activity SPOTLIGHT 26.8! Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! 17 år för lokal handel! 17 vuotta paikallisen kaupan puolesta!

Transkriptio

1 K Posti Oy activity Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy 17 vuotta paikallisen kaupan puolesta! 17 år för lokal handel! Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! SPOTLIGHT 26.8!

2 En ägarkund i Andelsbanken eler kund i Helsingfors OP Bank vars egna eler vars familjs bank- och/eler försäkringsärenden sammanlagt är minst euro per månad får OP- Framgång tilsammans. Visste du att det lönar sig att teckna försäkringarna hos Pohjola om du samlar OP-bonus? Varför? För försäkringspremier betalas med OP-bonus. Hemförsäkringen kan i sin helhet betalas med OP-bonus som sam Visste du att det lönar sig att teckna försäk- t.ex. för bolånet. Läs mer på op.fi adressen /hem. ringarna hos Pohjola om du samlar OP-bonus? Varför? För att försäkringspremier betalas med OP-bonus. Hemförsäkringen kan i sin helhet betalas med OP-bonus som samlats t.ex. för bolånet. Läs mer på adressen op.fi/hem Tiesitkö, että jos sinulle kertyy OP-bonuksia, kannattaa ottaa vakuutukset Pohjolasta? Miksi? No siksi, että OPbonuksilla maksetaan vakuutusmaksuja. Kotivakuutus saattaa kuittaantua kokonaan esimerkiksi asuntolainasta kertyvillä OP-bonuksilla. Lue lisää osoitteesta op.fi/koti Framgång tillsammans. Yhdessä hyvä tulee.

3 tävling kilpailu activity Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: På vilket datum i augusti hålls Tempur-dag? Minä päivänä elokuussa on Tempur-päivä? 2: Hur många euro är värdet av den utlottade Lennol-pläden? Monenko euron arvoinen on arvonnassa oleva Lennol-huopa? 3: Hur många % rabatt får man på Adidas Reporter-väska? Monenko % alennuksen saa Adidas Reporter -laukusta? 4: Hur många 5 Ah batterier medföljer vid köp av Milwaukee 18 BLDD? Montako 5 Ah akkua Milwaukee 18 BLDD -paketti sisältää? 5: Vilket klockslag uppträder Musta Barbaari på Spotlight? Minä kellonaikana Musta Barbaari esiintyy Spotlightissa? Räkna ihop / Laske yhteen:... at t lat s bonus. bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer vinner 5 personer en valfri träningstimme (tennis / badminton / bordstennis) per person vid TennisCenter i Jakobstad. PIETARSAAREN TENNIS CENTER ÖPPET HUS - AVOIMET OVET 5.9. Tässä numerossa bonuskilpailun 5 voittajaa saa pelitunnin/henkilö oman valinnan mukaan (tennis / sulkapallo / pöytätennis) Pietarsaaren Tennis Centeriltä. Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2015 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2015 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Härdis Sundqvist 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista vinnare voittajat Rätt svar - Oikea vastaus 2107 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Katarina Korsman 2 st pizzor/person. 2 pizzaa/henkilö. Ann-Christin Broända Maj-Len Grön Sonja Forsman Helena Niemelä Ann-Kristin Alatalo NESTE PERMOSVÄNGEN PERMONKAARRE Jakobstad - Pietarsaari, Nästa nummer Seuraava numero on/ke % LOKALT PRODUCERAD 100% LÄHI TUOTANTOA COMERS SOLID MEDIA FORSBERG activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Pärmbild Kansikuva Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 ÖPPNING & DEMODAGAR AVAJAISET & DEMOPÄIVÄT är nu Stihl återförsäljare i Jakobstad! on nyt Stihl jälleenmyyjä Pietarsaaressa! TILLBEHÖR RESERVDELAR SERVICE TARVIKKEET VARAOSAT HUOLTO Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin Combo CEG51-57B Komposit diskho Komposiitti tiskiallas GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! Nu går det lätt och snabbt att förnya köket! Ett kök som är planerat just för dig och som går lätt att skaffa. Är det möjligt? Nu är det! Berätta för oss hurudant kök du vill ha - vår yrkeskunniga och vänliga personal sköter resten. Vi erbjuder dessutom marknadens snabbaste leveranstider och alltid förmånligt pris. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA TFN/PUH: (430 ) Nyt on keittiön uusiminen helppoa ja nopeaa! Juuri sinulle suunniteltu keittiö, jonka hankkiminen on vaivatonta. Onko se mahdollista? Nyt on! Kerro meille millaisen keittiön haluat - ammattitaitoinen ja ystävällinen henkilökuntamme hoitaa loput. Me tarjoamme myös markkinoiden nopeimmat toimitukset sekä aina edullisen hinnan. KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING! Förmånligt och lätt finansiering i samarbete med Aktiiviraha. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. RAHOITUKSELLA JOUSTOA MAKSAMISEEN! Rahoitus edullisesti ja helposti yhteistyössä Aktiivirahan kanssa. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat.

5 Höstens nyheter är här! Syksyn uutudet ovat saapuneet! Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa! Läckra inredningstyger till hösten sy själv eller anlita vår sytjänst! Välkommen in efter vår rabattkupong! Tervetuloa noutamaan alennuskuponkimme! Köpmansgatan 6 Kauppiaankatu 6 Jakobstad - Pietarsaari tfn-puh må-fr/ma-pe 10 17, lö/la Sytjanst Ompelupalvelu.. Upeita sisustuskankaita syyskotiin ompele itse tai käytä ompelupalveluamme! Delta i utlottning av en Lennol-pläd (värde 157 ) och två 100 presentkort! Returnera kupongen till vår butik senast NAMN - NIMI... TELEFON - PUHELIN... E-POST - SÄHKÖPOSTI... Osallistu Lennol-huovan (arvo 157 ) ja kahden 100 lahjakortin arvontaan! Palauta kuponki myymäläämme mennessä Spåret av kvalitet Våra kunder uppskattar vår exibilitet och kundservice. Vi är alltid beredda att göra det lilla extra för att du som kund skall få uppleva att allt sköts perfekt. Vår maskinpark uppdateras ständigt, vi har bl.a. nyligen investerat i en ny fyrfärgs offsetpress. En modern maskinpark garanterar ett jämnt arbets öde och hög kvalitet, men det som är helt avgörande för att servicen skall fungera klanderfritt är vår välutbildade och motiverade personal. Laadun jäljet Asiakkaat arvostavat joustavuuttamme ja asiakaspalveluamme. Olemme aina valmiita tekemään kaikkemme, jotta sinä asiakkaana voit tuntea, että kaikesta on huolehdittu täydellisesti. Konekantaamme päivitetään jatkuvasti, olemme hiljattain mm. investoineet uuteen neliväri-offsetpainokoneeseen. Nykyaikaiset koneet takaavat tasaisen työnkulun ja korkean laadun, mutta koulutettu ja motivoitunut henkilökunta on moitteettoman palvelun kannalta ratkaisevan tärkeä. Ab Forsberg Rahkola Oy Bottenviksvägen 47 Pohjanlahdentie, Jakobstad - Pietarsaari, &

6 GASGRILLAR KAASUGRILLIT -30% Solarljus Solarvalo 69 cm rostfritt stål, skymningssensor ruostomaton teräs, hämäräkytkin 10,- 3 st/kpl FRÅN JAKOBSTADS BUTIK fr FYRVERKERIER PIETARSAAREN MYYMÄLÄSTÄ alk. ILOTULITTEET Metallykta - Metallilyhty 30 cm svart, vit, silver musta, valkoinen, hopea 9,95 Metallykta - Metallilyhty 30 cm svart, beige, grå musta, beige, harmaa 12,95 2 pkt 1,50 Lyktljus Lyhtykynttilä färgade/värillinen 5 st, 14 timmar brinntid 5 kpl, paloaika 14 tuntia Marschaller - Ulkotulet STOR-ISO 2 st, 8 timmar brinntid 2 kpl, paloaika 8 tuntia 1,20 2,50 Saftpress Mehupuristin saft behändigt från frukt och bär kätevästi mehua marjoista ja hedelmistä 12L 18L 99,- 129,- 11,90 Crystal Lyspetroleum Valopetroli 5L LITEN-PIENI 6 st, 4-5 timmar brinntid 6 kpl, paloaika 4-5 tuntia 2,00 Oljeljus Öljykynttilä färgade/värillinen 2 st, 55 timmar brinntid 2 kpl, paloaika 55 tuntia Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto erbjudandena i kraft t.o.m. 5.9 tarjoukset voimassa 5.9. asti

7 TESTA NYA AURIS. AJA MEILLÄ UUSI AURIS. Varför tro på att nya Auris är bekvämare än något annat? Tro på tystnaden och smidigheten i hybriden. Tro på den efterlängtade 1.2 T-turbomotorn i bensinmodellen. Tro på rejält med standardutrustning och Toyota Safety Sense-säkerhetsutrustning. Tro på dig själv och provkör nya Auris hos oss! Miksi uskoisit uuden Aurisin olevan verrattoman mukava? Usko hybridin hiljaisuutta ja sujuvuutta. Usko bensiinimallin odotettua 1.2 T -turbomoottoria. Usko runsasta vakiovarustelua ja Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteita. Usko itseäsi ja aja uusi Auris meillä! Lanseringserbjudanden! Plus-paketet till halva priset DIN FÖRMÅN 550 Toyota Touch with Go -mediacenter med navigator Bi-LED-körljus Lanseeraustarjous! Plus-paketti puoleen hintaan ETUSI 550 Toyota Touch with Go -mediakeskus navigaattorilla Bi-LED-ajovalot NYA/UUSI AURIS fr./alk.: riktpris utan bilskatt/ autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero 4 416,67 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta ,67 leveranskostnad/toimituskulut 600,00 EU-kombinerad förbrukning 3,5-5,6 l/100 km, CO 2 -utsläpp g/km. Garanti 3 år/ km, korgens genomrostningsgaranti 12 år. Erbjudandet gäller nya kundbeställningar, nya Auris Active och Styleutrustningsnivåer. I kraft tillsvidare. EU-yhdistetty kulutus 3,5-5,6 l/100 km, CO2-päästöt g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia, uuden Aurisin Active ja Style -varustetasoja. Voimassa toistaiseksi. Joel Granvik bilförsäljare/autonmyyjä Kenneth Norrgård bilförsäljare/autonmyyjä VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. Alltid förmånlig TOYOTA AKTIIVI SERVICE OCH REPARATION Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Ny, skräddarsydd märkesservice för över 6-åriga Toyota-bilar. Uusi yli 6-vuotiaille Toyota-autoille räätälöity merkkihuolto.!yrkeskunnig BILSERVICE också för andra märken! Ammattitaitoinen AUTOHUOLTO myös muille merkeille!» Boka service på nätet!» Varaa huoltosi netistä! Däckspåsserie Rengaspussisarja 20,90 69 Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat

8 Höstöppning / Syysavaus hos WILMA i Jakobstad WILMASSA Pietarsaaressa Vi presenterar - Esittelemme TEMPUR North Collection ett nytt nordiskt sängsystem uusi pohjoismainen sänkyohjelma 1 BÄSTA SÖMNKVALITET PARAS UNILAATU BÄSTA PRODUKTKVALITET BÄST FÖR RYGGEN BÄSTA VAL FÖR ALLERGIKER PARAS TUOTELAATU PARAS SELÄLLE PARAS SOPIVUUS ALLERGIKOILLE TEMPURDAG - TEMPURPÄIVÄ Onsdag 26.8 kl TEMPUR-fabriksrepresentant Roger Johansson är på plats och hjälper dig välja rätt madrass och kudde. PASSA PÅ, VÄLKOMMEN! Keskiviikkona klo TEMPUR-tehdasedustaja Roger Johansson on paikalla auttamassa sinua valitsemaan oikean patjasi ja tyynysi. KANNATTAA TULLA, TERVETULOA! ÖPPNINGS- ERBJUDANDE! AVAJAISTARJOUS! TEMPUR Flexible säng-sänky 160x200 cm (inkl.ben och 7cm bäddmadrass) (sis.jalat ja 7cm sijauspatja) 1990 Prova TEMPUR-madrassen hemma! Kokeile TEMPUR-patjaa kotona! ÖPPNINGSERBJUDANDE AVAUSTARJOUS ALLA KUDDAR KAIKKI TYYNYT -20% Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari

9 SPOTLIGHT KULTURENS & HANDELNS NATT - KULTTUURIN & KAUPAN YÖ kl klo18-24 DEL AV / OSA SPOTLIGHT-PROGRAMMET SPOTLIGHT-OHJELMASTA Hela programmet finns på / Koko ohjelma osoitteesta GÅGATAN KÄVELYKATU Fashion with JKG Musta Barbaari & Prinssi Jusuf Fitness Club & Energy Dancers ÖVRIGT PROGRAM MUU OHJELMA Halpa-Hallis godiskanon kl 18 och 20 samt gratis karusell Halpa-Hallin karkkitykki klo 18 ja 20 sekä lapsille maksuton karuselli klo MaxiFuns hoppborgar för barn i samarbete med JNT på Alholmsgatan kl MaxiFunin pomppulinnat lapsille Alholminkadulla yhteistyössä JNT:n kanssa klo ÖT träffar läsarna på gågatan intill Stadsbiblioteket kl ÖT tapaa lukijoitaan kävelykadulla Kaupunginkirjaston edessä klo SKOLPARKEN KOULUPUISTO Barnprogram i parken / Lastenohjelmaa puistossa Gymnastikbana, Fif, Ponnyridning med Bubblans ponnystall (sponsor Losvika djurklinik). Jumpparata, Fif, Poniratsastusta Bubblans ponnystall (sponsori Losvikan eläinklinikka) Let s go 60 s show Jennie Storbacka uppträder/ esiintyy HANDELNS NATT - KAUPAN YÖ Ca 50 centrumföretag betjänar er under Spotlight-kvällen. N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana. BILDBOLAGET DU & VI BLOSSOM BROS FREDRIKA (STORGATAN/ISOKATU) CODE COSMETIQUE DOROTEA S BEAUTY DRESSMANN EXPERT HÖGLUND F.W. IRJALA HALPA-HALLI HANTVERKARBODEN - KÄSITYÖLÄISPUOTI HOMEFUN HÖTORGSCENTRET - HEINÄTORIKESKUS JAKOBSTADS BOKHANDEL PIETAR- SAAREN KIRJAKAUPPA JNT KATARINA MARIA KECKLUND KORV-GÖRANS LARSMO ULLFÖRÄDLING LENAS SHOP MAJ S GLASSCAFÉ MAJ S JÄÄTELÖ- KAHVILA MARKS & ROSENGREN MONMARI MR BANK PIZZAS AND DRINKS MULTITRONIC NOOLAN PETPOINT SALON HENNA SEPPÄLÄ SHOE STOP SKORPAN SMEDLUNDS URAFFÄR SPORTIA S TEXTILSHOPPEN TREFOIL VM SPORT ÅLDRINGSVÄNNERNAS LOPPMARKNAD VANHUSTEN- YSTÄVIEN KIRPPUTORI ÖSTRÖM UR GULD OPTIK Kvällen sponsoreras av Illan sponsoroivat Arr./Järj.: Jakobstads Citygrupp r.f., ÖT, stadens kulturaktörer m.fl. Pietarsaaren Cityryhmä r.y, ÖT, kaupungin kulttuuritoimijat ym. KULTUR KULTTUURI STOP Stadsbiblioteket Kaupunginkirjasto Skorpan Hantverkarboden Käsityöläispuoti Hötorgcentret Heinätorikeskus Åldringsvännernas loppis Vanhustenystävien kirppis VINN VOITA Kulturtransport Kulttuurikuljetus Malmska Gården Malmin Talo After Eight Campus Allegro Rosenlund Tobaksmagasinet Tupakkamakasiini Åk gratis med Kulturtransport från kulturstopp till kulturstopp. Kulttuurikuljetus kuljettaa ilmaiseksi kulttuuripysäkiltä toiselle. Skattjakt - Aarrejahti Hitta fem symboler i butikerna! Fyll i kupongen nedan tä kilpailukuponki alla ja palauta se Löydä viisi symbolia kaupoissa! Täy- och lämna in på sista stället! viimeisessä kaupassa. Arvonnassa Vi lottar ut ett 500 köpkort. on 500 :n lahjakortti. Deltagande butiker - Osallistuvat kaupat: ALLKRISTEN BOKHANDEL YHTEISKRISTILLINEN KIRJAKAUPPA BILDBO- LAGET DU & VI BLOSSOM CODE DOROTEA S BEAUTY DRESSMANN EXPERT HÖGLUND F.W. IRJALA FREDRIKA (STORGATAN/ISOKATU) HAL- PA-HALLI HOMEFUN JAKOBSTADS BOKHANDEL PIETARSAAREN KIRJA- KAUPPA JNT KAPPAHL KATARINA MARIA KECKLUND KORV-GÖRANS LENAS SHOP LINDEX MAJ S GLASSCAFÉ MAJ S JÄÄTELÖKAHVILA MARKS & ROSENGREN MONMARI MR BANK PIZZAS AND DRINKS MULTIT- RONIC NOOLAN PETPOINT SHOE STOP SMEDLUNDS SPORTIA MATTS- SON TEXTILSHOPPEN TREFOIL VM SPORT ÖSTRÖM UR GULD OPTIK Skattjakten Aarrejahti BUTIK KAUPPA SYMBOL SYMBOLI 1. SPOTLIGHT Namn Nimi Tfn Puh

10 Din hjälp i vardagen! När du känner att krafterna inte räcker till eller att du inte har tid till allt det du skulle vilja hinna med, då finns vi till din hjälp. Oy Medipunkt Service Ab är ett företag som erbjuder hemservice stöd- och vårdtjänster städning Vi kan hjälpa till med att vara och handla, laga mat, passa barnen, tvätta fönstren, komma med på besök till vårdcentral och mycket mera. Tillsammans kommer vi överens om vilken slags hjälp just du behöver. För närvarade finns vi i Jakobstad och Karleby med omnejd med huvudkontor i Jakobstad. Boka tid! Varaa aika! Tfn/Puh info@medipunkt.fi vardagar kl arkisin klo Apuasi arjen askareisiin! Olemme tukenasi kun koet, että voimavarat eivät enää riitä tai kun sinulla ei ole aikaa kaikkiin arjen askereisiin. Oy Medipunkt Service Ab tarjoaa kotipalvelua tuki- ja hoivapalveluja siivouspalveluja Du kan alltid förtroendefullt vända dig till oss! Voit aina kääntyä luottamuksella puoleemme! Voimme käydä ostoksilla, keittää ruokaa, kaitsea lapsia, pestä ikkunat, tulla mukaan hoitokeskuskäynnille ja paljon muuta. Yhdessä sovimme siitä, millaista apua juuri sinä tarvitset. Tällä hetkellä toimimme Pietarsaaren ja Kokkolan seudulla, pääkonttori Pietarsaaressa. Hyr släpkärra och trailer från oss! TVÄTT - PESU GO WELL GO SHELL Vuokraa peräkärry ja traileri meiltä! 8 Ab T. VIKLUND Oy Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20

11 /PolarisMonkijat Scrambler XP 1000 EUT TRAKTORFYRHJULING Körs lagligt även på väge Sportsman XP 1000 n. T-körkort/15 år TRAKTORIMÖNKIJÄT Aja laillisesti myös tiell ä. T-ajokortti/15 v. MER INFO, BILDER, VIDEO / LISÄTIETOJA, KUVIA, VIDEOT: polaris.fi Testvinnare Lägst bränsleförbrukning DIN FÖRMÅN ETUSI 1900 SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 EUT schaktblad - slapvagn - box +puskulevy - perakarry - takaboxi Testivoittaja Alhaisin polttoaineen kulutus Sportsman ACE 570 Ranger 400 Polaris traktorfyrhjulingar / traktorimönkijät ENDAST - VAIN fr./alk. 9490,- 7990,- rasmus@remotors.fi Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari En trygg samarbetspartner! Luotettava yhteistyökumppani! Muista varata talvivarastointi moottoripyörällesi! Märkes- och höstservice Merkki- ja syyshuoltoa Rasmus Sundström Kom ihåg att boka vinterförvaring för din MC! må-fre 9 17 ma-pe, lö la Nothing but HEAVY DUTY.TM Nya modeller! Uusia malleja! 399,- Tule ostoksille, meiltä kaikki haponkestävät ruuvit vaativaan rannikkoilmastoon ja suolaveteen! Kysy meiltä - se kannattaa! MILWAUKEE 18BLDD inkl. moms / sis. alv:n 24% ACKUBORRMASKIN - AKKUPORAKONE 2 st 5 Ah batterier, laddare och väska medföljer 2 kpl 5 Ah akkua, laturi ja laukku mukana Kom in och handla, hos oss hittar du alla syrafasta skruvar enkom för användning vid kusten och i UTLOTTNING - ARVONTA! saltvatten! Milwaukee AG Fråga oss - det lönar sig! vinkelslipmaskin - kulmahiomakone Lämna in kupongen till vår affär i Jakobstad senast Palauta kuponki myymäläämme Pietarsaaressa viimeistään Namn/Nimi:... Tfn/Puh:... Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh /arvo e värd 99

12 Hösten är bästa planteringstiden! NU HAR VI LADDAT UPP FÖR HÖSTPLANTERING! Plantera nu på hösten när jorden är fuktig, så kommer växterna snabbt i gång på våren. Syksy on paras istutusaika! NYT ON REILUSTI TAIMIA SYYSISTUTUKSEEN! Istuta nyt syksyllä, kun maa on jo kostea, niin kasvit pääsevät helpommin alkuun talven jälkeen. ERBJUDANDEN TARJOUKSIA Bl.a. ALLA barrväxter och rhododendron-25% Mm. KAIKKI havut ja alppiruusut Nu är rätt tid att börja höstgödsla! Viktigt för att befrämja nästa års fruktsättning och blomning. Även bättre övervintring. SLÅNARONIA KORISTEARONIA 4 90 (7,50) Nyt voi alkaa syyslainnoittaa! Tärkeää ensi vuoden hedelmien ja kukkien kehittämisen edistämiseksi. Myös parempi talvehtiminen. Perenner i krukplantering ger fina blickfång! Perennoja ruukkuistutuksessa on ihana katseenvangitsija! Sunds Trädgård Sundin Puutarha Svedenvägen 66, Östanpå - Kytömäentie 66, Itälä Jakobstad - Pietarsaari info@sunds.fi ÖPPET-AVOINNA må-fr/ma-pe 9 19 lö/la 9 16 sö/su I PLANTBUTIKEN JUST NU: TAIMIMYYMÄLÄSSÄ JUURI NYT: Vackert blommande hösthortensior Kauniisti kukkivat syyshortensiat Spotlight vid Skutnäsbutiken - Skutnäsinmyymälässä ÖPPET-AVOINNA Venetziad - Venetsialaiset Floristernas utställning Floristien näyttely Vi bjuder på kaffe med smått och gott Tarjoamme kahvia ja pientä purtavaa kl./klo Erbjudanden hela dagen Tarjouksia koko päivän välkommen - tervetuloa! Undvik vattenplaning med nya sommardäck under bilen. Vältä vesiliirto uusilla kesärenkailla auton alla. DÄCKHUSET RENGASTALO En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

13 Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service installation och service LVI-huolto asennus ja huolto rörarbeten reparation putkityöt korjaus värmeinstallationer fjärrövervakning lämmitysasennukset etävalvonta ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermontering och -service sprinklerasennus ja -huolto Elinstallationer Sähköasennukset Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi

14 SPOTLIGHT FYND! LÖYTÖJÄ! FILLARITORI PEDTORGET Vi har fått in en special SPOTLIGHT-leverans av Crescents omtyckta kvalitetscyklar! Olemme saaneet erikoisen SPOTLIGHT-toimituksen Crescentin suosituista laatupolkupyöristä! 8 st/kpl 6 st/kpl ASICS CLINIC lö/la kl./klo Fotklinik Jalkaklinikka lö/la kl./klo Fotklinik Jalkaklinikka HOCKEY- SÄSONGEN BÖRJAR! KAUSI ALKAA! Nu är utbudet som bäst! Nyt valikoima on parhaimmillaan! Crescent KEBNE 24-v, fullt utrustad 24-v, täysvarustettu 4 st/kpl Titania Jopo 24 Alla RULLSKRIDSKOR och RULLSKIDOR Kaikki RULLALUISTIMET ja RULLASUKSET -50% 749 (899 ) 239 (299 ) Crescent LISA 3-v, fullt utrustad 3-v, täysvarustettu 499 (599 ) SLUTEN AUKTION SULJETTU HUUTOKAUPPA rmp/ovh 1. Merida Crossway 100 dam/naisten 24-v Sommarens resterande FRITIDSSKOR OCH TEXTILIER Kesän jäljellä olevat VAPAA-AJAN KENGÄT JA TEKSTIILIT -50% 2. Titania Street dam/naisten 7-v Titania Mixie dam/naisten 7-v Helkama Kulkuri Sport herr/miesten 7-v Crescent Ängsö herr/miesten 24-v Till högstbjudande t.o.m. kl Eniten tarjoaville klo asti DIDRIKSONS OUTLET -50% Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la ADIDAS REPORTER VÄSKOR - LAUKUT -70% SPOTLIGHT ÖPPET AVOINNA

15 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Beställ och hämta Tilaa ja nouda Kommer i oktober! Tulossa lokakuussa! Första webbutiken för mat i Jakobstad Ensimmäinen ruoan verkkokauppa Pietarsaaressa 1.Registrera dig Rekisteröidy 2. Beställ på nätet Tilaa verkosta 3. Hämta i butiken Nouda kaupasta Ett nytt sätt att köpa mat och spara tid! Uusi tapa ostaa ruokaa ja säästää aikaa! Du kan göra din beställning och hämta de färdigt hopplockade varorna t.o.m. samma dag från butikens avhämtningspunkt. Vi bär ut varorna till bilen. Fråga också om vår förmånliga hemtransport. Voit jättää tilauksen ja hakea valmiit ostokset vaikka saman päivän aikana kaupan noutopisteestä. Tuomme ne suoraan autoosi. Kysy myös edullista kotiinkuljetustamme. Kräftor Rapuja till dagspris kokta eller levande! päivän hintaan joko keitettynä tai elävänä! ETUKUPONKI - FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! Rabatten gäller inte K-Plussa-erbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat, tälthyra eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller Vi finns på Facebook! Löydät meidät Facebookista! JEPPIS Instagram: ksmjeppis Voimassa J EPPIS ETUKUPONKI - FÖRMÅNSKUPONG Beställ/Tee tilaus: Alennus ei koske K-Plussa -tarjouksia, pullopantteja, äidin-maitokorvikkeita, tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita, teltan vuokrausta eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

16 Till Villa-avslutningen! Kesämökkikauden päättäjäisiin! UTEFACKLA i folie ULKOTULI foliossa (0,35 st/kpl) VILLALYKTA MÖKKIKYNTTILÄ (0,45 st/kpl) 10 st kpl 3 00 STORMLYKTA MYRSKYLYHTY för värmeljus lämpökynttilöille 10 st SPECIAL- LYSPETROLEUM ERIKOISVALO- PETROOLI 5L kpl 4 00 UTEFACKLA ULKOTULI brinntid 10 t, 2st/pkt paloaika 10 t, 2kpl/pkt Havi VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 100 st/pkt kpl/pkt 5 Raketförsäljningen Rakettimyynti börjar - alkaa kl/klo Solar SOLCELLSLAMPOR AURINKOKENNO- VALAISIN olika färger eri värejä 395 st kpl JAKOBSTAD PIETARSAARI Lö Ark La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!