Activity. TOMAS LEDIN Strengbergs Biljetter/Liput: Netticket.fi.

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy a t i o v o r u n e aa n i v k 0 o u 0 r 6 t ma TOMAS LEDIN Strengbergs Biljetter/Liput: Netticket.fi Activity Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2 En pålitlig partner i det dagliga livet Luotettava kumppani jokapäiväisessä elämässä. Andelsbanken ägs av de kunder som anslutit sig som medlemmar till banken, dvs. av totalt mer än en miljon fi nländare. Genom att välja Andelsbanken som din bank väljer du en solid, lokal och självständig bank. Osuuspankin omistajia ovat sen jäseniksi liittyneet asiakkaat, kaikkiaan yli miljoona suomalaista. Valitsemalla pankiksesi Osuuspankin valitset vakavaraisen, paikallisen ja itsenäisen pankin.

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Vad kostar tak med myggnät? Paljonko maksaa katos hyttysverkolla? 2: Vilket årtal grundades Fresh? Minä vuonna Fresh perustettiin? 3: På vilket nummer på Vasavägen ligger K-Supermarket Jeppis? Millä numerolla Vaasantiellä sijaitsee K-Supermarket Jeppis? 4: Hur många luncher får man på köpet när man köper en släpkärra? Montako lounasta saa kaupan päälle kun ostaa perävaunun? 5: Hur många cm klippbred har Stiga Villa 12? Monenko cm:n leikkuuleveys Stiga Villa 12:lla on? Activity Räkna ihop / Laskee yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut JNT firar 125 år! I bonustävlingen 2012 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort till JNT-Shopen. JNT täyttää 125 vuotta! Vuonna 2012 arvomme jokaisessa bonuskilpailussa 50 euron lahjakortin JNT- Shoppiin. I detta nummer vinner 5 personer en Korv-Görans t-shirt i valfri storlek. Tässä numerossa 5 voittajaa saa Korv-Görans t- paidan omassa koossa. Presentkort Lahjakortti Presentkort Lahjakortti Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari Kerstin Roos vinnare voittajat mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 59 bonustävlingen bonuskilpailu JNT:s presentkort, 50. JNT:n lahjakortti, 50. Petra Björkholm-Johansson 2 st valfria pizzor/person från Kotipizza vid torget i Jakobstad / 2 vapaavalintaista pizzaa/ henkilö Kotipizzalta Pietarsaaren torin vierellä. Päivi Kautto Doris Westman Kaija Karvonen Robert Eriksson Lene-May Juutilainen activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer seuraava numero ons/ke Pärmbild - Kansikuva Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI Dragning/Arvonta

4 Hos oss kan du välja! Meillä voit valita! -produkter för din trädgård -tuotteita puutarhaasi klippbredd leikkuuleveys 85 cm Jonsered LM 2147 CMD 399,- Jonsered LM 2146 M 299,- Trimmers, generatorer, vattenpumpar mm. Trimmerit, generaattorit, vesipumput ym. Tillbehör, reservdelar och service allt under samma tak Tarvikkeet, varaosat ja huolto kaikki saman katon alla Smidigt med frontklippare Kätevästi etuleikkurilla Stiga Villa 12 fr./alk. 2295,- Landets största utbud av begagnade utombordare Maan kattavin valikoima käytettyjä perämoottoreita t.ex. esim. Honda BF15SHGU -06, Mercury 50-03, Evinrude E-Tec Flera objekt på vår Begbörs/Lisää kohteita Pörssistä Förmånligt roddbåtspaket! Edullinen soutuvenepaketti! Maribell 475, inkl. åror och klykor sis. airot ja hankaimet 890,- Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 9 17 Lördagar stängt i juli-augusti Lauantaisin suljettu heinä-elokuussa Besök våra nya hemsidor! Tutustu uuteen kotisivuumme! Även på Facebook! Myös Facebookissa!

5 Testa Fresh färdiga sallader nu till midsommarbuffen, enkelt och gott! Bl.a. Fresh inhemska påssallader Saariston ja Puutarhurin och färdiga tilläggssallader, som hemmagjorda! Broccoli-bacon och Waldorf-sallad är perfekta till grillat. Kokeile Fresh valmiita salaatteja juhannusbuffeeseen, helppoa ja hyvää! Mm. Freshin kotimaiset pussisalaatit Saariston ja Puutarhurin sekä valmiit lisukesalaatit, kuin kotona tehtyjä! Broccoli-bacon sekä Waldorf-salaatti ovat erinomaisia grilliruokien kanssa. since 1995 Stort urval nu i butikerna! Laaja valikoima nyt kaupoissa! Enkelt och snabbt: Färska sallader och grönsakerfärdiga till lunch och mellanmål, matlagning och komplettering av måltider. Helppoa ja nopeaa: tuoreet salaatit ja kasvikset heti valmiina lounaaksi, kokkaukseen, salaatteihin, naposteluun ja ateriaa täydentämään. Finns i din butik! - Löytyy myymälästäsi! Jakobstad/Pietarsaari: Halpa-Halli, K-Citymarket, K-Supermarket, K-market Nykarleby/Uusikaarelpyy: M-market inn GO WELL GO SHELL Nu får du rabatt direkt! Kom och hämta det nya ST1- kontantrabattkortet! Nyt saat alennusta heti! Tule noutamaan uusi ST1-käteisalennuskortti! 6 90 Kentuckyn kanakori 8 50 Nyhet - Uutuus 4 90 Roastie Dippaajan unelma 2 90 Äijä slice Tropicana slice 8 Husmanskost, Ab T. VIKLUND Oy Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20

6 Sommarerbjudanden från OceanDealers! Kesätarjouksia OceanDealersista! KAMPANJ! KAMPANJA! t.o.m asti Årets hetaste båtnyhet! Vuoden kuumin veneuutuus! MOTORBÅT - MOOTTORIVENE KAISLA MERCURY 9,9 hk 4-T 4190,- (4890,-) Bränsletank, installation och frakt ingår! - Sis. polttoainesäiliön, asennuksen ja toimituksen! RAYMARINE A57D Europa-karta, ekolod+givare Euroopan kartta, kaikuluotain (953,-) 679,- Service på båtmotorer! Venemoottorien huolto! försäljning & inköp/myynti & osto båtförsäjning/venemyynti service/huolto Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! BÄCKVÄGEN 13, JAKOBSTAD - PUROTIE 13 - PIETARSAARI Öppet/Avoinna: må-fr/ma-pe 9-18, lö/la En lokal handlare nära dig. Yksityinen kauppias lähellä sinua. DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa! Bengt Sundqvist

7 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Sommargott från oss! Kesäherkut meiltä! Köpmannens extramöra biffar av gris och nöt Kauppiaan extramureat porsaan ja naudan pihvit FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. ETUKUPONKI Sommarens smaker Kesän makuja Läskedryckerna på kylning Kom här via! Virvoitusjuomamme kylmästä Nappaa mukaan! Nypotatisen är kronan på midsommarbordet! Uudet perunat kruunaa juhannuksen! Jordgubbar och andra bär Mansikoita ja muita marjoja Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

8 4 års garanti vuoden takuu Capricorn jacket + Trömsö pants 299,- norm. 418,- 125cc fr./alk. 2995,- Även service! Myös huolto! HELHETSPRIS KOKONAISHINTA Mopeder fr. Mopot alk. 1695,- 6490,- + leveranskostnader + toimituskulut Nu från oss: Nyt meiltä: Polaris ATV 4-hjulingar / -mönkijöitä Rasmus Sundström Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö la rasmus@remotors.fi Boka service i tid! Varaa huolto ajoissa! fd./ent. Velo-Moto

9 VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. 99 Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Auraskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille 99 Service av luftkonditioneringen för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille Delta i vår utlottning! Fyll i kupongen och returnera den till vår affär senast , så deltar du i utlottningen av en Airam kyl/ värmeväska! Osallistu arvontaamme! Täytä kuponki ja palauta se myymäläämme mennessä, niin osallistut kylmä/lämpölaukun arvontaan! Namn/Nimi: Tel/Puh:... Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Förnyade Södra Tullen! Uusittu Etelätulli! Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Södra Tullen/Etelätulli Tel/Puh. (06) Vard./Ark , lö/la 8 21, sö/su 9 21

10 Det händer i Jakobstad Kvällstorg måndagar på torget FSG:s Gymnastikfest 16.6 Popkalaset, FantaSea Jakob Garden JAKOBS DAGAR 11.8 Konsert med Tomas Ledin (Sverige) i gamla tobaksfabriken Strengbergs innergård 22.8 Spotlight Kulturens & Handelns Natt Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad Pietarsaaressa tapahtuu Iltatori maanantaisin torilla FSG:n Voimistelujuhlat Popkalaset, FantaSea Jakob Gardenissa JAAKON PÄIVÄT Tomas Ledinin (Ruotsi) konsertti entisen Strengbergin tupakkatehtaan sisäpihalla Spotlight Kulttuurin & Kaupan Yö Lun Lisää tapahtumia Pietarsaaressa Turistbyrån Matkailutoimisto Salutorget 1, Jakobstad Kauppatori 1, Pietarsaari Tel Puh tourism@jakobstad.fi tourism@pietarsaari.fi info@jakobstad.fi info@pietarsaari.fi Bröderna Granqvist Back in Business Neste fixar sommarkänslan! Neste hoitaa kesäfiiliksen! Lunch Vardagar kl Två rätter varje dag. Husmanskost. Neste Permosvängen 4 50 Scanburger måltid/ateria Barnmåltid + leksak Lasten ateria+ lelu Gäller t.o.m Voimassa asti Varda Två rätt Husman släpvagnar Tfn (06) Vard. 6 22, lö 8-22, sö st luncher på köpet när du köper 4 lounasta kaupan päälle kun Neste ostat Sommardryckerna P släpvagn/ perävaunun från oss! däckserie/ rengassarjan Kesäjuomat meiltä! fälgserie/ vannesarjan 4x Tfn (06) 72 Lunch vardagar kl Neste Permosvängen/Permonkaarre Tfn/Puh (06) vard./ark , lö/la 8 21, sö/su 9 21 Lounas arkisin klo eller/tai eller/tai skål! kippis! perävaunuja

11 MATTSSON MATTSSON SINCE 1924 SINCE 1924 Spectra Brainy hjälm - kypärä 29,90 Cykeltextiler Polkupyörätekstiilejä Stort urval cykelhjälmar och -tillbehör! Suuri valikoima polkupyöräkypäriä ja -tarvikkeita! Dana Na 3-v MATTSSON SINCE 1924 MATTSSON 439 Big Nine 300D Impulso Ultegra 1599 MATTSSON SINCE 1924 HOCKEY- PARTY! kl AW-ARENA Pedersöre Importörer och toppspelare på plats! Välkommen! Maahantuojat ja huippupelaajia paikalla! Tervetuloa! Beachvolleyboll/pallo fr./alk. 15,90 SINCE 1924 Copa mundial (140 ) 89 Adidas Adizero fg jr 129 Select Omega Special 34,90 Barfota löpskor Paljasjalka juoksukengät Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la Fivefingers (119 ) 109 Merrell Trail Glove (125 ) 89,90 SOMMAR REA! KESÄALE! efter midsommar! Massor av märkesdräkter, byxor, jackor, t-shirts och shorts på vår sommarrea! Runsaasti merkkipukuja, housuja, takkeja, t-paitoja ja shortseja kesäalehintoihin! Merrell Siren Strap (109 ) 79,90 juhannuksen jälkeen!

12 MIDSOMMAREN börjar hos oss! JUHANNUS alkaa meiltä! Worx ROBOTGRÄSKLIPPARE ROBOTTIRUOHON- LEIKKURI 1190,- Suomalainen PÖLLÖ-UTESPEL PÖLLÖ-ULKOPELI Snellman IIVARI eller/tai EETVARTTI GRILLKORV/GRILLI- MAKKARA, 400 g 2 69 pkt (6,73/kg) TAK MED MYGGNÄT KATOS HYTTYS- VERKOLLA beige 189,- Trap MYGGFÄLLA HYTTYSLOUKKU 79,- JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!