Activity. Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Activity a t i o v o r u n e aa n i v k 0 o u 0 r 6 t ma Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Hur många års garanti har hybridsystemet på nya Yaris Hybrid? Monenko vuoden takuu uuden Yaris Hybridin hybridijärjestelmällä on? 2: Hur många år fyller Björkskogs Bil & Traktor? Montako vuotta täyttää Björkskogs Bil & Traktor? 3: På vilket nummer på Plåtvägen finns Wikro i Karleby? Missä numerossa Levytiellä on Wikron toimipiste Kokkolassa? 4: Hur många månader garanti har Kenwood Major? Monenko kuukauden takuu Kenwood Majorilla on? 5: Hur många månaders räntefri delbetalning får du med Däckmarket Finansiering? Monenko kuukauden korotonta maksuaikaa saat Rengasmarketin Rahoituksella? Activity Räkna ihop / Laskee yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut JNT firar 125 år! I bonustävlingen 2012 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort till JNT-Shopen. JNT täyttää 125 vuotta! Vuonna 2012 arvomme jokaisessa bonuskilpailussa 50 euron lahjakortin JNT- Shoppiin. I detta nummer vinner 5 personer 2 st valfria pizzor/person från Kotipizza vid torget i Jakobstad. Tässä numerossa 5 voittajaa saa 2 vapaavalintaista pizzaa/henkilö Kotipizzalta Pietarsaaren torin vierellä. Presentkort Lahjakortti Presentkort Lahjakortti Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari Jakobstadsnejdens Telefon Ab / Pietarsaaren Seudun Puhelin Oy Alholmsgatan 3 / Alholminkatu Jakobstad / Pietarsaari activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: vinnare voittajat Runar Lillqvist 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite bonustävlingen bonuskilpailu JNT:s presentkort, 50. JNT:n lahjakortti, 50. Teuvo Kujala Pietarsaaren Tennis Center En valfri speltimme per person från Tennis Center i Jakobstad. Pelitunti/henkilö oman valinnan mukaan Pietarsaaren Tennis Centeriltä Bo Nordberg Maija Tuoranmäki Staffan Portin Anna-Greta Hansten Anneli Blomström Marianne Fagerholm Jessica Korva Gunilla Sjöberg Kerstin Lillqvist Valborg Granholm FRIMÄRKE POSTIMERKKI nästa nummer seuraava numero tisdag/tiistaina Pärmbild - Kansikuva Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL JAKOBSTAD Dragning/Arvonta

4 Vår Karleby-enhet har flyttat till nya utrymmen! Kokkolan toimipisteemme on muuttanut uusiin tiloihin! PMC Polarteknik Temadagar-Teemapäivät Karleby/Kokkola Jakobstad/Pietarsaari Välkommen till Plåtvägen 7! Tervetuloa Levytie 7:lle! HYDRAULIK och PNEUMATIK - Slangar, fästen och installation - Komponenter - Service och planering KRAFTÖVERFÖRING - Kedjehjul och kedjor - Remskivor och remmar - Lager INDUSTRITILLBEHÖR - Industrislangar och -fästen - Gummiprodukter - Yelloc ekoproppar KOMPRESSORER - Skruv- och kolvkompressorer - Efterbehandling av tryckluft - Serviceavtal HYDRAULIIKKA ja PNEUMATIIKKA - Letkut, liittimet ja asennus - Komponentit - Huolto ja suunnittelu VOIMANSIIRTO - Ketjupyörät ja ketjut - Hihnapyörät ja hihnat - Laakerit TEOLLISUUSTARVIKKEET - Teollisuusletkut ja -liittimet - Kumituotteet - Yelloc ekotulpat KOMPRESSORIT - Ruuvi- ja mäntäkompressorit - Paineilman jälkikäsittely - Huoltosopimukset JAKOBSTAD/PIETARSAARI Vardagar/Arkisin 7 17 KARLEBY/KOKKOLA Vardagar/Arkisin 8 16 Serva Din båt nu i höst klar för sjösättning till våren Bästa, men inte dyraste kvalitet! Pumphuvuden av mässing, kolvar med keramisk yta mm... Effektiv tvätt! Rejält med vatten och lämpligt tryck Parasta vaan ei kalleinta laatua! Messinkiset pumpun päät, keraamipinnoitteiset männät jne.. Tehokas pesu! Sopivalla paineella reilusti vettä Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: Huolla veneesi nyt syksyllä valmis ensi kautta varten Resterande trailers och släpvagnar till höstpriser! Varastossa olevat trailerit ja peräkärryt syyshintoihin! Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 VINTERDÄCK för alla vägar TALVIRENKAAT kaikille teille Stort urval vinterfälgar! Suuri valikoima talvivanteita! ARCTRAC NORDTRAC Försäkra dig om en varm och trygg bilvinter Calix värmare är testade, godkända och S-märkta för din säkerhet. Varmista lämmin ja turvallinen autotalvi Calix lämmittimet ovat testattuja, hyväksyttyjä ja S-merkittyjä turvallisuuttasi varten. Bosch kreditkort Dela upp betalningen med Bosch kreditkort! Bosch luottokortti Jaa maksu osiin Boschin luottokortilla! Stort urval NordicLights arbetsljus Suuri valikoima NordicLights työvaloja Korsmosståget 12, Jakobstad Ristisuonraitti 12, Pietarsaari Service/Huolto Reservdelar/Varaosat Öppet/Avoinna 8-17

6 Flerfaldiga testvinnare. Monikertaiset testivoittajat. Tryggt fram. I alla vinterfören. Turvallisesti perille. Kaikissa talviolosuhteissa. ContiIceContact Marknadens säkraste och bekvämaste dubbdäck med ny teknologi. Markkinoiden turvallisin ja mukavin uuden teknologian nastarengas. Nord*Frost 5 Säkerhet och komfort med modern gummiblandning och mönsterdesign. Turvallisuus ja mukavuus nykyaikaisella kumiseoksella ja kuviolla. Nu hos oss! Nyt meiltä! Fråga mer! Kysy lisää! Nya däck och fälgar med 12 månaders räntefri delbetalning? Ja, nu kan du göra dina köp med Däckmarket Finansiering! Uudet renkaat ja vanteet 12 kuukauden korottomalla maksuajalla? Kyllä, voit nyt tehdä ostoksesi Rengasmarket Rahoituksella! Representativt exempel: 12 mån delbetalning på 1000 euros kreditköp (årsränta 0 %, adm.avg. 4 /mån, uppläggn. avg. 35 ), med effektiv årsränta 15,07 %, kreditkostnad 83,0, och totalt belopp att betala 1083,0. Beräkningen gjordes Andra sätt att utnyttja krediten kan leda till såväl en högre som lägre effektiv årsränta. Den effektiva årsräntan är beräknad i enlighet med Konsumentverkets riktlinjer. Tyyppiesimerkki: 12 kk:n maksuaika 1000 euron luotto-ostolle (vuosikorko 0 %, käsittelymaksu 4 /kk, tilimaksu 35 ), jolloin todellinen vuosikorko 15,07 %, luoton kustannukset 83,0, ja maksettava kokonaismäärä 1083,0. Laskelma on tehty Luoton muusta käytöstä voi myös seurata korkeampi tai alempi todellinen vuosikorko. Todellinen vuosikorko on laskettu Kuluttajaviraston ohjesääntöjen mukaisesti. DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa! Bengt Sundqvist

7 Bländfri och flimmerfri. Ljusstyrka Bländfri och 1100 flimmerfri. Lux. Ljusstyrka 5 olika ljusregleringsalternativ 1100 Lux. Över 5 olika ljusregleringsalternativ timmars livslängd. Över timmars livslängd. Alholmsgatan / Alholminkatu Alholmsgatan JAKOBSTAD / Alholminkatu / PIETARSAARI JAKOBSTAD / PIETARSAARI Esprimo PH FullHD monitor Esprimo PH FullHD monitor Lifebook AH531 Intel B820, 1,7Ghz 4GB, 320GB WLAN, HDMI Win 7 Home premium 2 års garanti/takuu Lifebook AH531 Lifebook AH531 nvidia GT605 1gb 2 års garanti/takuu öppet/avoinna: må-fre / ma-pe öppet/avoinna: må-fre / ma-pe lö / la lö / la Intel Pentium G630 Intel 4GB, Pentium 1TB G630 Intel Core i3-2350m 23 4GB, FullHD, 1TB HDMI 4GB, 500GB Win7 23 Home Premium 15,6" FullHD, LED display HDMI nvidia Win7 Intel Home GT605 HD 3000 Premium 1gb 2 nvidia års 2 års GT605 garanti/takuu 1gb 2 års garanti/takuu Esprimo PH FullHD monitor Intel B820, 1,7Ghz 4GB, Intel B820, 320GB1,7Ghz WLAN, 4GB, 320GB HDMI Win WLAN, 7 Home HDMIpremium 2 Win års 7 garanti/takuu Home premium 2 års garanti/takuu Intel Intel Pentium Core i3-2350m G630 4GB, 4GB, Intel 1TB Core 500GB i3-2350m 23 15,6" 4GB, FullHD, 500GB LED display HDMI Win7 Intel 15,6" Home HD LED 3000 display Premium 2 års garanti/takuu nvidia Intel GT605 HD 30001gb 2 års 2 års garanti/takuu Touch LED lamppa / lamppu Touch LED lamppa / lamppu Häikäisemätön ja värinätön valo Valoteho Häikäisemätön 1100 Lux ja värinätön valo Valoteho 5 eri valotehoa 1100 Lux Yli 5 eri valotehoa tunnin käyttöikä Yli tunnin käyttöikä öppet/avoinna: må-fre / ma-pe lö / la Intel B820, 1,7Ghz Intel Core i3-2350m Bländfri och flimmerfri. 4GB, 320GB Häikäisemätön 4GB, ja värinätön 500GB valo Ljusstyrka 1100 Lux. WLAN, HDMI Valoteho ,6" Lux LED display Win 7 Home premium Intel HD olika ljusregleringsalternativ 2 års garanti/takuu 5 eri valotehoa 2 års garanti/takuu Över timmars livslängd. Yli tunnin käyttöikä Alholmsgatan / Alholminkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI tel / puh: (06) tel / puh: (06) Touch LED lamppa / lamppu Bärbara - Kannettavat Bärbara - Kannettavat Intel Core i3-2350m 8GB, 500GB 15,6" LED display GF GT525M 1GB 2 års garanti/takuu Lifebook AH531 Touch LED lamppa / lamppu Bärbara - Kannettavat Mera av våra ergonomiprodukter hittar du på Lisää ergonomiatuotteita löydät osoitteesta tel / puh: (06) Bärbara - Kannettavat Intel Core i3-2350m 8GB, 500GB 15,6" LED display GF GT525M 1GB 2 års garanti/takuu Intel Core i3-2350m 8GB, Intel Core 500GB i3-2350m 15,6" 8GB, 500GB LED display GF 15,6" GT525M LED display 1GB 2 GF års GT525M garanti/takuu 1GB 2 års garanti/takuu Mera av våra ergonomiprodukter hittar du på Lisää ergonomiatuotteita löydät osoitteesta Mera av våra ergonomiprodukter hittar du på Lisää ergonomiatuotteita löydät osoitteesta 649 Touch-panel Touch-panel USB-port Vinn fina priser! Voita hienoja palkintoja! Touch-panel Touch-panel USB-port Touch-panel USB-port Vinn fina priser! Vinn fina priser! Voita hienoja palkintoja! Voita hienoja palkintoja!

8 Hos ossframstående finns alla framstående Förmånliga vinterdäckspaket. Edullisia däckmärken. talvirengaspaketteja. finns alla däckmärken. Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit. kaikki merkittävät rengasmerkit. e el rmichelin nam p Tetsiltlvin e x e 17/0e9rk iksi Xi2 esim X-Ice 4 st./kpl 205/55-16 MICHELIN BF Goodrich taja taja oitmichelin iv t MICHELIN MICHELIN s stivoitnorth e T TeX-Ice 2 g-force Stud /0X-Ice 17/0Xi2 X-Ice X-Ice North II North II + Brock RC19 + Darwin 4 st./kpl 205/ st./kpl 195/ st./kpl 195/65-15 fälgar/vanteet 4 st./kpl Rial Campo 4 st./kpl Xtreme RK7 4 st./kpl Xtreme RK7 fälgar/vanteet 4 st./kpl Rial Campo fälgar/vanteet fälgar/vanteet montering och återv.avgift montering och återv.avgift asennukset ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut Nyhet! Uutuus! Priser 15 från Hinnat 15 alk. fälgar/vanteet fälgar/vanteet montering och återv.avgift montering och återv.avgift asennukset ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut 765 Nyhet! Uutuus! 680 JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel (06) JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen nsmakarevägen 15, tel. (06) , tel. (06) PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh. (06)(06) nusepäntie 15, puh. (06)

9 Höst- och vinterkläder från Ocean Dealers! Syys- ja talvivaatteet Ocean Dealersista! Addie & Porter FODRAD DRÄKT TOPATTU PUKU 189,90 Venus & Mars SKIDDRÄKT HIIHTOPUKU 69,90 Roni & Tia UTEDRÄKT ULKOILUPUKU 159,90 Visste du att med de flesta North Ice-dräkter medföljer ett helt klädset på köpet? Underställ, fleecejacka, byxor, mössa, vantar Space Grey & Space Pink UTEDRÄKT FÖR BARN LASTEN ULKOILUPUKU 69,90 Tiesitkö, että useimpien North Ice -pukujen kaupan päälle saat kokonaisen vaatesetin? Alusvaatteet, fleecejakku, housut, pipo, lapaset... T.ex. med Addie-dräkten medföljer: Esim. Addie-puvun lisäksi saat: försäljning & inköp/myynti & osto båtförsäjning/venemyynti service/huolto Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! BÄCKVÄGEN 13, JAKOBSTAD - PUROTIE 13 - PIETARSAARI Öppet/Avoinna: må-fr/ma-pe 9-17, lö/la 9-14 HÖSTERBJUDANDE! Vi beställde in ett parti omtyckta spismodeller och säljer ut dem direkt med 15 % rabatt! Obs! Endast 8 st reservera din egen! SYYSTARJOUS! Tilasimme erän suosittuja takkamalleja ja myymme ne suoraan 15 % alennuksella! Huom! Vain 8 kpl varaa omasi! Joya 3 Sabrina 1 Apus 7 Hestia Solo 3 Blanka 3 Bäckvägen 13, Jakobstad Purotie 13, Pietarsaari Thomas Byggmästar Öppet - Avoinna vardagar 9-17 arkisin lördagar lauantaisin

10 Höstens nyheter! Syysuutuudet! Mac Scott Höstkollektion - Syysmallisto Vinterjackor - Talvitakit Ny butik öppnad i Vasa! Uusi myymälä avattu Vaasassa! Otto Malmsgatan 13, Jakobstad Otto Malminkatu 13, Pietarsaari AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Testvinnare! Testivoittaja! Tuulilasi 13/2012 Förvånansvärt tyst grepp. Hämmästyttävän hiljaista pitoa. Extremt grepp på isigt, snöigt och vått underlag! Äärimmäistä jää-, lumi- ja märkäpitoa! Testvinnare! Testivoittaja! TM 17/2012 Friktionsdäck Kitkarenkaat PERSONBILAR, HUSBILAR OCH TRAKTORER - service - reparationer - reservdelar - olja - däck HENKILÖAUTOT, ASUNTOAUTOT JA TRAKTORIT - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt - renkaat Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu , år/v.

11 SPECIALPRODUKTER FRÅN ETRA direkt från lager! Teknikum, Trelleborg, Etra Tekniskt gummi & plast ERIKOISTUOTTEITA ETRASTA suoraan varastosta! Teknikum, Trelleborg, Etra Tekniset kumit ja muovit BTM50RFEX3 Multiverktyg med tillbehörsserie Multikone tarvikesarjalla 42 olika tillbehör - 42 eri tarviketta 2x med två batterier kahdella akulla Tekniskt gummi Teknisk plast Arbetsskyddsprodukter Förpackningsmaterial Verktyg och maskiner Svetsprodukter Lager och kraftöverföringsprodukter Fastsättningsprodukter Pneumatik Hydraulik 549,- HOS OSS HITTAR DU: MEILTÄ LÖYTYY: Tekniset kumit Tekniset muovit Työsuojelutuotteet Pakkausmateriaalit Työkalut ja koneet Hitsaustuotteet Laakerit ja voiman- siirtotuotteet Kiinnitystarvikkeet Pneumatiikka Hydrauliikka SNABB LEVERANS VID BEHOV! TARVITTAESSA NOPEA TOIMITUS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa Patamäentie ETRA Hamnvägen Tehtaankatu Laajalahdentie Satamatie ETRA Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax må fr ma pe

12 Utställningsspisarna ska bytas ut: Näyttelytakat vaihdetaan: -15% Kom och gör en bra affär! Tule tekemään hyvä kauppa! HIISI/4 Nyhet-Uutuus dubbla glas tuplalasilla KAARNA Nyhet -Uutuus med bakugn haudutusuunilla VALKIA NOORA Eduslaatat lisähintaan. installerad, fraktfritt asennettuna, rahtivapaasti priserna gäller installerad spis, fraktkostnad tillkommer. hinnat sisältävät asennuksen, rahtikulut lisätään hintaan. Tulikivi värmer dig och ditt hem. Tulikivi-spisen värmer ditt hem, din kropp och din plånbok. Bekanta dig också med Tulikivi Green-uppvärmningssystemet. Värmeöverföringspaket för enskilda modeller fr Fler värmande erbjudande i vårtulikivi-studio! RAUTIA JAKOBSTAD PIETARSAARI Fabriksgatan 1, JAKOBSTAD Tehtaankatu 1, PIETARSAARI tel/puh fax Vard - Ark Lö - La 9 14 Tulikivi ololämpö: oma kolo, lämmin olo. Tulikivi-takka lämmittää ololämmöllään kotiasi, kehoasi ja kuk ka roasi. Tutustu myös Tulikivi Green -lämmitysjärjestelmään. Uunimallikohtaiset lämmönsiirrinpaketit alkaen Lisää ololämpötarjouksia Tulikivi-studiossamme! För att du ska lyckas med en gång - Jotta onnistuisit kerralla Är du stressad eller trött och känner att du behöver en hjälpande hand? Tveka inte, slå en signal till dagtid 8-16 eller besök oss på vår hemsida Vi hjälper dig med allt från hemservice, stödtjänster, personliga hjälpare, städning och fastighetstjänster. Oletko stressaantunut, väsynyt ja tunnet tarvitsevasi auttavaa kättä? Älä epäröi, soita päivisin 8-16 tai käy kotisivuillamme Autamme sinua kaikessa, niin kotipalveluissa, tukitoiminnoissa, henkilökohtaisessa avustustoiminnassa, siivouksessa kuin kiinteistönhoidossa. Vi är Mustekolmios återförsäljare, fråga mera om påfyllningskassetter och patroner. Olemme myös Mustekolmion jälleenmyyjä, kysy lisää täyttökaseteista ja -patruunoista. Tfn/Puh dagtid 8-16 päivisin info@medipunkt.fi

13 UUSI YARIS HYBRID on saapunut kaupunkiimme. NYA YARIS HYBRID har kommit till stan Veckoslutsutställning Viikonloppunäyttely NYA YARIS HYBRID. Nya Yaris Hybrid är en tyst högprestanda fullhybrid, där låga helhetsutsläpp och låg förbrukning kombineras med heltäckande standardutrustning. Steglös automatväxel, Toyota Touch&Go -multimediasystem med stor färgpekskärm, navigator, Google-platssökning och backningskamera gör att Yaris Hybrid också är rolig att köra. Välkommen på provkörning boka tid! UUSI YARIS HYBRID. Uusi Yaris Hybrid on hiljainen ja suorituskykyinen täyshybridi, jossa alhaiset kokonaispäästöt ja kulutus yhdistyvät kattavaan vakiovarusteluun. Portaaton automaattivaihteisto, suurella värikosketusnäytöllä varustettu Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmä, navigointi, Google-paikallishaku ja peruutuskamera tekevät Yaris Hybridistä myös hauskan ajaa. Tule kokeilemaan sitä meille varaa aika! UTSLÄPP/PÄÄSTÖT Yaris Hybrid-modeller från/-mallisto alkaen: riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta uppskattad bilskatt/arvioitu autovero 2 591,79 leveranskostnader/toimituskulut 600 uppskattat helhetspris inneh. leveranskostnader/ arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,79 EU-kombinerad förbrukning 3,5-3,7 l/100 km, CO 2 -utsläpp g/km. Garanti 3 år/ km, korgens genomrostningsgaranti 12 år, garanti för hybridsystemet 5 år/ km. HSD-batteriskydd 8 år/ km. EU-yhdistetty kulutus 3,5-3,7 l/100 km, CO 2 -päästöt g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/ km. HSD-akkuturva 8 vuotta/ km. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Effektiv Toyota Optifit acku 3 års garanti, fullständigt underhållsfri. Även 30 % längre livstid. Tehokas Toyota Optifit akku 3 vuoden takuu, huoltoa kaipaamaton. Myös 30 % pitempi elämänaika. fr./alk. KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari 71,50 Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

14 Kampanj! - Kampanja! Alla Contura 500-modeller med 400 rabatt! Saat kaikista Contura 500 -malleista 400 alennuksen! t.o.m asti Contura 510 Contura 520 Contura 556 Contura 560T Beställ tid direkt till spisproffset! Varaa aika heti takkagurulle! Antti: Contura 586 Contura 790T Förnya köket! Uudista keittiö! Passa på du hinner före julen! Toimi heti ehdit vielä ennen joulua! NYHET! UUTUUS! Contura 790K Contura 790 täljsten, svart eller vit vuolukivi, musta tai valkoinen Contura i5 lättinstallerad spisinsats helposti asennettava takkasydän Kvalitetskök från Tyskland Laatukeittiöt Saksasta STORT UTBUD Parketter Laminater Kakel Tapeter SUURI VALIKOIMA Parketteja Laminaatteja Kaakeleita Tapetteja Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin tel/puh www. jakobstadstravaru.fi

15 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Kom och köp färskt älgkött! Stort urval av olika styckedelar Tule noutamaan tuoretta hirvenlihaa! -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s alennu J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. FÖRMÅNSKUPONG kupongilla llä kupong - Tä Med denna kupongilla -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s alennu J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. Krona din måltid med underbara viltöler! Kruunaa ateriasi loistavilla riistaoluilla! Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su ETUKUPONKI llä kupong - Tä Med denna ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Suuri valikoima erilaisia ruhonosia

16 CHOCKDAGAR SHOKKIPÄIVÄT Butiken full med chockprodukter! Myymälä täynnä shokkituotteita! BLUERAY robotdammsugare robottipölynimuri garanti 12 mån takuu 12 kk 109,- SERLA Toilet (149,-) WC-papper/paperi 40 rll 10,- KENWOOD MAJOR matberedare yleiskone 900W garanti 24 mån takuu 24 kk 199,- (239,-) OMO flytande tvättmedel nestemäinen pesuaine SERLA Hushållspapper Talouspaperi 20 rll 9,- 10,- så långt lagret räcker niin kauan kuin varastoa riittää 5 st/kpl JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18