activity SPOtLigHt Handla lokalt! Osta paikallisesti!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity Handla lokalt! Osta paikallisesti! SPOtLigHt tonight!

2 En pålitlig partner i det dagliga livet Luotettava kumppani jokapäiväisessä elämässä. Andelsbanken ägs av de kunder som anslutit sig som medlemmar till banken, dvs. av totalt mer än en miljon fi nländare. Genom att välja Andelsbanken som din bank väljer du en solid, lokal och självständig bank. Osuuspankin omistajia ovat sen jäseniksi liittyneet asiakkaat, kaikkiaan yli miljoona suomalaista. Valitsemalla pankiksesi Osuuspankin valitset vakavaraisen, paikallisen ja itsenäisen pankin.

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Vad kostar Panasonic EY7441LR2S? Paljonko maksaa Panasonic EY7441LR2S? 2: Hur många år fyller Wilma Interiör? Montako vuotta Wilma Interiör täyttää? 3: Hur många års motorgaranti har LG tvättmaskiner? Monenko vuoden moottoritakuu LG pesukoneilla on? 4: Vilket år grundades Eltete? Minä vuonna Eltete perustettiin? activity : Till vilket klockslag har Sportia Mattsson öppet under Spotlight? / Mihin aikaan Sportia Mattsson on auki Spotlightiltana? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer vinner 10 personer en valfri speltimme per person (tennis, badminton eller squash) från Tennis Center i Jakobstad. Tässä numerossa 10 voittajaa saa pelitunnin/ henkilö oman valinnan mukaan (tennis, sulkapallo tai squash) Pietarsaaren Tennis Centeriltä. Pietarsaaren Tennis Center Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2013 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2013 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer/seuraava numero onsdag/keskiviikkona Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi blog.duovi.fi vinnare voittajat Mia Grannas 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 153 Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Margit Södergård SNÖ-produkter för 30 från Smedlund i Jakobstad: SNÖ-tuotteita 30 euroon Smedlundilta Pietarsaaressa: Lilian Åstrand-Blomqvist Ingeborg Sundström Ann-Mari Viita-aho Kim Lassén Laine Jantunen Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Ju Blandarmaskin kara M14 pehmeä käynnistys Syksy 2013 Universal tång uusi pikasiirto-toiminto! DIN ISO 8976 R Itella Oyj Båtpaket för snabb leverans nopean toimituksen venepaketit Faster 525CC & Honda BF ,- (inkl./sis 500,- bränsle/polttoainetta) AMT 160 R & Mercury ,- (inkl./sis 300,- bränsle/polttoainetta) Silver Beaver & Honda BF ,- (inkl./sis 300,- bränsle/polttoainetta) Finnmaster 62DC & Suzuki DF 140 ATX 38500,- (inkl./sis 500,- bränsle/polttoainetta) - teak, akterdäckbord, soldynor, vindrutetorkare, vattenskidpåle,hamnkapell - teaksarja, avotilan pöytä, aurinkopatjat, tuulilasinpyyhkijä, vesihiihtopaalu, satamapeite Kampanjtid/Kampanja-aika: Vardagar/Arkisin 9 17 Lördagsöppet/Lauantaisin (från/alk. 7.9) Förmånlig finansieringsränta i september Edullinen rahoituskorko syyskuussa Stiga Compact ,- - inkluderar 105 cm klippbord till samma pris som 95 cm - sisältää 105 cm leikkuupöydän 95 cm:n hintaan Höstkampanj på båtar och trädgårdsmaskiner hos Wikro Marin! Veneiden ja puutarhakoneiden syyskampanja Wikro Marinilla! Gräsklipparspecial inför höstens lövuppsamling Ruohonleikkureita syksyn lehtien keruuhun Honda HRG 465 SDE inkl. bioserie/sis. biosarjan 585,- (Med 38 sweeper totalt/38 kerääjällä yhteensä 4000,-) Ett parti/erä Jonsered LM 2147 CMD endast/vain 379,- (norm. 415,-) Gräsklippare fr. Ruohonleikkureita alk. 165,- För bilen, båten, terrassen, mattor, mc:n mm Tvätta effektivt med tysk kvalitet Kränzle kall- och varmvattentvättar Autoon, veneeseen, terassiin, matoille, mc:lle ym Pese tehokkaasti saksalaisella laadulla Kränzle kylmä- ja lämminvesipesurit Kränzle 1152 TST 10l/min, 130 bar 820,- Lavor Temporale Septemberspecial Syyskuun tarjous: Paslode IM 90 ett parti/erä 780,- Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Högtryckstvättar för hobbybruk fr. / Painepesurit kotikäyttöön alk. 199,- Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagsöppet/ Lauantaisin (från/alk. 7.9) FEM ,- Katso laaja tuotevalikoimamme! ja Juhlan kunniaksi Automig hitsauskone (M ) erikoishintaan! Saat tarjoushinnasta 1175,- vielä juhlan kunniaksi 15 % alennusta! Laastinsekoitin 1000 W / 230 V pyörimisnopeus rpm sisältää vispilän Ø 120 x 600 mm korkeus (ilman vispilää) 330 mm Kuvasto yhteistyössä 15 vuotta! M Cobra yleispihdit 250 mm KN Wikro Tools Hinnat voimassa saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Hinnat sis. alv 24 %. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Priserna i kraft t.o.m eller så länge varorna räcker. Priserna inkl. moms 24 %. Rätt till ändringar förbehålls. Höstens IKH katalog kommer v. 36 i Din postlåda eller hämta från oss! Syksyn IKH kuvasto tulee postilaatikkoon v. 36 tai hae omasi meiltä! Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 Suomen Selluvilla-Eriste Oy grundat/perustettu 1979 BESTÄLL BLÅSULLSISOLERING till ditt hem! Tilaa kotisi LÄMMÖNERISTE PUhALLETTUNA! Vindsbjälklagets tilläggsisolering är ett förmånligt sätt att spara energi och pengar! Beställ tillläggsisolering till vindsbjälklaget! Yläpohjan lisäeristys on edullinen ja helppo tapa säästää energiaa ja rahaa! Tilaa lisäeristys yläpohjaan! Villax Oy grundat/perustettu 2002 ISOLERINGSTjÄNST ERISTEPALVELU Selluvillaentreprenör i Västra Finland Selluvillaurakoitsija Länsi Suomessa NYhET! UUTUUS! Päijänne ytterdörrar ulko-ovet grundat/ perustettu 1958 grundat/perustettu 1987 Takstolar - Kattoristikot blåsull - puhallusvilla Rapala Ingmar Björklund, representant/edustaja Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari grundat/perustettu 1987 luftspärrpapper ilmansulkupaperi i lager! varastossa! tel/fax puh/faksi GSM trekomentum@multi.fi Selluvilla blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Selluvilla puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa fönster / ikkunat grundat/perustettu 1968 Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅN- LIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!

6 Nothing but HEAVY DUTY. TM Nya modeller! Uusia malleja! Delta i utlottningen av en Milwaukee AG vinkelslip! Lämna in kupongen till vår affär i Jakobstad senast Osallistu Milwaukee AG kulmahiomakoneen arvontaan! Palauta kuponki myymäläämme Pietarsaaressa viimeistään Namn/Nimi:... M18 CDD Tfn/Puh:... Kom in och bekanta dig med våra nya Milwaukee-modeller - för proffs och hobbysnickare! Tule tutustumaan uusiin Milwaukee-malleihimme Tule ostoksille, meiltä kaikki - ammattilaisille haponkestävät ruuvit ja kotinikkarille! vaativaan rannikkoilmastoon ja suolaveteen! Kysy meiltä - se kannattaa! Stort urval Skruvar och verktyg! Suuri valikoima ruuveja Kom in och handla, hos oss ja hittar työkaluja! du alla syrafasta skruvar enkom för användning vid kusten och i Se saltvatten! till att du har utrustat dig för olika byggprojekt! Stort urval skruvar från egen produktion i Kristinestad! Fråga oss - det lönar sig! Varmistaudu, että ruuveja löytyy erilaisiin rakennusprojekteihin! Suuri valikoima ruuveja omasta tuotannosta Kristiinankaupungissa! Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh

7 spotlight kulturens & handelns natt - kulttuurin & kaupan yö kl klo18-24 GÅGatans scen kävelykadun lava speaker/juontaja: ilkka siukosaari utdrag ur programmet / Ote OhJelMasta: Miss JakOBstad & MOdeshOW a la halpa-halli / Miss pietarsaari & MuOtishOW a la halpa-halli COde & FF JarO GOes On pedestrian street JOnGlör/ JOnGlööri Jani suihkonen the napkins GÅGatan kävelykatu JakOBstads MusiC & arts GOes spotlight. M & a information. GatuteaterClOWnerna/ katuteatteriklovnint Missy & rocky konstplank För allmänheten / yleisön taideaita FörsÄlJninGstÄlt / Myyntiteltat torget tori avslutning av kvällstorgen / iltatorien päättäjäiset avgiftsfri - ilmainen övrigt program muu ohjelma Brandkårshuset. Fritt inträde! dockteatern lilla Åsnan: pulcinellas dockteaterskjul (svenska) Palokunnantalo, vapaa sisäänpääsy! nukketeatteri pikku aasi: pulcinellan pyttipannu (suomeksi) street FashiOn show By Wautsi dramaguidning på svenska, tidsresa till FOts. start Från westmansmors stuga. arr.: JakoBstads guideklubb draamaopastus suomeksi, aikamatka kävellen. lähtö westmaninmuorin tuvalta. JärJ.: Pietarsaaren opaskerho hela programmet/koko ohjelma: shoppa i centrumföretagen! shoppaile keskustan yrityksissä! handelns natt - kaupan yö ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag betjänar er under spotlight-kvällen. n. 50 keskustan yritystä palvelee spotlight-iltana. BJON BLOSSOM BROS CAFÉ VIVO CODE COSMETIQUE DRESS- MANN EXPERT HÖGLUND FREDRIKA FRESCA RESTAURANT F.W. IRJALA MÖBELHUSET/KALUSTETALO GLASSKIOSKET PÅ TORGET/ TORIN JÄÄTELÖKIOSKI GULD-BODEN/KULTA-AITTA HALPA-HALLI JAKOBSTADS MUSIK/PIETARSAAREN MUSIIKKI KAPPAHL KATARINA MARIA KECKLUND K-MARKET KRUSKA BUTIK & CAFÉ LENAS SHOP MODA TYYGI MONMARI NOOLAN PENTIK SHOE STOP SMEDLUNDS URAFFÄR/KELLOLIIKE SPORTIA MATTSSON SUNDS BLOMMOR/SUNDIN KUKKA TEXTILSHOPPEN TIIMARI VM SPORT WAUTSI ÖSTRÖMS URAFFÄR/KELLOLIIKE m.fl/ym. Vinn VOita arr./järj.: Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl. pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym. kulturtransport kulttuurikuljetus åk gratis med kulturtransport från kulturstopp till kulturstopp Torget Tori kulttuurikuljetus kuljettaa ilmaiseksi kulttuuripysäkiltä toiselle. skolparken koulupuisto KULTUR KULTTUURI STOP stadsbiblioteket kaupunginkirjasto hantverkarboden käsityöläispuoti s8 (skutnäsg./skutnäsink. 8) Campus allegro Musikhuset Musiikkitalo after eight Jakobstads Museum kaupunginmuseo rosenlund tobaksmagasinet tupakkamakasiini hotel epoque Barnens City race -löptävling. arr. if drott m.fl. lasten City race -JuOksukilpailu. JÄrJ. if drott y.m. JkG: anemonia (8-9 år) kor. gripenberg & ahlgren /JkG: karlsson (dansakademin 7-8 år) kor. BaCklund GatuteaterClOWnerna/ katuteatteriklovnit Missy & rocky ljusdammen tänds / kynttilälampi sytytetään BandkVÄll BÄndi-ilta ratikanta tasty DaZe Blind private 2x500 delta i vår spotlight-tävling! returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under spotlight-kvällen vi lottar ut två presentkort värde 500! Osallistu spotlight-kilpailuumme! Palauta kuponki spotlight iltana johonkin jäsenyrityksistämme. arvomme kaksi lahjakorttia arvoltaan 500! vinnarna meddelas personligen voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti OBs!! huom!! namn/nimi tel/puh

8

9 Säkert ända fram Nya däck för en trygg färd! Turvallisesti perille asti Uusilla renkailla turvallinen matka! En lokal handlare nära dig. Yksityinen kauppias lähellä sinua. Välkommen! Tervetuloa! DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Bengt Sundqvist

10 provkör nya - koeaja uusi Auris Touring sports! utställning näyttely nu wagon även som hybrid. Toyotas nya wagon Auris Touring Sports är den första i sin klass som vid sidan av bensin och diesel även fås som fullhybrid, vars förbrukning är endast 3,7 l/100 km och CO2-utsläppen 85 g/km. Alla modeller har 530 liters bagageutrymme, som kan utökas till t.o.m liter. Välkommen till oss på provkörning! Auris Touring Sports fr./alk.: pris utan bilskatt/autoveroton hinta ,00 uppskattad bilskatt/arvioitu autovero 4 643,86 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta ,86 leveranskostnad/toimituskulut 600,00 nyt wagon myös hybridinä. Toyotan uusi wagon Auris Touring Sports on luokassaan ensimmäisenä saatavana bensiinin ja dieselin lisäksi täyshybridinä, jonka kulutus on vain 3,7 l/100 km ja CO2-päästöt 85 g/km. Kaikissa malleissa on 530 litran tavaratilat, jotka laajenevat jopa litraan saakka. Tervetuloa meille koeajolle! Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Spotlight erbjudande: ALLT -20% Endast idag! Spotlight tarjous: KAIKKI -20% Vain tänään! Höstens kollektioner från Lindon och Modelia har inkommit Stretchbyxor i höstens färger Syksyn Lindon ja Modelia mallistot ovat saapuneet Joustohousuja syksyn väreissä Otto Malmsgatan 12, Jakobstad Otto Malminkatu 12, Pietarsaari

11 GO WELL GO SHELL Tvätt - Pesu 8 Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: Hyr släpkärra och trailer från oss! Vuokraa peräkärry ja traileri meiltä! Spela hos oss! Pelaa meillä! Se loppet direkt i TV! Onlinespel Katso ravit suorana TV:stä! Onlinepelejä Ab T. VIKLUND Oy Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 Är du stressad eller trött och känner att du behöver en hjälpande hand? Tveka inte, slå en signal till dagtid 8-16 eller besök oss på vår hemsida Vi hjälper dig med allt från hemservice, stödtjänster, personliga hjälpare, städning och fastighetstjänster. Oletko stressaantunut, väsynyt ja tunnet tarvitsevasi auttavaa kättä? Älä epäröi, soita päivisin 8-16 tai käy kotisivuillamme Autamme sinua kaikessa, niin kotipalveluissa, tukitoiminnoissa, henkilökohtaisessa avustustoiminnassa, siivouksessa kuin kiinteistönhoidossa. Tfn/Puh dagtid 8-16 päivisin Vi är Mustekolmios återförsäljare, fråga mera om påfyllningskassetter och patroner. Olemme myös Mustekolmion jälleenmyyjä, kysy lisää täyttökaseteista ja -patruunoista. info@medipunkt.fi

12 LG HUIPPUTARJOUKSIA! LG TOPPERBJUDANDEN! 10 VUODEN MOOTTORITAKUU! ÅRS MOTORGARANTI! LG F12B9QDA EDESTÄ TÄYTETTÄVÄ PESUKONE FRONTMATAD TVÄTTMASKIN A+++ energialuokka/energiklass 7 kg täyttömäärä/kapacitet 1200 kierr. linkous/varvs centrifugering 399,- (499,-) LG F14B8TDA1 EDESTÄ TÄYTETTÄVÄ PESUKONE FRONTMATAD TVÄTTMASKIN A+++ energialuokka/energiklass 8 kg täyttömäärä/kapacitet 1400 kierr. linkous/varvs centrifugering 499,- (599,-) LG RC7020A5 KUIVAUSRUMPU TORKTUMLARE Monipuoliset kuivaus-ohjelmat/mångsidiga torkprogram 7 kg täyttömäärä/kapacitet Kuivausteline esim. villalle tai kengille Torkställning för t.ex. ylle eller skor 499,- (599,-) LG GB3133SWJW JÄÄ/PAKASTINKAAPPI KYL/FRYSKOMBINATION A+ energialuokka/energi-klass NoFrost pakastin/frys LED -valaistus/-belysning Mitat: K 190 cm, L 60 cm Mått: H 190 cm, B 60 cm 499,- (599,-) NO FROST PAKASTIN/FRYS! Tarjoukset voimassa asti / Erbjudandena i kraft t.o.m Musta Pörssi Partneri, Jakobstad, Pietarsaari Vagnsmakarevägen 17 Vaunusepäntie 17 Må-Fr 10-18, Lö Ma-Pe 10-18, La STOPP: SUPERFÖRMåN! SEIS: SUPERETU! Tällä kupongilla KOTIINKULJETUS ja PÖYTÄRADIO kaupan päälle ilmoituksen tuotteille! Med denna kupong HEMKÖRNING och en BORDSRADIO på köpet till alla produkter i annonsen! Tarjoukset voimassa asti / Erbjudandena i kraft t.o.m. 30.9

13 ATTix ,- 1209,00 moms/alv 24% SPeciALProduKTer Från etra direkt från lager! Teknikum, Trelleborg, Quadrant Tekniskt gummi & plast PoSeidon 5-56 FA 1 720, ,80 moms/alv 24% neptune 4-50 FA 3 095, ,80 moms/alv 24% Proffsets varmvattentvätt Ammattilaisen kuumavesipesuri Tryck/Työpaine 190 bar Vattenmängd/Vesimäärä 960 l/h Anslutningseffekt/Liitäntäteho: 6,0 kw/400 V Vikt/Paino 136 kg Tvättillbehör/Pesuvarusteet: spolhandtag, tvättslang 10 m pesukahva, suihkuputki, pesuletku 10 m erikoistuotteita etrasta suoraan varastosta! Teknikum, Trelleborg, Quadrant Tekniset kumit ja muovit HoS oss HiTTAr du: MeiLTä LöyTyy: Tekniskt gummi Tekniset kumit Teknisk plast Tekniset muovit Arbetsskyddsprodukter Työsuojelutuotteet Förpackningsmaterial Pakkausmateriaalit Verktyg och maskiner Työkalut ja koneet Svetsprodukter Hitsaustuotteet Lager och kraft- Laakerit ja voimanöverföringsprodukter siirtotuotteet Fastsättningsprodukter Kiinnitystarvikkeet Pneumatik Pneumatiikka Hydraulik Hydrauliikka SnAbb LeVerAnS Vid behov! TArViTTAeSSA nopea ToiMiTuS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa Patamäentie ETRA Hamnvägen Tehtaankatu Laajalahdentie Satamatie ETRA Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax må fr ma pe

14 Öppet Avoinna Må-Fr Lördagar Ma-Pe Lauantaisin Märker du vad som fattas? Huomaatko mitä tästä puuttuu? 599 För att vara en företagsdator är Fujitsu LIFEBOOK AH552 förvånansvärt förmånlig. Och för en 15.6-tums bärbar är den mycket tunn(25mm) och lätt (2,2kg). Fujitsu LIFEBOOK AH552 har allting som behövs. Det enda som fattas är siffror i priset! Ollakseen yrityskannettava Fujitsu LIFEBOOK AH552 on hämmästyttävän edullinen. Ja ollakseen tuumainen se on ihmeen ohut (25 mm) ja kevyt (2,2 kg). Koneessa on kaikki, mitä oikeasti tarvitset. Vain hinnasta puuttuu numeroita! Windows 7 & 8 PRO Intel Core i3 4Gb 320Gb 15,6" LED 4-in-1 cardreader HDMI USB3.0 ASPIRE V BACK TO SCHOOL ERBJUDANDE TARJOUS Intel Core i3 3110M, 2.4 GHz 4GB, 750GB 15,6 LED (1366x768) Windows HEADSET PÅ KÖPET KAUPAN PÄÄLLE IT Det lätta alternativet - Se helppo vaihtoehto 129 Innehåller startup och 2 års service Sisältää Käyttöönoton ja 2 vuoden huollot WorkCentre 6015 all-in-one colorlaser Lysande färg och lättillgänglig effektivitet. Med multifunktionsskrivaren WorkCentre 6015 med färg kan du både producera material av hög kvalitet och frigöra utrymme. Flera kontorsmaskiner samlas ju i en enda, kostnadsbesparande multifunktionsskrivare. 249 Loistavat värit ja tehokkuus käden ulottuvilla. WorkCentre värimonitoimitulostin auttaa sinua tuottamaan tasokkaita materiaaleja sekä vapauttaa tilaa yhdistämällä useita toimiston laitteita yhdellä, kustannuksia säästävällä värimonitoimilaitteella. PRINT COPY SCAN Alholmsgatan 4 Alholminkatu JAKOBSTAD PIETARSAARI tel puh: (06)

15 Vackra fönster! Kauniita ikkunoita! Apollos 2013-kollektion! Apollon mallisto 2013! Byt tyg i dina gamla markiser eller beställ nya! Vaihda vanhojen markiisien kankaat tai tilaa uudet! Inredningsgardintyger - Sisustuskaihdinkankaita Spjälgardiner Rullgardiner Lamellgardiner Sälekaihtimet Rullaverhot Lamellikaihtimet Bläddra i tygkollektionen på nätet! Selaa kangasmallisto netissä! Balkonggardin för inglasade balkonger Parvekeverhot lasitettuihin parvekkeisiin Lamellgardiner Mörkläggningsgardiner Panelgardiner Rullgardiner Veckgardiner Träspjälgardiner Magic Light gardiner Solar myggnät, myggdörrar Markiser, Apollo och Tamar Lamellikaihtimet Pimennysverhot Paneeliverhot Rullaverhot Taittoverhot Puusälekaihtimet Magic Light kaihdin Solar hyttysverkot, hyttysovet Markiisit, Apollo ja Tamar Jakobsgatan 11, Jakobstad - Jaakonkatu 11, Pietarsaari

16 Neste Permosvängen - Permonkaarre Förnyad! Ilmemuutos! Trailerhuset i Edsevö! Stort urval trailers! Traileritalo Edsevössä! Suuri valikoima trailereita! Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Husmanslunch! Kotiruokalounas! Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) Vard./Ark lö/la 8 21, sö/su 9 21 Det är de små ögonblicken UNDER DE STORA HÄNDELSERNA... Bildbolaget Du&Vi - Fotostudion för alla! SUURET TAPAHTUMAT pohjautuvat pieniin hetkiin... Kuvayhtiö Du&Vi - Valokuvausstudio kaikille! Bildbolaget/Kuvayhtiö Du&Vi Storgatan 15/ Isokatu 15 Jakobstad/ Pietarsaari info@duovi.fi blog.duovi.fi

17 Stormlyktor Myrskylyhdyt höjd: 25 cm färger: röd, blå korkeus: 25 cm värit: punainen, sininen 2 st/kpl 10,- 5,- (2,95 st/kpl) Crystal Lyspetroleum Valopetroli 5L 11,90 Metallykta Lyhyt metalli höjd 18 cm, öppnas ovanifrån, färger: röd, vit, svart korkeus 18cm, päältä avattava, värit: punainen, valkoinen, musta 2,95 Solarlampa Solarvalo höjd: 69 cm, rostfritt stål, acku 600 mah, 1 st klar led lampa, skymningsbrytare korkeus: 69 cm, ruostumaton teräs, akku 600 mah, 1 kirkas led valo, hämäräkytkin 3 st/kpl (4,50 st/kpl) FRÅN JAKOBSTADS BUTIK ÄVEN FYRVERKERIER PIETARSAAREN MYYMÄLÄSTÄ MYÖS ILOTULITTEET FÖRSÄLJNINGEN BÖRJAR :00 MYYNTI ALKAA :00 Julia Glasljus Lasikynttilä 15 st, olika färger 15kpl, värilajitelma brinntid/paloaika 10 h 10,- Bambulykta Bambulyhty höjd: 90 cm korkeus: 90 cm 1,- Lyktljus Lyhtykynttilä 5 st, 14 timmar brinntid 5kpl, paloaika 14 tuntia Oljeljus Öljykynttilä 2 st, 55 timmar brinntid 2 kpl, paloaika 55 tuntia 1,50 2 pkt 1,50 Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto erbjudandena i kraft t.o.m tarjoukset voimassa 14.9 asti

18 JUBILEUMSMÅNAD WILMA 10 år Stora förmåner under hela september: upp till -30 % Nu lönar det sig att handla! JUHLAKUUKAUSI WILMA 10 v Suuria etuja syyskuun aikana: jopa -30 % Nyt kannattaa hankkia! FotpALL på KöpEt! värde upp till 625,- MATCH 1390 Skinnfåtölj. Reglerbart rygg- och nackstöd, gungningsfunktion och snurrfot. Nahkanojatuoli. Säädettävä selkä- ja niskatuki, keinutoiminto ja pyörivä jalka. rahi KAUpAN päälle! arvo jopa 625,- BOND fr./alk.1490 WING soffa i bästa skinn. Välj fritt bland 20-talet färger och kvaliteter. 2-sohva huippulaatuisesta nahasta. Valitse vapaasti 20 väristä ja laadusta. KROKEN 1250 WING 3990 Modulsoffa 223 x 303 cm i bästa skinn. Moduulisohva 223 x 303 cm huippulaatuisesta nahasta. Välkommen till Wilma Interiör! Tervetuloa Wilma Interiöriin! Fårskinnsfåtölj. Fotpallen på köpet! Lammasnahkainen nojatuoli. Rahi kaupan päälle! Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Vi betjänar - Palvelemme Vardagar/Arkisin Lördagar/Lauantaisin Gilla oss på Facebook! Tykkää meistä Facebookissa!

19 BostadsByte PÅ gång? asunnonvaihto MielessÄ? Kostnadsfri försäljningsvärdering till Maksuton myyntiarviointi asti. ny! uusi! högbackavägen 19 högbackantie ny! uusi! Klockarevägen 16 luukkarintie Parhus - Paritalo lillgränd - Pikkukuja Stiligt, välplanerat hus byggt 2006 på vacker skyddad 3.150m 2 sluttningstomt. Huset omf ca 188m 2 i två plan + rymligt varmt garage med dörrautomatik. Bergsvärme. Tyylikäs ja hyvin suunniteltu talo rak 2006 kauniilla 3.150m2 rinnetontilla. Talo käs n. 188m2 kahdessa tasossa + lämmin autotalli oviautomatiikalla. Kalliolämpö. Fp/Mh Egnahemshus omf 5r k 2*bdr/wc b + garage och hobbyrum/ förråd tot. ca 180 m2. Bo.yta 120,3 m2. Jordvärme, egen vacker 1.110m2 tomt. Tilläggsisolerat och mycket välskött! Omakotitalo käs 5h k 2*kph/wc s + autotalli ja ask.huone/ varasto yht n. 180m2, asuinpinta-ala n. 120,3m2. Maalämpö. Oma kaunis 1.110m2 tontti. Lisäeristetty ja erittäin hyvin pidetty! Fp/Mh Välplanerat parhus på hög och fin tomt i Sandsunds nya område. 4r k bdr b wc 101m 2 + garage med förråd. Vattenburen golvvärme, spis. Hyvin suunniteltu Jukka Talo paritalohuoneisto korkealla ja kauniilla tontilla Sandsundin uudella alueella. 3mh oloh k kph s wc ja autokatos missä varasto. Vesikiertoinen lattialämmitys, takka. Skivfärdigt Fp/Levyvalmis Mh Inflyttningsklart Fp/Muuttovalmis Mh radhus - rivitalo träsklidvägen 6 lammenrannantie Parhus - Paritalo Åkerleden 5 Peltoraitti våningshus - Kerrostalo styrmansgatan 1 Perämiehenkatu Snygg radhusbostad byggd 1989 omf 3r k bdr bastu 83m 2 med terrass, biltak och förråd. Lugnt och bra läge i Sandsund. Bostaden är renoverad med bl.a förnyat badrum. Öppen spis med spisinsats. Siisti rivitaloasunto rak 1989 käs 3h k kph sauna 83m2 + terassi, autokatos ja varasto. Hyvä ja rauhallinen sijainti Sandsundissa. Huoneisto on kunnostettu m.m kylpyhuone uusittu. Fp/Mh Vacker parhuslägenhet byggd 1989 på lugnt område omfattande 2 r k bdr b, ca. 63,5m 2 + biltak i anslutning till lägenheten. Skyddad innergård mot söder med takförsedd terrass. Upea paritalohuoneisto rakennettu 1989 rauhallisella alueella käsittäen 2 h k kph s, n. 63,5m2 + autokatos huoneiston yhteydessä. Suojaisa sisäpiha etelään katetulla terassilla. Fp/Mh Unik, vacker och modernt planerad bostad i hjärtat av Jakobstad omf 3r k bdr, ca 77,5 m2. Nytt arkitektplanerat kök och badrum med tidlösa designade produkter, tre franska balkonger och en ca. 23 m2 stor takterrass. Ainutlaatuinen, kaunis ja modernisti suun. asunto Pietarsaaren sydämessä käs 3h k kph, n. 77,5 m2. Uusi arkkitehdin suunnittelema keittiö sekä kylpyhuone missä ajattomasti suunniteltuja tuotteita. Kolme ranskalaista parveketta ja n. 23 m2 kattoterassi.. Fp/Mh bilplats/autopaikka BostadsKlövern Vår tidning BostadsKlövern utkommer håll utkik i brevlådan! Vill du ge din bostad synlighet till hushåll i Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby och Larsmo? Hör av dig till vårt kontor! asuntoapila AsuntoApila-lehdemme ilmestyy tarkista postilaatikossasi! Haluatko antaa asunnollesi näkyvyyttä talouksissa Pietarsaaressa, Pedersöressä, Uudessakaarlepyyssä ja Luodossa? Ota yhteyttä toimistoomme! aktia Fastighetsförmedling ab aktia Kiinteistönvälitys oy Köpmansgatan 10, Jakobstad Kauppiaankatu 10, Pietarsaari Tel/puh (06) Benny herrmans stig-göran Björkman Mathias nyman sofia roos

20 Från oss även: svetstillbehör, handverktyg, bearbetningsverktyg, skyddsutrustning och elverktyg. Meiltä löydät myös: Hitsaustarvikkeet, käsityökalut, lastuavat työkalut, työsuojaimet ja sähkötyökalut. ERbJUDANDE: Elga P48S Svetselektroder 2,5 mm /pkt 4,2 kg inkl. moms ERbJUDANDE: TARJOUS: 20,- TARJOUS: Elga P48S Hitsauspuikot 2,5 mm /pkt 4,2 kg sis. alv. PÅ KÖPET FJÄRREGLERARE (värde 200,-) KAUPAN PÄÄLLE KAUKOSÄÄDIN (arvo 200,-) EY7441LR2S Effekt/Teho 14,4 V Otrolig kapacitet 3,3Ah Li-ion batteri Huikea kapasiteetti 3,3Ah Li-ion akulla ERbJUDANDE: TARJOUS: 695,- Minarc Evo ,- inneh. moms sis. alv så långt lagret räcker/niin kauan varasto riittää INGA FLER GASFLASK- HyROR! EI ENÄÄ KAASUPULLO- VUOKRIA! ALbee gasflaska/kaasupullo 11 L 349,- inneh. moms sis. alv Korsmosståget 4 Ristisuonraitti Jakobstad-Pietarsaari Tel/Puh Öppet Avoinna Vard/Ark TRAKTORFYRHJULING Körs lagligt även på vägen. T-körkort/15 år TRAKTORIMÖNKIJÄT Aja laillisesti myös tiellä. T-ajokortti/15 v. Din förmån över/etusi yli 1500,- PRO-PACK SISÄLTÄÄ: +SÄHKÖVINSSIN +TELITUKKIKÄRRYN + HEVY DUTY PUSKULEVYN PRO-PACK INNEHÅLLER: +ELVINSCH +STOCKKÄRRA + HEAVY DUTY SNÖPLOG Sportsman XP 550 EUT Sportsman 500 EFI EUT +leveransavgift +toimituskulut I kraft t.o.m./voimassa asti Scrambler XP 850 EUT Polaris traktorfyrhjulingar fr./ traktorimönkijät alk. 7990,- Kom ihåg att boka vinterförvaring! Muista varata talvivarastonti! Rasmus Sundström Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö 9 14 la rasmus@remotors.fi Märkesservice Merkkihuoltoa

21 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Kräftor till dagspriser kokta eller levande! Rapuja päivän hintaan joko keitettynä tai elävänä! Beställ/Tee tilaus: FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. ETUKUPONKI Skördetidens bästa från oss! Sadonkorjuun parhaat antimet meiltä! Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! Lokalt bröd Paikallinen leipä Aroma Bageri Snåres Bageri Bergwall Nylund Fagerudd Sundby Hembageri Vörå Hembageri Pirjon Pakari Sandberg JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18