Activity. Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Activity a t i o v o r u n e aa n i v k 0 o u 0 r 6 t ma Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Vilket år grundades Medicenter? Minä vuonna Medicenter perustettiin? 2: Hur stor effekt har Flat-LED Double 80? Kuinka suuri teho Flat-LED Double 80:ssa on? 3: Hur många euro kostar kemtvätt av en kostym? Montako euroa maksaa puvun kemiallinen pesu? Activity : Hur många euro rabatt får du vid beställning av första Mat till Fyra-matkassen? Monenko euron alennuksen saat tilatessasi ensimmäisen Neljän Ruoka -ruokakassin? 5: På vilket datum i december har Shell T Viklund jullunch? Minä päivänä joulukuussa Shell T Viklundilla on joululounas? Räkna ihop / Laskee yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut JNT firar 125 år! I bonustävlingen 2012 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort till JNT-Shopen. Presentkort Lahjakortti JNT täyttää 125 vuotta! Vuonna 2012 arvomme jokaisessa bonuskilpailussa 50 euron lahjakortin JNT- Shoppiin. Presentkort Lahjakortti I detta nummer vinner 4 personer ett 30 euros köpkort till garnaffären Marks i Jakobstad. Tässä numerossa 4 voittajaa saa 30 euron lahjakortin Marksin lankakauppaan Pietarsaaressa. Storgatan 17, Jakobstad Isokatu 17, Pietarsaari Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer seuraava numero ons/ke Pärmbild - Kansikuva Tyynelän Tontut vinnare voittajat Camilla Storbjörk 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 78 eller/tai 56 pga tryckfel godkändes båda svaren / painovirheen takia molemmat vastaukset hyväksyttiin Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: bonustävlingen bonuskilpailu JNT:s presentkort, 50 : JNT:n lahjakortti, 50 : Anne-May Asplund 2 st valfria pizzor/person från Kotipizza vid torget i Jakobstad. 2 vapaavalintaista pizzaa/henkilö Kotipizzalta Pietarsaaren torin vierellä. Gunnevi Käkko Gunilla Snellman Lisbeth Björkström Pia Hannus Gun-Britt Renvaktar Comers tillönskar alla läsare och kunder en Riktigt God Jul och Gott Nytt År! Comers toivottaa kaikille lukijoille ja ilmoittajille Oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI Dragning/Arvonta

4 Belysningar, nyhet: LED-belysning för t.ex. hallar, fähus, pälshus, garage. Köks- och arbetsbordsbelysning. NYHET! UUTUUS! Flat-LED Double Armaturens användningsområden: Inom industrin Offentliga utrymmen Kontorsutrymmen Garage Förråd mm. Flat-LED Double 80 effekt/teho 36 W Armatuurin käyttöalueet: Teollisuudessa Julkisissa tiloissa Toimistotiloissa Autotallissa Varastossa ym. Valaistukset, uutuus: LED-valaistus esim. halleihin, navetoihin, turkistaloihin, autotalleihin. Keittiö- ja työpöytävalaistusta. Ab Wikrolux Oy Penviksvägen, Jakobstad Penviikintie, Pietarsaari info@wikrolux.fi Vinterkampanj! - Talvikampanja! Can-Am Outlander T3 Max 500 Tvåpersoners traktormodell, vinsch och stötfångare framtill som standard. Kahden hengen traktorimalli, vinssi ja etupuskuri vakiona. Specialpris: Erikoishintaan: 9 990,- Snöslungor - Lumilinkoja Snöslungor i lager, kom in efter din egen! Lumilingot varastossa, hae omasi! fr. /alk. 1195,- Med hjul och bälte Pyörälliset sekä telalingot Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 Specialmetallkonstruktioner för industrin Erikoismetallirakenteet teollisuudelle Planering Tillverkning Blästring (stålkulor) Målning Vattenskärning Suunnittelu Valmistus Raekuulapuhallus Maalaus Vesileikkaus Inget projekt är för STORT! Mikään projekti ei ole liian ISO! Stålförsäljning - Teräsmyynti I vårt varulager finns ett brett sortiment av stål och metall i olika material. Kapning av material enligt kundens önskemål. Är Du eller Ert företag i behov av figurskurna detaljer? Vår moderna vattenskärmaskin figurskär delar och detaljer i olika material. Delar till maskiner, detaljer till möbler och snickerier, inredningsdetaljer, skyltar, utsmyckningar och mycket mera. Bara fantasin sätter gränsen! Tuotevarastossamme on laaja valikoima terästä ja metallia eri materiaaleista. Materiaalin katkaisu asiakkaan toivomusten mukaan. FE RST HST AL I- och II-kvalitet I- och II-kvalitet I- ja II-laatu I- ja II-laatu Vattenskärning - Vesileikkaus Tarvitsetko Sinä tai yrityksesi muotoon leikattuja osia? Moderni vesileikkurimme leikkaa osia ja kappaleita eri materiaaleista. Leikkaamme koneen osia, huonekalujen osia ja puuosia, sisustusartikkeleita, kylttejä, koristeita ja paljon muuta.vain mielikuvitus asettaa rajat! Läs mer om våra tjänster! Lue lisää palveluistamme! Vi önskar alla våra kunder och samarbetsparters en God Jul! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua! Ab B. Portin Oy Bergvägen 5 - Kalliotie 5, Jakobstad - Pietarsaari tel/puh , info@portin.fi

6 GO WELL GO SHELL 8 Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: Nu får du rabatt direkt! Kom och hämta det nya ST1- kontantrabattkortet! Nyt saat alennusta heti! Tule noutamaan uusi ST1-käteisalennuskortti! Tvätta din bil hos oss, med eller utan borstar Pese autosi meillä, harjoilla tai ilman Jullunch - Joululounas Ab T. VIKLUND Oy Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 ECHINAFORCE tabletter/tabletteja...10,- (12,50) 50 ml... 9,- (10,60) 100 ml...14,- (16,70) kurkkusuihke/ halsspray...10,- (11,50) STRATH tabletter...13,50 (16,-) 250 ml...13,50 (16,-) 750 ml...35,50 (42,-)

7

8 Önskelista till tomten Toivelista joulupukille 1. Presentkort Lahjakortti 2. Stegmätare Askelmittari 3. Pulsmätare Sykemittari 4. Gångstavar Kävelysauvat 5. Mössor & handskar Pipot & hanskat 6. Pannlampa Otsalamppu 7. Fleece 8. Drickabälte Juomavyö 9. Collegebyxor Verrarit 10. Reflexväxt Heijastinliivi SKIDPAKET FÖR BARN! HIIHTOPAKETIT LAPSILLE! BRETT URVAL SKIDOR LAAJA VALIKOIMA SUKSIA BARA FRÅN SPORTIA! VAIN SPORTIASTA! BAUER VAPOR X:RIVAL, junior Armskydd Kyynärsuoja Axelskydd Hartiasuoja Benskydd Säärisuoja BAUER SUPREME SPEED YTH, JR, SR SPORTIA MATTSSON JULÖPPNING - JOULUAVAJAISET kl./klo 9-16 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! s in Glögiä ja piparkakkuja Glögg och pepparkakor MATTSSON SINCE 1924 MATTSSON SINCE 1924

9 MATTSSON (139,-) SINCE 1924 (89,90) TEROITUSHINNASTO VÄSSNINGSPRISLISTA 1. TEROITUS - VÄSSNING 5 Maalivahti - Målvakt 7 + vahaus/vaxning 5 2. LIUKU - GLID 15 pinta - yta Cag One 3. SÄDE 15 pinta - yta Prosharp 2001 AllPro 4. MUOTOILU - FORMNING 10 VOITELUHINNASTO VALLNINGSPRISLISTA 1. PUHDISTUS - RENGÖRING POHJAPARAFIINI - PARAFFINERING PITO - FÄSTE LIUKU - GLID 10 +pulverilla/ med pulver TEIPPI - TEJP Ski Selector testaus/test HIONTA - SLIPNING 15 JOUTSEN-HIIHDOT 2013 Träningstävling för alla! Tidtabell kommer senare. Harjoittelukilpailu kaikille! Aikataulu tulee myöhemmin SKIDSKOLA FÖR VUXNA Undervisning i skidåkning startar Vi ordnar även skidskolning och vallningsinfo för företag fråga mer! HIIHTOKOULU AIKUISILLE Hiihtokoulu alkaa Meiltä myös hiihtokoulutusta ja voiteluopetusta yrityksille kysy lisää! Byt till dubbdäck! Vaihda nastarenkaisiin! fr. alk. 39,- Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh ÖPPET AUKI må-to/ma-to fr /pe lö/la JULVECKAN - JOULUVIIKKO vard./arkisin lö/la sö/su Julafton stängt/ Jouluaattona suljettu Söndagsöppet /Avoinna sunnuntaina kl./klo 12-16

10 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Julkorgar - Joulukorit Tättis legendariska laxsoppa på fredagar hos oss! Tättin legendaarinen lohikeitto meiltä perjantaisin! Vi donerar 1,50 / korg till kyrkans diakoniarbete Lahjoitamme 1,50 /kori kirkon diakoniatyölle Vi tar emot skinkbeställningar Otamme vastaan kinkkutilauksia FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. ETUKUPONKI Öl & Cider - Olut & Siideri Drick cidern varm eller kall! Nauti siideri lämpimänä tai kylmänä! Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

11 Mer än Trä - Enemmän kuin Puuta Las Vegas Dörrhandtag Ovenkahvoja Child Krokar - Koukkuja tapeter - tapetteja elementskydd och fönsterbräden patterisuojat ja ikkunalaudat Kvalitetskök från Tyskland Laatukeittiöt Saksasta Laminat Laminaatti 9 90 /m 2 Placering? Modell? Beställ tid för hembesök! Antti: Sijoitus? Malli? Varaa kotikäynti! Nyhet! Uutuus! fr. alk Contura i5 spisinsats, panoramalucka eller dubbellucka tulipesä, panoraamaluukku tai tuplaluukut Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin tel/puh www. jakobstadstravaru.fi

12 JULKLAPPSTIPS! JOULULAHJAVINKKI! 10x SIMHALLSBILJETTER UIMAHALLILIPPUJA 50 Se öppethållningstider: / Idrott och friluftsliv Katso aukioloajat: Lun / Liikunta ja ulkoilu För dig! Sinua varten! Spara bränsle, tanka Neste Pro Diesel Säästä polttoainetta, tankkaa Neste Pro DIeseliä Husmanskost Neste Juldryckerna P - stående bord från oss! Kotiruoka - seisova pöytä Joulujuomat meiltä! Tfn (06) 72 Lunch vardagar kl Neste Permosvängen/Permonkaarre Tfn/Puh (06) vard./ark , lö/la 8 21, sö/su 9 21 Neste fixar hungern! Neste hoitaa nälän! Lunch Vardagar kl fr./alk. Två rätter varje dag. Husmanskost. Neste Permosvängen vid lunchen dryck på köpet lounaalla juoma kaupan päälle kl./klo Varda Två rät Husman släpvagnar Tfn (06) Vard. 6 22, lö 8-22, sö 8 2 Scanburger måltid/ateria Barnmåltid Lasten ateria Nyhet! Uutuus! perävaunuja skål! kippis! Lounas arkisin klo

13 Snöskottar Lumikolat fr./alk. 27,90 Islyktor av plast Muoviset jäälyhdyt höjd/korkeus 26cm 2 st/kpl (2,99 st/kpl) 2 Fröblandning för småfåglar Siemenseos ulkolinnuille 5,5 kg ch 9,95 Lexus 500 g Choklad gar med kl hasselnötsfyllning Suklaa hasselpähkinätäytteellä ter varje dag. Ackuborrmaskin Akkuporakone DC740KA 2 st/kpl Nm89,- chuck/istukka 10mm vridmoment/vääntömomentti 26 2 växlar/vaihdetta 14 moment/momenttia snabbladdning 1 timme/pikalataus 1 tunti 5,- 10,- (5,95 st/kpl) skost. 2 st/kpl 12 V 1,3 Ah acku/akkua ermosvängen ERKIN HALLI December öppet Joulukuussa avoinna må-fr/ma-pe lö/la Permosvängen 109, Jakobstad Montörvägen 15, Karleby sö/su Vard. 6 22, lö Permonkaarre 109, Pietarsaari Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto

14 KEMTVÄTT MITT I STAN KEMIALLINEN PESU KESKELLÄ KAUPUNKIA Mattvätt Mattopesu Vattentvätt Vesipesu Sängkläder Vuodevaatteet Dukar Liinat Handdukar Pyyheliinat Pris/Hinta: 6 /kg Kemtvätt Kemiallinen pesu Kostymer Puvut Fest- och brudklänningar Juhlamekot ja morsiuspuvut Gardiner Verhot Yllekappor Villatakit Päls, mocka, läder Turkiksia, mokkaa, nahkaa Dunjackor Untuvatakit Mangling, ångstrykning Mankelointi, höyrysilitys På SEB Eco Wash går allt snabbt och behändigt och rent blir det. SEB Eco Washilla kaikki käy nopeasti ja vaivattomasti ja puhdasta tulee. Rolf Wallendahl Hemleverans! Vi hämtar och för! Kotitoimitus! Haemme ja tuomme! Stor mangel med mycket bra resultat Suuri mankeli erittäin hyvällä tuloksella PRISEXEMPEL HINTAESIMERKKI Kostym Puku 31,- Pietarinpuistikko Svenska Gården Festklänning fr. Juhlamekko alk. 52,- Herrholmsg. Herrholmink. Herrholmsgatan 15, Jakobstad Herrholminkatu 15, Pietarsaari Öppet/Avoinna: vard./ark 8 17 Tfn/Puh ecowash.pietarsaari@seb-partners.fi Pedersesplanaden Kanalespl. Kanavap.

15 Läkarcentralen betjänar! Lääkärikeskus palvelee! Köpmansgatan 6, Jakobstad - Kauppiaankatu 6, Pietarsaari Tidsbeställning Ajanvaraus Since 1984 Vi erbjuder: Tarjoamme: Laboratorietjänster (även hembesök) tfn Fysioterapi (även hembesök) tfn Daniela Svenfelt, Frida Öhman, Hanna Penttala Företagshälsovård / företagsfysioterapi Ultraljudsundersökningar (radiologi) Hjärtultraljudsundersökningar (kardiologi) Graviditets- och vaginala ultraljudsundersökningar (gynekologi) SUP-ljusbehandlingar Belastnings-EKG Fertilitetsundersökningar Kirurgiska ingrepp Hörapparatutprovningar Stygnborttagning, blodtrycksmätning, förbandsbyten Akupunktur Dygnsregistrering av blodtryck Laboratoriopalveluja (myös kotikäynnit) puh Fysioterapia (myös kotikäynnit) puh Daniela Svenfelt, Frida Öhman, Hanna Penttala Työterveyshuolto / työfysioterapia Ultraäänitutkimukset (radiologi) Sydänultraäänitutkimukset (kardiologi) Raskaudenaikaiset ja vaginaaliset ultraäänitutkimukset (gynekologi) SUP-valohoidot Rasitus-EKG Lapsettomuustutkimukset Kirurgiset toimenpiteet Kuulolaitteiden sovitus Ommelten poistot, verenpainemittaukset, siteenvaihdot Akupunktio Verenpaineen vuorokausirekisteröinti Klipp ut och spara! - Leikkaa talteen! LÄKARMOTTAGNINGAR - LÄÄKÄRINVASTAANOTOT Allmänmedicin/Yleislääketiede Juhani Aho Markku Kautiainen Tomas Björk Veera Lindfelt Gynekologi/Gynekologia Fikre Fundusa Georgios Papakastrisios Hud- och könssjukdomar Iho- ja sukupuolitaudit Renata Kaminska Inremedicin, gastroenterologi Sisätaudit, gastroentoerologia Per-Erik Wingren Ta kontakt - vi hjälper! Kirurgi/Kirurgia Susanne Åkerholm Ortopedi/Ortopedia Eero Belt Neurologi/Neurologia Lillemor Julin Radiologi/Radiologia Heidi Lindell Urologi/Urologia Christan Palmberg Öron-, näs- och halssjukdomar Korva-, nenä- ja kurkkusairaudet Gustaf Nyman Rolf Nyman Smärtlindring, anestesiläkare Kivunlievitys, anestesialääkäri Thomas Ruland Ögonläkare/Silmälääkäri Sami Hämäläinen Marja-Leena Eklund Leg. psykolog/leg. psykologi Erik Sjöberg Kognitiv psykoterapeut Kognitiivinen psykoterapeutti Maria Sundgren-Lillqvist tfn Ota yhteyttä - me autamme!

16 Yllätysten Från överraskningarnas Joulutalosta Julhus EMAX Supersoft FLEECEVÄRMEFILT FLEECELÄMPÖHUOPA 180 x 130 cm 49,- Blueray ROBOTDAMMSUGARE ROBOTTIPÖLYNIMURI 149,Angry Birds PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI /produkt /tuote SEVERIN röd-svart/punainen-musta KAFFEKOKARE/KAHVINKEITIN 1000W VATTENKOKARE/VEDENKEITIN 1350 W BRÖDROST/LEIVÄNPAAHDIN Angry Birds TOFFLOR - TOSSUT storlek/koot /produkt /tuote /produkt /tuote JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18