekonomin genom att välja de rätta lösningarna för ett energisnålt hus! Meillä on matalaenergiaratkaisut, jotka ovat toimineet jo 15 vuoden ajan. Lue lisää siitä, miten Sinä voit säästää ympäristöä ja rahaa valitsemalla oikeat matalaenergiaratkaisut kodillesi! Se bergsvärme i drift! Tutustu kalliolämpöön! Service och installation Huolto ja asennukset VVS-affären LVI-myymälä Gå in på webben och bekanta dig med vår nya webbplats! Käy netissä tutustumassa uuteen kotisivustoomme! Ventilationsanläggning Fråga offert! Ilmastointilaitteisto Pyydä tarjous! Panasonic CS-NE9JKE Luftvärmepump, pris installerad / Ilmalämpöpumppu, hinta asennettuna fr. alk. 1650,- LPM/Danfoss PKL-112 Prefabricerad fjärrvärmecentral för småhus / Pientalojen lämmönjakokeskus lämmitysverkostojen ja käyttöveden lämmitykseen fr. alk. 2350,- Hushållsavdrag för DIG! Visste du att du kan få upp till 6000 euro avdrag på skatten som hushållsavdrag? Fråga oss! Kotitalousvähennystä SINULLE! Tiesitkö, että voit saada jopa 6000 euroa kotitalousvähennyksenä? Kysy lisää meiltä! Värmepannor Lämmityskattilat Vi byter på en dag! Vaihdamme päivässä! Spara energi Säästä energiaa 20 30% fr. alk. 1540,- Värmepumpar Lämpöpumput priser fr. hinnat alk netto 4790,-

11 Ett badrum att trivas i! Viihtyisä kylpyhuone! Bildgallerier /Kuvagalleriat: Eago Grohe Gustavsberg Hans Grohe Oras Temal Vedum Gå in på webben och hämta inspiration från våra nya, härliga bildgallerier! Käy hakemassa ideoita uusista, ihanista kuvagallerioistamme! Planera ditt badrum tillräckligt effektivt för stressiga mornar, men även hemtrevligt och tilltalande nog för långa, lata stunder i badet. Varför inte ett eget hemmaspa? Vi erbjuder trendiga och klassiska badrumsinredningar från våra leverantörer. Suunnittele kylpyhuoneesi kyllin tehokkaaksi aamuisille kiireille, mutta myös tarpeellisen kodikkaaksi ja miellyttäväksi pitkille, laiskoille kylpyhetkille. Miksei oma kotikylpylä? Tarjoamme teille trendikkäitä ja klassisia kylpyhuoneen sisustuksia toimittajiltamme. Damixa, Eago, Franke, FM Mattsson, Grohe, Gustavsberg, Hans Grohe, Ido, Oras, Macro, Purmo, Temal, Vedum Eago Duschkabin / Suihkukaappi Temal-kampanj fram till Temal-kampanja asti från RMP / OVH:sta -20% WC-stol WC-istuin Vi förbehåller oss rätten till prisjusteringar. Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin. 80 x 80 cm 595,- fr. alk. 149,- 95 x 95 cm 695,- Ab Alf Slussnäs Oy Sofiedahlsgatan 21 Jakobstad Sofialaaksonkatu 21 Pietarsaari tel/puh (06) fax/faxi (06) info@alfslussnas.fi Öppet Auki Må-Fre Ma-Pe 8 17

12 Moderna, funktionella kök med stora variationsmöjligheter! Modernit, toimivat keittiöt useita eri ratkaisumalleja! Nytt vid Jakobstads Trävaru! Uutta Pietarsaaren Puutavaralla! Detta kök Tämä keittiö 2890,- inkl. vitvaror sis. kodinkoneet Med dessa dörrar! Näillä ovilla! Funktionella detaljer, som gör din vardag lättare! Toimivat yksityiskohdat, helpottamaan arkeasi! 60 år i byggbranschen! 60 vuotta rakennusalalla! Bottenviksvägen, Jakobstad Pohjanlahdentie, Pietarsaari Må-Fre Ma-Pe, Lö 9 13 La info@jakobstadstravaru.fi info@pietarsaarenpuutavara.fi

13 Med kunden i centrum! Asiakasläheinen!

14 Kållbyv. Kolpintie Citymarket Itäinen rengast. Fabriksg. Tehtaank. Östra ringv. 1-fas 3,3 kw 1-fas 2 kw 1-vaihe 3,3 kw 1-vaihe 2 kw FRÅN INREDNINGSSIDAN SISUSTUSOSASTOLTA Vit, matt / Valkoinen, himmeä Pris utan K-plussa-kort Hinta ilman K-plussa -korttia 19,50 /m 2 BISKOPS JAKOBSTAD PIETARSAARI Fabriksgatan 1, JAKOBSTAD Tehtaankatu 1, PIETARSAARI tel/puh fax Vard - Ark Lö - La 9 14

15 MÅNADENS ERBJUDANDE! KUUKAUDEN TARJOUS! USB DataTraveler high speed Spara dina filer och ta med dem överallt! DataTraveler är en lättanvänd minnessticka för viktiga filer. Den erbjuder tillräckligt med minnesutrymme för alla typer av dokument, textdokument, tabellfiler mm. 4 GB... 9,80 st/kpl 8 GB... 15,95 st/kpl 16 GB... 29,50 st/kpl BUffAlO Drivestation 500 GB Buffalo Drivestation 500 GB USB 2.0 är en extern hårdskiva med datasäkerhet av högsta klass. Slagtålig. 2 års garanti. Tallenna tiedostosi ja kanna ne mukanasi kaikkialle! DataTraveler on helppokäyttöinen muistitikku tärkeiden tietojen tallennukseen. Tarjoaa riittävän tallennustilan kaikenlaisten asiakirjojen, tekstitiedostojen, laskentataulukoiden yms. tallennukseen 69 Buffalon Drivestation 500GB USB 2.0 on tietoturvaominaisuuksiltaan huippuluokkainen ulkoinen kiintolevyasema. Iskunkestävä. Takuu 2 vuotta. Kom ihåg kalendrarna Muista kalenterit 2010 ERBJUDANDE! TARJOUS! BROTHER P-Touch 1000 Med Brother P-Touch 1000-klister-märkesskrivaren gör du hållbara, högklassiga märken för alla ändamål. P-Touch 1000 passar såväl för yrkes- som för privatbruk. Stort urval färgade klisterband. Brother P-Touch tarrakirjoittimella teet kestävät, korkeatasoiset tarrat kaikkiin kohteisiin. P-Touch 1000 soveltuu yhtä hyvin yritys- kuin yksityiskäyttöön. Tarranauhoissa runsaasti värivaihtoehtoja. Med denna kupong / Tällä kupongilla BROTHER P-Touch 1000 I kraft t.o.m./voimassa asti 14,

16 HALKA INTE! ICEBUG Vandrings-, orienteringsoch löpskor med halkskydd Carriwell-produkter för ammande och väntande mödrar Carriwelltuotteita imettäville ja odottaville äideille Liukuesteellisiä vaellus-, suunnistus ja juoksukenkiä underkläder amnings-bh amningsjumprar alusvaatteita imetysrintaliivejä imetyspaitoja Stationsv. 5 Asematie Jakobstad-Pietarsaari öppet/avoinna må-fr 9 17 ma-pe lö la 9 14 tel/puh AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Nya generationens vinterdäck! Uuden sukupolven talvirenkaat! Personbilar och traktorer -service-reparationer-reservdelar-oljorhenkilöautot ja traktorit -huolto-korjaukset-varaosat-öljyt- Dubbdäck-Nastarengas SAREK 2 Friktionsdäck-Kitkarengas SOFT SAREK Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4. ( Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT

17 (ERTTA 0REFA BRICERAD FJiRRViRME CENTRAL FyR SMkHUS %NHETEN ir ViGG MONTERAD OCH ViGER ENBART KG 6iLKOMMEN ATT BEKANTA ER MED VkRT UTBUD 4ERVETULOA TUTUSTUMAAN VALIKOIMAAMME (ERTTA +AU KOLiMPyKESKUS PIEN TALOLLE 9KSIKKy KIIN NITETiiN SEINiiN JA PAINAA VAIN KG 6ENTILATIONS ANLiGGNING 6I UTFyR FULLSTiNDIG PLANERING Pk VATTEN AVLOPP OCH VENTILATION "EGiR OFFERT Pk DIN LkGENERGILySNING 6iLFUNGERANDE VENTILA TIONSSYSTEM FRkN OSS )LMASTOINTI JiRJESTELMi 4EEMME KOKONAISTA VEDEN VIEMiRIN JA ILMASTOINNIN SUUNNITTELUA 0YYDi TARJOUS MATALA ENERGIARATKAISUSTA 663 +kllbyvi GEN + O LPINTIE -OViGEN +ANGASTIE *AKOBSTAD 0IETARSAARI 4EL 0UH 4OM Företagare! Yrittäjät! -EILTi TOIMIVIA ILMAS TOINTIJiRJESTELMIi -OViGE N +AN GASTIE 3ERVICE )NSTALLATION &yrsiljning,6) (UOLTO!SENNUKSET -YYNTI 'RANHOLMEN +UUSISAARI Oktoberkampanj på nästa års kalender! Lokakuussa ensi vuoden kalenteri kampanjahintaan! Beställ i oktober leverans inom november! Tilaa lokakuussa toimitus marraskuussa! Fråga även efter andra alternativ! Kysy myös muista vaihtoehdoista! Ab Forsberg Rahkola Oy Bottenviksvägen 47 Pohjanlahdentie, Jakobstad - Pietarsaari info@forsberg.info

18

19 AMILO LI 3710 Celeron 900 4GB, 160gb 16 HD (1366 x 768) Intel GMA 4500M DVD-RW, Webcam Windows 7 Home Premium Garanti 2 år/takuu 2 v. DATA AMILO LI 3710 Pentium Dual Core 4GB, 320gb 16 HD (1366 x 768) Intel Gma 4500M DVD-RW, webcam Windows 7 Home Premium Garanti 2 år/takuu 2 v ESPRIMO P1500 Pentium Dual Core E5300 4GB, 500gb GeForce 7050 DVD-RW Windows 7 Home Premium 64-bit Garanti 2 år/takuu 2 v. Världens minsta färglaserskrivare Maailman pienimmät värilasertulostimet CLP-310 färglaserskrivare värilasertulostin 179 CLX-3175 All-in-one färglaserskrivare All-in-one värilasertulostin 199 ESPRIMO P1500 Core 2 Quad Q8300 4GB, 1TB GeForce GT MB BD-ROM / DVD-RW Windows 7 Home Premium 64-bit Garanti 2 år/takuu 2 v CLP-310N färglaserskrivare med nätverksansl. värilasertulostin verkkoyhteydellä 199 CLX-3175N All-in-one färglaser med nätverksanslutning All-in-one värilaser verkkoyhteydellä 299 AMILO PI 3560 Pentium Dual Core 4GB, 500gb 16 WXGA LED (1366 x 768) GeFofrce GT240M 1GB DVD-RW, Webcam Bluetooth HDMI, Firewire Windows 7 Home Premium Garanti 2 år/takuu 2 v. 699 Med 6 GB minne 6 GT:n muistilla 799 Nära till service! Huolto lähellä! ERBJUDANDE! Så långt lagret räcker TARJOUS! Niin kauan kuin varastoa riittää Butik & Service Alholmsgatan 4, Jakobstad Myymälä & Huolto Alholminkatu 4, Pietarsaari Öppet / Avoinna må fr/ma pe 9 17 lö/la 10 13

20 SYYSHÄMÄRÄÄN TILL HÖSTENS MÖRKER Musta LYHTY Svart LYKTA 30 cm Valkoinen LYHTY Vit LYKTA 27 cm 4 95 Kom ihåg far 8.11! Muista isää 8.11! ÖLJYKYnTTILÄT OLJELJuS Paloaika n. 2 vrk Brinntid ca 2 dygn kpl/st Philips Ladattava PARTAKOnE Laddningsbar RAKAPPARAT 79,- Sähkötoiminen HIEROMAISTuIn Elektrisk MASSAGESITS 59,- nyt myös RIDDERHEIMIN tuotteet meiltä! nu även RIDDERHEIMS produkter från oss! PIETARSAARI JAKOBSTAD Palvelemme Vi betjänar Ma-pe/Må-fre 8-21 La/Lö 8-18