Activity. Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy a t i o v o r u n vin 0 e kaa o u 0 6 t r ma Tellus-hallen Tellus-halli Activity Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2 En pålitlig partner i det dagliga livet Luotettava kumppani jokapäiväisessä elämässä. Andelsbanken ägs av de kunder som anslutit sig som medlemmar till banken, dvs. av totalt mer än en miljon fi nländare. Genom att välja Andelsbanken som din bank väljer du en solid, lokal och självständig bank. Osuuspankin omistajia ovat sen jäseniksi liittyneet asiakkaat, kaikkiaan yli miljoona suomalaista. Valitsemalla pankiksesi Osuuspankin valitset vakavaraisen, paikallisen ja itsenäisen pankin.

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Hur många euros köpkort får den som beställer Antique - takpaket före ? Monenko euron lahjakortin saa kun tilaa Antique - kattopaketin ennen ? 2: På vilket nummer på Bäckvägen finns TB Home? Millä numerolla Purotiellä sijaitsee TB Home? 3: Vad är värdet på Jensen Softline SL1-bäddmadrassen? Minkä arvoinen on Jensen Softline SL1 -sijauspatja? 4: Hur många starka spismärken finns hos Flintstones? Montako vahvaa takkamerkkiä löytyy Flintstonelta? 5: Från vilket årtal har Interface tillverkat soffor? Mistä vuodesta Interface on valmistanut sohvia? Activity Räkna ihop: Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut JNT firar 125 år! I bonustävlingen 2012 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort till JNT-Shopen. JNT täyttää 125 vuotta! Vuonna 2012 arvomme jokaisessa bonuskilpailussa 50 euron lahjakortin JNT- Shoppiin. I detta nummer vinner 2 personer 2 st VIP-biljetter till en valfri Jaro-match under säsongen Tässä numerossa 2 voittajaa saa 2 VIP-lippua 2012-kauden Jaro-otteluun oman valinnan mukaan. Presentkort Lahjakortti Presentkort Lahjakortti Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari vinnare voittajat Heino Björkman 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 1004 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Martti Uitto 2 st valfria pizzor/person från Kotipizza vid torget i Jakobstad / 2 vapaavalintaista pizzaa/ henkilö Kotipizzalta Pietarsaaren torin vierellä. Sven-Olof Vikström Carita Mårtens Margareta Söderbacka Annika Sjöström Johan Renvall Carina Lasén Gunilla Björklund Guy Sundholm Margit Nikkanen Jonna Klemets activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer seuraava numero ons/ke Pärmbild - Kansikuva Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI Dragning/Arvonta

4 ERBJUDANDE TARJOUS ECHINAFORCE tabl ,- (12,-) 50 ml... 9,- (10,60) 100 ml... 14,- (16,70) STRATH tabl (16,-) 250 ml (16,-) 750 ml (42,-) Erbj. gäller t.o.m Tarjoukset voimassa asti Öppet - Avoinna må-fr 9-17 ma-pe lö 9-14 la Gågatan, Jakobstad - Kävelykatu, Pietarsaari Tfn/Puh DÄCKHUSET RENGASTALO

5 Snart dags att sjösätta båten! Kohta on venelaskun aika! Årets stora nyhet i Silver-familjen: Vuoden suuri uutuus Silver-perheeseen: Silver Wolf Nytt i sortimentet - Uutta valikoimassa En stabil och praktisk familjebåt, pris. fr ,- Vakaa ja käytännöllinen perhevene, hinta alk ,- AMT 170 BR & Honda BF 50 Superförmånligt paket med utomordentlig kvalitet och komfort! Superedullinen paketti huippulaadulla ja -mukavuudella! Dessa nyheter och mycket annat i vår mässmonter: Nämä uutuudet ja paljon muuta meidän messuosastolla: AMT 185 HT, Silver Shark, Can-am fyrhjulingar/mönkijiä TÄVLING - KILPAILU Kaisla 550 MC utflyktsbåt - förläng båtsäsongen med hyttbåt. Kaisla 550 MC matkavene - pidennä veneilykautta hyttiveneellä. Utnyttja försäsongens förmåner! Hyödynnä esikauden etuja! gäller fram till 15.4 / voimassa asti 5 % rabatt på LipLap bryggor alennusta LipLaplaitureista - två valfria färger, fraktfritt hos oss vid beställning senast 15.4 gäller ej betongbryggor - kaksi väriä, ilman rahtia meillä kun tilaat viimeistään ei koske betonilaitureita 300/500 euro bränsle på köpet polttoainetta kaupan päälle vid båtpaketköp venepaketin ostajalle Hur många olika båtmodeller har Kaisla i sitt sortiment? Montako venemallia Kaislan valikoimasta löytyy? Returnera svarskupongen till vår monter på ActivExpo-mässan Vi lottar ut ett roddbåtspaket (värde 1000 ) bland de rätta svaren. Palauta vastauksesi osastollemme ActivExpo-messuilla Oikein vastanneiden kesken arvomme soutuvenepaketin (arvo 1000 ). Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin 9 13 Lö juli-augusti stängt La heinä-elokuu suljettu Svar/Vastaus:... Namn/Nimi... Tfn/Puh...

6 SÄG JA TILL BESTÅENDE VÄRME SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE Apus 3 Vanessa 6 Marketta Solo 1 NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat. NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti. Månadens hem! Kuukauden koti! m Vi finns i nya handelshuset på Bäckvägen! Löydät meidät uudesta myyntitalosta Purotiellä! Kom in och bekanta dig med urval och utrymmen! Tule tutustumaan valikoimaan ja tiloihin! p Öppet - Avoinna vard arkisin lördag lauantaisin Bäckvägen 13, Jakobstad (mellan Lidl och Biskops) Purotie 13, Pietarsaari (Lidlin ja Biskopin välillä) Thomas Byggmästar Nunna Uuni tfn/puh Jukka Talo tfn/puh

7 la s Förmånliga finns Hos framstående Hos oss alla oss finns framstående sommardäckspaket finns däckmärken. alla alla framstående däckmärken. däckmärken från oss. erkittävät kaikki Edullisia Meiltä Meiltä merkittävät kaikki kesärengaspaketteja rengasmerkit. kaikki merkittävät rengasmerkit. rengasmerkit. meiltä. ICHELIN -Ice Xi2 4 st./kpl 205/ st./kpl Rial Campo fälgar/vanteet MICHELIN MICHELIN MICHELIN X-Ice Xi2 X-Ice Xi2 Primacy Energy HP Saver Testvinnare Testivoittaja 17/09 17/09 Testivoittaja 17/09 MICHELIN BF KLEBER Goodrich MIC X-Ice North II X-Ic 4 st./kpl g-grip 195/65-15 Dynaxer HP3 4 s 4 st./kpl 205/ st./kpl 4 205/55-16 st./kpl 195/ st./kpl Rial 4 st/kpl Campo 205/ st./kpl 4 Rial st./kpl Campo Xtreme RK7 4 st./kpl 4 st/kpl Xtreme 195/65-15 RK7 4 s fälgar/vanteet 4 st/kpl 4 st./kpl Momo 205/55-16 fälgar/vanteet fälgar/vanteet fälgar/vanteet 4 st/kpl 4 st./kpl SVF Darwin 195/65-15 fälg montering och återv.avgift montering Black och 4 Knight st./kpl återv.avgift Diamond montering Black montering och återv.avgift och återv.avgift montering fälgar/vanteet 4 och st./kpl återv.avgift Brock RC14 mo asennukset ja kier.maksut asennukset fälgar/vanteet ja kier.maksut asennukset asennukset ja kier.maksut ja kier.maksut asennukset fälgar/vanteet ja kier.maksut ase Nyhet! Uutuus! Nyhet! Uutuus! Paketet Paketet färdigt färdigt monterat: monterat: Paketti Paketti valmiiksi valmiiksi asennettuna: X-Ice North II Testivoittaja 17/09 Nyhet! Uutuus! Paketet färdigt Paketet monterat: färdigt monterat: Paketti valmiiksi Paketti valmiiksi asennettuna: asennettun Specialfälgar. 895 Kvalitet från Europa. fr , agnsmakarevägen tel. (06) JAKOBSTAD , tel. Vagnsmakarevägen (06) , tel. (06) puh. Vaunusepäntie (06) 762 PIETARSAARI , puh. (06) Vaunusepäntie , puh. (06) Fairlady Black Machining Erikoisvanteet. Face Inox Lip 17 fr/alk Eurooppalaista laatua. 200 st/kpl alk. 85 MAK Fuoco 5/6 Ice Titan, SUV / VAN / 4x4 15 fr/alk 135 st/kpl 595 SvF Detroit 15 fr/alk 75 st/kpl JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel. (06) PIETARSAARI JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen Vaunusepäntie 15, 15, puh. tel. (06) PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh. (06) Med denna kupong 25 rabatt till den som köper 4 st nya Michelin sommardäck. Erbjudandet i kraft t.o.m Endast en kupong/kund. Tällä kupongilla 25 alennus Hos oss finns alla kun ostat 4 kpl uusia Michelin-kesärenkaita. Tarjous voimassa asti. Vain yksi kuponki/asiakas. Meiltä kaikki mer MICHE Energy S 4 st./kpl 205/5 4 st./kpl Diam fälgar/vantee

8 Power-Click NY! UUTTA! Thule Dynamic En sportig, aerodynamisk och elegant takbox Urheilullinen, aerodynaaminen ja tyylikäs kuljetuslaatikko Dual-Side Centrallås Keskuslukitus Diffusorteknik Aerodynaaminen Thule OutRide cykelhållare polkupyöräteline Svart eller titan högglans. Avancerade aerodynamiska egenskaper. Patenterad Power-Click snabbfäste. Dual-Side-öppning från båda sidorna. Kiiltävä musta tai titaani. Kehittynyt aerodynaaminen teknologia. Patentoidun Power- Clic-pika-asennusmekanismi. Dual-Sideavaus. Bakluckan maximalt öppnad Takaluukun esteetön käyttö Thule ClipOn cykelhållare polkupyöräteline - montera utan dragkrok! -asenna ilman vetokoukkua! Stationsvägen 3, Jakobstad Asematie 3, Pietarsaari tel/puh info@acautocenter.com Antihalkmatta Luistamaton pohjamatto ÖPPET - AVOINNA må to 8 17 ma to fredagar 8 18 perjantaisin lördagar stängt lauantaisin suljettu INTERNATIONELL HANDEL KANSAINVÄLINEN KAUPPA Studera till tradenom i nya Campus Allegro Opiskele tradenomiksi uudessa Campus Allegrossa Ungdomsutbildning Nuorten koulutus Expert på internationell handel Kansainvälisen kaupan osaajaksi Studier på svenska, finska och engelska Kolmekielinen ympäristö: suomi, ruotsi ja englanti Språkbad Kielikylpy Vuxenutbildning Aikuiskoulutus Logistikexpert Logistiikan osaajaksi Utbildning på tre språk kolmekielinen opetus NYHET! UUTUUS! Enheten för teknik och företagsekonomi, Karleby-Jakobstad Tekniikan ja liiketalouden yksikkö, Kokkola-Pietarsaari Mera info - lisätietoa: sara.ahman@cou.fi

9 Jensen Designed for sleep comfort Stemman Bäddmadrass på köpet! Sijauspatja kaupan päälle! Jensen Opal-rammadrass 2x80x200 + Soft-Line 1- bäddmadrass + träben Det är lätt att förstå att Opal är en av Jensens bästa modeller. Uppbyggnaden och materialvalet placerar den i toppklassen av sängar. Jensen Opal har ett stort urval textilier i olika kvaliteter och färger. Jensen Opal har dessutom ett helt nytt fjädersystem, anpassat efter din kropp. Fjädersystemet ger stor och jämn ytmjukhet över hela madrassen, eftersom de fastare zonerna först ger stöd när din kropp sjunker ned i madrassen. norm ,- Erbjudande - Tarjous 2 920,- Jensen Opal-runkopatja 2x80x200 + Soft-Line 1 -sijauspatja +puiset jalat On helppo ymmärtää, että Opal on yksi Jensenin parhaimmista malleista. Sen rakenne ja materiaalit ovat asettaneet sen patjojen valioluokkaan. Jensen Opaliin on saatavana kaksi eri verhoilutekstiiliä. Opalissa on lisäksi aivan uudentyyppinen jousisto, joka myötäilee juuri sinun vartaloasi. Patjan makuupinta tuntuu kauttaaltaan pehmeältä, sillä kiinteämpien vyöhykkeiden jouset antavat tukea niistä kohdista, missä vartalo painuu syvemmälle patjaan. Vid köp av Jensen Opal-säng och madrasser Softline SL1-bäddmadrass på köpet! 160 x 200 cm värde 560,- Jensen Opal -sänkyjen ja -patjojen ostajalle Softline SL1 -sijauspatja kaupan päälle! 160 x 200 cm arvo 560,- Köp nu, du får 10 mån förmånlig betalningstid - ränta 0%! Osta nyt, saat 10 kk edullista maksuaikaa - korko 0%! Fler produkter i butiken och på Lisää tuotteita myymälässä ja Ab Duo-Möbler-Kaluste Oy Korsmosståget / Ristisuonraitti 2 Jakobstad / Pietarsaari Tel/Puh (06) Öppet/Avoinna må-fr ma-pe lö la

10 Klätterställning för katter Kissan kiipeilyteline 44 x 33 x 71cm 19,90 Apukokki Aluminium gryta Alumiini kattila 3L 9,95 Aluminium stekpanna Alumiini paistipannu 26 cm 5,95 barn snöredskap, pulkor, stjärtbräden lasten lumityökalut, pulkat, liukurit Skalade solrosfrön Kuorittu auringonkukansiemen 2,5kg (1,98 /kg) 4,95-30% Bra urval förmånliga resväskor från oss! Meillä hyvä valikoima matkalaukkuja edullisesti! Aino Borstset Harjasetti metallskyffel metallinen lapio 8,95 Einhell kompressor kompressori 230/24 Electrogear byggvärmare rakennuslämmitin spänning/jännite 230 V effekt/teho 1500 W sugeffekt/imutuotto 206 l/min verklig effekt/todellinen tuotto bar/lmin 0/160 4/118 7/100 behållare/säiliö 24 l garanti 2 år/takuu 2 vuotta 79,- effekt/teho 5 kw spänning/jännite 400 V uppvärmning/lämmitys 2,5 eller/tai 5 kw inställningsbar termostat/ säädettävä termostaatti överhettningsskydd/ ylikuumenemissuoja garanti 2 år/takuu 2 vuotta 49,- Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto

11 Termex Cellull-entreprenör i Österbotten Termex Selluvilla-urakoitsija Pohjanmaalla tel / puh: info@villacomfort.fi Termex blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Termex puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa För renoveringar & nybyggen Dörrar och fönster Remonttiin & uustuotantoon Ovet ja ikkunat Även icke standardmått Övriga snickeriprodukter Myös erikoismitat Muita nikkarointituotteita takstolar kattoristikot luftspärrpapper ilmansulkupaperi vcl verkkovahvistettu Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari Päijänne ytterdörrar ulko-ovet Leverans enligt överenskommelse Toimitus sopimuksen mukaan tel/fax puh/faksi GSM trekomentum@multi.fi Virkkalan Puunjalostus fönster/ikkunat Ingmar Björklund Begär offert per telefon, fax eller e-post! Pyydä tarjous puhelimitse, faksilla tai e-postilla. Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!

12 Capricorn jacket + Trömsö pants 329,- norm. 418, modeller har anlänt! mallisto on saapunut! Aprilia SR 50 Street 2 395,- Derbi Senda DRD Xtreme 2 850,- Bennäsvägen Pännäistentie Rasmus Sundström Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö la rasmus@remotors.fi Boka vårservice i tid! Varaa keväthuolto ajoissa! Nya Bennäsvägen Uusi Pännäistentie fd./ent. Velo-Moto Våren har kommit till Bjon! Kevät on saapunut Bjoniin! Massor med snygga klänningar m.m. Runsaasti tyylikkäitä mekkoja ym. Ny butik öppnar i Vasa i mars! Uusi myymälä avaa Vaasassa maaliskuussa! Otto Malmsgatan 13, Jakobstad Otto Malminkatu 13, Pietarsaari

13 Upplev nya Avensis nu hos oss. Koe uusi Avensis nyt meillä. AVENSIS fr./alk.: riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero 5 336,90 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta ,90 TOYOTA TOUCH & GO NYA AVENSIS. Nya Avensis erbjuder exceptionellt högklassig prestanda och utrustning för sin klass. Exempelvis steglös Multidrive-S-automatväxel, som i stadskörning erbjuder samma bränsleförbrukning som manualväxel. Toyota Touch&Go -multimediasystemet underlättar ditt liv, bl.a. med stor pekskärm, navigator, backningskamera, Bluetooth-koppling till din telefon, Google-platssökning och Toyotas mobiltjänster. Välkommen på provkörning. Nya Verso Family med 7 platser Uusi 7-paikkainen Verso Family VERSO Family fr./alk.: riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/arvioitu autovero 6 500,15 uppskattat helhetspris/arvioitu kokonaishinta ,15 UUSI AVENSIS. Uusi Avensis tarjoaa luokassaan poikkeuksellisen korkeatasoisen suorituskyvyn ja varustelun. Esimerkkinä portaaton Multidrive-S -automaattivaihteisto, joka tarjoaa kaupunkiajossa saman polttoaineenkulutuksen kuin manuaalivaihteisto. Elämääsi helpottaa nyt myös Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmä, jossa mm. suuri kosketusnäyttö, navigaattori, peruutuskamera, Bluetooth-yhteys puhelimeesi, Google-paikkahaku sekä Toyotan mobiilipalvelut. Tervetuloa koeajolle. Även sju sorters utrustning. Mångsidiga Easy Flat-stolssystemet som standard och 7 säten. Dessutom Toyota Touch & Go -multimediasystemet som standard, med 6,1 pekskärm, backningskamera, navigator och många nytto- och underhållningslösningar 16 lättmetallfälgar stoppsensor fram och bak automatisk luftkonditionering i två zoner farthållare mörka bakrutor. Som tillval ekonomiska Multidrive-S-automatväxel. Varusteitakin sen seitsemän sorttia. Vakiona monipuolinen Easy Flat -istuinjärjestelmä ja 7-istuinta. Lisäksi vakiona uusi Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmä, jossa 6,1 kosketusnäyttö, peruutuskamera, navigaattori sekä lukuisia hyöty- ja viihdesovelluksia 16 kevytmetallivanteet pysäköintitutka edessä ja takana kaksialueinen automaatti-ilmastointi vakionopeudensäädin tummennetut takalasit. Valittavissa taloudellinen Multidrive-S -automaattivaihteisto. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Effektiv Toyota Optifit acku 3 års garanti, fullständigt underhållsfri. Även 30 % längre livstid. Tehokas Toyota Optifit akku 3 vuoden takuu, huoltoa kaipaamaton. Myös 30 % pitempi elämänaika. fr./alk. KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari 71,50 Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

14

15 Två starka börjar samarbeta! Flintstones och Trävaru under samma tak Kaksi vahvaa ryhtyvät yhteistyöhön! Flintstones ja Puutavara saman katon alle 35T Salzburg Palma Beställ tid direkt till spisproffset! Varaa aika heti takkagurulle! Antti: Hitta din egen modell! Löydä oma mallisi! 6 starka spismärken 6 vahvaa takkamerkkiä Contura Scan Jotul Keddy Nordpeis Lohberger S 17 C Trävaru - Puutavara KAMPANJ - TARJOUS Knauf isolering/eristeet t.ex./esim. Space Roll 100 mm -40% NU NYT 2,55 /m 2 Lagertapeter Varastotapetteja -50% gäller inom mars månad - voimassa maaliskuussa Scan 85 Nu gratis köksplanering! Nyt ilmainen keittiösuunnittelu! Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin

16 Vårliga delikatesser från oss! Meiltä keväiset herkut! Stort urval lammprodukter Både färska och frysta till påsken Laaja valikoima lammastuotteita Sekä tuoreena että pakastettuna pääsiäiseksi FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller t.o.m Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai uksen tuotteita. Veikka- Voimassa asti. ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai uksen tuotteita. Veikka- Voimassa ETUKUPONKI Glädje och färg på matbordet med blommor från oss! Meiltä kukat ruokapöydän väriksi ja iloksi! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

17 Takexperten - Kattoasiantuntija SILVER: Kvalitetstak av maskinfalsad plåt i standardutförande med 2 års garantitid* Vakiotyyppinen, laadullinen konesaumakatto 2 vuoden takuulla* *Vikströms plåtslageris garantivillkor / Vikströmin peltisepänliiken takuuehdot GOLD: Bästa möjliga kvalitetstak av maskinfalsad plåt med 10 års garantitid*. Egenskaper: tätare, snyggare och tystare tak med längre livslängd Mahdollisimman laadukas konesaumakatto 10 vuoden takuulla*. Ominaisuudet: tiivempi, näyttävämpi ja hiljaisempi katto pidemmällä elämänajalla ANTIQUE: Bästa möjliga kvalitetstak av maskinfalsad plåt vid krävande specialutföranden av gammaldags tak. Garantitiden är 10 år* Mahdollisimman laadukas konesaumakatto vaativiin erikoistarkoituksiin, esim. vanhanajan katoissa. Takuuaika 10 vuotta* PLATINA: Extremt hållbart kvalitetstak av maskinfalsad plåt av ädlare metaller med en hållbarhet på upp till hundratals år. Garantitiden är 10 år* Erityisen kestävä, laadukas konesaumakatto. Kestävyys jopa satoja vuosia. Takuuaika 10 vuotta*» Går ni i bygg- eller renoveringstankar? Alla nya beställare av SILVER takpaket som görs fram till får 50 köpkort till V-Lift. Alla nya beställare av GOLD, PLATINA eller ANTIQUE takpaket som görs fram till får 300 köpkort till fjällstuga i Ruka eller en släp- vagn.» Suunnitteletko rakentamista tai remonttia? Kaikki asiakkaat, jotka tilaavat SILVER -kattopaketin viim , saavat 50 lahjakortti V-Liftiin. Kaikki asiakkaat, jotka tilaavat GOLD, PLATI- NA tai ANTIQUE -kattopaketin viim , saavat 300 lahjakortin tunturimökkiin Rukalla tai perävaunun. Vikströms Plåtslageri Bennäsvägen 175, JAKOBSTAD Pännäistentie 175, PIETARSAARI (06) FAX Boka tid! Varaa aika! Boka tid för gratis diskussion och rådgivning! Varaa aikaa ilmaiseen keskusteluun ja neuvontaan! Olav Vikström vikstroms@vikstroms.fi (norm. 150 )

18 POLO Kampanjpris! Kampanjahinta! Kvalitet från Wilma! Laatua Wilmasta! Pris fr. Hinta alk. 1895,- BASIC Pris fr. Hinta alk. 1675,- MANGO Pris fr. Hinta alk. 1710,- CUBUS Pris fr. Hinta alk. 2420,- Interface har tillverkat soffor för de finländska hemmen ända sedan formgivna av välkända finländska designers - förenar klassisk stilighet med bästa sittkomfort - tillverkas på beställning, inhemsk tillverkning Interface on vuodesta 1963 valmistanut sohvia suomalaisiin koteihin. - tunnettujen suomalaisten suunnittelijoiden muotoilua - yhdistää klassisen tyylikkyyden parhaaseen istumamukavuuteen - valmistetaan tilaustyönä, kotimainen tuotanto MATCH Pris fr. Hinta alk. 1197,- Välkommen till Wilma Interiör! Tervetuloa Wilma Interiöriin! Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Vi betjänar - Palvelemme Vardagar/Arkisin Lördagar/Lauantaisin 10 14

19 MATTSSON VINTERAVSLUTNING TALVEN PÄÄTTÄJÄISET MATTSSON VECKA 10 och 11 - VIIKKO 10 ja 11 SINCE 1924 Ett stort parti SINCE ROSSIGNOL 1924XIUM tävlingsskidor Suuri erä ROSSIGNOL XIUM kilpailusuksia (479 ) Representant Tom Jakobssen på plats torsd Edustaja Tom Jakobssen paikalla to 8.3. Alla Fischer och Madshus Zero (vallningsfria) skidor Kaikki Fischer ja Madshus Zero (pitopohja) sukset...-20% Vårens löpskor har anlänt! Kevään juoksukengät ovat saapuneet! PÅ GÅNG JUURI NYT LÖPSKOLA börjar 12.4 Anmälning före 5.4 till Sportia Mattsson (Introduktion till barfotalöpning ingår) JUOKSUKOULU alkaa Ennakkoilmoitus Sportia Mattssonille ennen 5.4. (sis. paljasjalka juoksun esittely) Swix, Rukka, Craft skiddräkter/hiihtopuvut % MATTSSON Barn snowboard-paket SINCE 1924 Lasten snowboard-paketti cm inkl. skor! sis. kengät! MATTSSON Ett parti snowboard-skor SINCE 1924 Erä snowboard-kenkiä str Alla återstående vintertextilier Kaikki jäljellä olevat talvitekstiilit 20-70% LÖPKLINIKER JUOKSUKLINIIKAT ASICS New Balance Adidas Hos oss hittar du även alla cykeltillbehör! Meiltä myös kaikki polkupyörätarvikkeet! 699 (OVH 749 ) Kebne Herr/Miesten sportcykel/urheilupyörä 24v, skivbromsar/levyjarrut Holma Dam/Naisten sportcykel/urheilupyörä 24v, skivbromsar/levyjarrut 699 (OVH 749 ) Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la Castor Herr/Miesten citycykel/citypyörä 7v Skans Dam/Naisten citycykel/citypyörä 7v 499 (OVH 589 ) (OVH 589 )

20 FÖR ETT AKTIVT UTELIV AKTIIVISEEN ULKOILUUN Utedräkt för barn Lasten ulkoilupuku Dam utedräkt Naisten ulkoilupuku Mot denna kupong Kuponkia vastaan Snellman IIVARI Grillkorv Grillimakkara g (4,98 /kg) 99 pkt nd 2 pkt/ku kas ia s a / t k 2p Herr utedräkt Miesten ulkoilupuku S-XXXL JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN! OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!