Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

2

3 Tävling Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i svaren, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, andra våningen, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Kilpailu Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon, joka sijaitsee Pietarsaaren Halpa-Hallin toisessa kerroksessa HH Café:n yhteydessä, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Nästa nummer - Seuraava numero: Pärmbild - Kansikuva 1: Vilket år grundades Mattsson? Minä vuonna perustettiin Mattsson? 2: Vilket år stod solhuset färdigt? Minä vuonna valmistui aurinkotalo? 3: Vad kostar en PEG fyrhjuling? Paljonko maksaa PEG mönkijä? 4: Hur många kvadratmeter är nya motionscentret? Montako neliötä on uudessa kuntokeskuksessa? 5: Hur många procents rabatt får man vid köp av 2 st L Orèal produkter? Monenko prosentin alennuksen saa kahden L Orèal tuotteen ostosta? Räkna ihop: Laske yhteen: Bonustävling! Bonuskilpailu! Bland alla som lämnat in tävlingskupongen senast dras även två bonusvinnare, som får varsitt säsongskort till Jaros matcher Säsongskort kan även köpas från Jaros kansli! Palauta kilpailukuponkisi viimeistään , niin olet myös mukana bonuskilpailussa. Kaksi bonusvoittajaa saa kausikortin Jaron otteluihin Kausikortin voi myös ostaa Jaron kansliasta! Kortet berättigar till matchinträde till alla av JARO ordnade vinter-, cup- och Veikkausliigamatcher. Kortti oikeuttaa sisäänpääsyyn kaikkiin JARON järjestämiin talvi-, cup- ja Veikkausliigaotteluihin SÄSONGSKORT - KAUSIKORTTI ID NAMN/NIMI Vinnare - Voittaja Göta Sorsa Rätt svar - Oikea vastaus 88 Vinnare av bonustävlingen, två biobiljetter/person till Kino-City i Jakobstad: Bonuskilpailun voittajat, kaksi elokuvalippua/henkilö Pietarsaaren Kino-Citystä: Matti Luukkonen Ida Lillqvist Greta Mård Margareta Fellman Aino Saariaho Siv Backstedt Bror Wallin Brita M. Andersson Anneli Gäddnäs John-Erik Nylund Comers tillönskar alla läsare och kunder en Riktigt God Jul! Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite FRIMÄRKE POSTIMERKKI Comers toivottaa kaikille lukijoille ja ilmoittajille Oikein Hyvää Joulua! Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD

4 Julklappstips från teknik- & fritidsvaruhuset! Julässä i Din brevlåda nu! Jouluässä postilaatikossasi nyt! Mjuka klappar Pehmeät lahjat För minstingen i familjen Mieluisat lahjat lapsille Trailer Peräkärry 19,90 Valongo Underskjorta Aluspaita För barn: / Lapsille: Mascot Mini 43,90 Segura Kalsonger Alushousut 28,70 23,90 Davis Jacka Takki 55,90 Mason Byxor Housut 37,50 En omtänksam gåva Huomaavainen lahja Brandfilt + pulversläckare Palohuopa + jauhesammutin Inga julklappsproblem! Ei lahjaongelmia! PEG fyrhjuling mönkijä Tramptraktor Polkutraktori 79,- 199,- Presentkort Lahjakortti

5 Lahjavinkkejä tekniikan ja vapaa-ajan tavaratalosta! En värmande julklapp Lämmittävä lahja Zibro R20E Lyspetroleumkamin Valopetroolilämmitin Gasvärmare fr. Kaasulämmittimet 119,- alk. 179,- Specialpriserna i kraft till Erikoishinnat voimassa asti Batterier Akkuja Nejdens ledande på batterier! Seudun johtava akkumyymälä! kvalitet byte testar Din gamla acku! för bil, mc, båt, traktor, lastbil laatu vaihto testaamme vanhan akkusi! auto, mc, vene, traktori, kuorma-auto Auktoriserad servicepunkt Valtuutettu huoltopiste Reservdelar och service Varaosat ja huolto Industrivägen 2 Jakobstad , Teollisuustie 2, Pietarsaari Vi betjänar-palvelemme: Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La 9 13

6 ervice partner = 79 Emachines 725 Intel Pentium Emachines T4300 2,1 TEST Ghz 725 Intel Pentium T4300 2,1 TEST 3GB, 250GB testghz 3GB, 250GB test DVD±RW test DL DVD±RW test 15,6" Wide (1366 x test 768) DL 15,6 test Intel Wide GMA ( M test x 768) Intel WLAN GMA b/g test 4500M test 5-in-1 WLAN card b/g reader test test 5-in-1 card reader Windows 7 Home Premium test test Windows 7 Home Premium test 499 DATA DATA Aspire Aspire Aspire 5732Z 5732Z 5732Z Intel Aspire Intel Intel Pentium 5732Z Pentium T4300 T4300 T4300 2,1 2,1 Ghz 2,1 Ghz Ghz 4GB, Intel 4GB, 250GB Pentium T4300 2,1 Ghz 4GB, 250GB DVD±RW 4GB, 250 DL DL DVD±RW 15,6" DVD±RW 15,6" Wide Wide DL(1366 x 768) x 768) Intel 15,6 15,6" Wide (1366 x 768) Intel Wide GMA GMA 4500M ( M x 768) WLAN Intel WLAN Intel b/g GMA GMA M M 5-in-1 WLAN 5-in-1 card card b/g reader reader Windows 5-in-1 Windows 5-in-1 card 7 card Home reader 7 Home reader Premium Premium Windows Windows 7 Home 7 Home Premium Premium Aspire 8530G AMD Aspire Turion 8530G 64 X2 RM-75 2,2Ghz Ferrari ONE ONE 4GB, AMD Aspire 500GB Turion 8530G 64 X2 RM-75 2,2Ghz Ferrari ONE AMD Athlon X2 L310 Ferrari 1,2 1,2 Ghz ONE Ghz DVD±RW 4GB, AMD 500GB Turion DL 64 X2 RM-75 2,2Ghz Ghz AMD Athlon X2 L310 1,2 Ghz AMD Athlon X2 3GB, L310 Ferrari 250GB 1,2 ONE Ghz GB 18,4" DVD±RW 4GB, Wide 500GB (1920 DL x 1080) 3GB, 250GB AMD 11,6" 11,6 Athlon Wide X2 (1366 L310 3GB, 1,2 x 250GB 768) x 768) Ghz ATI 18,4" DVD±RW Radeon Wide 4650 DL (1920 1GBx 1080) 11,6" Wide (1366 x 768) 11,6" ATI Radeon Wide (1366 3GB, HD HD 250GB 3200 x 768) 3200 WLAN ATI 18,4 18,4" Radeon b/g Wide Wide 4650 (1920 1GB x 1080) ATI Radeon HD ,6" ATI Wide Radeon WLAN (1366 HD x ) 6-in-1 WLAN ATI WLAN ATI card Radeon Radeon b/g reader GB 1 GB Windows 7 ATI Home Radeon WLAN Premium HD Windows 6-in-1 WLAN Windows 7 Home Premium 64 Windows 7 Home WLAN card b/g Home reader Premium b/g WLAN Premium Windows 6-in-1 card 7 Home reader Premium 6-in-1 card reader Windows 7 Home Premium 64 Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Premium Sx110 Sx110 All-In-One printer Sx110 All-in-One All-In-One printer printer/tulostin 59 Sx110 All-In-One printer r Sx210 All-In-One printer Sx210 med LCD display Sx210 All-In-One printer All-in-One med LCD display Sx210 printer/tulostin 89 All-In-One LCD-display printer med 89 LCD display Sx510W All-In-One 89 printer med LCD display Sx510W ochwlan All-In-One printer SX510W med LCD display Sx510W All-in-One ochwlan 149 All-In-One printer/tulostin med LCD-display 149 display Butik & Service ochwlan Alholmsgatan 4 Avoinna JAKOBSTAD a-pe Butik & Service Alholmsgatan JAKOBSTAD Butik & Butik Service & Service Alholmsgatan Alholmsgatan 4 4, Jakobstad JAKOBSTAD DATA F-secure Internet online F-secure Security Internet backup Online security 2010 Backup F-secure Internet online Sx110 Security backup service service service partner partner partner All-In-One printer DAT Emachines TEST test test test test test test test = = = 79 F-sec Se Se till att du aldrig förlorar Vid köp av ny dator Se till att du al viktiga filer igen! viktiga filer ige Se Se till till att att du du aldrig förlorar Vid Vid köp köp av ny av dator ny dator Automatisk Automatisk säk viktiga viktiga filer filer säkerhetskopiering igen! igen! 79 Uuden koneen Se Automatisk och till att du säkerhetskopiering återställning aldrig förlorar och Vid köp av Sx210 ny dator kopiering och å säkerhetskopiering filer och igen! återställning ostaessa samt 79 återställning obegränsat samt lagringsutrymme viktiga obegränsat lagringsutrymme för dina för dina viktiga fi ler. med LCD display utrymme för di Full version All-In-One printer samt obegrän viktiga Automatisk samt filer. obegränsat säkerhetskopierinutrymme Nyt tärkeät för och tiedostot dina återställning pysyvät lagrings- 99 Full version 79 viktiga filer. Full version 89 samt viktiga tallessa! obegränsat filer. lagringsutrymme Automaattinen för dina varmuuskopiointi- ja 99 Full version tallennusratkaisu tärkeille tiedostoille viktiga filer. Sx510W 99 Väska ilman & mus tilarajoitusta. All-In-One printer Väska & mus till 16 bärbar med LCD display till 16 bärbar Väska & mus till ochwlan Väska mus 16 bärbar till bärbar Öppet / Avoinna Laukku & hiiri må-fr / ma-pe Väska kannettavalle -50% & mus vid köp av dator lö / la % vid till bärbar Öppet / Avoinna Myymälä 59 Butik & Service må-fr / ma-pe Myymälä & Huolto & H -50% Alholminkatu vid 4köp av Alholmsgatan dator4 lö / la Alholminka PIETARSAARI JAKOBSTAD Öppet Öppet / Avoinna / Avoinna -50% vid köp av dator PIETAR Myymälä & Huolto -50% ostaessasi tietokoneen må-fr / ma-pe julöppet % Alholminkatu vid köp 4 av dator lö / la jouluaukioloajat PIETARSAARI Myymälä & Huolto må fr/ma pe 9 17 Myymälä & Huolto Alholminkatu 44, Pietarsaari lö/la sö/su PIETARSAARI Nära till service! Huolto lähellä!

7 Fiskars Leijona bestickset/aterinsetti 24 delar / 24 osaa Airam Led 40 ljusserie Led 40 valosarja 10,95 Julgranar Joulukuuset 210 cm från/alkaen 24,90 Severin Stylingset Muotoilusetti 29,90 Ställning för fackla Jätkänkynttilän Tulitaivas ulkotuliteline 20rak 46,5 x 18,2 cm 1,3G 17,95 Einhell Bandsåg Vannesaha BT-SB 200 Effekt/Teho: 250 W Bladets längd/terän pituus: 1400 mm Såghöjd/Sahauskorkeus: mm mm Sågbord/Sahauspöytä: 300x300mm Garanti 2 år/takuu 2 vuotta Severin Kaffekokare Kahvikeitin 1000 W för 10 koppar 10 kupille Einhell Gircirkel Liukujiirisirkkeli BT-SM 3100 Effekt/Teho: 1600 W Blad/Terä: 250 mm Max sågning/sahaus: x 75 mm x 75 mm Garanti 2 år/takuu 2 vuotta Stallykta presentförpackning 28 cm, inneh. 1 st oljeljus och 400 g inhemskt godis Tallilyhty lahjapakkaus 28 cm, sis. öljykynttilän ja 400 g kotimaisia makeisia 19,90 99,- 39,- 159,- 12,90 Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la fr.o.m alkaen. sö/su ERKIN HALLI Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! Permosv..109.Permonkaarre Jakobstad/Pietarsaari

8 Verso. Fr. Alk skatt/vero 5 893,88= ,88 CO Avensis. Fr. Alk skatt/vero 5 350,84= ,84 CO Urban Cruiser. Fr. Alk skatt/vero 3 806,32= ,32 CO Prius. Fr. Alk skatt/vero 4 538,10= ,10 CO 2 89 Hi-Lux. Fr. Alk skatt/vero 4 443,97= ,97 CO Hi-Ace. Fr. Alk skatt/vero 5 441,79= ,79 CO VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Effektiv Optifit acku Tehokkaat Optifit akut 68 fr. alk. 3 års garanti, helt underhållsfri. T.o.m. 30 % längre livstid. 3 vuoden takuu, täysin huoltovapaa. Jopa 30 % pitempi käyttöaika. Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Spolarvätska på köpet vid intervallservice! Huuhteluneste kaupan päälle kausihuollon yhteydessä! Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

9 590 ACER EXTENSA 5635ZG Betala i rater! Hos oss kan du betala i månadsrater! Maksa erissä! Meillä voit maksaa hankinnat kuukausierissä! Extensa 5635ZG Intel PDMT 4200/3GB/320GB Geforce MB VGA skilt grafikkort/erillinen näytönohjain 15.6 CrystalBrite skärm/näyttö CrystaEye webcam Windows Vista Home Premium + Windows 7 voucher Julklappstips! Joululahjavinkki! 69 Buffalo Drivestation 500 GB USB 2.0 är en extern hårdskiva med datasäkerhet av högsta klass. Slagtålig. 2 års garanti. BUFFALO Drivestation 500 GB 595 Säkra julbilderna! Varmista joulukuvat! ACER AS7715Z Buffalon Drivestation 500 GB USB 2.0 on tietoturvaominaisuuksiltaan huippuluokkainen ulkoinen kiintolevyasema. Iskunkestävä. Takuu 2 vuotta. ACER AS7715Z 17.3/T4300/4/320/W7HP64 Intel Pentium dual core T4300 /2.1 GHz Centralminne/Keskusmuisti 4096 MB Hårdskiva/Kiintolevy (GB) 320 GB Skärmens storlek/näytön koko 17.3 /WXGA+ Grafikkort/Näytönohjain Intel GMA 4500M Windows 7 Home Premium 64 Integrerad minneskortsläsare/integroitu muistikortinlukija 5-in-1 Integrerad webbkamera/integroitu web-kamera Vinterns hetaste hårmode nu hos oss! Talven kuumin hiusmuoti nyt meiltä! GHD BABY PINK 2009 Presenttips: ghd Pink-plattång med värmeskyddsväska, klips och borste i snygg, rosa väska Lahjavinkki: ghd Pink -muotoilurauta, klipsejä ja harja upeassa, roosassa laukussa 249 Julens bästa gåvor från oss Joulun parhaat lahjat nyt meiltä Vid köp av två L Oréal Professionalprodukter får du dem till julspecialpris: Osta kaksi L Oréal Professional -tuotetta, saat ne joulutarjoushintaan: -20% Köpmansgatan 18 Kauppiaankatu 18 Jakobstad Pietarsaari Även andra plattänger från 22! Myös muita muotoilurautoja alkaen 22! Stilig förpackning eller festväska (värde 16 ) på köpet! Tyylikäs lahjapakkaus tai juhlalaukku (arvo 16 ) kaupan päälle!

10 Skagen kääntöovi karkaistulla screen-lasilla ja mattahopea profiileilla. Kalusteet: Autumn. Poreamme: Shape (159x105). 16 Badrumsutställning varje dag! Kylpyhuonenäyttely joka päivä! 2010 Januari Tammikuu Februari Helmikuu Mars Maaliskuu må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su kääntöovet April Huhtikuu Maj Toukokuu Juni Kesäkuu må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su /

11 Adress Osoite Ab Alf Slussnäs Oy Sofiedahlsgatan 21 Sofianlaaksonkatu Jakobstad Pietarsaari (06) fax (06) Besök oss på webben! Våra senaste erbjudanden hittar du alltid på Tutustu netissä! Uusimmat tarjouksemme löydät aina osoitteesta Juli Heinäkuu Augusti Elokuu September Syyskuu må/ma ti ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su / 23/ / Oktober Lokakuu November Marraskuu December Joulukuu må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su må/ma ti on/ke to fr/pe lö/la sö/su Triomont Triomont XS XS bakom bakom tillbyggd tillbyggd nisch. nisch. Nordic Nordic wc-skål wc-skål / Solhuset Lågenergi ända från 1994 Aurinkotalo Matalaenergiaa vuodesta 1994 Lågenergilösningar sol berg luft Matalaenergiaratkaisuja aurinko kallio ilma

12 ALASKA BOOT WINTER Arbets- och fritidsskor Työ- ja vapaa-ajan jalkineet ZONE 104,80 Arbetskläder Työvaatteet L. Brador Byxor / Housut 140PB 108,- 145,- 59,- L. Brador Byxor / Housut 171PB L. Brador Vinterjacka 49,- Talvipusero 238PB 79,- 399,- 95,- KS Tools verktygslåda med verktyg työkalulaatikko työkaluilla Milwaukee Sticksåg 259,- Puukkosaha KS Tools Lång vinkelslipmaskin Pitkä kulmahiomakone Ø 100 mm KS Tools Mutterdragare Mutteriväännin Maskinerna kan även köpas utan batteri Koneet voidaan myös ostaa ilman akkuja Milwaukee Röravbitare Putkenkatkaisija Milwaukee Granskningskamera Tarkastuskamera 169,- 259,- 289,-

13 Koe uusi kuntokeskus historiallisessa ympäristössä! Skolgatan Koulukatu Jakobstad Pietarsaari Upplev vårt nya motionscenter i historisk miljö! Nya motionscentret Uusi kuntokeskus 1430 m 2 Kom och bekanta dig avgiftsfritt och delta i utlottningen av 25 euros presentkort! Tule tutustumaan ilmaiseksi ja osallistu 25 euron lahjakorttien arvontaan! Namn/Nimi:... Tel/Puh:... Gäller t.o.m / Voimassa asti

14 titanic -elokuvan ohjaajalta av regissören till f ilmen titanic Premiär Ensi-ilta Premiär Ensi-ilta Vi talar svenska! Puhumme suomea! Premiär Ensi-ilta Med svensk text! 3D Ny 3D-projektor! Uusi 3D-projektori! BRÖLLOPSFOTOGRAFEN Premiär inom kort! Ensi-ilta lähiaikoina! Premiär Ensi-ilta KINO-CITY Jakobstad Pietarsaari Svartvitt i all ära, men hos oss hittar du nejdens bredaste sortiment av tapeter kakel målfärg I REGNBÅGENS ALLA FÄRGER! fd. ent. Colorcenter Köpmansgatan 18, Jakobstad Kauppiaankatu 18, Pietarsaari Öppet Må Fr Lö Avoinna Ma Pe La Mustavalkoista? Kaikkea muuta, meiltä löydät seudun laajimman valikoiman tapetteja kaakeleita maaleja KAIKISSA SATEENKAAREN VÄREISSÄ!

15 Vårt mål: ren kvalitet Tavoitteemme: puhtaasti laadukas Effektiva städtjänster * Byggstädning * Slutstädning * Butiksstädning * Kontorsstädning * Industristädning * Lagerstädning * Fönsterputsning * Golvvård * Trappstädning * Kommunala byggnader Tehokkaita siivouspalveluita * Rakennussiivous * Loppusiivous * Myymäläsiivous * Toimistosiivous * Teollisuussiivous * Varastosiivous * Ikkunapesu * Lattianhoito * Porrassiivous * Julkiset rakennukset Ny ångtvättmaskin! Uusi höyrysiivouskone! 165 ånga/höyry för desinficering av våtutrymmen avlägsnar även svåra fläckar möbeltvätt - huonekalupesu pesutilojen desinfiointiin poistaa myös vaikeat tahrat SJT Cleaning Styrmansgatan 7, Jakobstad Perämiehenkatu 7, Pietarsaari Tel/Puh saul@sjtcleaning.fi www. sjtcleaning.fi Julkampanj Joulukampanja luvtröjor hupparit 19,90 damer & herrar naiset & miehet norm. 39,90 Festkläder fr./alk 19,90 damer & herrar naiset & miehet Gåvotips Lahjavinkki Presentkort från Wautsi! Wautsin lahjakortti! nudiejeans Gabba Solid Kudo Ichi Sisterspoint Cheap Monday Justfemale Styrmansgatan 7 Perämiehenkatu Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-fr/ma-pe lö/la Söndagsöppet fram till jul/avoinna sunnuntaisin jouluun asti HP LCD-dataskärm/näyttö 111 LCD-dataskärm/näyttö Beställ i god tid så hinner vi installera din maskin! Gott om speldatorer kom in och fråga! Förmånliga multifunktionella printrar och andra bra julklappstips! Tilaa ajoissa, niin ehdimme asentaa koneesi! Paljon erilaisia pelikoneita kysy lisää! Edullisia monitoimitulostomia ja muita hyviä joululahjavinkkejä! 15.4 Acer Bärbar dator/ kannettava tietokone 2.2ghz, 3gb, 160gb. W7 64bit Acer Bärbar dator/ kannettava tietokone DualCore 2.1ghz, 2gb, 160gb. W7 64bit Acer Bärbar dator/ kannettava tietokone DualCore 2.1ghz, 4gb, 160gb. W7 64bit Acer Bärbar dator/ kannettava tietokone DualCore 2.1ghz, 4096mb, 320gb. W7 64bit 588 AMD Sempron 2.7ghz AM3 2gb minne/muisti, 250gb hårddisk/ kovalevy, DVI-VGA, 5.1 ljud/ääni, Windows 7. Installerad och färdig att användas. Asennettu ja valmis käyttöönottoon Acer Bärbar dator/ kannettava tietokone, 2.2ghz, 1gb, 160gb.W7 64bit 388 AMD Athlon 3.0ghz X2 AM3 3gb minne/muisti, 640gb hårddisk/ kovalevy, DVI-VGA, 5.1ljud/ääni, Windows 7. Installerad och färdig att användas. Asennettu ja valmis käyttöönottoon. 499 DataStore Finland Skolgatan 5, Jakobstad , Strandvägen 2, Kronoby , Koulukatu 5, Pietarsaari Rantatie 2, Kruunupyy Mot denna kupong Kuponkia vastaan Keyboard + mus/hiiri 13,30 Erbjudandet gäller t.o.m Tarjous on voimassa asti. Citymarket Prisma DataStore Skolgatan Koulukatu Tävling! Returnera kupongen senast och delta i utlottningen av 3 st 50 euros presentkort. Palauta kuponki viimeistään ja osallistu kolmen 50 euron lahjakortin arvontaan! Namn/Nimi... Tel/Puh...

16

17 För dig! Sinua varten! JULKLAPPSTIPS! JOULULAHJAVINKKI! 10x 45 SIMHALLSBILJETTER UIMAHALLILIPPUJA Se öppethållningstider: / Idrott och friluftsliv Katso aukioloajat: / Liikunta ja ulkoilu Ett allt mångsidigare Aktia till din tjänst försäkringstjänster banktjänster fastighetsförmedling Nyt entistä monipuolisempi Aktia palveluksessasi Aktia Skadeförsäkring Choraeusgatan Jakobstad tfn * vakuutukset pankkiasiat kiinteistönvälitys Aktia Vahinkovakuutus Choraeuksenkatu Pietarsaari puh * *via fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min. *kiinteästä linjasta 8,21 snt/puhelu + 5,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min

18 MATTSSON MOTIONSREDSKAP MATTSSON KUNTOILULAITTEET S I N C E YORK C202 motionscykel kuntoilupyörä 349 (399 ) S I N C E YORK X202 crosstrainer 499 (599 ) MATTSSON S I N C E Pulsmätare Pulssinmittari MATTSSON S I N C E Stegmätare Askelmittari Gångstavar Kävelysauvat YORK hantel käsipaino 35 YORK 202 löpmatta juoksumatto 999 (1190 ) Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la Söndagsöppet i december Sunnuntaiauki joulukuussa Sportia dörrstång ovitanko 19,90 Sportia magrulle vatsarulla 12,90 Sportia gymnastikmatta jumppamatto 11,90

19 Gåvotips Lahjavinkit MÄN/MIESTEN DAM/NAISTEN STENSTröMS skjortor kauluspaidat BUGATTI halsdukar kaulaliinat BOOMErANG tunikor tunikat MArc O polo tröjor neuleet BOOMErANG badrock kylpytakki BjörN BOrG underkläder alusvaatteet MOT DENNA kupong /kuponkia vastaan MArc O polo tröjor neuleet valfri produkt TUOTE OMAN valinnan MUkAAN -20% Gäller t.o.m / voimassa asti Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD Raatihuoneenkatu 1, PIETARSAARI tfn/puh

20 Yllätysten Joulutalosta Från överraskningarnas Julhus JVC Everio s VIDEOKAMERA 199,- SJÄLVSTÄNDIG- HETSLJUS ITSENÄISYYS- KYNTTILÄ 2 st/kpl 1 50 JVC 43 OBH Oden STEKPANNA PAISTINPANNU NIKO LENTÄJÄN POIKA DVD ,- HIFISERIE HIFISARJA effekt/ teho 16W LCD TV 19 + DVD-SPELARE/ SOITIN 249,- AUTOTALLI 125,- Defa ELEKTRONISK ACKULADDARE ELEKTRONINEN AKKULATURI 129,- 80 GARAGE Mari GRÖTKASTRULL HAUDE/PUUROKEITIN 3 L PIETARSAARI JAKOBSTAD Palvelemme Vi betjänar Ma-pe/Må-fre 8-21 La/Lö 8-18