Vetolaitteen sarjanumeron sijainnit

Transkriptio

1 Tunnisteet Kirj muistiin seurvt tiedot: Srjnumerot ovt vlmistjn koodej moniin teknisiin yksityiskohtiin, jotk koskevt Cummins MerCruiser Diesel -tuotettsi. Kun ott yhteyttä Cummins MerCruiser Diesel (CMD) -huoltoon, ilmoit in mlli- j srjnumerot. 807 Vetolitteen srjnumeron sijinnit - Vihteiston srjnumerokilpi Vetolitteen srjnumeron trr j leimus Ktso moottorin vlmistjlt stvst moottorin käyttö- j huolto-ohjekirjst moottorin srjnumeron j mllinumeron sisältävän tietokyltin sijinti. Kirj muistiin seurvt tiedot: Vetolitteen srjnumerot Zeus-vetolitteen srjnumero Vihteiston srjnumero Vsen Oike Moottorin mlli j teho / Vsen Oike Moottorin srjnumero Potkuritiedot Potkurin osnumero Nousu Edessä - Tkn - Veneen rungon tunnistusnumero (HIN) Ostopäivä Veneen vlmistj Venemlli Veneen pituus. Pkoksupäästöjen todistusnumero (vin Euroopss) / Tähän julkisuun sisältyvät kuvukset j määritykset ovt olleet voimss silloin, kun tämä ops on hyväksytty pinettvksi. CMD, jonk toimintperitteet perustuvt jtkuvlle tuotekehitykselle, pidättää oikeuden keskeyttää mllien tuotnnon milloin thns sekä muutt määrittelyjä ti ominisuuksi ilmn ennkkovroitust j velvoituksett. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA. Pinettu USA:ss. 2007, Mercury Mrine / 2008, Mercury Mrine Cummins QSB j QSC Zeus -vetolitemllit *866938C70* C70

2 Tervetulo Tkuuilmoitus Lue tämä ops perusteellisesti Huomutus Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M j llot -logo, Mercury j llot -logo, j SmrtCrft-logo ovt kikki Brunswick Corportion -yhtiön rekisteröityjä tvrmerkkejä. Mercury Product Protection -logo on Brunswick Corportion -yhtiön rekisteröity plvelumerkki. Olet vlinnut yhden mrkkinoiden prhist venemoottoreist. Siihen sisältyy lukuisi ominisuuksi, joill vrmistetn käytön helppous j kestävyys. Hyvän huolehtimisen j kunnosspidon vull voit nutti tämän tuotteen käytöstä mont veneilykutt. Prhn suorituskyvyn j huolettomn käytön vrmistmiseksi pyydämme sinu lukemn läpikotisin tämän oppn, joss on trkkoj tietoj tuotteesi käytöstä j huollost. Tämä ohjekirj knntt pitää trpeen vrlt tuotteen mukn, kun olet vesillä. Kiitos, että olet ostnut yhden Cummins MerCruiser Diesel -tuotteistmme. Toivomme vilpittömästi, että veneilysi on miellyttävää. Cummins MerCruiser Diesel Ostmsi tuotteeseen pätee rjoitettu tkuu Cummins MerCruiser Dieseliltä. Tkuuehdot esitetään tämän käsikirjn tkuut koskeviss luvuiss. Tkuuilmoitus sisältää kuvuksen siitä, mitä tkuull suojtn, mitä sillä ei suojt, tkuun keston, miten tkuusuojn s prhiten, tärkeitä vstuuvpusluseit j korvusrjoituksi sekä muit sinkuuluvi tietoj. Käy läpi nämä tärkeät tiedot. TÄRKEÄÄ: Jos et ymmärrä jotin tämän käsikirjn os, pyydä jälleenmyyjältä käynnistysj käyttötoimenpiteiden hvintoesitystä. Tässä julkisuss sekä moottorisssi käytetään vroj, vroituksi, huomutuksi j ilmoituksi (yhdessä knsinvälisen vrsymolin knss), joill! kiinnitetään sentjn j käyttäjän huomio erityisohjeisiin niistä huolloist ti toimenpiteistä, jotk voivt oll vrllisi, jos ne suoritetn väärin ti huolimttomsti. Nämä turvllisuusohjeet ovt ANSI-stndrdin Z mukisi tuoteturvllisuustietoj, joit käytetään ohjekirjoiss, ohjeiss j muiss lisämterileiss. Noudt niitä huolellisesti. Näiden turvllisuusohjeiden noudttminen ei voi poist niiden ilmoittm vr kokonn. Näiden erikoisohjeiden trkk noudttminen j terveen järjen käyttö ovt prhit keinoj onnettomuuksien estämiseksi huolto suoritettess.! VAARA Osoitt vrllisen tilnteen, jok joht kuolemn ti vkvn vmmn, jos sitä ei vältetä.! VAARA Osoitt vrllisen tilnteen, jok voi joht kuolemn ti vkvn vmmn, jos sitä ei vältetä.

3 ! VAROITUS Osoitt vrllisen tilnteen, jok voi joht lievään ti keskiviken vmmn, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS Osoitt tilnteen, jok voi joht moottorin ti muun tärkeän osn rikkoutumiseen, jos sitä ei vältetä. TÄRKEÄÄ: On merkkinä tiedost, jok on tärkeää tehtävän onnistuneelle suorittmiselle. HUOMAUTUS: On merkkinä tiedost, jok utt ymmärtämään tiettyä vihett ti toiminto.! VAARA Käyttäjä (kuljettj) on vstuuss oikest j turvllisest veneen käytöstä, veneessä olevst litteistost j kikkien mtkustjien turvllisuudest. Suositmme vkvsti, että käyttäjä lukee tämän Käyttö-, huolto- j tkuuohjekirjn j ymmärtää täysin moottorin j kikkien sen lisälitteiden toimint koskevt ohjeet ennen veneen käyttöä.! VAARA Tämän tuotteen moottorin pkoksut sisältävät kemiklej, joiden Klifornin osvltioss tiedetään iheuttvn syöpää, syntymävikoj j muit suvunjtkmiseen liittyviä vurioit.

4

5 SISÄLLYSLUETTELO Os 1 - Rjoitettu tkuu Tkuutiedot...2 Tkuurekisteröinti USA j Knd...2 Tkuurekisteröinti USA:n j Kndn ukopuolell...2 Rjoitettu tkuu...3 Zeus vetolitteen rjoitettu tkuu korroosiot vstn (milmnljuinen)...6 Päästötkuu...6 Tkuun siirto...6 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Yleistietoj...10 Mllit...10 Vetolitteen srjnumeron j trrn sijinti...10 Ominisuudet j hllintlitteet...10 Hätäktkisin...10 Mittristo...11 VesselView...11 Digitlimittrit (jos vrusteen)...11 Anlogimittrit (jos vrusteen)...12 Elektroninen ruoriohjus...13 Kksikhvisen elektronisen kukosäätimen, joss on DTS näppäimistö, ominisuudet j käyttö...13 Käyttö...13 Peruskäyttö ohjussuvll...14 Sähköjärjestelmän ylivirtsuojus...14 Aluksen liitäntätulun (VIP) ylikuormitussuojus...15 Muiden piirien ylikuormitussuojus...15 Zeus vetolitteen linjus...16 Os 3 - Vesillä Ehdotuksi turvlliseen veneilyyn...18 Vro häkämyrkytystä...19 Hyvä tuuletus...19 Huono tuuletus...20 Veneen käytön perusteet...20 Käyttö jäätymislämpötilss j kylmällä säällä...20 Tyhjennystulpp j pilssipumppu...21 Vedessä olevien ihmisten suojminen...21 Veneen liikkuess...21 Veneen olless piklln...21 Perältojen j vnvesien yli hyppiminen...22 Vedenlisiin esteisiin osuminen...22 Zeus vetolitteen iskusuojus...23 Veneen toimintn vikuttvt seikt...23 Pinojkum (mtkustjien j vrusteiden) veneen sisällä...23 Veneen pohj...24 Kvittio...24 Kuplint...24 Potkurin vlint...24 Alkuvlmistelut...25 Totutusjojkso (uusill ti vihtovihteill)...25 Moottorien käynnistys j pysäytys...25 Normli käynnistys...25 Normli pysäytys...26 Moottorien käynnistys mnulinen ohitus...26 Moottorien pysäytys mnulinen ohitus..28 Perinteinen ohjus pinelevyohjuksell...28 Veneen ohjus eteenpäinvihteell...29 Veneen ohjus jyrkissä käännöksissä hitill nopeuksill...29 Veneen kääntäminen piklln hitill nopeuksill...29 Ohjussuvll ohjus...29 Säätöeväohitus...33 Mnulinen säätö...33 Säätöeväohituksen käyttö...34 Plnukseen siirtyminen...34 Ajon tspinotus...34 Tspinon korjus...34 Trimmus hitll nopeudell C70 ELOKUU 2007 Sivu i

6 Erityiset digitlisen ksu j vihdehllintjärjestelmän (DTS) ominisuudet...35 Uistelu j ksu...36 Lituri Pelkkä ksu (yksi) vipu...38 Synkronointi Vkionopeus Trkkuusohjuksen näppäintoiminnot...39 Yleistietoj...39 Lepotil Lepotil j ktiiviset vlot...41 Tehokuvke Skyhook Huomutuksi Skyhook näytöstä...43 Skyhook nkkurin kytkeminen päälle Skyhook toiminnon kytkeminen pois Kääntymispinikkeet...45 Automttisuunt...46 Automttisuunnn kytkeminen pois päältä...47 Suunnn jtkminen Mtkpisteen seurnt...49 Mtkpisteen seurnt tiln kytkeminen päälle Mtkpisteen seurnt tiln kytkeminen pois päältä Kääntymispinike ti ohjussuv seurnttilss...51 Automttisuuntpinike seurnttilss.. 51 Kääntymisen hyväksyntä mtkpisteeseen svuttess...52 Mtkpistejärjestys Mtkpisteen hyväksyntä...54 Herkkyyspinike...56 VesselView tiln näyttöikojen muuttminen Trkstus ensimmäisen kuden lopuss...57 Vrtoiminnot Vrohjusjärjestelmä...57 Vin vsemmn moottorin käyttö...57 Vihteen kytkeminen hätämenettely Os 4 - Tekniset tiedot Vihteiston voiteluine Vihteisto...60 Ohjusvipu j jokulmn säätöneste Hyväksytyt mlit Hyväksyttävät voiteluineet...60 Os 5 - Huolto Tuotevstuut...62 Omistjn j käyttäjän velvollisuudet Jälleenmyyjän velvollisuudet...62 Tee se itse huoltoehdotuksi...62 Trkstus Vetolitteen knsi...63 Vetolitteen knnen irrotus Vetolitteen knnen puhdistus j trkstus Vetolitteen knnen sennus...64 Huoltoiktulut...65 Käyttö...65 Rutiinihuolto Määräikishuolto...65 Huoltoloki Vihteistoöljy Trkstus Täyttö Vihto...69 Vene vedessä Veneen olless poiss vedestä Ohjusvivun j jokulmn säätöneste...73 Trkstus Täyttö Vihto...74 Vihteistoneste...74 Trkstus Täyttö Vihto...77 Merivesisiivilä Akku Mittrit...81 Mittrien trkistminen...81 Mittrien puhdistus...81 Sähköjärjestelmä...81 Jäähdytysjärjestelmä j pkojärjestelmä...81 Voitelu Vetokselin liukunivel...82 Merivesihn Meriveden plutus (yli lidn) Potkurikseli...83 Sivu ii C70 ELOKUU 2007

7 Korroosiosuoj...84 Anodit j MerCthode järjestelmä...84 MerCthode järjestelmän vertiluelektrodijohto...85 MerCthode nodi...86 Trkstus...86 Vihto...86 MerCthode järjestelmän testus...86 Säätöevänodit...87 Trkstus...87 Vihto...87 Mdoituspiirit...87 Korroosionesto...88 Veneen mlus...88 Potkurit...89 Potkurin irrotus...89 Potkurin korjus...90 Potkurin sennus...91 Os 6 - Säilytys Kylmällä ilmll (pkkssäällä) tphtuv säilytys j kusittinen säilytys...96 Säilytyksen kuvus...96 Moottorin vlmistelu säilytystä vrten...96 Vetolitteen säilytys...96 Moottorin säilytys...97 Akun säilytys...97 Uudelleen käyttöönotto...97 Moottori...97 Vetolite...97 Moottori...97 Os 7 - Vinetsintä Elektronisesti hllittvn polttoinejärjestelmän ongelmien määritys Sähköliitännät Vinetsintätulukot Moottoriongelmien vinetsintä Trkist ensin VesselView Huono suorituskyky Ohjussuv Elektroniset kukosäätimet Ohjusjärjestelmä Säätöevät Veneen rektio muuttuu Akku ei ltudu Mittrit Os 8 - Asiksplvelutiedot Omistjn huoltopu Pikllinen korjusplvelu Huolto poiss koto Vrstettu moottori Trvittvt toimet uppomisen jälkeen Huoltovrost Osi j lisävrusteit koskevt kyselyt Ongelmien rtkisu Asikkn huolto oppt Englnninkieliset Muunkieliset Andre sprog Andere tlen Muut kielet Autres lngues Andere Sprchen Altre lingue Andre språk Outros Idioms Otros idioms Andr språk Allej glþssej Oppiden tilus Yhdysvllt j Knd Yhdysvltin j Kndn ulkopuolell C70 ELOKUU 2007 Sivu iii

8 Sivu iv C70 ELOKUU 2007

9 Sisällysluettelo Os 1 - Rjoitettu tkuu Os 1 - Rjoitettu tkuu 1 Tkuutiedot... 2 Tkuurekisteröinti USA j Knd...2 Tkuurekisteröinti - USA:n j Kndn ukopuolell...2 Rjoitettu tkuu...3 Zeus-vetolitteen rjoitettu tkuu korroosiot vstn (milmnljuinen)...6 Päästötkuu...6 Tkuun siirto C70 ELOKUU 2007 Sivu 1

10 Os 1 - Rjoitettu tkuu Tkuutiedot Tkuurekisteröinti USA j Knd CMD:n tkuurekisteröintikeskus hoit sekä CMD:n/Cumminsin että Mercury Mrinen tuotteiden tkuurekisteröinnin, joten kullekin moottori-/vetolitejärjestelmälle riittää vin yhden rekisteröintilomkkeen lähettäminen. 1. Jott tkuusuoj lkisi viiveettä, myynnin hoitneen jälleenmyyjän pitää täyttää tkuurekisteröintikortti kokonisuudessn j lähettää se tehtlle välittömästi uuden tuotteen myynnin yhteydessä. 2. Tkuurekisteröintikortiss todetn lkuperäisen ostjn nimi j osoite, tuotteen mllij srjnumero(t), myyntipäivä, käyttötrkoitus sekä myyntiliikkeen koodi, nimi j osoite. Jälleenmyyjä vhvist myös, että sinä olet tuotteen lkuperäinen ostj j käyttäjä. Sinulle nnetn tilpäinen omistjn tkuurekisteröintikortti, kun ostt tuotteen. 3. Tehtn otettu tkuurekisteröintikortin vstn sinulle lähetetään omistjn opsmterili, jok sisältää tkuurekisteröintivrmistuksen. Jos et s omistjn opsmterili 60 päivän kuluess uuden tuotteen ostost, ot yhteys myyntiliikkeeseen. 4. Kosk myyntiliike hlu tt tyytyväisyytesi, tuote tulisi toimitt sinne tkuuhuoltoon. 5. Tuotteen tkuu stuu voimn vst, kun tuote rekisteröidään tehtll. HUOMAUTUS: Tehtn j Yhdysvlloiss myytävien veneilytuotteiden myyjien on ylläpidettävä rekisteröintilistoj siltä vrlt, että omistjille on lähetettävä ilmoitus tuotteen tkisinkutsust liittovltion veneturvllisuuslkien perusteell. 6. Voit tehdä rekisteröintiosoitteenmuutoksen milloin thns, myös tkuuvteen yhteydessä, soittmll CMD:n tkuurekisteröintiosstolle ti lähettämällä kirjeen ti fksin, joss on nimesi, vnh osoitteesi j uusi osoitteesi sekä moottorin srjnumero. Myyntiliike voi myös välittää nämä muuttuneet tiedot. Yhdysvlloiss sikkt ti jälleenmyyjät voivt ott yhteyttä seurvn osoitteeseen: Cummins MerCruiser Diesel LLC, Inc. Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment 4500 Leeds Avenue - Suite 301 Chrleston, South Crolin Fksi Fksi Tkuurekisteröinti - USA:n j Kndn ukopuolell 1. On tärkeää, että myyntiliike täyttää tkuurekisteröintikortin kokonn j lähettää sen Cummins MerCruiser Dieselin mhntuojlle ti vltuutetulle Cummins MerCruiser Dieselin jälleenmyyjälle, jok vst tkuurekisteröinnistä j korvusvteist lueellsi. 2. Tkuurekisteröintikortti yksilöi nimesi j osoitteesi, tuotteen mlli- j srjnumerot, myyntipäivän, käyttötyypin j myyvän mhntuojn j jälleenmyyjän koodinumeron, nimen j osoitteen. Mhntuoj ti jälleenmyyjä vhvist myös, että sinä olet tuotteen lkuperäinen ostj j käyttäjä. Sivu C70 ELOKUU 2007

11 Os 1 - Rjoitettu tkuu Rjoitettu tkuu 3. Tkuurekisteröintikortin kpple, jok merkitään ostjn kppleeksi, TÄYTYY nt sinulle välittömästi mhntuojn/jälleenmyyjän täytettyä kortin. Tämä kortti ilmoitt, että olet tehnyt tehdsrekisteröinnin, j sinun pitää säilyttää se mhdollist tulev käyttöä vrten. Jos trvitset tälle tuotteelle tkuuhuolto, jälleenmyyjä voi pyytää sinult tkuurekisteröintikortti ostopäivän vrmistmiseksi j käyttääkseen kortiss olevi tietoj tkuukorvushkemusten vlmisteluun. 4. Joisskin miss st Cummins MerCruiser Dieselin mhntuojlt ti vltuutetult Cummins MerCruiser Dieselin jälleenmyyjältä tkuurekisteröintikortin tehdskppleen. Jos st muovisen tkuurekisteröintikortin, voit hävittää ostjn kppleen, jonk sit mhntuojlt ti jälleenmyyjältä ostesssi tuotteen. Kysy mhntuojlt ti jälleenmyyjältä, koskeeko tämä muovikortti sinu. Mrine Powerin huoltokeskus lähettää sinulle kestävän (muovisen) tkuurekisteröintikortin 30 päivän kuluess siitä, kun olet snut mhntuojlt ti jälleenmyyjältä tkuurekisteröintikortin tehdskppleen. 5. Lisätietoj tkuurekisteröintikortist j sen suhteest tkuukorvushkemusten käsittelyyn on kohdss Knsinvälinen tkuu. Ktso sisällysluettelost. TÄRKEÄÄ: Eräiden miden lki vtii, että tehds j jälleenmyyjä pitävät yllä rekisteröintilistoj. Me hlumme, että KAIKKI tuotteet rekisteröidään tehtll siltä vrlt, että meidän täytyy ott omistjiin yhteyttä. Vrmist, että Cummins MerCruiser Diesel Distriutor -jälleenmyyjä ti Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu mhntuoj täyttää tkuurekisteröintikortin välittömästi j lähettää tehtn kppleen lueesi Mrine Powerin knsinväliseen huoltokeskukseen. Tkuun kttmt moottorit j vetolitejärjestelmät Veneen propulsio Zeus 3500 Zeus 3800 Tkuunliset tuotteet Tämä rjoitettu tkuu ktt Cummins MerCruiser Diesel LLC, Inc:n (jäljempänä CMD) myymät uudet moottorit j vetolitejärjestelmät, jotk on vrustettu Cummins MerCruise Dieselin tvrmerkillä j joit käytetään vesisovelluksiss lueill, joill on stviss CMD:n vltuuttm huolto, 1. j jotk on toimitettu ensimmäiselle käyttäjälle ikisintn 1. syyskuut Tämä rjoitettu tkuu ei kt yhtään moottori, jok myydään tuotemerkillä Cummins Mrine Diesel. "Tuote" käsittää uuden CMD-moottori- j vetolitejärjestelmän j sen lisälitteet, jotk ovt CMD:n j Cumminsin hyväksymiä j toimittmi j joko CMD:n ti CMD:n vltuuttmn jälleenmyyjän sentmi. Tuotteiss on seurv merkintä: High Output -rvoj Trkoitettu käytettäväksi vihteleviss kuormitussovelluksiss, joiss täysteho rjoittuu yhteen tuntiin jokisest khdeksst käyttötunnist. Redusoidun tehon on oltv enintään 200 1/min lle mksimikierrosnopeuden. Nämä tehon nimellisrvot on trkoitettu huvilussovelluksiin, joiss lust käytetään enintään 500 tunti vuodess. Moottorin j vetolitteen rjoitettu perustkuu Tämä rjoitettu tkuu ktt kikki normlikäytössä ilmenevät tuotevit, joiden syynä on CMD:n mterili- ti vlmistusvirhe (tkuunlinen vik). Vedenlisen iskun iheuttm vurio ei ole tkuunlinen vik. Tkuujkso lk, kun jälleenmyyjä myy CMD:n moottorin j vetolitteen, j on voimss seurvss tulukoss ilmoitetun jn. Tkuujkso lk joko päivänä, jon tuote toimitetn ensimmäiselle ostjlle, ti päivänä, jon tuote nnetn ensimmäistä kert vuokrlle ti linksi, ti kun tuotett on käytetty 125 tunti, mikä thns tulee ensin. Tuotteen kupllinen käyttö mitätöi tkuun. Kuplliseksi käytöksi määritellään mikä thns työhön ti työsuhteeseen liittyvä tuotteen käyttö ti mikä thns käyttö, jok tuott tulo jonkin ikn tkuujn kuluess, vikk tuotett käytettäisiin vin joittin sellisiin trkoituksiin. Khden vuoden rjoitettu tkuu rjoitetun tkuun kte Tkuujkso (mikä thns tulee ensin) Tkuuluokk Kuukudet Tunnit Ost Työik CMD mks korjuskulut Irrotus j sennus, työ Mtkkulut Moottorin perustkuu Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Jtkotkuu, tärkeimmät komponentit Rjoitettu jtkotkuu, tärkeimmät komponentit Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä 1. Yhdysvltin j Kndn myynti- j huoltopisteet näkyvät Cummins United Sttes nd Cnd Sles nd Service Directory - julkisust; muun milmn pisteet on lueteltu Cummins Interntionl Sles nd Service Directory -julkisuss C70 ELOKUU 2007 Sivu 3

12 Os 1 - Rjoitettu tkuu Tärkeimpien komponenttien rjoitettu jtkotkuu lk smnikisesti moottorin j vetolitteen perustkuun knss j jtkuu vielä sen jälkeen neljä vuott ti 2000 käyttötunti, kumpi tulee ensin. Tärkeimpien komponenttien rjoitettu jtkotkuu ktt seurvien moottori- j vetoliteosien ti -kotelojen tkuunliset vit (tkuun kttmt ost): Moottori: Moottorin sylinterilohkon j -knnen kotelo Moottorin nokk-kselin j kmpikselin kotelo Moottorin yhdystngon kotelo Moottorin vihdevivuston rttt: kmpikselin rts - nokk-kselin rts j nokk-kselin vpsti pyörivä rts lisälitteen vetorts polttoinepumpun rts Moottorin vihteistokotelo Vuhtipyörän kotelo Tkuu EI kt holkki- j lkerivikoj. Vetolite: Veneen vihdeltikon kotelo Veneen vihteiston tippukuklon kotelo Ohjusvivun kotelo Vetolitteen välirungon kotelo Alvihdeltikon kotelo (lukuun ottmtt vedenlisen iskun iheuttmi vurioit) Säätöevän kotelo (lukuun ottmtt vedenlisen iskun iheuttmi vurioit) Lkerituen kotelo (lukuun ottmtt vedenlisen iskun iheuttmi vurioit) Vetokseli (pitsi ristinivelet) Välikseli (lukuun ottmtt vedenlisen iskun iheuttmi vurioit) Kiinnikerenkt Ohjus- j trimmijärjestelmän öljysäiliö Alevä (lukuun ottmtt vedenlisen iskun iheuttmi vurioit) Kulutustuotteet Yhdysvlloiss kulutustuotteill on rjoitettu tkuu. CMD EI VASTAA SATUNNAISISTA EIKÄ EPÄSUORISTA VAHINGOISTA. Kulutustuotteiden konkludenttiset tkuut päättyvät smll, kun tuotett koskevt ilmistut tkuut päättyvät. Yhdysvlloiss jotkut osvltiot eivät slli stunnisten ti epäsuorien tkuiden poissulkemist ti ilmistun tkuun kestojn rjoittmist, joten tässä minitut rjoitukset ti poissulkemiset eivät ehkä koske sinu. Nämä tkuut nnetn kikille tuotteen omistjille j tkuu on voimss, kunnes tkuujkso päättyy. CMD:n vstuut Moottorin rjoitetun perustkuun ikn CMD mks kikki vrost j työn, joit trvitn tkuunlisest vist tuotteelle iheutuneen vurion korjmiseen, kun työ tehdään normlin työikn. Kikki työkulut mksetn Cumminsin j Mercury Mrinen julkisemien vkiokorjusikohjeiden mukisesti. Silloin kun joudutn kutsumn meknikko tekemään tkuunlinen korjus pikn päällä, CMD mks meknikolle kohtuulliset mtkkulut korjustelklt korjuspiklle j tkisin, mukn lukien kilometrikorvuksen sekä teri- j mjoituskulut. CMD mks voiteluöljyn, pkksnesteen, suodtinpnokset j muut huoltovälineet, joit ei void käyttää uudelleen tkuunlisen vin tähden. CMD mks moottori- j vetolitejärjestelmän poistmisest j uudelleensentmisest iheutuneet kohtuulliset työkustnnukset, kun tkuunlinen vik joudutn korjmn. Tärkeimpien komponenttien rjoitetun jtkotkuun ikn CMD mks vros- j työkustnnukset, jotk syntyvät tkuunlisen virheellisen osn ti tkuunlisess virheellisessä osss olevn tkuunlisen vin vurioittmien tkuunlisten osien korjmisest ti, yhtiön vlinnn mukn, vihtmisest. Omistjn vstuut Sivu C70 ELOKUU 2007

13 Os 1 - Rjoitettu tkuu Moottori- j vetolitejärjestelmän perustkuun sekä tärkeimpien komponenttien rjoitetun jtkotkuun ikn Omistj mks voiteluöljyn, pkksnesteen, suodtinpnokset j muut huoltovälineet, jotk on vihdettu tkuunlisess korjuksess, pitsi jos kyseisiä osi ei void käyttää uudelleen tkuunlisen vin tähden. Tärkeimpien komponenttien rjoitetun jtkotkuun ikn Omistj on vstuuss kikist korjukseen trvittvist vros- j työkustnnuksist, pitsi virheellistä tkuunlist os ti virheellisessä tkuunlisess osss olevn tkuunlisen vin vurioittmi tkuunlisi osi koskevist kuluist. Omistj vst siitä, että tuotett käytetään j huolletn sinmukisiss Cumminsin, MerCruiserin ti CMD:n käyttö- j huolto-ohjekirjoiss minitull tvll. Omistjn on myös toimitettv todiste siitä, että kikki suositeltvt huoltotoimenpiteet on tehty. HO (High Output) -rvojen käyttöprmetrien ylittäminen mitätöi tämän tkuun. Veneen omistj vst viime kädessä siitä, että moottori- j vetolitejärjestelmää käytetään j huolletn oikein. Tkuu on mitätön kikille moottoreille j vetolitteille, joit on käytetty väärissä sovelluksiss, joit ei ole huollettu oikein ti joit on käytetty väärin. Ennen soveltuvn tkuun päättymistä omistjn on ilmoitettv CMD:n mhntuojlle, jälleenmyyjälle ti muulle CMD:n hyväksymälle korjmolle mhdollisist tkuunlisist vioist j nnettv moottori- j vetolitejärjestelmä kyseisen korjmon korjttvksi. Yhdysvltin j Kndn myynti- j huoltopisteet näkyvät Cummins United Sttes nd Cnd Sles nd Service Directory -julkisust; muun milmn pisteet on lueteltu Cummins Interntionl Sles nd Service Directory -julkisuss. Mhdollisess tuoteviktpuksess omistj vst kustnnuksist, joit syntyy veneen hinmisest korjustelklle, sekä kikist rntutus-, säilytys- j stmmksuist. Omistj vst omist viestintäkuluist, terioist, mjoituksest j muist sin liittyvistä kuluist, jotk johtuvt tkuunlisest vist. Omistjn on pidettävä moottorin käyttötuntimittri hyvässä kunnoss kikkin ikoin j vrmistettv, että mittri nt trkn lukemn tuotteen kokoniskäyttötunneist. Omistj vst vlituksen tutkimisest iheutuvist kuluist, pitsi jos ongelmn syynä on CMD:n mterili- ti vlmistusvirhe. Omistj vst korjuksist, jotk liittyvät muihin osiin kuin moottoriin j vetolitteeseen, seisokkikuluist, lstin vurioist, skoist, kikist soveltuvist veroist, kikist liikekuluist j muist menetyksistä, joit omistjlle koituu tkuunlisen vin tähden. Rjoitukset CMD ei vst vioist ti vurioist, joiden syynä CMD ktsoo olevn väärinkäytön ti liminlyönnin, mukn lukien mutt näihin rjoittumtt: käyttö ilmn riittävää jäähdytysnestettä ti voiteluinett; polttoineen ylitäyttäminen, ylinopeus, moottori- j vetolitejärjestelmän huollon puute: väärä säilytys-, käynnistys-, lämmitys-, käyttöönotto- ti smmutusmenettely, moottorin ti vetolitteen korroosio huollon puutteen tähden, moottorin ti vetolitteen vltuuttmton muuntelu. CMD ei myöskään vst vioist, joiden syynä on väärä öljy ti polttoine, ti polttoineess ti öljyssä olev vesi, lik ti muu sste. CMD ei vst vioist, joiden syynä on: 1. tuotteen käyttö ti sovellus, jok ei vst sen edellä minittuj nimellisrvoj. 2. väärä sennus. 3. moottorit, jotk eivät svut nimelliskierrosnopeutt moottorist johtumttomist syistä (esimerkiksi luksen ylikuormitus, sellisen moottorin vlint, jonk teho ei ole sopiv lukselle, väärä vihteiston- j/ti potkurin vlint, rungon riittämätön kunnosspito jne.). 4. väärien potkurien käyttö. 5. julkistujen huoltotoimenpiteiden suorittmtt jättäminen. Ennen kuin hrkitsemme tkuuvtimust liillisest öljynkulutuksest, omistjn on toimitettv meille riittävä dokumenttio, jok osoitt, että öljynkulutus ylittää CMD:n julkisemt stndrdit. CMD ei nn tkuut lisälitteille eikä vrosille, joit Cumminsin ti Mercury Mrinen tehds ei ole toimittnut. CMD ei vst Cumminsin ti Mercury Mrinen toimittmien huoltokomponenttien vioist yli 90 päivää tkuujkson lkmispäivän jälkeen. Huoltokomponenttej ovt, näihin kuitenkn rjoittumtt: merivesipumpun siipipyörät, sinkkitulpt, öljynsuodttimet, polttoineensuodttimet, ilmnsuodttimet, vedensuodttimet j polttoineen-/vedenerottimen suodttimet. Edellä minittuj lisälitteit lukuun ottmtt CMD ei nn tkuut lisälitteille, joiss on toisen yrityksen nimi. Tkuunlisiss korjuksiss stetn käyttää joko uusi Cumminsin / Mercury Mrinen vrosi ti Cumminsin / Mercury Mrinen hyväksymiä peruskorjttuj ti korjttuj vrosi. CMD ei vst vioist, joiden syynä on muiden kuin Cumminsin ti Mercury Mrinen toimittmien vrosien käyttö. Uutt Cumminsin / Mercury Mrinen vros ti Cumminsin / Mercury Mrinen hyväksymää peruskorjttu vros, jok vihdetn tkuunlisen osn tillle, pidetään tkuunlisen osn j sillä on tämän sopimuksen mukisesti kyseisen tkuunlisen osn jäljellä olev tkuujkso. CMD:N TAKUU EI KATA TAKUUNALAISTEN OSIEN KULUMISTA TAI LOPPUUNKULUMISTA. CMD EI VASTAA SATUNNAISISTA EIKÄ EPÄSUORISTA VAHINGOISTA. TÄSSÄ ESITETYT TAKUUT OVAT YKSINOMAISIA CMD:N NÄILLE MOOTTOREILLE ANTAMIA TAKUITA. CMD EI ANNA MITÄÄN MUITA ILMAISTUJA EIKÄ KONKLUDENTTISIA TAKUITA TAI VAKUUTUKSIA TUOTTEEN KAUPATTAVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Yhdysvlloiss 2. j Kndss tämä tkuu nt sinulle määrättyjä lillisi oikeuksi, j sinull voi oll myös muit oikeuksi, jotk vihtelevt osvltiost riippuen. Muiss miss 3. omistjll stt oll kulutustrvikkeiden myyntiin liittyen lillisi oikeuksi, joit tämän tkuun ehdot eivät pysty muuttmn ti rjoittmn. Tämä tkuu ei sulje pois ti rjoit mitenkään sopimukseen perustuvi oikeuksi, joit omistjll stt oll muiden ospuolten suhteen. 2. Yhdysvllt käsittää myös Amerikn Smon, Pohjois-Mrinit, Gumin, Puerto Ricon j Yhdysvltin Neitsytsret. 3. Yhdysvllt käsittää myös Amerikn Smon, Pohjois-Mrinit, Gumin, Puerto Ricon j Yhdysvltin Neitsytsret C70 ELOKUU 2007 Sivu 5

14 Os 1 - Rjoitettu tkuu Zeus-vetolitteen rjoitettu tkuu korroosiot vstn (milmnljuinen) Mitä tkuu ktt Cummins MerCruiser Diesel tk, ettei Zeus-vetolite (tuote) lkk toimimst korroosion välittömänä seuruksen seurvss minitun jnjkson ikn. Tkuun kestoik Tämä rjoitettu korroosiotkuu kestää kolme (3) vuott ti 1500 tunti joko siitä päivämäärästä, jolloin tuote ensimmäiseksi myytiin, ti siitä päivämäärästä, jolloin se ensiksi otettiin käyttöön sen mukn, kumpi tulee ensin. Osien korjus j vihto ti huoltotehtävän suorittminen tämän tkuun lisen eivät pidennä tämän tkuun kestoik sen lkuperäistä päättymispäivää pitemmäksi. Jäljellä olev tkuuik voidn siirtää seurvlle ostjlle rekisteröimällä tuote sinmukisesti uudelleen. Tkuusuoj kumotn käytetylle ti tkisinotetulle tuotteelle ti tuotteelle, jok on hnkittu huutokupst, romukupst ti vkuutusyhtiöstä, jok on snut tuotteen vkuutusvteen seuruksen. Ehdot, jotk on täytettävä tkuusuojn smiseksi Käyttö-, huolto- j tkuuohjekirjss määritettyjen korroosionestolitteiden on oltv käytössä veneessä j käyttö-, huolto- j tkuuohjekirjss esitetty rutiinihuolto täytyy suoritt määrättynä ikn (mukn lukien rjoituksett suoj-nodit, määriteltyjen voiteluineiden käyttö sekä kolhujen j nrmujen korjus), jott tkuu olisi voimss. Cummins MerCruiser Diesel vr itselleen oikeuden vti, että tkuusuojn sminen riippuu sinmukisen huollon todistettvst suorittmisest. Mitä Cummins Mercruiser Diesel tekee Cummins MerCruiser Dieselin j Mercuryn yksinominen j ino velvoite tämän tkuun puitteiss rjoittuu, vlintmme mukn, syöpyneiden osien korjmiseen, syöpyneiden osien vihtmiseen uusiin ti CMD:n / Mercury Mrinen hyväksymiin peruskorjttuihin osiin ti CMD-/Mercury-tuotteest mksetun hinnn korvmiseen. CMD/Mercury vr oikeuden ik join prnt ti tehdä muutoksi tuotteisiin olemtt velvollinen tekemään muutoksi ikisemmin vlmistettuihin tuotteisiin. Miten tkuusuojn s Asikkn pitää järjestää Cummins MerCruiser Dieselille kohtuullinen käsiksi pääsy tuotteeseen tkuuhuollon suorittmiseksi sekä kohtuullinen tilisuus korjuksen tekoon. Cummins MerCruiser Diesel -jälleenmyyjä järjestää trkstuksen j mhdollisen tkuunlisen korjuksen. Mikäli suoritettu huolto ei ole tämän tkuun kttm, ostj mks kikki sin liittyvät työ- j mterilikulut sekä kikki muut kyseiseen huoltoon liittyvät kulut. Ellei Cummins MerCruiser Diesel niin pyydä tekemään, ostjn ei pidä lähettää tuotett ti tuotteen osi suorn Cummins MerCruiser Dieselille. Tkuun smiseksi jälleenmyyjälle on esitettävä todiste rekisteröidystä omistuksest tkuuhuollon pyytämisen yhteydessä. Mitä tkuu ei kt Tämä rjoitettu tkuu ei kt sähköjärjestelmän korroosiot, vuriost iheutuv korroosiot, inostn kosmeettist vhinko iheuttv korroosiot, vromtont käsittelyä ti väärää huolto, lisävrusteiden, instrumenttien ti ohjusjärjestelmän korroosiot, vesiksvillisuuden iheuttm vhinko, vihdettuj osi (sikkn ostmi vrosi), kuplliseen trkoitukseen käytettyjä tuotteit. Kuplliseksi käytöksi määritellään mikä thns työhön ti työsuhteeseen liittyvä tuotteen käyttö ti mikä thns käyttö, jok tuott tulo jonkin ikn tkuujn kuluess, vikk tuotett käytettäisiin vin joittin sellisiin trkoituksiin. Päästötkuu Tkuunliset tuotteet Päästötkuu ktt uudet moottorit, joill on Yhdysvltin EPA 40 CFR 94 -sertifiointi, jotk ovt CMD:n myymiä j jotk on sennettu Yhdysvltin lipun ll kulkeviin ti Yhdysvlloiss rekisteröityihin luksiin Tkuusuoj CMD tk tuotteen ensimmäiselle käyttäjälle j jokiselle myöhemmälle ostjlle, että moottori on suunniteltu, rkennettu j vrustettu täyttämään kikki vlmistusikn voimss olleet Yhdysvltin liittovltion päästösäädökset päivänä, jon CMD myi tuotteen, j ettei siinä ole vlmistus- eikä mterilivirheitä, joiden tähden se ei täyttäisi kyseisiä säädöksiä pitemmällä seurvist ikjksoist: 1. Viisi vuott ti 500 käyttötunti, kumpi tulee ensin. Päästötkuu lk päivänä, jon moottori toimitetn sen ensimmäiselle omistjlle, ti päivänä, jon se ensimmäistä kert nnetn vuokrlle ti linksi, ti kun moottori on käytetty 50 tunti, mikä thns tulee ensin, ti 2. Moottorin perustkuu. Rjoitukset Omistj stt nt päästöjenhllintosien huollon, vihdon ti korjuksen jonkin muun korjmon kuin CMD-mhntuojn ti vltuutetun jälleenmyyjän ti muun CMD:n hyväksymän korjmon hoidettvksi, j hän stt päättää käyttää muit kuin uusi j lkuperäisiä Cumminsin / Mercury Mrinen vrosi ti Cumminsin / Mercury Mrinen hyväksymiä peruskorjttuj osi j sennelmi kyseisessä huolloss, vihdoss ti korjuksess; tällisest huollost ti osist iheutuvt kulut j myöhemmät vit eivät kuitenkn kuulu tämän päästöjenhllintjärjestelmän tkuun piiriin. Muut kuin mterili- ti vlmistusvirheistä iheuvt vit eivät kuulu TAKUUN piiriin. CMD EI VASTAA SATUNNAISISTA EIKÄ EPÄSUORISTA VAHINGOISTA. Yhdysvlloiss 3. j Kndss tämä tkuu nt sinulle määrättyjä lillisi oikeuksi, j sinull voi oll myös muit oikeuksi, jotk vihtelevt osvltiost riippuen. Muiss miss 4. omistjll stt oll kulutustrvikkeiden myyntiin liittyen lillisi oikeuksi, joit tämän tkuun ehdot eivät pysty muuttmn ti rjoittmn. Tämä tkuu ei sulje pois ti rjoit mitenkään sopimukseen perustuvi oikeuksi, joit omistjll stt oll muiden ospuolten suhteen Tkuun siirto Rjoitettu tkuu voidn siirtää seurvlle ostjlle, mutt inostn sen käyttämättä jäänyt os. Tämä ei koske tuotteit, joit on käytetty kupllisiin sovelluksiin. Voit siirtää tkuun seurvlle omistjlle lähettämällä ti fksmll kopion ostokuitist ti -sopimuksest, uuden omistjn nimen j osoitteen sekä moottorin srjnumeron CMD:n tkuurekisteröintiosstolle. 1. Yhdysvltin j Kndn myynti- j huoltopisteet näkyvät Cummins United Sttes nd Cnd Sles nd Service Directory - julkisust; muun milmn pisteet on lueteltu Cummins Interntionl Sles nd Service Directory -julkisuss. 2. Yhdysvllt käsittää myös Amerikn Smon, Pohjois-Mrinit, Gumin, Puerto Ricon j Yhdysvltin Neitsytsret. 3. Yhdysvllt käsittää myös Amerikn Smon, Pohjois-Mrinit, Gumin, Puerto Ricon j Yhdysvltin Neitsytsret. 4. Yhdysvllt käsittää myös Amerikn Smon, Pohjois-Mrinit, Gumin, Puerto Ricon j Yhdysvltin Neitsytsret. Sivu C70 ELOKUU 2007

15 Lähetä nämä Yhdysvlloiss osoitteeseen: Cummins MerCruiser Diesel LLC, Inc. Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment 4500 Leeds Avenue - Suite 301 Chrleston, South Crolin Fksi Fksi Os 1 - Rjoitettu tkuu Tkuun siirto käsitellessään CMD lähettää rekisteröintivhvistuksen postitse tuotteen uudelle omistjlle. Tästä plvelust ei veloitet. Jos tuote on hnkittu Yhdysvltin j Kndn ulkopuolell, ot yhteyttä omn msi Cummins MerCruiser Dieselin mhntuojn ti Cummins MerCruiser Dieselin jälleenmyyjään C70 ELOKUU 2007 Sivu 7

16 Os 1 - Rjoitettu tkuu Huomutuksi: Sivu C70 ELOKUU 2007

17 Sisällysluettelo Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Yleistietoj Mllit...10 Vetolitteen srjnumeron j trrn sijinti...10 Ominisuudet j hllintlitteet Hätäktkisin...10 Mittristo...11 VesselView Digitlimittrit (jos vrusteen)...11 Anlogimittrit (jos vrusteen)...12 Elektroninen ruoriohjus...13 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Kksikhvisen elektronisen kukosäätimen, joss on DTS-näppäimistö, ominisuudet j käyttö...13 Käyttö Peruskäyttö ohjussuvll...14 Sähköjärjestelmän ylivirtsuojus...14 Aluksen liitäntätulun (VIP) ylikuormitussuojus Muiden piirien ylikuormitussuojus Zeus-vetolitteen linjus C70 ELOKUU 2007 Sivu 9

18 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Yleistietoj Mllit Mllit Moottorin mlli j nimellisrvot Srjnumero ti vuosi QSB (High Output) QSB Ajoittiset Zeus 3500 QSB (HO) QSB (HO) QSB (HO) Tietoj ei stviss oppn mennessä pinoon. Zeus 3800 QSC (HO) Tietoj ei stviss oppn mennessä pinoon. Vetolitteen srjnumeron j trrn sijinti Srjnumerot ovt vlmistjn koodej moniin teknisiin yksityiskohtiin, jotk koskevt vetolitettsi. Vetolitteen srjnumeron sijinnit - Vihteiston srjnumerokilpi Vetolitteen srjnumeron trr j leimus Ktso moottorin vlmistjlt stvst moottorin käyttö- j huolto-ohjekirjst moottorin srjnumeron j mllinumeron sisältävän tietokyltin sijinti. Ominisuudet j hllintlitteet Hätäktkisin Hätäktkisin smmutt moottorit hätätilnteess, esim. jos joku puto yli lidn ti jos potkuri juuttuu johonkin kiinni. Kun hätäktkisint käytetään, se keskeyttää tehonsyötön päätehoreleeseen, mukn lukien mittreihin, ohjustehostimeen j lisälitteisiin tulevn virrn. Hätäktkisimen ktivointi pysäyttää moottorit välittömästi, mutt veneen eteneminen jtkuu jonkin mtk riippuen nopeudest j mhdollisest kääntökulmst smmutushetkellä. Vene ei kuitenkn tee loppuun täyttä ympyräkäännöstä. Vene voi vpll kulkiessn iheutt sen kulkureitillä oleville vmmoj, jotk ovt yhtä vkvi, kuin veneen olless moottorin työntämänä. Suosittelemme, että näytät muille mtkustjille oiket käynnistys- j käyttömenettelyt siltä vrlt, että he joutuvt käyttämään moottori hätätilnteess. Joskus ktkisin voidn ktivoid vhingoss normlin käytön ikn, mikä voi iheutt seurvt vrtilnteet: Sivu C70 ELOKUU 2007

19 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Mittristo VESSELVIEW Veneessä olevt sttvt piskutu eteenpäin, eteenpäinliikkeen odottmttomsti pysähtyessä, mikä on erityisen huolestuttv veneen etuosss oleville mtkustjille, jotk sttvt lentää keuln yli j jäädä mhdollisesti potkuri- ti ohjuskomponenttien runtelemiksi. Käyttäjä stt menettää tehon j ohjuksen hllinnn kovn merenkäynnin, voimkkn virrn ti kovn tuulen vllitess. Käyttäjä stt menettää hllinnn rntuduttess. VesselView on Zeus-vetolitteen kikkien moottoritietojen, vikkoodien, säiliötsojen, veneen suunnn j klirointien ensisijinen tietolähde. Ktso lisätiedot VesselViewtuotteen käyttöohjekirjst. VesselView DIGITAALIMITTARIT (JOS VARUSTEENA) Cummins MerCruiser Diesel SmrtCrft -mittrijärjestelmä täydentää VesselView-tuotteen ntmi tietoj. Mittrijärjestelmä voi näyttää esimerkiksi seurvi toimintoj: Kierrosluku minuutiss Veneen nopeus Jäähdytysnesteen lämpötil Öljynpine Akun jännite Polttoineen kulutus C70 ELOKUU 2007 Sivu 11

20 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Käyttötunnit - Kierroslukumittri - Nopeusmittri c Tyypilliset SmrtCrft-mittrit c - Järjestelmän LCD-näyttö SmrtCrft-mittrijärjestelmä utt myös tunnistmn äänihälyttimen äänimerkkeihin liittyvät vikkoodit. SmrtCrft-mittrijärjestelmä näyttää tärkeitä moottorin hälytystietoj sekä muit mhdollisi ongelm-lueit LCD-näytössä. Ktso mittrijärjestelmän mukn tulevst oppst SmrtCrft-mittrijärjestelmän peruskäyttötiedot sekä yksityiskohtist tieto järjestelmän vlvomist vroitustoiminnoist. ANALOGIMITTARIT (JOS VARUSTEENA) Muiss mittrijärjestelmissä on mittreit, jotk täydentävät VesselView-tuotteen ntmi tietoj. Omistjn/käyttäjän tulee tunte kikki veneessä olevt mittrit j niiden toiminnot. Kosk erilisi mittreit j niiden vlmistji on pljon, pyydä veneen myyntiliikettä selittämään sinulle veneesi mittrit j normlilukemt. Moottorin mukn stetn toimitt seurvntyyppisiä mittreit KPH MPH X R P M L OIL H BATT C TEMP H c d e FUEL CRUISELOG f g h i Sivu C70 ELOKUU 2007

21 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Elektroninen ruoriohjus Os Mittri Toiminto Nopeusmittri Osoitt veneen nopeuden. Kierroslukumittri Osoitt moottorin kierrokset minuutiss. c Öljynpinemittri Osoitt moottoriöljyn pineen. d Jännitemittri Osoitt kun jännitteen. e Veden lämpötilmittri Osoitt moottorin käyntilämpötiln. f Polttoinemittri Osoitt säiliössä olevn polttoinemäärän. g Tuntimittri Tllent moottorin käyttöjn. h Pilssituulettimen ktkisin Käyttää pilssituuletint. i Virtlukko Ant käyttäjän käynnistää j pysäyttää moottorin. Elektroninen ruoriohjus on ito drive-y-wire-järjestelmä, joll ohjust hllitn elektronisill signleill. Ohjuksen tuntu sdn ikn tietokoneen määräämällä resistenssillä. Suosittelemme, että jt venettä vrovisesti, kunnes pystyt totuttutumn Zeusjärjestelmän käsittelyominisuuksiin voimell, esteettömällä lueell j opit näkemään, miten vene regoi järjestelmään. Ruori käännetään kksi kierrost lock-to-lock, ts. ohjusvste on nope. Ensimmäiset liikkeet nopess joss sttvt oll äkillisempiä kuin on odotettu. Jälleenmyyjä voi hluttess muutt lock-to-lockiin trvittvien ruorin käännösten määrää. Kksikhvisen elektronisen kukosäätimen, joss on DTS-näppäimistö, ominisuudet j käyttö KÄYTTÖ Elektronisen kukosäätimen khv ohj vihteen j ksun toimint. Työnnä kukosäätimen khv eteenpäin vp-sennost eteenpäinvihteen ensimmäiseen pykälään. Jtk khvn eteenpäin työntämistä nopeuden lisäämiseksi. Vedä kukosäätimen khv eteenpäinsennost vp-sentoon, jott vuhti hidstuu j lus lopult pysähtyy. Vedä kukosäätimen khv tksepäin vp-sennost peruutusvihteen ensimmäiseen pykälään. Jtk khvn tksepäin vetämistä nopeuden lisäämiseksi peruutettess. HUOMAUTUS: Tietyissä tiloiss vihteen sennon määrää vihteiston vihdeventtiilien sento, eivätkä elektronisen kukosäätimen vivut. Käytettäessä ohjussuv ti oltess Skyhook-tilss tietokone siirtää luksen vihteelle j pois, vikk khvt olisivt vpsennoss. c d - Vp - Eteenpäin c - Peruutus d - Veneen keul C70 ELOKUU 2007 Sivu 13

22 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Elektronisen kukosäätimen khvojen siirtämiseen, ti niiden siirtämiseen pykälästä toiseen, trvittv voim voidn säätää, jott voidn estää khvn väärä liikkuminen kovss llokoss. Elektronisen kukosäätimen khvn jäykkyyden säätö: 1. Irrot sivusuojus. 2. Kierrä ruuvi myötäpäivään, kun hlut lisätä kukosäätimen khvn jäykkyyttä, j vstpäivään, kun hlut vähentää jäykkyyttä. 3. Säädä jäykkyys hlutuksi. Elektronisen kukosäätimen khvn pidätysjäykkyyden säätö: 1. Irrot sivusuojus. 2. Kierrä ruuvi myötäpäivään, kun hlut lisätä kukosäätimen khvn jäykkyyttä, j vstpäivään, kun hlut vähentää jäykkyyttä. 3. Säädä jäykkyys hlutuksi. Oike puoli sivusuojus poistettun. - Elektronisen kukosäätimen khvn jäykkyyden säätöruuvi Elektronisen kukosäätimen khvn pidätysjäykkyyden säätöruuvi Peruskäyttö ohjussuvll Ohjussuvll venettä voidn ohjt trksti j intuitiivisesti hitll vuhdill j rntuduttess. Ohjussuv s veneen liikkumn suvn liikettä vstvsti. Tässä tilss moottorin nopeus on rjoitettu, jott vältytään veneen odottmttomilt liikkeiltä ohjuksen ikn. Ohjussuvn käyttö on helppo oppi, mutt suosittelemme, että jt venettä perinteiseen tpn, kunnes pystyt hrjoittelemn ohjussuvn käyttöä j veneen rektioit siihen voimell, esteettömällä lueell. Lisäksi suosittelemme, että hrjoittelet ik join veneen ohjmist perinteiseen tpn, jott perinteiset rntutustidot eivät pääse unohtumn siltä vrlt, että ohjussuv ei tilpäisesti ole käytettävissä. Sähköjärjestelmän ylivirtsuojus Jos sähköistä ylikuormitust esiintyy, sulke ti utomttisulke ktkisee piirin. Sähköisen ylikuormituksen syy täytyy etsiä j korjt, ennen kuin sulke vihdetn ti utomttisulke plutetn. Sivu C70 ELOKUU 2007

23 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen HUOMAUTUS: Kun joudut käyttämään moottori hätätilnteess etkä pysty löytämään j korjmn suuren virrnkulutuksen syytä, smmut ti kytke irti kikki moottoriin j mittreihin kytketyt lisälitteet. Plut utomttisulke. Jos utomttisulke pysyy uki, sähköistä ylikuormitust ei ole poistettu. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen sähköjärjestelmän trkstmiseksi. Automtti- j muut sulkkeet suojvt sähköjärjestelmää minitull tvll. Automttisulkkeit on veneen eri puolill. Pyydä jälleenmyyjää näyttämään sinulle niiden sijinti sekä piiri, jot ne suojvt. Löydettyäsi j korjttusi ylikuormituksen syyn plut utomttisulke pinmll reset (plutus) -nppul. ALUKSEN LIITÄNTÄTAULUN (VIP) YLIKUORMITUSSUOJAUS Aluksen liitäntätulu (VIP) sisältää kuusi utomttisulkett, jotk uttvt suojmn vihteiston johtosrj, moottorin johtosrj, luksen nturijohtosrj sekä ruorin johtosrj. c d e f Kuvss vsen puoli, oike on smnlinen Os Automttisulkervot Suojus Sijinti liitäntätuluss 15 Vihde Ylävsen 10 SIM/lus Keskivsen c 10 Ruori Alvsen d 5 Moottorin dignostiikk Yläoike e 5 VIP-dignostiikk Keskioike f 25 Pää Aloike Vrsinist liitäntätulu suoj kkuosn j liitäntätulun väliin setettu 30 mpeerin piirisulke. Piirisulke on usein sulketuluss. Kysy jälleenmyyjältä sen sijinti. MUIDEN PIIRIEN YLIKUORMITUSSUOJAUS Muiden piirien suojn stt oll veneen vlmistjn sentm utomtti- ti muu sulke, jonk ulkonäkö j sijinti stt vihdell. Kysy jälleenmyyjältä kikkien ylikuormitussuojuslitteiden sijinti j käyttöohjeit. Automttisulkkeit käytetään suojmn vrhydrulijärjestelmää. Veneen vlmistj on sentnut kumpnkin vetolitteeseen yhden 30 mpeerin sulkkeen, jonk ulkonäkö j sijinti stt vihdell. Kysy jälleenmyyjältä niiden sijinti j käyttöohjeit. MerCthode-järjestelmässä on 20 mpeerin piirisulke johdoss, jok kulkee kun plus (+) -nvst vlvontyksikön plus (+) -npn. Jos sulke on villinen (uki), järjestelmä ei toimi, mikä joht korroosiosuojn menetykseen. Pyydä jälleenmyyjää näyttämään sinulle sulkkeen sijinti j huoltotoimet C70 ELOKUU 2007 Sivu 15

24 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Zeus-vetolitteen linjus Veneen vlmistj linj Zeus-vetolitteet, eikä niitä s säätää kukn muu kuin vltuutettu Cummins MerCruiser Dieselin huolto- j korjusliike. Zeus-vetolitteet kliroituvt utomttisesti tähän setukseen in käynnistyksen ikn. Normlikäytössä niitä ei trvitse linjt uudelleen. Sivu C70 ELOKUU 2007

25 Sisällysluettelo Os 3 - Vesillä Os 3 - Vesillä Ehdotuksi turvlliseen veneilyyn Vro häkämyrkytystä...19 Hyvä tuuletus Huono tuuletus Veneen käytön perusteet Käyttö jäätymislämpötilss j kylmällä säällä...20 Tyhjennystulpp j pilssipumppu...21 Vedessä olevien ihmisten suojminen...21 Veneen liikkuess Veneen olless piklln Perältojen j vnvesien yli hyppiminen...22 Vedenlisiin esteisiin osuminen...22 Zeus-vetolitteen iskusuojus...23 Veneen toimintn vikuttvt seikt Pinojkum (mtkustjien j vrusteiden) veneen sisällä...23 Veneen pohj...24 Kvittio...24 Kuplint...24 Potkurin vlint...24 Alkuvlmistelut Totutusjojkso (uusill ti vihtovihteill)...25 Moottorien käynnistys j pysäytys...25 Normli käynnistys Normli pysäytys Moottorien käynnistys mnulinen ohitus Moottorien pysäytys mnulinen ohitus Perinteinen ohjus pinelevyohjuksell...28 Veneen ohjus eteenpäinvihteell Veneen ohjus jyrkissä käännöksissä hitill nopeuksill Veneen kääntäminen piklln hitill nopeuksill Ohjussuvll ohjus...29 Säätöeväohitus...33 Mnulinen säätö Säätöeväohituksen käyttö Plnukseen siirtyminen Ajon tspinotus Tspinon korjus Trimmus hitll nopeudell Erityiset digitlisen ksu- j vihdehllintjärjestelmän (DTS) ominisuudet...35 Uistelu j ksu Lituri Pelkkä ksu (yksi) vipu Synkronointi Vkionopeus...39 Trkkuusohjuksen näppäintoiminnot...39 Yleistietoj Lepotil Lepotil- j ktiiviset vlot Tehokuvke Skyhook Huomutuksi Skyhook-näytöstä Skyhook-nkkurin kytkeminen päälle Skyhook-toiminnon kytkeminen pois Kääntymispinikkeet Automttisuunt Automttisuunnn kytkeminen pois päältä Suunnn jtkminen Mtkpisteen seurnt Mtkpisteen seurnt -tiln kytkeminen päälle Mtkpisteen seurnt -tiln kytkeminen pois päältä Kääntymispinike ti ohjussuv seurnttilss Automttisuuntpinike seurnttilss Kääntymisen hyväksyntä mtkpisteeseen svuttess Mtkpistejärjestys Mtkpisteen hyväksyntä Herkkyyspinike VesselView-tiln näyttöikojen muuttminen Trkstus ensimmäisen kuden lopuss...57 Vrtoiminnot Vrohjusjärjestelmä...57 Vin vsemmn moottorin käyttö...57 Vihteen kytkeminen hätämenettely C70 ELOKUU 2007 Sivu 17

26 Os 3 - Vesillä Ehdotuksi turvlliseen veneilyyn Jott voit turvllisesti nutti vesistöistä, tutustu pikllisiin j muihin hllituksen veneilysäännöksiin sekä rjoituksiin j ot huomioon seurvt ehdotukset: Tunne kikki veneilysäännöt j -lit j tottele niitä vesistöillä. Cummins MerCruiser Diesel suositt vkvsti, että kikki moottoriveneen käyttäjät suorittvt veneilyturvllisuuskurssin. Yhdysvlloiss kurssej trjovt U.S. Cost Gurd Auxiliry, Power Squdron, Puninen risti j kikki osvltion veneilylin vlvontvirnomiset. St lisätietoj soittmll veneilyn kuumn linjn numeroon ti Bot U.S. Foundtionin numeroon Suorit turvtrkstukset j vdittvt huollot. Noudt säännöllistä iktulu j vrmist, että kikki korjukset tehdään kunnoll. Trkist veneen turvvälineet. Seurvss on ehdotuksi eri turvvälineistä, joit knntt pitää mukn veneiltäessä: Hyväksytyt plosmmuttimet Mel ti iro Merkinntovälineitä: tskulmppu, rkettej ti vlommuksi, lippu j vihellyspilli ti torvi Trnsistorirdio Pikkukorjuksiss trvittvi työkluj Ensiputrvikkeet j ohjeet Ankkuri j ylimääräistä nkkuriköyttä Vedenpitävät säilytysstit Käsikäyttöinen pilssipumppu j ylimääräisiä tyhjennystulppi Ylimääräisiä käyttölitteit, kkuj, lmppuj j sulkkeit Juomvettä Kompssi j lueen krtt ti merikortti Pidä silmällä merkkejä sään muutoksest j vältä veneilyä huonon sään j kovn merenkäynnin ikn. Kerro jollekulle, mihin olet menoss j milloin iot plt. Mtkustjien nousu veneeseen. Pysäytä moottori, kun mtkustji nousee veneeseen, jos he stuvt pois veneestä ti jos heitä on veneen tkosn (perän) lähettyvillä. Vetolitteen vihtminen vplle ei riitä. Käytä henkilökohtisi kellukkeit. Liittovltion lki vtii, että kikill veneessä olijoill pitää oll Yhdysvltin rnnikkovrtioston hyväksymä pelstusliivi (henkilökohtinen kelluke), jok on kooltn sopiv j johon pääsee nopesti käsiksi, sekä heitettävä pelstuskelluke ti -rengs. Neuvomme vkvsti, että kikki pitävät pelstusliiviä in veneessä ollessn. Opet muit käyttämään venettä. Opet inkin yhdelle veneessä olevlle henkilölle moottorin käynnistyksen j käytön sekä veneenkäsittelyn perusteet siltä vrlt, että kuljettj tulee jokyvyttömäksi ti puto yli lidn. Älä kuormit venettäsi liik. Useimmille veneille ilmoitetn j vhvistetn todisteell mksimikuormn (pinon) kntokyky (ktso veneesi kntokykyä osoittv kilpeä). Tunne veneesi käyttöä j kuormust koskevt rjoitukset. Selvitä, kelluuko veneesi, jos se on täynnä vettä. Jos olet epävrm, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -jälleenmyyjään / -mhntuojn ti veneen vlmistjn. Sivu C70 ELOKUU 2007

27 Os 3 - Vesillä Vrmist, että jokinen istuu veneessä sinmukisesti. Älä nn kenenkään istu ti oleskell missään veneen osss, jot ei ole trkoitettu tälliseen käyttöön. Tähän kuuluvt istuimien selkänojt, lidt, peräpeili, keul, knnet, kohotetut klstustuolit j kikki kääntyvät klstustuolit, kikki selliset pikt, joist äkillinen odottmton kiihdytys, äkkipysähdys, veneen hllinnn odottmton menetys ti äkillinen veneen liike voi iheutt henkilön piskutumisen yli lidn ti veneen pohjlle. Vrmist, että jokisell mtkustjll on sinmukinen istuin j että hän istuu siinä, ennen kuin vene liikkuu. Älä koskn veneile lkoholin ti huumeiden vikutuksen lisen (se on litont). Alkoholin ti huumeiden käyttö heikentää hrkintkykyä j hidst huomttvsti regointikykyä. Tunne veneilyvesistö j vältä vrllisi pikkoj. Ole vlps. Veneen kuljettjll on liss määrätty velvollisuus pitää yllä sinmukist näkö- j kuulotähystystä. Kuljettjll pitää oll esteetön näkyvyys vrsinkin eteenpäin. Mtkustjt, lsti ti klstustuolit eivät s estää kuljettjn näkyvyyttä, kun venettä jetn tyhjäkäyntiä nopemmin ti plnukseen siirtymisnopeudell. Pidä silmällä muit, vettä j vnvettäsi. Älä koskn j venettäsi suorn vesihiihtäjän tkn, kosk hiihtäjä stt ktu. Jos esimerkiksi veneesi nopeus on40 km/h (25 MPH), svutt61 m:n (200 ft.)päähän eteesi ktuneen hiihtäjän 5 sekunniss. Vro ktuneit hiihtäjiä. Kun käytät venettä vesihiihtoon ti vstviin hrrstuksiin, pidä ktunut hiihtäjä in veneen kuljettjn puolell, kun plt uttmn hiihtäjää. Kuljettjn pitää in säilyttää näköyhteys ktuneeseen hiihtäjään eikä hän s peruutt hiihtäjän ti kenenkään muun vedessä olijn luo. Ilmoit onnettomuuksist. Veneen kuljettj vditn lin mukn lähettämään veneilyonnettomuusrportti osvltions veneilylin vlvontvirnomisille, kun vene joutuu tietynlisiin onnettomuuksiin. Veneilyonnettomuus on ilmoitettv, jos 1) joku kuolee ti on vrss kuoll, 2) sttunut henkilövhinko vtii ensipu vkvmp lääkintähoito, 3) veneille ti muulle omisuudelle on iheutunut yli 500 dollrin vhinkoj ti 4) vene tuhoutuu täysin. Pyydä lisäpu pikllisilt linvlvontvirnomisilt. Vro häkämyrkytystä Kikkien polttomoottorien pkoksuiss on hiilimonoksidi (häkää), mukn lukien perämoottorit, perävetolitteet j sisämoottorit, jotk liikuttvt veneitä, sekä generttorit, jotk ntvt teho veneiden eri lisävrusteille. Häkä on tppv ksu, jok on hjutont, väritöntä j mutont. Häkämyrkytyksen lkuoireisiin, joit ei pidä sekoitt merisiruteen ti humltumiseen, kuuluvt päänsärky, huimus, uneliisuus j phoinvointi.! VAARA Vältä pitkään jtkuv ltistust hä'älle. Häkämyrkytys voi joht tjuttomuuteen, ivovurioon ti kuolemn. Vrmist, että vene tuulettuu hyvin sekä pikoilln seistessään että jon ikn. HYVÄ TUULETUS Tuulet mtkustjien pikk, v sivuverhot ti etupään luukut ksujen poistmiseksi C70 ELOKUU 2007 Sivu 19

28 Os 3 - Vesillä 1. Esimerkki hyvästä ilmn virtuksest veneen läpi. HUONO TUULETUS mc Tietyissä olosuhteiss pysyvästi ktetut ti purjeknkll ktetut hytit ti ohjmot, joiss on riittämätön tuuletus, voivt vetää sisään häkää. Asenn veneeseen yksi ti usempi häkäilmisin. Hrvinisiss tpuksiss, erittäin tyynellä säällä, uimrit j mtkustjt, jotk ovt ulkoilmss piklln seisovn veneen lueell, joss ti jonk lähellä käy moottori, sttvt ltistu vrlliselle häkätsolle. 1. Esimerkkejä huonost tuuletuksest veneen seistessä piklln: - Moottorin käyttö, kun vene on htss lituripikss mc Kiinnitettynä pikkn, joss on lähellä toinen vene, jonk moottori käy 2. Esimerkkejä huonost tuuletuksest veneen liikkuess: - Veneen jokulm, joss keul on liin korkell mc Veneen jminen etupään luukkuj vmtt (frmriutoilmiö) Veneen käytön perusteet Käyttö jäätymislämpötilss j kylmällä säällä TÄRKEÄÄ: Jos venettä käytetään pkksell, on ryhdyttävä vrotoimiin moottorin jäätymisvurioiden estämiseksi. Cummins MerCruiser Dieselin rjoitettu tkuu ei kt jäätymisen iheuttmi vurioit. HUOMAUTUS Vältä jäähdytyslite- j moottorivhingot. Moottorin jäähdytysjärjestelmän merivesiosstoon jäänyt vesi voi iheutt syöpymis- ti jäätymisvurioit. Vrmist, että jäähdytysjärjestelmän merivesiossto tyhjennetään täysin käytön jälkeen ti ennen säilytystä kylmällä säällä, jos on jäätymismhdollisuus. Jos vene on vedessä, pidä pohjventtiili kiinni moottorin uudelleenkäynnistämiseen sti, jott vesi ei pääse virtmn tkisin jäähdytysjärjestelmään. Jos veneessäsi ei ole pohjventtiiliä, älä kiinnitä vedenottoletku. Tuki letku. HUOMAUTUS: Kiinnitä vielä kiken vrlt veneen virtlukkoon ti ohjuspyörään vroituslppu, joss kehoitetn käyttäjää vmn pohjventtiili ti vmn vedenottoletku j kytkemään se tkisin ennen moottorin käynnistämistä. Jos käytät moottori 0 C (32 F). lämpötilss ti lle, noudt seurvi ohjeit: Sivu C70 ELOKUU 2007

29 Os 3 - Vesillä Tyhjennä jok päivä käytön jälkeen jäähdytysjärjestelmän merivesiossto kokonn suojellksesi sitä jäätymisvurioilt. Tyhjennä jok päivä käytön jälkeen vesi vedenerottjst, jos se on vrusteen. Täytä polttoinesäiliö päivän käytön jälkeen kondenstion estämiseksi. Käytä vdittv, pysyvätyyppistä pkksnestettä rkenneosien suojmiseksi jäätymisvhingoilt. Käytä erityistä kylmän sään voiteluöljyä j vrmist, että kmpikmmioss on riittävästi öljyä. Vrmist, että kku on riittävän suuri j täysin ldttu. Trkist, että kikki muut sähkölitteet ovt moitteettomss kunnoss. Lämpötiloiss, jotk ovt -20 C (-4 F) ti lle, käytä jäähdytysineen lämmitintä helpottksesi kylmäkäynnistystä. Jos moottori käytetään rktisiss lämpötiloiss, kuten -29 C (-20 F) ti lle, ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikeeseen sdksesi lisätieto erityisistä kylmän sään vrusteist j vrotoimenpiteistä. Ktso Os 6 sdksesi lisätietoj kylmästä säästä ti pitkäikisest säilytyksestä. Tyhjennystulpp j pilssipumppu On luonnollist, että veneesi moottoritiln kertyy vettä. Tämän vuoksi veneet vrustetn normlisti tyhjennystulpll, pilssipumpull ti molemmill. Asenn tyhjennystulpp j trkist pilssipumpun (jos vrusteen) toimint ennen veneen lskemist vesille. Trkist nämä kohteet säännöllisesti sen vrmistmiseksi, ettei vedenpint nouse moottorin tsolle. Moottorin ost vurioituvt, jos ne jäävät veden lle. Veden lle jäämisen iheuttm vhinko ei kuulu Cummins MerCruiser Dieselin rjoitetun tkuun piiriin. Vedessä olevien ihmisten suojminen VENEEN LIIKKUESSA Vedessä olev ihminen ei välttämättä pysty nopesti väistämään lähestyvää venettä, vikk veneen kulkunopeus olisikin hids. VENEEN OLLESSA PAIKALLAAN Hidst vuhti j ole äärimmäisen vrovinen in veneillessäsi vesillä, joill stt oll ihmisiä. Veneen liikkuess (itsestään) vihdevivun olless vpll, veden voim riittää pyörittämään potkuri. Tämä potkurin vp pyöriminen voi iheutt vkvn vmmn ! VAARA Pyörivä potkuri, liikkuv vene ti mikä thns veneeseen kiinnitetty kov esine stt iheutt vkvn vmmn ti kuolemn uimreille. Pysäytä moottori välittömästi, jos joku on vedessä veneesi läheisyydessä. Vihd vp-sentoon j smmut moottorit, ennen kuin nnt kenenkään uid ti oleskell vedessä veneesi lähellä C70 ELOKUU 2007 Sivu 21

30 Os 3 - Vesillä Älä nn kenenkään uid veneen ympärillä elektronisen Skyhook-nkkurin olless käytössä. Elektroninen Skyhook-nkkuri s vetolitteet liikkumn j potkurit kääntymään vroittmtt. Moottorien pitäminen vpll ei suoj uimreit. Potkurien lähellä olevill uimreill on vmmutumisen vr. Perältojen j vnvesien yli hyppiminen! VAARA Perältojen ti vnvesien yli hyppiminen voi iheutt vkvn vmmn ti kuolemn, kosk se voi heittää mtkustjt istuimiltn ti veneen lidn yli. Vältä mhdollisuuksien mukn llon ti vnveden iheuttmi hyppyjä. mc Huviveneiden jminen ltojen j vnvesien yli kuuluu veneilyyn. Kun tätä kuitenkin hrrstetn sellisell nopeudell, että veneen runko nousee osittin ti kokonn vedestä, syntyy tiettyjä vroj, etenkin veneen pltess veteen. Suurin vr on se, että vene muutt suunt kesken hyppyä. Sellisess tpuksess lskeutuminen voi iheutt veneen rjun suunnnmuutoksen. Terävä suunnnvihdos voi piskt mtkustjt istuimiltn ti veneen lidn yli. Vedenlisiin esteisiin osuminen Vähennä nopeutt j jtk vrovsti, kun jt venettä mtlss vedessä ti sellisill lueill, joill epäillään olevn kelluvi ti vedenlisi esteitä, joihin veden ll olevt vetolitteen ost, levät ti veneen pohj sttvt osu TÄRKEÄÄ: Tärkein si kelluvn ti vedenliseen esineeseen osumisvrn j siitä iheutuvn henkilövmmn ti iskuvurion estämiseksi on veneen nopeuden hllint. Hiljennä tällisiss olosuhteiss veneen nopeus minimiin. Seurvss on esimerkkilist joistkin (ei kikist) seuruksist, joit voi iheutu veneen iskeytymisestä kelluvn ti vedenliseen esineeseen: Vene voi viht suunt. Odottmton suunnnvihdos voi heittää mtkustjt istuimiltn ti veneen lidn yli. Vene voi hidstu nopesti. Tämä voi piskt mtkustjt eteenpäin ti jop veneen lidn yli. Sivu C70 ELOKUU 2007

31 Iskuvurio vetolitteen vedenlisille osille, levälle j/ti veneelle. Os 3 - Vesillä Muist, että yksi tärkeimmistä sioist, jonk voit tehdä näissä tilnteiss loukkntumisti törmäysvhinkojen vähentämiseksi, on veneen nopeuden hllint jesssi vesillä, joill tiedetään olevn vedenlisi esineitä. Jos vene on iskeytynyt vedenliseen esineeseen, pysäytä moottori mhdollisimmn pin j trkst, onko vetojärjestelmissä särkyneitä ti löystyneitä osi, sekä runkoon mhdollisesti tulleet vuriot. Jos hvitn vurio ti sellist epäillään, moottori on syytä viedä vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeeseen perusteellist trkstust j trvittvi korjuksi vrten. Veneestä tulee trkist rungon murtumt, peräpeilin murtumt j vesivuodot.! VAARA Jos käytetään venettä, joss on törmäyksen iheuttmi vurioit, seuruksen voi oll tuotevurio, vkv vmm ti kuolem. Jos vene törmää johonkin, pyydä vltuutettu Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikettä trkstmn se j moottori j tekemään trvittvt korjukset. Veneen käyttäminen silloin, kun sen vedenliset vetolitteen ost ti veneen pohj ovt vurioituneet, voi iheutt lisävhinko muille moottorin osille ti se voi vikutt veneen hllintn. Jos jo on jtkettv, jtk sitä huomttvsti hitmmll nopeudell. Zeus-vetolitteen iskusuojus TÄRKEÄÄ: Vikk Zeus-vetolitteen rkenne suoj jonkin verrn iskuilt, yksikään rkenne ei voi nt täydellistä iskusuoj kikiss olosuhteiss. Zeus-vetolitteeseen on suunnitteluviheess tehty tietty iskusuoj, kosk vetolite on sennettu tunneliin rungon pohjn yläpuolelle. Jos vetolite törmää kelluvn ti vedenliseen esineeseen veneen liikkuess, levä on suunniteltu irtomn, mikä viment isku jonkin verrn j vähentää potkureille j vetolitteen pljstuneelle loslle mhdollisesti iheutuvi vurioit. Ääritpuksiss levään ti vetolitteen pljstuneeseen losn iskeytyneet suuret kiinteät ti kelluvt esineet sttvt leikt vetolitteen losn irti. Tämä vetolitteen losn irtileikkutuminen on rkenneominisuus, jonk trkoituksen on suojt runko j vetolitejärjestelmää. HUOMAUTUS: Jos vetolitteen los leikkutuu irti kovn iskun seuruksen, kirj heti GPS-sijinti osn löytämisen helpottmiseksi. Jos vurioitunut os löydetään, plut vurioituneet ost vltuutetulle Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeelle mhdollist korjust j uudelleenkäyttöä vrten. Jos tphtuu törmäys j hvitn ti epäillään vurioit, jos vene ei regoi siten kuin sen pitäisi ti jos vihteistoöljysäiliön pulloss on vettä, pyydä lähintä vltuutettu Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikettä trkstmn vene. Peruutusvihteell jminen nt heikommn iskusuojuksen. Ole äärimmäisen vrovinen, kun jt mtlss vedessä ti pikss, joss tiedetään olevn vedenlisi esineitä. Ole äärimmäisen vrovinen, jottet törmää vedenlisiin esineisiin peruutusvihteell jesssi. Veneen toimintn vikuttvt seikt Pinojkum (mtkustjien j vrusteiden) veneen sisällä Pinon siirtäminen tkse (perään): Aiheutt keuln hyppimistä llokoss. Lisää vr, että perälto loiskht veneeseen, kun tulln pois plnuksest. Voi phimmilln iheutt veneen pomppimist C70 ELOKUU 2007 Sivu 23

32 Os 3 - Vesillä Veneen pohj Kvittio Kuplint Potkurin vlint Pinon siirtäminen eteen (keuln): Prnt plnust. Prnt jo kovss llokoss. Voi phimmilln iheutt veneen ohjutumisen edestkisin (keulohjus). Mksiminopeuden säilyttämiseksi veneen pohjn on oltv: Puhds eliöistä j vesiksvillisuudest. Suor j sileä (edestä j tk). Vesiksvillisuutt voi kerääntyä, kun vene on lituriss. Poist tämä ksvillisuus ennen käyttöä. Se voi tukki vedenotto- j -lähtöukot j iheutt moottorin ylikuumenemisen. Kvittiot tphtuu, kun vesivirt ei pysty myötäilemään nopesti liikkuvn vedenlisen kohteen, kuten lvihteiston ti potkurin pinnnmuoto. Kvittio lisää potkurin nopeutt j vähentää veneen nopeutt. Kvittio voi syövyttää phoin lvihteiston ti potkurin pint. Tvllisi kvittion syitä ovt: Potkuriin tkertuneet ruohot ti muut roskt Tipunut potkurin lp Potkuriss koholl olevt särmät ti terävät reunt Kuplint iheutuu pintilmn ti pkoksujen joutumisest potkurin ympärille, mistä seur potkurin pyörimisnopeuden lisääntyminen j veneen nopeuden väheneminen. Ilmkuplt iskeytyvät potkurin lpn j iheuttvt lvn pinnn eroosiot. Jos tämän nnetn jtku, lp lkk lopult toimimst (rikkoutuu). Liillisen kuplinnn tvllinen syy on: Potkurist puuttuv hjotinrengs. Vurioitunut potkuri ti vihteistokotelo, jok päästää pkoksuj potkurin j vihteistokotelon väliin. TÄRKEÄÄ: Asennetun potkurin täytyy nt moottorin käydä sen ohjekierrosluvull. Käytä trkk huoltokierroslukumittri moottorin käyttökierrosluvun mittukseen. Veneen vlmistj ti myyntiliike on vstuuss siitä, että moottori vrustetn oikell potkurill. Ktso Dieselin vros- j lisäliteoppst koht Everything You Need To Know Aout Propellers. Ktso Mrine Recretionl High Output Propulsion Units QSB:n j QSC:n käyttö- j huolto-ohjekirjst moottorin ohjekierroslukurvot. Vlitse potkuri, jok sllii moottorin käydä ohjekierrosluvull veneen olless täysin kuormitettu. Jos täysksukäyttö on suositetun lueen lpuolell, vihd potkurit, jott estetään suorituskyvyn menetys j mhdollinen moottorivurio. Toislt moottorin käyttö suositeltvn ohjekierrosluvun yläpuolell iheutt normli suuremp kulumist ti vhinko. Alkuperäisen potkurin vlinnn jälkeen seurvt yleiset ongelmt voivt vti pienempinousuisen potkurin käyttöä: Lämmin sää j suurempi kosteus voivt iheutt kierrosluvun häviötä (lievempää näissä mlleiss). Suurempi mntieteellinen korkeus iheutt kierrosluvun häviötä (lievempää näissä mlleiss). Sivu C70 ELOKUU 2007

33 Alkuvlmistelut Ajo pohjstn likisell veneellä iheutt kierrosluvun häviötä. Os 3 - Vesillä Moottorin käyttö suuremmll kuormll (lisämtkustji ti -vihde) iheutt kierrosluvun häviötä. Kosk veneen rkenteeseen liittyy moni eri muuttuji, tiettyyn sovellukseen prhiten sopiv potkuri voidn määrittää vin testmll. Käytettävissä olevt potkurit on lueteltu Dieselin vros- j lisävrusteoppss. Pyydä vltuutetust Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeestä pu potkurin vlintn. Totutusjojkso (uusill ti vihtovihteill) Suorit seurvt menettelyt jokiselle uudelle vetolitteelle. Tämä totutusjomenetelmä mhdollist vetolitteen hmmspyörien j muiden rkenneosien oiken piklleensettumisen, mikä vähentää suuresti ongelmien esiintymistä. Vältä täysksull käynnistämistä. Älä j yhdellä nopeudell jtkuvsti pitempää ik kerrlln. Älä ylitä 75 prosentti täysksust ensimmäisen 5 tunnin ikn. Seurvien 5 tunnin ikn käytä jksoittist täysksu. Siirrä vetolite eteenpäinvihteelle vähintään 10 kert totutusjon ikn totutusjojkson olless keskisuurell kierrosnopeudell jokisen vihdon jälkeen. Vihd ensimmäisen 25 tunnin jälkeen j ennen 30 tunti vihteistoneste j suodtin, mukn lukien tippukuklon (jos vrusteen) neste. Moottorien käynnistys j pysäytys NORMAALI KÄYNNISTYS Zeus-moottori on vrustettu "SmrtStrt"-järjestelmällä sekä mnuliseen ohitukseen perustuvll moottorin vrkäynnistys- j pysäytysjärjestelmällä. Käynnistä j pysäytä moottori ruorist SmrtStrt-järjestelmällä normlitilnteess. 1. Suorit vetolitetrkistukset, jotk on minittu osss 5 - Rutiinihuolto, kunkin päivänä ensimmäistä kert käynnistettäessä j polttoineen lisäyksen jälkeen. 2. Suorit tälle moottorille stvss käyttö- j huolto-ohjekirjss luetellut trkistukset j viheet. 3. Av meriveden plutushn, jos se ei ole vielä uki. c - Meriveden plutushn (yli lidn) - Merivesihnn khv d c - Khv suljetuss sennoss d - Khv vtuss sennoss C70 ELOKUU 2007 Sivu 25

34 Os 3 - Vesillä 4. Av moottorin merivedenottoletkun hn j mhdollisten lisälitteiden merivesihn (jos vrusteen). c d Tyypillinen - Merivesihnn khv (suljetuss sennoss) - Khvn vmissuunt c - Moottorin merivedenottoletkun hn d - Lisälitteen merivedenottoletkun hn (jos vrusteen) 5. Siirrä elektronisen kukosäätimen khvt vp-sentoon. 6. Käännä virt-vin ON-sentoon jokiselle käynnistettävälle moottorille. 7. Vrmenn, että moottorien käynnistys on turvllist. 8. Pin käynnistettävän moottorin "START/STOP" (käynnistys/pysäytys) -pinikett j vput pinike. Veneen tietokoneet ohjvt käynnistysmoottori utomttisesti käynnistyksen onnistumiseksi. NORMAALI PYSÄYTYS Tyypillinen SmrtStrt-kytkin Siirrä elektronisen kukosäätimen khvt vp-sentoon. 2. Kun moottorit käyvät, pin pysäytettävän moottorin "START/STOP" (käynnistys/ pysäytys) -pinikett j vput se. 3. Käännä virtlukko "OFF"-sentoon. MOOTTORIEN KÄYNNISTYS MANUAALINEN OHITUS Tietyissä tilnteiss moottorin ohjusjärjestelmät eivät ehkä pysty käynnistämään moottori utomttisesti. Jos näin on, käynnistä moottori moottoritilss olevll mnulisell ohituskytkimellä. 1. Suorit vetolitetrkistukset, jotk on minittu osss 5 - Rutiinihuolto, kunkin päivänä ensimmäistä kert käynnistettäessä j polttoineen lisäyksen jälkeen. Sivu C70 ELOKUU 2007

35 Os 3 - Vesillä 2. Suorit tälle moottorille stvss käyttö- j huolto-ohjekirjss luetellut trkistukset j viheet. 3. Av meriveden plutushn, jos se ei ole vielä uki. c - Meriveden plutushn (yli lidn) - Merivesihnn khv d c - Khv suljetuss sennoss d - Khv vtuss sennoss 4. Av moottorin merivedenottoletkun hn j mhdollisten lisälitteiden merivesihn (jos vrusteen). c d Tyypillinen - Merivesihnn khv (suljetuss sennoss) - Khvn vmissuunt c - Moottorin merivedenottoletkun hn d - Lisälitteen merivedenottoletkun hn (jos vrusteen) HUOMAUTUS: Vp-sennon LED-vlot vilkkuvt päälle j pois, jos elektronisen kukosäätimen khvt eivät ole vp-sennoss, kun virt-vin käännetään ONsentoon. Lisäksi potkurit eivät pyöri eivätkä ksuvivut ole ktiivisi, ennen kuin elektronisen kukosäätimen khvt plutetn vp-sentoon, jos moottorit käynnistetään khvt vihteell. Khvojen pluttminen vp-sentoon lopett vpsennon LED-vlojen vilkkumisen sekä plutt potkurien j ksuvipujen ohjuksen. 5. Siirrä elektronisen kukosäätimen khvt vp-sentoon. 6. Käännä virt-vin ON-sentoon jokiselle käynnistettävälle moottorille. 7. Vrmenn, että moottorien käynnistys on turvllist. 8. Piknn moottoritilss olev luksen liitäntätulu (VIP) kullekin moottorille C70 ELOKUU 2007 Sivu 27

36 Os 3 - Vesillä 9. Pin sinmukisen liitäntätulun vihreää START-pinikett, kunnes moottori käynnistyy. Älä pin pinikett 30 sekunti kuemmin, jos moottori ei käynnisty. Ann käynnistysmoottorin jäähtyä, ennen kuin yrität käynnistää moottorin uudelleen Kuvss oikenpuoleinen liitäntätulu - Puninen mnulinen STOP-ktkisin - Vihreä mnulinen START-kytkin MOOTTORIEN PYSÄYTYS MANUAALINEN OHITUS Tietyissä tilnteiss moottorin ohjusjärjestelmät eivät ehkä pysty pysäyttämään moottori utomttisesti. Jos näin on, pysäytä moottorit moottoritilss olevll mnulisell ohituskytkimellä. 1. Siirrä elektronisen kukosäätimen khvt vp-sentoon. 2. Piknn moottoritilss olev luksen liitäntätulu (VIP) kullekin moottorille. 3. Kun moottorit käyvät, pin vstv punist STOP-pinikett, kunnes hluttu moottori pysähtyy kokonn Kuvss oikenpuoleinen liitäntätulu, vsen on smnlinen - Puninen mnulinen STOP-ktkisin - Vihreä mnulinen START-kytkin 4. Käännä jokisen pysähtyneen moottorin virtlukko "OFF"-sentoon. Perinteinen ohjus pinelevyohjuksell Zeus-moottorill vrustettu lust voidn ohjt pitkälti perinteisen sisämoottoriveneen tpn. Zeus-vetolite kuitenkin lisää luksen ohjttvuutt sekä hitill että plnusnopeuksill. Hitill nopeuksill vetolitejärjestelmä pystyy ohjmn pinelevyä siten, että lus kääntyy herkemmin. Zeus-vetolitejärjestelmässä on vstkkispyörintäpotkurit, jotk eivät iheut sivuttisliikettä kiihdytyksen ti hidstuksen ikn. Sivu C70 ELOKUU 2007

37 Os 3 - Vesillä HUOMAUTUS: Kun lust käännetään hitsti ohjuspyörällä, sisäpuolell olev vetolite kääntyy jop 42, mikä mhdollist jyrkät käännökset. Päinvstoin kuin perinteisissä veneissä, voit jyrkentää käännöstä lisäämällä sisäpuolisen vetolitteen teho. VENEEN OHJAUS ETEENPÄINVAIHTEELLA Aset toinen ti molemmt moottorit eteenpäinvihteelle j ohj ohjuspyörällä muiden veneiden tpn. VENEEN OHJAUS JYRKISSÄ KÄÄNNÖKSISSÄ HITAILLA NOPEUKSILLA Voit kääntää venettä jyrkästi hitill nopeuksill kääntämällä ohjuspyörää käännöksen suuntn. Kun olet kääntänyt ohjuspyörän äärisentoon j hlut kääntyä enemmän, voit lisätä sisäpuolisen vetolitteen teho. VENEEN KÄÄNTÄMINEN PAIKALLAAN HITAILLA NOPEUKSILLA Voit kääntää venettä oikelle settmll oikenpuoleisen moottorin peruutusvihteelle j vsemmnpuoleisen moottorin eteenpäinvihteelle. Voit kääntää venettä vsemmlle settmll vsemmnpuoleisen moottorin peruutusvihteelle j oikenpuoleisen moottorin eteenpäinvihteelle. Voit lisätä kääntymisnopeutt lisäämällä smnikisesti ksu kullkin kukosäätimen khvll. Ohjussuvll ohjus Ohjussuv nt intuitiivisen joliittymän luksen ohjmiseen. Aluksen ohjminen ohjussuvll on sopiv htiss pikoiss j rntuduttess. Ohjussuv s tietokoneen ohjusjärjestelmän lskemn utomttisesti kunkin vetolitteen ohjuskulmn, ksumäärän sekä vihteen j kytkimen liukumisprosentin j sitten työntämään ti kääntämään venettä ohjussuvn liikettä ti kääntöä vstvn suuntn. Jos esimerkiksi siirrät ohjussuv sivuttin, tietokoneen ohjusjärjestelmä työntää venettä sivusuunnss. Voit siirtää ohjussuv mihin suuntn thns, jolloin vene siirtyy siihen suuntn kääntymättä. Esimerkiksi jos ohjussuv siirretään vsemmlle, vene siirtyy sivuttin vsemmlle. Ohjussuvn kääntäminen tuott voimi, jotk svt veneen kääntymään ympäri kselilln. Voit siirtää j kääntää ohjussuv smnikisesti, mikä mhdollist erittäin monipuoliset liikkeet htiss pikoiss. Tietokoneen ohjusjärjestelmä yrittää utomttisesti vähentää keuln kääntymistä ohjussuvn käytön ikn. Jos ohjussuv ei käännetä, tietokone mitt veneen suuntpoikkemn j vikutt ktiivisesti sitä vstn. Seurvss tulukoss on joitkin esimerkkejä perusrektioist ohjussuvn liikkeille. Ohjussuv on suhteeseen perustuv toiminto, ts. mitä kuemms keskustst ohjussuv siirretään, sitä enemmän venettä työnnetään kyseiseen suuntn. Veneen ohjminen ohjussuvll: 1. Siirrä molemmt kukosäätimen khvt vp-sentoon. 2. Siirrä ohjussuv suuntn, johon hlut veneen liikkuvn, ti käännä ohjussuv suuntn, johon hlut veneen kääntyvän. Ohjussuv voidn siirtää j kääntää smnikisesti. Ohjussuvll ohjus C70 ELOKUU 2007 Sivu 29

38 Os 3 - Vesillä Ohjussuvn liike Veneen rektio Liike (kuvss vlenhrmst tummnhrmseen) Vene levoss Vene liikkuu eteenpäin Vene liikkuu tksepäin Vene liikkuu oikelle kääntymättä Sivu C70 ELOKUU 2007

39 Ohjussuvn liike Veneen rektio Os 3 - Vesillä Liike (kuvss vlenhrmst tummnhrmseen) Vene liikkuu vsemmlle kääntymättä Vene liikkuu vinoittin eteenpäin j oikelle kääntymättä Vene liikkuu vinoittin tksepäin j oikelle kääntymättä Vene liikkuu vinoittin tksepäin j vsemmlle kääntymättä C70 ELOKUU 2007 Sivu 31

40 Os 3 - Vesillä Ohjussuvn liike Veneen rektio Liike (kuvss vlenhrmst tummnhrmseen) Vene liikkuu vinoittin eteenpäin j vsemmlle kääntymättä Vene kääntyy myötäpäivään Vene kääntyy vstpäivään Vene liikkuu vinoittin eteenpäin j oikelle kääntyen smll myötäpäivään Sivu C70 ELOKUU 2007

41 Os 3 - Vesillä Ohjussuvn liike Veneen rektio Liike (kuvss vlenhrmst tummnhrmseen) Vene liikkuu vinoittin eteenpäin j oikelle kääntyen smll vstpäivään Vene liikkuu vinoittin eteenpäin j vsemmlle kääntyen smll vstpäivään Vene liikkuu vsemmlle kääntyen smll myötäpäivään Säätöeväohitus MANUAALINEN SÄÄTÖ Zeus-vetolitteess on utomttiset säätöevät, jotk toimivt tietokoneohjuksen kutt j mhdollistvt suorituskyvyn perushllinnn j tehokkuusprnnukset. Säätöeväohitus mhdollist kuitenkin mnulisten säätöjen käytön luonnon olosuhteiss, jotk vikuttvt veneen sentoon. Voit säätää utomttieviä mnulisesti eri olosuhteit vrten käyttämällä yksittäisiä eväkytkimiä trpeen mukn. Säätöevät toimivt normlisti lisäsäätöjen knss, kunnes setukset poistetn ti eviä säädetään uudelleen ti kunnes veneen nopeusmuutos säätää eviä utomttisesti C70 ELOKUU 2007 Sivu 33

42 Os 3 - Vesillä Ohituskytkimen ktivointi kytkee utomttievät pois. Kun utomttievät on kytketty pois, vsen (PORT) j oike (STBD) kytkin säätelevät eviä täysin. Vikk tämä on mhdollist, emme suosittele utomttievien ohitust, kosk käyttäjän on vike säätää eviä yhtä tehokksti kuin utomttisäädön. SÄÄTÖEVÄOHITUKSEN KÄYTTÖ PLAANAUKSEEN SIIRTYMINEN AJON TASAPAINOTUS TASAPAINON KORJAUS TRIMMAUS HITAALLA NOPEUDELLA Tyypilliset säätöevätkytkimet j utomttinen ohitustoiminto Zeus-vetolitteen mukn toimitettu utomttinen säätöeväjärjestelmä säätää hyvin lust normliolosuhteiss. Olosuhteet eivät kuitenkn ole in normlej, j usein trvitn pieniä lisäsäätöjä veneen sennon säätämiseen mhdollisimmn miellyttävän j tehokkn jon vrmistmiseksi. Oiken jokulmn svuttminen merkitsee hlutun käyttösennon smist ohjttess venettä vikemmiss olosuhteiss. Säätöevien pienistä lisäsäädöistä stt oll hyötyä seurviss olosuhteiss. Alkukiihdytyksen ikn evät lskeutuvt utomttisesti, jott vene pääsee plnukseen nopemmin, jott näkyvyys eteenpäin prnee j trvitn vähemmän teho. Kun vene siirtyy plnukseen, evät nousevt ylös, jott keul ei l kyntää vettä. Eviä voidn säätää mnulisesti prhn suorituskyvyn smiseksi, kun veneen olosuhteet poikkevt tilpäisesti tvllisist käyttöolosuhteist, esim. veneen olless täysin kuormitettun. Vst-llokko voi iheutt epämiellyttävän, tärisevän jon. Aset evät keskisentoon. Kun lto heittää keuln ylös, evät vimentvt veneen rektiot tehden jost tsisemmn j miellyttävämmän. Aset evät myötällokoss yläsentoon. Tällöin keul nousee ylös tspinotten venettä ltojen nostess perää. Jotkut veneet pomppivt hiukn pienemmissä llokoiss. Lske evät ls, vähän kerrlln, kunnes pomppiminen lkk. Epätsinen kuorm stt iheutt veneen kllistumist. Pieni levä rskn kuormn puolell tsoitt jo. Vene voi lk kllistu myös sivumyötäisessä llokoss. Allot nostvt perää epätsisesti j svt veneen kllistumn eteenpäin j keinhtelemn nosto vstn. Jos oikenpuoleinen peräpeili nousee, lske vsemmnpuoleist evää hiukn. Tämä poist kllistumn j mhdollist kuivemmn, tsisemmn jon. Nopeusrjoituslueill monet veneet lkvt poistu plnuksest nopeuden hidstuess, mikä vähentää näkyvyyttä. Kummnkin säätöevän lskeminen pitää veneen plnuksess kuemmin sllituill, hitmmill nopeuksill j pitää smll veneen sennon tsisen. Sivu C70 ELOKUU 2007

43 Os 3 - Vesillä Tyhjäkäynnillä keulohjus (siirtyminen sivult toiselle) vtii jtkuv korjmist suunnn säilyttämiseksi. Kummnkin evän lskeminen s ikn perän lhutumisen, mikä prnt suunnn säilyvyyttä. Evät voivt myös utt vähentämään keinhtelu. Kun vene on levoss, tvllisesti keinhtelu iheuttvn llon on ensin siirrettävä vettä pois tieltä toisen evän yläpuolelt j toisen lpuolelt. Tämä vähentää keinhtelu. Erityiset digitlisen ksu- j vihdehllintjärjestelmän (DTS) ominisuudet DTS-järjestelmässä on useit vihtoehtoisi käyttötoimintoj elektronisen kukosäätimen vivuille. Kikki lueteltuj toimintoj voidn käyttää smnikisesti, j ne voivt utt: moottorien lämmittämisessä. moottorien synkronoimisess. luksen uisteluss rntutumistilnteiss. mhdollisten pääsyn integroidun vihteistojärjestelmän hitisiin uistelutoimintoihin. h g c f e d Kukosäätimen vivut j DTS-näppäimistö Os Säädin Toiminto NEUTRAL [VAPAA] -vlot Syttyvät, kun vihteisto on vp-sennoss. Vlot vilkkuvt, kun moottori on pelkän ksun tilss. TROLL [UISTELU] TROLL säätää veneen nopeuden hitlle risteily- ti ohjusnopeudelle. c TRANSFER [SIIRTO] Mhdollist veneen ohjuksen siirtämisen toiseen ruoriin. Ktso koht Ruorin siirto d DOCK [LAITURI] Vähentää ksutilvuutt noin puoleen normlist. e THROTTLE ONLY [PELKKÄ KAASU] Ant veneen käyttäjän lisätä moottorin kierrosluku sen lämmetessä siirtämättä vihteisto vihteelle. f g 1 LEVER [1 VIPU] SYNC Mhdollist molempien moottorien ksun j vihteiston ohjuksen vsemmnpuoleisell vivull. Kytkee utomttisen synkronointitoiminnon päälle ti pois. Ktso koht Moottorien synkronointi h "+" (lisäys) j " " (vähennys) Lisää j vähentää eri toimintojen setuksi, esim. vkionopeutt. HUOMAUTUS: Kikki toiminnot eivät ehkä ole ktiivisi C70 ELOKUU 2007 Sivu 35

44 Os 3 - Vesillä UISTELU JA KAASU Uistelutil mhdollist veneen ohjmisen hyvin hitill nopeuksill vihteisto hllitsemll. Vihteisto pystyy vähentämään potkurin nopeutt moottorin nopeutt pienemmäksi. Vipu on säädetty niin, että uistelu lk vivun ensimmäisen 25 prosentin siirtoetäisyyden ikn. Vivun prosentin siirtoetäisyyden ikn moottori ohjtn tyhjäkäynnin j suurimmn nimellisnopeuden välillä. Uistelutoiminnon kytkeminen: TROLL [UISTELU] -pinike 1. Aset molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. 2. Pin TROLL-pinikett, jok sijitsee kukosäätimen vipuihin kiinnitetyssä DTSnäppäimistössä. 3. Aset jompikumpi kukosäätimen vipu vihteelle. 4. TROLL-pinikkeen vlo syttyy, kun vipu ti vivut siirretään pois vp-sennost. 5. Moottorien kierrosluku ei muutu kukosäätimen vivun ensimmäisen 25 prosentin siirtoetäisyyden ikn j vihteistoiss esiintyy hiukn luisto hitimmill nopeuksill. Moottorin kierrosluku ksv vivun jäljellä olevn 75 prosentin siirtoetäisyyden ikn. Uistelutoiminnon kytkeminen pois: 1. Siirrä molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. 2. Pin TROLL-pinikett. TROLL-pinikkeen vlo smmuu. Sivu C70 ELOKUU 2007

45 Os 3 - Vesillä LAITURI Lituritil vähentää kierrosluku puoleen koko lueell. Tämä mhdollist moottoritehon premmn hllinnn htiss pikoiss. DOCK [LAITURI] -pinike PELKKÄ KAASU Lituritiln kytkeminen: 1. Aset molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. 2. Pin DOCK-pinikett, jok sijitsee kukosäätimen vipuihin kiinnitetyssä DTSnäppäimistössä. 3. DOCK-pinikkeen vlo syttyy. 4. Aset jompikumpi kukosäätimen vipu vihteelle. 5. Moottorit lisäävät kierrosluku kukosäätimen vivun sentoon nähden suhteess lemmll kierrosnopeudell j vin puolell teholl tvllisesti käytettävissä olevst tehost. Lituritiln kytkeminen pois: HUOMAUTUS: Lituritil voidn kytkeä pois vin, jos vivut ovt pykälässä. 1. Siirrä molemmt kukosäätimen vivut mihin thns pykälään. 2. Pin DOCK-pinikett. DOCK-pinikkeen vlo smmuu THROTTLE ONLY [PELKKÄ KAASU] -pinike Pelkän ksun til kytketään seurvsti: C70 ELOKUU 2007 Sivu 37

46 Os 3 - Vesillä 1 (YKSI) VIPU 1. Aset molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. 2. Pin THROTTLE ONLY -pinikett, jok sijitsee DTS-näppäimistössä. 3. THROTTLE ONLY -pinikkeen vlo syttyy j vp-sennon vlot vilkkuvt. 4. Aset jompikumpi kukosäätimen vipu vihteelle. 5. Moottorien kierrosluku voidn ksvtt vihteistojen olless vpll. Pelkän ksun tiln kytkeminen pois: HUOMAUTUS: THROTTLE ONLY -pinikkeen pinminen kukosäätimen vipujen olless vihteell smmutt pinikkeen vlon, mutt vene jää pelkän ksun tiln, kunnes vivut siirretään vp-sentoon. 1. Siirrä molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. Pelkän ksun til ei kytkeydy pois, ennen kuin kukosäätimen vivut ovt vp-sennoss. 2. Pin THROTTLE ONLY [PELKKÄ KAASU] -pinikett. THROTTLE ONLY - pinikkeen vlo smmuu. 3. Vp-sennon vlot jäävät plmn. Zeus-järjestelmässä on toiminto, joll molempi moottoreit ohjtn smll vivull. Tämä toiminto helpott moottorin hllint kovss llokoss, kosk molempi moottoreit voidn ohjt yhdellä vivull smnikisesti. 1 vivun tiln kytkeminen: 1 LEVER [1 VIPU] -pinike Aset molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. 2. Pin 1 LEVER -pinikett, jok sijitsee kukosäätimen vipuihin kiinnitetyssä DTSnäppäimistössä LEVER [1 VIPU] -pinikkeen vlo syttyy. 4. Aset oikenpuoleisen kukosäätimen vipu vihteelle. 5. Moottorin kierrosluku ksv j lskee smnikisesti vihteistojen pysyessä smll vihteell. 1 vivun tiln kytkeminen pois: 1. Aset molemmt kukosäätimen vivut vp-sentoon. 2. Pin 1 LEVER -pinikett. 1 LEVER -pinikkeen vlo smmuu. Sivu C70 ELOKUU 2007

47 Os 3 - Vesillä SYNKRONOINTI Zeus-järjestelmässä on moottorin utomttisen synkronoinnin toiminto (Sync), jok kytkeytyy utomttisesti päälle, kun virt kytketään. Tämä synkronointitoiminto vlvoo kummnkin vivun sento. Jos vipujen sento on 10 prosentin sisällä toisistn, vsemmnpuoleinen moottori synkronoituu oikenpuoleisen moottorin kierrosluvulle. VesselView näyttää ornssin kuvkkeen, jos moottorien kierrosluvut eivät ole 10 prosentin sisällä toisistn, j kuvkkeet muuttuvt vihreiksi, kun moottorit synkronoituvt. Kuvkkeet ovt hrmit synkronointitoiminnon olless pois päältä. Vkionopeus Synkronointitiln kytkeminen pois: SYNC [SYNKRONOINTI] -pinike 1. Aset kukosäätimen vivut mihin thns pykälään. 2. Pin SYNC-pinikett. Voit kytkeä synkronointitiln uudelleen päälle pinmll SYNC-pinikett. VesselView-järjestelmässä on integroitu vkionopeustoiminto (risteily), joll käyttäjä voi rjoitt hluttu huippukierrosnopeutt lle täysksun (WOT). Tähän toimintoon trvitn VesselView. Ktso käyttöohjeet VesselView-tuotteen mukn toimitetust omistjn käsikirjst j käyttö-ohjekirjst. Nämä lisähuomutukset koskevt inostn hnkkimsi moottori: Voit viht risteilyyn ti kytkeä sen pois näytön kutt milloin thns. Risteily nollutuu, kun virt-vin kytketään OFF-sentoon. Skyhook ei toimi Skyhookin olless käytössä. Jos risteilyrj muutetn vipujen olless täysksun sennoss, risteily siirtyy uuteen nopeuteen vähitellen. Risteily ei kytkeydy pois, jos kukosäätimen vivut ovt suuremmll moottorin nopeudell kuin vrsininen kierrosluku. Kytke pois siirtämällä vivut tkisin eteenpäinsentoon. Trkkuusohjuksen näppäintoiminnot YLEISTIETOJA Trkkuusohjuksen (pilotti) toimintoj ohjtn vin pilottinäppäimistöllä. Kun pilottinäyttöihin siirrytään näppäimistöllä, ne näkyvät VesselView-näytössä kolmen sekunnin jn, ellei niitä kliroid toisin C70 ELOKUU 2007 Sivu 39

48 Os 3 - Vesillä LEPOTILA Jos pinetn mitä thns VesselView-näytön pinikett, utomttiohjustoiminto (utopilot) poistuu VesselView-näytöstä, ellei näyttöä vlittu VesselView-ympäristön vlikost. TURN-pinikkeet ntvt jokisell pinlluksell 10 :n kurssikorjuksen vsemmlle ti oikelle. Ohjussuv nt jokisell pinlluksell 1 :n kurssikorjuksen vsemmlle ti oikelle. Ohjuspyörä tuntuu lukitult pykälään, kun AUTO ti TRACK kytketään. Noin 3,4 4,5 kg (8 10 l) voim trvitn tästä pykälästä poistumiseen. Ohjuspyörän pykälästä poistuminen mnulisesti siirtää pilottitoiminnon utomttisesti lepotiln. c d - OFF-kuvke - Suunt Lepotilnäyttö VesselView-näytössä c - Ajokulmn viitervo d - Kierrosluku minuutiss Lepotilss näytössä näkyy digitlikompssirvo j vetolitteiden kulm niiden olless kytkettyinä. Kompssirvo on utomttiohjuksen (AutoPilot) ntm vrsininen nykyinen suunt. Näytön oikess reunss kuvke OFF osoitt, ettei pilottitoiminto ole kytkettynä. HUOMAUTUS: Kikki trkkuusohjuksen toiminnot eivät toimi, kun DTS-toiminnot kytketään päälle. Kun hlut käyttää trkkuusohjustoimintoj, kytke DTS-toiminnot pois. Seurvt tiedot osoittvt trkkuusohjusnäppäimistön j -pinikkeiden sijinnin j toiminnot. Ktso lisätietoj tuotteen mukn toimitetust trkkuusohjustoiminnon omistjn käsikirjst. Sivu C70 ELOKUU 2007

49 Os 3 - Vesillä LEPOTILA- JA AKTIIVISET VALOT STANDBY [LEPOTILA] -vlo - ACTIVE [AKTIIVINEN] -vlo TEHOKUVAKE Trkkuusohjus on kytketty pois, kun STANDBY-vlo pl. Voit käynnistää jonkin toiminnon pinmll sen pinikett. Kun ACTIVE-vlo pl, yksi trkkuusohjustoiminto on kytkettynä (päällä). c Tehokuvkkeill vrustetut pinikkeet - SKYHOOK-pinike - AUTO HEADING [AUTOMAATTISUUNTA] -pinike c - TRACK WAYPOINT [MATKAPISTEEN SEURANTA] -pinike Tehokuvke osoitt, että näillä pinikkeill voidn kytkeä niiden suorittm trkkuusohjustoiminto päälle ti pois. Jos pint tehokuvkkeell vrustettu pinikett vlo smmuu j STANDBY-vlo syttyy. kyseisen pinikkeen vlon pless, Jos pint tehokuvkkeell vrustettu pinikett kyseisen pinikkeen vlon olless smmunut, vlo syttyy, kuuluu yksi äänimerkki j ACTIVE-vlo syttyy, ellei jokin muu toiminto ole sillä hetkellä ktiivinen. Jos jokin muu toiminto on sillä hetkellä ktiivinen, kytke se pois pinmll sen pinikett j pin sitten uuden toiminnon pinikett C70 ELOKUU 2007 Sivu 41

50 Os 3 - Vesillä SKYHOOK Jos pint tehokuvkkeell vrustettu pinikett kyseisen pinikkeen vlon olless smmunut, vlo syttyy, kuuluu yksi äänimerkki j ACTIVE-vlo syttyy.! VAARA Pyörivä potkuri, liikkuv vene ti liikkuvn veneeseen liitetty lite voi iheutt vkvn vmmn vedessä oleville ihmisille. Kun elektroninen Skyhook-nkkuri on käytössä, potkurit pyörivät j vene liikkuu sen sijinnin säilyttämiseksi. Smmut moottorit välittömästi in, kun joku on vedessä veneen lähellä. Zeus-luksess on elektroninen Skyhook-nkkuri (Skyhook), jonk vull vene säilyttää utomttisesti sijintins j suuntns. Tietokoneohjusjärjestelmä säätää vetolitteit utomttisesti niin, että vene säilyttää sijintins. Skyhook pitää veneen tspinoss ilmn nkkureit ti johtoj, kun veneen lähellä vedessä ei ole ketään. Useimpien lusten suorituskyky rjoitt elektronisen Skyhook-nkkurin kyvyn toimimiseen virroiss, joiden voimkkuus on enintään 2 solmu (2.3 MPH) veneen olless sivuttin virtn nähden. Jos hvitset, että veneesi jelehtii sivuttin elektronisen Skyhook-nkkurin olless käytössä, siirrä keul ti perää suoremmin virt vsten tilnteen korjmiseksi. Elektroninen Skyhook-nkkurijärjestelmä perustuu toimivn GPS-vstnottimeen j toimivn suunt-nturiin. Joskus stelliittien geometrin ti esteiden tähden stt syntyä tilnne, jolloin GPS ei tilpäisesti ole käytettävissä. Skyhook jtk toimint enintään 10 sekunti GPS:n olless pois käytöstä, mutt kytkeytyy sitten utomttisesti pois, jos GPS-ktkos jtkuu pidempään. Jos nkkuri kytkeytyy pois päältä, kuuluu vroitusääni j trkkuusnäppäimistön SKYHOOK-pinikkeen vlo smmuu. Elektronisen Skyhook-nkkurin suorituskyky riippuu pitkälti veneen GPS-järjestelmän suorituskyvystä. Zeus-vetolitteen GPS-järjestelmä on trkk 3 metrin (10 ft) säteellä WAAS-korjust vstnotettess. WAAS on järjestelmä, joss stelliitit j m-semt ntvt GPS-signlien korjuksi, jolloin GPS-piknnus on trkempi. Jos WAAS ei ole käytettävissä, järjestelmän suorituskyky pitää veneen 20 metrin (60 ft) säteellä hlutust sijinnist. Emme suosittele Skyhook-nkkurin käyttöä htiss pikoiss ti rntutustilnteiss. Sivu C70 ELOKUU 2007

51 Os 3 - Vesillä HUOMAUTUKSIA SKYHOOK-NÄYTÖSTÄ c d Skyhook-näyttö VesselView-näytössä - Skyhook-järjestelmään setettu pikk - Pikk, joss vene on suhteess setettuun sijintiin c - 5 metrin porrstus d - Kierrosluku minuutiss Skyhook-tilss ON-vlo syttyy, kuuluu yksi äänimerkki j näytössä näkyvät moottorin nopeus, kohde, joss on hiusristikko, sekä venekuvke. Veneen kääntymiskulm näyttää suuntpoikkemvirheen. Kun suuntpoikkemvirhe on noll, vene osoitt ylöspäin. Positiivinen suuntpoikkemvirhe s veneen kääntymään vstpäivään. Negtiivinen suuntpoikkemvirhe s veneen kääntymään myötäpäivään. Aluksen vk- j pystypoikkem hiusristikost on suhteess GPS:n ilmoittmn pikkvirheeseen. Jokinen väriporrstus VesselView-näytön pyöreässä kohteess vst 5 metrin virhettä. Jos veneen virhe ylittää 20 metriä, vene sijitsee ympyrän reunll. Vene yrittää korjt tilnnett, kunnes Skyhook kytketään pois. Elektronisen Skyhook-nkkurin toiminnn ikn tietokoneohjusjärjestelmä kytkee trvittvi moottoreit j vetolitteit utomttisesti. Älä nn kenenkään oll vedessä veneen ympärillä Skyhook-nkkurin olless käytössä. Jos luksen lähellä vedessä on ihmisiä Skyhook-nkkurin olless käytössä, seuruksen stt oll vmm. Kun Skyhook poistetn käytöstä ti GPS-signli menetetään, kuuluu yksi äänimerkki C70 ELOKUU 2007 Sivu 43

52 Os 3 - Vesillä SKYHOOK-ANKKURIN KYTKEMINEN PÄÄLLE SKYHOOK-pinike 1. Siirrä vivut vp-sentoon j pysäytä vene. Skyhook ei kytkeydy päälle, ennen kuin vene on vpll j riittävän hitll nopeudell turvllist kytkeytymistä vrten. Skyhook-vlo vilkkuu toiminnon odottess, että vene hidstuu riittävästi kytkeytymistä vrten. Vene stt peruutt utomttisesti, jos se on ohittnut kohdn, joss SKYHOOK-pinikett pinettiin, jott se pääsisi tkisin kohtn, joss sitä pyydettiin pysymään.! VAARA Kun elektroninen Skyhook-nkkuri kytketään päälle, vene pysyy esisetetuss pikss; Skyhook voi kuitenkin kytkeytyä odottmtt pois. Kun Skyhook kytkeytyy pois, vene ei pysy esisetetuss pikss vn stt jelehti, mistä voi oll seuruksen vurio ti henkilövmm. Ruorin käyttäjän on pystyttävä hllitsemn venettä Skyhooknkkuri käytettäessä. 2. Kytke Skyhook-toiminto päälle pinmll SKYHOOK-pinikett. Kuuluu yksi äänimerkki. VesselView-näytössä näkyy vroitusruutu Skyhookin pitäessä venettä sen nykyisessä pikss j suunnss.. Hyväksy pinmll vrmistusnäppäintä. Vlo lkk vilkkumst j jää plmn, kun Skyhook kytkeytyy päälle. 3. Kun hlut kytkeä Skyhookin pois, siirrä ohjussuv, siirrä kukosäätimen vipuj ti pin SKYHOOK-pinikett, kun sen vlo pl. Kun toiminto kytkeytyy pois, kuuluu yksi äänimerkki. 4. VesselView-toiminnon SKYHOOK-näyttö näkyy VesselView-näytössä sekunnin jn sen jälkeen, kun SKYHOOK-pinikett pinetn, j näytössä näkyy vihreä ympyrä, joss on "SH", kun Skyhook kytkeytyy päälle. Näyttö on kytkettävä päälle VesselViewkliroinniss. Ktso koht Tiln näyttö VesselView-näytössä. 5. Voit sett trkkuusohjuksen lepotiln pinmll SKYHOOK-pinikett toisen kerrn. Kikki muut pitsi STANDBY-vlot smmuvt. SKYHOOK-TOIMINNON KYTKEMINEN POIS TÄRKEÄÄ: Useimmiss olosuhteiss kummnkin moottorin j vetolitteen täytyy oll toiminnss, jott sdn hyväksyttävä elektronisen Skyhook-nkkurin teho. Skyhook kytkeytyy utomttisesti pois päältä, jos moottorin ti vetolitteen trvittvt vertilusignlit eivät ole käytettävissä. Elektroninen Skyhook-nkkuri voidn kytkeä pois päältä vlitsemll jokin seurvist menetelmistä: Sivu C70 ELOKUU 2007

53 KÄÄNTYMISPAINIKKEET Pin trkkuusohjusnäppäimistön SKYHOOK-pinikett. Siirrä jokin vipu pois vp-sennost. Aj venettä ohjussuvll. Os 3 - Vesillä HUOMAUTUS: Kummsskin menetelmässä SKYHOOK-pinikkeen vlo smmuu. AUTO HEADING (utomttisuunt) -tilss nämä pinikkeet muuttvt setettu suunt oletuksen 10. HEADING (suunt) -tilss ohjussuvn nputtminen vsemmlle ti oikelle säätää kurssi myös 1 :n jok npuksell. 1. Pin TURN (kääntymis) -pinikett hlutun suuntmuutoksen suuntn. Jokinen pinikkeen pinllus muutt hluttu suunt Vsemmnpuoleinen TURN-pinike - Oikenpuoleinen TURN-pinike 2. Siirrä (pin) ohjussuv hluttuun suuntn, kun hlut tehdä pieniä muutoksi vlittuun suuntn. Ohjussuvn on liikuttv yli 50 % sen liikkumisetäisyydestä, jott liike hyväksytään. Jokinen hyväksytty liike säätää vlittu suunt Suunnn säätö oikelle C70 ELOKUU 2007 Sivu 45

54 Os 3 - Vesillä AUTOMAATTISUUNTA c TURN [KÄÄNTYMIS] -pinikkeet - RESUME [JATKA] -pinike c - AUTO HEADING [AUTOMAATTISUUNTA] -pinike 1. Toiminto toimii vin, jos vähintään yksi moottori on säädetty utomttisuunnlle. 2. Kytke trkkuusohjus päälle pinmll AUTO HEADING (utomttisuunt) - pinikett. Pinikkeen vlo syttyy j kuuluu yksi äänimerkki. Jos utomttisuunt ei kytkeydy päälle, kuuluu kksi äänimerkkiä. Trkkuusohjustoiminto pitää veneen suuntkompssi piklln sen jälkeen, kun AUTO HEADING -pinikett pinetn. 3. Voit säätää oletussuunt AUTO HEADING -toiminnon olless ktiivinen j pinikkeen vlon pless pinmll näppäimistön vstv TURN-pinikett ti nputtmll (liikuttmll nopesti) ohjussuv. 4. Kääntyminen: Pin jotkin TURN-pinikett suuntn, johon hlut kääntyä. Nput ohjussuv hlumsi kääntymissuuntn. Ohjussuvn nputtminen vsemmlle ti oikelle säätää kurssi 1 :n kullkin liikkeellä. Sivu C70 ELOKUU 2007

55 Os 3 - Vesillä 5. Kytke utomttisuunt pois päältä kääntämällä pyörää ti pinmll AUTO HEADING -pinikett. Tällöin kuuluu yksi äänimerkki. Jos utomttisuunt kytketään pois päältä ohjuspyörän vull, jtkmispinikkeen LED-vlo syttyy j kuuluu yksi äänimerkki. Kun LED-vlo pl, kurssi voidn jtk utomttisuunnss pinmll RESUME (jtk) -pinikett. 6. Kukosäätimen khvt siirtyvät vp-sentoon, utomttisuunt kytkeytyy pois, kuuluu yksi äänimerkki j STANDBY (lepo) -vlo syttyy. Et pysty jtkmn kurssiss pinmll RESUME-pinikett. c d - OFF-pinike - Nykyinen suunt c - Ajosennot d - Kierrosluku minuutiss AUTO HEADING -pinikkeen pinminen tuo AUTO HEADING -näytön VesselViewnäyttöön kolmeksi sekunniksi. Jos VesselView-näytön AUTO HEADING -näyttö ei tule näkyviin, AUTO HEADING -näyttö pitää ktivoid VesselView-kliroinniss. Trkkuusohjustoiminto kytkeytyy päälle riippumtt siitä, näkyykö näyttö vi ei. HUOMAUTUS: Jos pint AUTO HEADING -pinikett toisen kerrn, pilottitoiminto siirtyy lepotiln j kikki muut kuin STANDBY-vlot smmuvt. AUTOMAATTISUUNNAN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ 1. Voit kytkeä utomttiohjuksen pois päältä jollkin seurvist tvoist. Aset kummnkin moottorin kukosäätimen khvt vplle. Käännä ohjuspyörä elektronisen pykälän ohi C70 ELOKUU 2007 Sivu 47

56 Os 3 - Vesillä Pin trkkuusohjusnäppäimistön AUTO HEADING -pinikett. AUTO HEADING -pinikkeen vlo smmuu. c TURN [KÄÄNTYMIS] -pinike - RESUME [JATKA] -pinike c - AUTO HEADING [AUTOMAATTISUUNTA] -pinike SUUNNAN JATKAMINEN RESUME (jtk) -pinikkeen vlo syttyy, jos edellisessä kurssiss jtkminen on mhdollist. Edellisessä suunnss voidn jtk vin yhden minuutin sisällä AutoPilottoiminnon poiskytkemisen jälkeen ti jos vene ei ole kääntynyt enempää kuin 180. Näitä lukuj voidn säätää. Jos kytket AutoPilot-toiminnon pois kääntämällä ohjuspyörää ti jos pint jotkin TURNpinikkeist AutoPilot-toiminnon olless kytkettynä, voit jtk edellisessä suunnss pinmll RESUME-pinikett. 1. Aset vähintään yksi moottori eteenpäinvihteelle. 2. Ohj vene mnulisesti hluttuun suuntn j pidä veneen suunt vkn. 3. Pin trkkuusohjusnäppäimistön AUTO HEADING -pinikett. AUTO HEADING - pinikkeen vlo syttyy j järjestelmä pitää veneen utomttisesti hlutuss kurssiss. Voit muutt ti säätää kurssi pinmll jompkump TURN-pinikett ti käyttämällä ohjussuv AUTO HEADING [AUTOMAATTISUUNTA] -pinike - TURN [KÄÄNTYMIS] -pinikkeet Sivu C70 ELOKUU 2007

57 Os 3 - Vesillä MATKAPISTEEN SEURANTA! VAARA Joisskin trkkuusohjustiloiss, esim. utomttisuunt, mtkpisteen seurnt j mtkpistejärjestys, vene nvigoi esisetetuss kurssiss. Vene ei regoi utomttisesti vroihin, kuten muihin veneisiin, esteisiin, uimreihin ti vedenliseen mstoon. Törmäys näihin vroihin voi iheutt venevurion, vkvn vmmn ti kuolemn. Käyttäjän on pysyttävä ruoriss, vlmiin väistämään vrt j vroittmn muit kurssin muutoksist TRACK WAYPOINT [MATKAPISTEEN SEURANTA] -pinike 1. Siirrä kukosäätimen khvt eteenpäinpykälän yli. Mtkpisteen seurnt ei toimi, jos vivut ovt vp- ti peruutussennoss. 2. Kytke kviopiirturi päälle j vlitse mtkpiste. Muun vlmistjn kviopiirturin on nnettv mtkpistetiedot. 3. Pin TRACK WAYPOINT (mtkpisteen seurnt) -pinikett. TRACK WAYPOINT -pinikkeen vlo syttyy, kuuluu yksi äänimerkki j trkkuusohjustoiminto kytkeytyy päälle. Ohjustoiminto lk jäljittää mtkpistettä. Jos mtkpisteen seurnt ei käynnisty, kuuluu kksi äänimerkkiä C70 ELOKUU 2007 Sivu 49

58 Os 3 - Vesillä 4. VesselView-näytön TRACK WAYPOINT -näyttö näkyy VesselView-näytössä yhden sekunnin jn sen jälkeen, kun TRACK WAYPOINT -pinikett pinetn. Näyttö ktivoidn VesselView-kliroinnin ikn. Ktso koht Tiln näyttö VesselViewnäytössä. Mtkpisteen seurnt -näyttö HUOMAUTUS: Pilottitoiminto ei kytkeydy päälle mtkpistetilss. Kääntymistoiminnot ovt käytettävissä vin utomttisuunttilss. Näytössä näkyvät veneen digitlinen kulkusuunt, vetolitekulmt j moottorin kierrosnopeus minuuttein. GPS-järjestelmä tuott suunnn, jok näytetään mgneettisen pohjoisen suuntn nähden. 5. Aset pilottitoiminto lepotiln kääntämällä ohjuspyörää, settmll kukosäätimen vivut vplle ti pinmll TRACK WAYPOINT -pinikett toisen kerrn. Kuuluu yksi äänimerkki, TRACK WAYPOINT -vlo smmuu j STANDBY-vlo syttyy. 6. Voit jtk suunnss nnetun ikrjn sisällä, jos lus ei ole kääntynyt liin kus suunnst j RESUME-vlo pl edelleen ti vilkkuu. MATKAPISTEEN SEURANTA -TILAN KYTKEMINEN PÄÄLLE Kytke trkkuusohjustoiminnon Mtkpisteen seurnt -til päälle seurvsti: 1. Muodost reitti kviopiirturill j käytä sitä. Ktso trkempi tietoj kviopiirturin käyttöoppst. 2. Aset vähintään yksi kukosäätimen vipu eteenpäinvihteelle j määritä turvllinen käyttönopeus. Sivu C70 ELOKUU 2007

59 Os 3 - Vesillä 3. Pin trkkuusohjusnäppäimistön TRACK WAYPOINT -pinikett. TRACK WAYPOINT -pinikkeen vlo syttyy osoitten, että ohjustoiminto seur kviopiirturin hluttu kurssi TRACK WAYPOINT [MATKAPISTEEN SEURANTA] -pinike 4. Kuuluu äänimerkki j VesselView-näytössä näkyy vroitus. Hyväksy vroitus pinmll vrmistusnäppäintä. MATKAPISTEEN SEURANTA -TILAN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ Kytke Mtkpisteen seurnt -til pois päältä jollkin seurvist menetelmistä: Pin trkkuusohjusnäppäimistön TRACK WAYPOINT -pinikett. Pinikkeen vlo smmuu j ohjustoiminto siirtyy lepotiln. Käännä ohjuspyörää riittävän voimkksti plutusvoimn voittmiseksi, jolloin ohjustoiminto siirtyy lepotiln. Siirrä molemmt kukosäätimen vivut vplle, jolloin ohjustoiminto siirtyy lepotiln. Pin jompkump TURN-pinikett, jolloin ohjustoiminto siirtyy utomttitiln. Pin AUTO HEADING -pinikett, jolloin ohjustoiminto siirtyy utomttitiln. Kytke kviopiirturi pois päältä, jolloin ohjustoiminto siirtyy lepotiln. KÄÄNTYMISPAINIKE TAI OHJAUSSAUVA SEURANTATILASSA TRACK WAYPOINT -tilss näppäimistön vsemmn j oiken TURN-pinikkeen ti ohjussuvn liikkeet vihtvt tilksi AUTO HEADING. AUTOMAATTISUUNTAPAINIKE SEURANTATILASSA TRACK WAYPOINT -tilss AUTO HEADING -pinikkeen pinminen s AutoPilotin siirtymään AUTO HEADING -tiln C70 ELOKUU 2007 Sivu 51

60 Os 3 - Vesillä KÄÄNTYMISEN HYVÄKSYNTÄ MATKAPISTEESEEN SAAVUTTAESSA 1. Veneen spuess kviopiirturin mtkpisteen spumislueelle AutoPilot-toiminto nt lyhyen vroitusäänen j sen WAYPOINT SEQUENCING -pinikkeen vlo vilkkuu osoitten, että käyttäjän tulee kääntää venettä. MATKAPISTEJÄRJESTYS WAYPOINT SEQUENCE [MATKAPISTEJÄRJESTYS] -pinike 2. Käyttäjän on määritettävä, että veneen kääntäminen on turvllist. Jos näin on, pin WAYPOINT SEQUENCE -pinikett sen merkiksi, että ohjustoiminto voi nyt kääntää veneen turvllisesti j ohjt sen uuteen kurssiin. Jos mtkpistettä ei hyväksytä, vene jtk nykyisessä suunnss. 3. Syötä Mtkpisteen seurnt -kurssin lopuss uusi reitti ti l ohjt venettä. Muuten vene pl utomttisuunttiln j jtk viimeisen kurssin mukn.! VAARA Joisskin trkkuusohjustiloiss, esim. utomttisuunt, mtkpisteen seurnt j mtkpistejärjestys, vene nvigoi esisetetuss kurssiss. Vene ei regoi utomttisesti vroihin, kuten muihin veneisiin, esteisiin, uimreihin ti vedenliseen mstoon. Törmäys näihin vroihin voi iheutt venevurion, vkvn vmmn ti kuolemn. Käyttäjän on pysyttävä ruoriss, vlmiin väistämään vrt j vroittmn muit kurssin muutoksist WAYPOINT SEQUENCE [MATKAPISTEJÄRJESTYS] -pinike Sivu C70 ELOKUU 2007

61 Os 3 - Vesillä 1. Aset kukosäätimen khv ti khvt eteenpäinsentoon. WAYPOINT SEQUENCE ei kytkeydy päälle, jos vivut ovt vp- ti peruutussennoss. 2. Jos et ole vielä pinnut TRACK WAYPOINT -pinikett, tee se nyt j trkist, että pinikkeen vlo pl. 3. Pin WAYPOINT SEQUENCE (mtkpistejärjestys) -pinikett: TÄRKEÄÄ: Pysy vlppn. Vene kääntyy utomttisesti tässä tilss. Käyttäjän on oltv tietoinen siitä, onko vene turvllisell kääntymislueell, kun vene spuu mtkpisteen spumislueelle, j ilmoitettv mtkustjille, että vene kääntyy utomttisesti, jott he voivt vrutu siihen. Jos olet kviopiirturin settmll mtkpisteen spumislueell, WAYPOINT SEQUENCE ilmoitt ohjustoiminnolle inostn sen, että vene voi jtk turvllisesti seurvn mtkpisteeseen. Se toimii mtkpisteen hyväksymistoiminton, j ohjustoiminto nt äänimerkin lueelle tultess. Käyttäjän on hyväksyttävä, että vene voi kääntyä, pinmll VesselViewnäytössä olev mtkpisteen tunnistuspinikett. Hyväksymisen jälkeen ohjustoiminto seur reittiä seurvn mtkpisteeseen C70 ELOKUU 2007 Sivu 53

62 Os 3 - Vesillä Jos et ole ohjustoimintoon liitetyllä muun vlmistjn kviopiirturill setetun mtkpisteen spumislueell, WAYPOINT SEQUENCE kytkee päälle utomttisen järjestyksen reitin mtkpisteille. Hyväksy vroitusruutu pinmll vrmistusnäppäintä. MATKAPISTEEN HYVÄKSYNTÄ 4. Pin TRACK WAYPOINT -pinikett, jolloin VesselView-näytön seurntnäyttö näkyy kolme sekunti, WAYPOINT SEQUENCE -pinikkeen vlo syttyy j kuuluu yksi äänimerkki. 5. Seurntnäyttö ei tule näkyviin, ellei näyttöä ktivoid (kytketä päälle) VesselViewkliroinnin ikn. Ohjustoiminto kytkeytyy päälle riippumtt siitä, onko näyttö päällä vi ei. Ktso koht Tiln näyttö VesselView-näytössä. 6. Voit sett ohjuksen lepotiln pinmll TRACK WAYPOINT -pinikett toisen kerrn. Kikki muut pitsi STANDBY-vlot smmuvt. Mtkpisteen seurnt -til ei utomttisesti käännä venettä svuttess mtkpisteeseen. Kääntymistä ohjtn utomttisuunttilss. WAYPOINT SEQUENCE -pinikkeen pinminen Mtkpisteen seurnt -tilss, mutt ei svuttess mtkpisteeseen, s AutoPilot-toiminnon jtkmn mtk seurvn mtkpisteeseen Sivu C70 ELOKUU 2007

63 Os 3 - Vesillä WAYPOINT SEQUENCE -vlo pl jtkuvsti. VesselView-kuvke näkyy AutoPilottilss Mtkpisteen hyväksyntänäyttö Mtkpisteen seurnt -tilss, mikäli mtkpistejärjestystä ei ole kytketty päälle, WAYPOINT SEQUENCE -vlo vilkkuu spumisvroituksen ikn, AutoPilot ohj luksen suunnn viimeisimpään mtkpisteeseen j VesselView-näytössä näkyy viesti-ikkun. Viesti-ikkunvroitus C70 ELOKUU 2007 Sivu 55

64 Os 3 - Vesillä HERKKYYSPAINIKE Herkkyyspinike 1. Voit muutt utomttiohjus- ti mtkpistetilojen herkkyyttä pinmll RESPONSE (herkkyys) -pinikett. 2. Voit muutt herkkyyttä enemmän pinmll RESPONSE-pinikett uudelleen. Jok kert kun pint RESPONSE-pinikett, sen vlo vilkkuu osoitten kyseisen tiln herkkyyssetuksen. Pinikkeen ensimmäinen pinllus näyttää nykyisen rvon. Pinikkeen lisäpinllukset lisäävät herkkyyttä portittin enintään kolmeen j plvt sitten yhteen. Vilkuntojen määrä Herkkyyssetus Korjuksen voimkkuus 1 1 Lievä (lievässä llokoss ti tyynellä säällä) 2 2 Keskivhv (keskivhvoiss olosuhteiss) 3 3 Voimks (vikeiss olosuhteiss) 3. Pinikett pinettess näkyviin tulee 3 sekunnin jksi sen tiln näyttö, joss prhilln olet, sekä kyseiselle tillle trkoitettu vstusviesti VesselView-näytössä. Näyttö on kytkettävä päälle VesselView-kliroinniss. Ktso koht Tiln näyttö VesselView-näytössä. VESSELVIEW-TILAN NÄYTTÖAIKOJEN MUUTTAMINEN Kikiss tiloiss (utomttisuunt, mtkpisteen seurnt j Skyhook) VesselViewnäytössä näkyy oletuksen jokin näyttö kolmen sekunnin jn. Sen jn pituutt, jonk näyttö näkyy VesselView-näytössä, voidn muutt nollst 10 sekuntiin ti kunnes näyttö vihdetn. Näyttöjn muuttminen: 1. Av VesselView. 2. Vlitse Setting (setus). 3. Vlitse Screen Options (näyttövlinnt). 4. Vlitse til, jonk hlut muutt. 5. Vlitse ik. 6. Poistu pinmll. Sivu C70 ELOKUU 2007

65 Trkstus ensimmäisen kuden lopuss Vrtoiminnot Vrohjusjärjestelmä Os 3 - Vesillä Ot ensimmäisen käyttökuden jälkeen yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeseen sopiksesi ti järjestääksesi määräikishuollon. Ktso koht Os 5 Jos olet seudull, joss tuotett käytetään jtkuvsti ympäri vuoden, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeseen ensimmäisten 500 käyttötunnin päätteeksi ti kerrn vuodess riippuen siitä, kumpi tulee ensin. Jos sähköinen ohjusjärjestelmä lkk toimimst, ohjusjärjestelmä vlvoo utomttisesti ohjussuvn ohjuskomentoj. Vihteell oltess ohjussuvn liike vsemmlle ti oikelle vst pyörän ohjmist vsemmlle ti oikelle. Vpll ohjussuv pl normliin toimintn. Vin vsemmn moottorin käyttö Ohjuspyörän plutusvoimtoiminto on käytettävissä vin, kun oikenpuoleinen virtvin on ON-sennoss. Jos oikenpuoleinen virt-vin on OFF-sennoss ti jos oikenpuoleinen sähköjärjestelmä on jotenkin vurioitunut, vsemmnpuoleinen ohjusjärjestelmä vlvoo ohjuspyörää. Jos inostn vsen puoli toimii ti vin vsemmnpuoleinen virt-vin on ONsennoss, plutusvoimjärjestelmä ei nn ohjuspyörälle päätypysäyttimiä. Tällöin vetolite kääntyy in siihen suuntn, johon ohjuspyörää käännetään, kunnes vetolitteen mekniset rjt svutetn. Jos vsemmnpuoleinen sähköjärjestelmä on vurioitunut, ohjuspyörä toimii normlisti täydellä plutusvoimll j päätypysäyttimillä. Vene voi toimi yksimoottorisen luksen. Pne merkille, että ohjussuv j semn säilyttäminen eivät ole käytettävissä tässä tilss. Zeus-järjestelmässä on kuitenkin AutoPilot-vrjärjestelmät, joten utomttisuunt j mtkpisteen seurnt ovt edelleen käytettävissä jettess vin yhdellä moottorill. Vihteen kytkeminen hätämenettely Jos vihteisto ti sähköjärjestelmä vurioituu ti siihen tulee ongelm, jonk iheuttmn virheen seuruksen vihteisto ei regoi ruoriohjukseen, vihde voidn kytkeä mnulisesti. Hätätilnteess voit sett vihteiston vihteelle mnulisesti käyttämällä sopiv vint sinmukisen vihteenvihtosolenoidin käynnistämiseksi. Pne merkille seurvt: On prempi käyttää yhtä vetolitett, jok toimii kunnoll, kuin lukit j käyttää vetolitett, jok ei toimi kunnoll. Tämä menettely on trkoitettu tilnteisiin, joiss kumpikn vetolite ei regoi ruoriohjukseen. Automttisuunt j mtkpisteen seurnt toimivt silloinkin, kun käytetään hätävihteenkytkentää. Moottori pysähtyy, kun kukosäätimen khv siirretään peruutussentoon.! VAROITUS Vihteiston lukitseminen vihteelle hätämenettelyllä poist ruorin vihteenvihtoohjuksen toiminnst. Aj vrovsti vihteen olless lukittun. Siirry pois vihteelt kääntämällä virt-vin sentoon OFF. 1. Selvitä, mikä vihteisto ei kytke vihdett. 2. Smmut moottorit j poist vin virtlukost C70 ELOKUU 2007 Sivu 57

66 Os 3 - Vesillä! VAARA Moottorikomponentit j -nesteet ovt kuumi j voivt iheutt vkvn vmmn ti kuolemn. Ann moottorin jäähtyä, ennen kuin poistt siitä komponenttej ti vt nesteletkuj. 3. Irrot villisen vihteiston vetolitteen knsi. Ktso Os 5 Vetolitteen knsi. 4. Piknn eteenpäinvihteen solenoidi villisen vihteiston vsemmlt puolelt (johdoss on merkintä "Forwrd Ger"). HUOMAUTUS: Älä koske peruutusvihteen solenoidiin, jok on vihteiston oikell puolell (johdoss on merkintä "Reverse Ger"). 5. Käännä 3 mm:n kuusioknt-vimell eteenpäinvihteen solenoidin päällä keskellä olev solenoidiruuvi myötäpäivään, kunnes se pysähtyy. 6. Vihteisto on nyt kytketty mnulisesti vihteelle eikä se regoi, kun kyseinen vihde yritetään kytkeä päälle j pois ruorill. - Eteenpäinvihteen solenoidi - Solenoidiruuvi 28404! VAARA Pyörivä potkuri, liikkuv vene ti mikä thns veneeseen kiinnitetty kov esine stt iheutt vkvn vmmn ti kuolemn uimreille. Pysäytä moottori välittömästi, jos joku on vedessä veneesi läheisyydessä. 7. Vrmist, ettei potkurien ympärillä olevll lueell ole ketään, ennen kuin käynnistät moottorin, kosk potkuri lk pyöriä heti kun moottori käy. TÄRKEÄÄ: Moottori ei käynnisty, jos kukosäätimen vipu on vihteell, vikk vetolite kytketään mnulisesti vihteelle. 8. Kun olet vlmis käynnistämään moottorin, set kukosäätimen vipu vplle, ennen kuin käännät virt-vimen käynnistyssentoon. HUOMAUTUS: Vetorttiden j potkurin pyörittämisestä iheutuvn ylimääräisen kuormn tähden käynnistysmoottori stt pyöriä hitmmin, kun käynnistetään moottori, jok on kytketty vetolitteeseen hätäsetuksess. 9. Ole erityisen vrovinen, kun käytät venettä tässä hätätilss. Vetolitteess, jonk vihde kytkettiin mnulisesti, täytyy smmutt kyseinen moottori, jott potkuri lkk pyörimästä ti ntmst työntöä. HUOMAUTUS: Kun vetolite, jonk vihde kytkettiin mnulisesti, setetn peruutussentoon, moottori pysähtyy. 10. Vie vene välittömästi vltuutettuun Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeseen j kerro siellä, että vetorts on kytketty mnulisesti. Sivu C70 ELOKUU 2007

67 Sisällysluettelo Os 4 - Tekniset tiedot Os 4 - Tekniset tiedot Vihteiston voiteluine Vihteisto Ohjusvipu- j jokulmn säätöneste Hyväksytyt mlit Hyväksyttävät voiteluineet C70 ELOKUU 2007 Sivu 59

68 Os 4 - Tekniset tiedot Vihteiston voiteluine Mlli Nestetilvuus (mukn lukien vetolite j vihteistoöljysäiliö) Nestetyyppi Nesteosnumero Zeus 5 1/4 litr (5-1/2 qt) Suuritehoinen vihteistovoiteluine Q01 Vihteisto Vihteisto j tippukuklo Vihteisto ilmn tippukuklo TÄRKEÄÄ: Käytä in mitttikku määrittääksesi täsmällisesti, pljonko voiteluinett ti nestettä trvitn. Kuvus Nestetilvuus Nestetyyppi Nesteosnumero Vihteisto j tippukuklo 5 1/4 litr (5-1/2 qt) Synteettinen ohjustehostinneste SAE 0W K01 Kuvus Nestetilvuus Nestetyyppi Nesteosnumero Vin vihteisto 4 litr (4-1/4 qt) Synteettinen ohjustehostinneste SAE 0W K01 Ohjusvipu- j jokulmn säätöneste Hyväksytyt mlit Kuvus Nestetilvuus Nestetyyppi Nesteosnumero Ohjusvipu- j jokulmn säätöjärjestelmä 5 3/4 6 litr (6 6-1/3 qt) Synteettinen ohjustehostinneste SAE 0W K01 Kuvus Mrine Cloud White (CMD-osnumero: ) Osnumero Hnki pikn päältä Hyväksyttävät voiteluineet Mercury Light Gry -pohjmli Mercury Phntom Blck Q1 Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 120 Corrosion Gurd Vetolitteen ulkopinnt Q55 Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 42 Ristinivelen j kilven tukilkerin rsv Vetokselin liukunivel Q1 Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 91 Vetolevyn rihlrsv Vetokselin liukunivel Q 1 Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 94 Korroosiosuojrsv Merivesihn j potkurin kselit Q1 Sivu C70 ELOKUU 2007

69 Sisällysluettelo Os 5 - Huolto Os 5 - Huolto Tuotevstuut Omistjn j käyttäjän velvollisuudet...62 Jälleenmyyjän velvollisuudet...62 Tee-se-itse-huoltoehdotuksi...62 Trkstus...63 Vetolitteen knsi Vetolitteen knnen irrotus...63 Vetolitteen knnen puhdistus j trkstus...64 Vetolitteen knnen sennus...64 Huoltoiktulut Käyttö...65 Rutiinihuolto...65 Määräikishuolto...65 Huoltoloki...65 Vihteistoöljy Trkstus...67 Täyttö...68 Vihto...69 Vene vedessä Veneen olless poiss vedestä Ohjusvivun j jokulmn säätöneste Trkstus...73 Täyttö...74 Vihto...74 Vihteistoneste Trkstus...74 Täyttö...76 Vihto...77 Merivesisiivilä Akku Mittrit Mittrien trkistminen...81 Mittrien puhdistus...81 Sähköjärjestelmä Jäähdytysjärjestelmä j pkojärjestelmä Voitelu Vetokselin liukunivel...82 Merivesihn Meriveden plutus (yli lidn)...83 Potkurikseli...83 Korroosiosuoj Anodit j MerCthode-järjestelmä...84 MerCthode-järjestelmän vertiluelektrodijohto...85 MerCthode-nodi...86 Trkstus Vihto MerCthode-järjestelmän testus...86 Säätöevänodit...87 Trkstus Vihto Mdoituspiirit...87 Korroosionesto...88 Veneen mlus...88 Potkurit Potkurin irrotus...89 Potkurin korjus...90 Potkurin sennus C70 ELOKUU 2007 Sivu 61

70 Os 5 - Huolto Tuotevstuut Omistjn j käyttäjän velvollisuudet Käyttäjän velvollisuuten on suoritt kikki turvllisuustrkstukset, vrmist, että noudtetn kikki voitelu- j huolto-ohjeit turvllist käyttöä silmällä pitäen, j viedä yksikkö vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -myyntiliikkeeseen määräikistrkstust vrten. Normli kunnosspitohuolto j vrost ovt omistjn ti käyttäjän vstuull, eikä niitä siten ktsot vlmistus- ti mterilivioiksi tkuuehtojen puitteiss. Yksilöllinen jotp j käyttö vikuttvt kunnosspitohuollon trpeeseen. Moottorin sinmukinen huolto j hoito vrmistvt optimisuorituskyvyn j luotettvuuden j pitävät käytön kokoniskustnnukset limmilln. Kysy vltuutetult Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeltä huollon puvälineistä. Jälleenmyyjän velvollisuudet Yleisesti jälleenmyyjän velvollisuuksiin sikst kohtn kuuluvt luovutust edeltävä trkstus j vlmistelu, kuten: Vrmist, että moottori j muut välineet ovt hyvässä käyttökunnoss ennen niiden toimittmist. Tehdä kikki trvittvt säädöt mksimitehokkuuden svuttmiseksi. Selittää j esitellä moottorin j veneen käyttö. Ant sikklle kopio luovutust edeltävästä trkstuslistst. Täyttää tkuurekisteröintikortti kokonisuudessn j lähettää se tehtlle välittömästi uuden tuotteen myynnin yhteydessä. Kikkien moottorien on oltv rekisteröityjä tkuut vrten. Tee-se-itse-huoltoehdotuksi Nykypäivän veneilylitteet, kuten Cummins MerCruiser Diesel -moottori, ovt teknisesti erittäin monimutkisi. Erityiset polttoineen syöttöjärjestelmät säästävät polttoinett, mutt ovt smll monimutkisempi kouluttmttomlle meknikolle. Jos olet tee-se-itse-ihmisiä, tässä on sinulle ehdotuksi. Älä yritä mitään korjuksi, ellet ole perillä vroituksist, vroist j vdittvist toimenpiteistä. Turvllisuutesi on meille tärkeää. Mikäli yrität huolt tuotett itse, knntt tilt kyseisen mllin huolto-ohjekirj. Huolto-ohjekirjss nnetn oiket ohjeet, joit noudtt. Se on trkoitettu koulutetulle meknikolle, joten siinä voi oll toimenpiteitä, joit et ymmärrä. Älä yritä suoritt korjuksi, jollet ymmärrä toimenpiteitä. Eräiden korjusten suorittmisess trvitn erikoistyökluj j -litteit. Älä yritä tehdä tällisi korjuksi, ellei sinull ole näitä erikoistyökluj j -litteit. Voit vurioitt tuotett j joutu mksmn enemmän kuin jälleenmyyjä olisi veloittnut. Jos purt moottorin ti vetolitteen osittin etkä pysty korjmn sitä, jälleenmyyjän meknikon on koottv ost j testttv lite ongelmn määrittelemiseksi. Tämä tulee klliimmksi kuin koneen vieminen suorn jälleenmyyjälle ongelmn ilmetessä. Ongelm voi korjutu hyvin yksinkertisell säädöllä. Älä soit jälleenmyyjälle, huoltokonttoriin ti tehtseen j yritä sd heitä määrittelemään ongelm ti pyydä heiltä korjusmenettelyä. Heidän on vike määritellä ongelm puhelimess. Pikllinen Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliike on käytettävissä moottorin huoltmiseksi. Siellä on pätevät tehtn kouluttmt meknikot. Sivu C70 ELOKUU 2007

71 Os 5 - Huolto Trkstus Suosittelemme, että pyydät Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliikettä tekemään määräjoin moottorillesi huoltotrkstuksi. Jälleenmyyjän tulee sett moottori syksyllä tlviteloille j huolt se ennen veneilykutt. Näin ongelmien mhdollisuus vähenee veneilykudell, kun hlut nutti ongelmttomst veneilystä. Trkst moottori usein j säännöllisesti. Se utt ylläpitämään huippusuorituskykyä. Korj mhdolliset ongelmt ennen niiden ilmenemistä. Trkist koko moottori huolellisesti, mukn lukien kikki moottorin j vetolitteen ost, joihin on mhdollist päästä käsiksi. Ktso lisätietoj moottorin trkstmisest Mrine Recretionl High Output Propulsion Units QSB:n j QSC:n käyttö- j huolto-ohjekirjst omn moottorisi koskevin osin. 1. Trkist, onko löysiä, vurioituneit ti puuttuvi osi, letkuj ti kiristimiä. Kiristä ti vihd trvittess. 2. Trkist sähköliitännät j johdot vurioiden vrlt. 3. Irrot j trkst potkurit. Jos niissä on koloj, vääntymiä ti murtumi, ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. 4. Korj moottorin ulkopinnn kolhut j syöpymisvuriot. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. Zeus-vetolitteen knsi suoj j eristää tiettyjä komponenttej vetolitteen sentmisen jälkeen. Vetolitteen knsi nt lisäsuojn letkujen j muiden komponenttien vurioitumist vstn tilnteiss, joiss letku hnkutuu meknisesti käytön ikn ti jos letkujen päälle stutn huollon ti korjuksen ikn. Pidä vetolitteen knsi sennettun jok hetki, ellei sen poistminen ole trpeen joidenkin huoltotrkstusten j - menettelyjen ikn. c Tyypillisen vetolitteen knnen tknäkymä - Yläknsi - Oikenpuoleinen knsi c - Vsemmnpuoleinen knsi Vetolitteen knsi Vetolitteen knnen irrotus Jos vetolitteen knsi joudutn poistmn, ktso koht Vetolitteen knsi. HUOMAUTUS: Vetolitteen knnen päällä on huoltoluukku, jost päästään käsiksi vihteistoöljysäiliön öljyntäyttökorkkiin j vihteistonesteen mitttikkuun trvitsemtt irrott koko kntt. 1. Irrot kolme yläruuvi (vsemmlt j oikelt puolelt), joill sivuknsi on kiinnitetty yläknteen. 2. Irrot kksi lruuvi, joill vsemmnpuoleinen knsi on kiinnitetty keskiosn C70 ELOKUU 2007 Sivu 63

72 Os 5 - Huolto 3. Irrot yksi lruuvi, joll oikenpuoleinen knsi on kiinnitetty keskiosn. 4. Irrot kksi sivukntt. 5. Irrot kksi päällysruuvi. 6. Nost vetolitteen kntt j irrot knsi. f e d - Yläruuvi (6) - Alruuvi (4) c - Vsemmnpuoleinen knsi Vetolitteen knnen puhdistus j trkstus c Tyypillinen vetolitteen knsi d - Vetolitteen knnen päällys e - Oikenpuoleinen knsi f - Päällysruuvi (2) 1. Puhdist j vh knsisennelm usein venepuhdistusineill j -vhoill. 2. Trkist, onko knnen osiss hlkemi ti vurioit; vihd ne, mikäli hlkemi ti vurioit esiintyy. Vetolitteen knnen sennus 1. Irrot j säilytä kksi nostorengst, jos ne on sennettu. 2. Asenn vrovsti vetolitteen knnen päällys. Kohdist päällys vihteiston khteen kierrereikään, joist nostorenkt poistettiin. 3. Asenn kksi yläruuvi. 4. Asenn oikenpuoleinen knsi j kolme yläruuvi sekä yksi lruuvi. 5. Asenn vsemmnpuoleinen knsi j kolme yläruuvi sekä kksi lruuvi. 6. Kiristä kikki ruuvit kunnoll. f e d - Yläruuvi kuvss vsen - Alruuvi kuvss vsen c - Vsemmnpuoleinen knsi c Tyypillinen vetolitteen knsi d - Vetolitteen knnen päällys e - Oikenpuoleinen knsi f - Päällysruuvi Sivu C70 ELOKUU 2007

73 Os 5 - Huolto Huoltoiktulut Käyttö Rutiinihuolto Seurvt iktulut koskevt Zeus-vetolitteen j vetokselin liitäntää, ei Cumminsmoottori. Ktso moottorin huoltoiktulu j -menettelyt Mrine Recretionl High Output Propulsion Units QSB:n j QSC:n käyttö- j huolto-ohjekirjst, jok on stviss moottorin vlmistjlt. HUOMAUTUS: Huoltoluetteloss sn "trkist" merkitsee silmämääräistä trkistmist j sitten trpeen mukn tehtävänä olevn kohteen korjmist ti vihtmist. Tehtävän vihtoväli Kunkin päivänä ensimmäistä kert käynnistettäessä j polttoineen lisäyksen jälkeen Khden käyttökuukuden välein Trkist ohjusvivun j säätöevän nestetso. Trkist vihteistoöljytso vihteistoöljysäiliöstä. Trkist vihteistoöljyn määrä. Trkist kkuliitokset j kkunestetso. Suoritettv huolto Käsittele veneen sisällä olevt moottorin komponentit Corrosion Gurd -ineell tuotteen suojmiseksi korroosiolt. Vrmist, että mittrit j johtojen liitännät ovt kunnoss. Puhdist mittrit (jok toinen kuukusi ti jok 50. tunti, kumpi tulee ensin). Jos jetn suolisess vedessä, väli lyhennetään 25 tunniksi ti 30 päiväksi riippuen siitä, kumpi tulee ensin. Määräikishuolto Tehtävän vihtoväli Ensimmäisten 25 tunnin jälkeen (ei ylitetä 30 tunti) 250 käyttötunnin välein ti kerrn vuodess (kumpi tulee ensin) 500 tunnin välein ti kerrn vuodess (kumpi tulee ensin) Suoritettv huolto Vihd vihteistoneste j -suodtin, mukn lukien tippukuklon (jos vrusteen) neste. Kiristä vetokselin yhdyspultit j -mutterit. Trkist j voitele vetokselin liukunivel. Vihd vetolitteen vihdeltikoss olev vihteistoöljy. Vihd vihteistoneste j -suodtin, mukn lukien tippukuklon (jos vrusteen) neste. Voitele j trkst moottorin meriveden plutushn (merivesi yli lidn). Vrmist, että merivesihn vutuu j sulkeutuu vpsti. Vihd ohjusvivun neste j suodtin. Voitele potkurikselin rihlt j kiristä potkurin mutterit. Trkst, onko vetolitteess oleviss hydrulijärjestelmän kiinnitysosiss j letkuiss vuotoj ti vurioit. Trkist letkujen kiinnitysosien kireys. Trkist, onko mdoituspiirissä (jtkuvuus) löysiä ti vioittuneit liitäntöjä. Test MerCthode -yksikön teho. Trkst, onko sähköjärjestelmässä löysiä, vioittuneit ti syöpyneitä kiinnikkeitä. Trkist, onko tuotteess löysiä, vurioituneit ti syöpyneitä johtoj ti liittimiä. Trkst, onko vetolitteess oleviss jäähdytysjärjestelmän osiss vikoj ti vuotoj. Trkist letkunkiristimien kireys. Trkst, onko vetolitteess oleviss pkojärjestelmän liitännöissä vikoj ti vuotoj. Trkist letkunkiristimien kireys. Käsittele veneen sisällä olevt moottorin komponentit Corrosion Gurd -ineell tuotteen suojmiseksi korroosiolt. Huoltoloki Kirj moottorin kikki huollot tähän. Muist tllett kikki työmääräykset j kuitit C70 ELOKUU 2007 Sivu 65

74 Os 5 - Huolto Päivämäärä Suoritettu huolto Moottorituntej Sivu C70 ELOKUU 2007

75 Vihteistoöljy Trkstus HUOMAUTUS Os 5 - Huolto Öljyn, jäähdytysineen j muiden moottoriöljyjen päästäminen ympäristöön on liss kielletty. Vro läikyttämästä öljyä, jäähdytysnestettä ti muit moottoriöljyjä ympäristöön venettä huoltesssi. Tunne jätteiden hävittämistä ti kierrättämistä koskevt piklliset rjoitukset j hävitä nesteet vtimusten mukisesti. TÄRKEÄÄ: Vihteistoöljyn määrä vihteistoöljysäiliössä koho j lskee vetolitteen käytön ikn. Trkist vihteistoöljyn määrä vetolitteen olless jäähtynyt j moottorin olless smmutettu. HUOMAUTUS: Kun vetolitett on käytetty j vihteistoöljy on kuum, neste ljenee j stt ulottu ylärjn "MAX OPERATING LEVEL" (ylärj kuumn). Vihteistoöljyn trkistminen vetolitteen knsi sennettun: 1. Irrot huoltoluukku vetolitteen knnest. 2. Irrot vihteistoöljysäiliön korkki. c - Huoltoluukku - Korkki c - Vihteistoöljysäiliö 3. Trkst vihteistoöljytso vihteistoöljysäiliöstä. Vihteistoöljyn tson tulee oll ylärjll "COLD FILL LEVEL" (ylärj kylmänä). c Kuvss vetolitteen knsi poistettun - Korkki - "COLD FILL LEVEL" -rj 4. Jos nesteen tso on lhinen, ktso koht Täyttö. 5. Jos tso on oike, senn huoltoluukku piklleen C70 ELOKUU 2007 Sivu c - "MAX OPERATING LEVEL" -rj

76 Os 5 - Huolto Vihteistoöljyn trkistminen vetolitteen knsi poistettun: 1. Irrot vetolitteen knsi. Ktso koht Vetolitteen knnen irrotus. 2. Trkst vihteistoöljytso vihteistoöljysäiliöstä. Vihteistoöljyn tson tulee oll ylärjll "COLD FILL LEVEL" (ylärj kylmänä), kun vetolite j neste ovt kylmiä. - "COLD FILL LEVEL" -rj Vihteistoöljyn tso Täyttö TÄRKEÄÄ: Jos vihteistoöljysäiliön pohjll näkyy vettä ti sitä ilmestyy öljyn tyhjennystulppn, ti jos vihteistoöljy näyttää väärän väriseltä, ot välittömästi yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeeseen. Kumpikin oire stt merkitä vesivuoto vetolitteess. 3. Jos nesteen tso on lhinen, ktso koht Täyttö. 4. Jos tso on oike, senn vetolitteen knsi piklleen. Ktso koht Vetolitteen knnen sennus. TÄRKEÄÄ: Jos trvitn yli 59 millilitr (2 fl. oz) suuritehoist vihteistoöljyä öljysäiliön täyttämiseen, jokin tiiviste voi vuot. Voiteluineen puutos vurioitt vetolitett. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. Jos vihteistoöljyn tso on "COLD FILL LEVEL" -rjn lpuolell, lisää määriteltyä vihteistoöljyä. 1. Irrot vihteistoöljysäiliön korkki. 2. Lisää vihteistoöljysäiliöön määriteltyä vihteistoöljyä, kunnes se on "COLD FILL LEVEL" -rjn tsoll (ylärj kylmänä). Älä täytä liin täyteen Kuvss vetolitteen knsi poistettun - "COLD FILL LEVEL" -rj - Vihteistoöljyn tso Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 87 Suuritehoinen vihteistovoiteluine Vihteistoöljysäiliö Q01 Sivu C70 ELOKUU 2007

77 Os 5 - Huolto HUOMAUTUS: Kun vetolitett on käytetty j vihteistoöljy on kuum, neste ljenee j stt ulottu ylärjn "MAX OPERATING LEVEL" (ylärj kuumn). c - Korkki - "COLD FILL LEVEL" -rj c - "MAX OPERATING LEVEL" -rj 3. Vrmist, että vihteistoöljysäiliön korkin sisällä on kumitiiviste, j pne se piklleen. Älä kiristä liik. - Vihteistoöljysäiliö Korkki Vihto VENE VEDESSÄ HUOMAUTUS: Vihd vihteistoöljy, kun vetolite on käyttölämpötilss. Lämpimämpi voiteluine virt vpmmin vieden muknn enemmän epäpuhtuksi, j se on helpompi poist vetolitteest. 1. Aset öljyä imeviä pyyhkeitä ti mterili lueen ympärille voiteluineen läikkymisen vrlt. 2. Irrot täyttö- j tyhjennysruuvi ohjusvivust. - Ohjusvipu Täyttö- j tyhjennysruuvi C70 ELOKUU 2007 Sivu 69

78 Os 5 - Huolto 3. Asenn nopesti sovitin ti sopiv kierteinen kiinnitysos tyhjennys- j täyttöruuvin reikään j kiinnitä kmpikmmion öljypumppu. Kmpikmmion öljypumppu A 5 Autt poistmn vetolitteen öljyn tyhjentämättä vetolitett Irrot vihteistoöljysäiliön korkki. - Vihteistoöljysäiliö Korkki 5. Poist vihteistoöljy vetolitteest sopivn stin pumppmll kmpikmmion öljypumppu. TÄRKEÄÄ: Jos täyttö- j tyhjennysreiästä tulee yhtään vettä ti jos vihteistoöljy näyttää mitomiselt, vetolite vuot. Ot välittömästi yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. 6. Poist kmpikmmion öljypumppu. 7. Vrmist, että vihteistoöljysäiliön korkin sisällä on kumitiiviste, j pne se piklleen. Älä kiristä liik. - Vihteistoöljysäiliö Korkki 8. Asenn sopiv vihteistoöljypumppu ohjusvivun täyttö- j tyhjennysreikään j l täyttää vetolitett määritellyllä vihteistoöljyllä. TÄRKEÄÄ: Käytä vetolitteess inostn suuritehoist Mercuryn ti Quicksilverin High Performnce Ger Lue -voiteluinett. Sivu C70 ELOKUU 2007

79 Os 5 - Huolto 9. Jtk vihteistoöljyn pumppmist vetolitteeseen, kunnes vihteistoöljy svutt vihteistoöljysäiliössä COLD FILL LEVEL -rjn. Älä täytä liin täyteen. - "COLD FILL LEVEL" -rj Vihteistoöljyn tso Vetolitteen mlli Nestetäyttötilvuus sisältää perävetolitteen j vihteistoöljysäiliön Nestetyyppi Nesteosnumero Zeus 5,2 litr (5.5 qt). Suuritehoinen vihteistovoiteluine Q Irrot vihteistoöljypumppu j senn ohjusvivun täyttö- j tyhjennysruuvi j luslevy nopesti pikoilleen. Kiristä täyttö- j tyhjennysruuvi. Kuvus Nm l. in. l. ft. Ohjusvivun täyttö- j tyhjennysruuvi 6, Ktso koht Täyttö j täytä vihteistoöljysäiliö COLD FILL LEVEL -rjn sti, jos tso on mtl. 12. Trkist vihteistoöljysäiliön vihteistoöljyn tso ensimmäisen käytön jälkeen. Ktso koht Trkstus. TÄRKEÄÄ: Vihteistoöljyn määrä vihteistoöljysäiliössä koho j lskee vetolitteen käytön ikn. Trkist in vihteistoöljyn määrä, kun vetolite on jäähtynyt j moottori on smmutettu. VENEEN OLLESSA POISSA VEDESTÄ 1. Irrot vetolitteen potkurit. Ktso koht Potkurit. 2. Irrot vihteistokotelon täyttö- j tyhjennysruuvi j tiivisteluslevy Vihteistokotelo - Täyttö- j tyhjennysruuvi j tiivisteluslevy C70 ELOKUU 2007 Sivu 71

80 Os 5 - Huolto 3. Irrot vihteistoöljysäiliön korkki. - Vihteistoöljysäiliö Korkki 4. Tyhjennä vihteistoöljy sopivn stin. 5. Ann vihteistoöljyn tyhjentyä kokonn. TÄRKEÄÄ: Jos täyttö- j tyhjennysreiästä tulee yhtään vettä ti jos vihteistoöljy näyttää mitomiselt, vetolite vuot. Ot välittömästi yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. TÄRKEÄÄ: Käytä vetolitteess inostn suuritehoist Mercuryn ti Quicksilverin High Performnce Ger Lue -voiteluinett. 6. Asenn sopiv vihteistoöljypumppu vihteistokotelon täyttö- j tyhjennysreikään. Täytä vetolite määritellyllä vihteistoöljyllä. - Täyttö- j tyhjennysreikä Vihteistoöljy j pumppu 7. Jtk vihteistoöljyn pumppmist vetolitteeseen, kunnes vihteistoöljy svutt vihteistoöljysäiliössä COLD FILL LEVEL -rjn. Älä täytä liin täyteen. - "COLD FILL LEVEL" -rj Vihteistoöljyn tso Sivu C70 ELOKUU 2007

81 Os 5 - Huolto Vetolitteen mlli Nestetäyttötilvuus sisältää perävetolitteen j vihteistoöljysäiliön Nestetyyppi Nesteosnumero Zeus 5,2 litr (5.5 qt) Suuritehoinen vihteistovoiteluine Q01 8. Vrmist, että vihteistoöljysäiliön korkin sisällä on kumitiiviste, j pne se piklleen. Älä kiristä liik. - Vihteistoöljysäiliö Korkki 9. Irrot vihteistoöljypumppu j senn vihteistokotelon täyttö- j tyhjennysruuvi j luslevy nopesti pikoilleen. Kuvus Nm l. in. l. ft. Vihteistokotelon täyttö- j tyhjennysruuvi 6, Ktso koht Täyttö j täytä vihteistoöljysäiliö COLD FILL LEVEL -rjn sti, jos tso on mtl. 11. Asenn vetolitteen potkurit. Ktso koht Potkurit. 12. Trkist vihteistoöljysäiliön vihteistoöljyn tso ensimmäisen käytön jälkeen. Ktso koht Trkstus. HUOMAUTUS: Kun vetolitett on käytetty j vihteistoöljy on kuum, neste ljenee j stt ulottu ylärjn "MAX OPERATING LEVEL" (ylärj kuumn). Ohjusvivun j jokulmn säätöneste Trkstus Ohjusvivun j jokulmn säätöjärjestelmässä käytetään tvllist hydrulipumppu j nestesäiliötä voitelu- j hydrulinesteelle. 1. Pyyhi puhtll, nukttomll liinll lik j roskt pois korkist j ohjusvivun ulkopinnlt sekä jokulmn säädön nestesäiliöstä. 2. Poist korkki C70 ELOKUU 2007 Sivu 73

82 Os 5 - Huolto 3. Trkst nestetso, jonk tulisi oll 25 mm (1 in.) säiliön täyttöukon kuln losn lpuolell. c d - Oike nestetso - Säiliö c - Täyttöukon kuln los d - Korkki Täyttö 4. Jos nestetso on mtl, ktso koht Täyttö. 1. Pyyhi puhtll, nukttomll liinll lik j roskt pois korkist j ohjusvivun ulkopinnlt sekä jokulmn säädön nestesäiliöstä. 2. Poist korkki. 3. Täytä säiliö määritellyllä nesteellä, kunnes neste on 25 mm (1 in.) säiliön täyttöukon kuln losn lpuolell. Älä täytä liin täyteen. 4. Asenn korkki. c d - Oike nestetso - Säiliö c - Täyttöukon kuln los d - Korkki Vihto Vihteistoneste Trkstus Kuvus Nestetilvuus Nestetyyppi Nesteosnumero Ohjusvivun j jokulmn säätöjärjestelmä (keskimääräinen kokonistilvuus) 5 3/4 6 litr (6 6-1/3 qurts) Synteettinen ohjustehostinneste SAE 0W K01 Ot yhteys piklliseen Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. Voit trkist vihteistonestetson vetolitteen knness olevn huoltoluukun kutt ti vetolitteen knsi poistettun. 1. Jos vetolitteen knsi poistetn, siirry viheeseen 3. Sivu C70 ELOKUU 2007

83 Os 5 - Huolto 2. Jos vetolitteen knsi on sennettu, irrot knnen huoltoluukku j siirry sitten viheeseen 3. c - Huoltoluukku - Vihteisto c - Vihteiston mitttikku 3. Poist mitttikku. Pyyhi mitttikku puhtll, nukttomll liinll. 4. Työnnä mitttikku kierteiseen reikään. 5. Poist mitttikku j trkist nestemäärä. Nestetson pitää oll mitttikun ylä- j lmerkkien välissä. HUOMAUTUS: Vihteistonesteenjäähdyttimessä olev neste j letkut voidn tyhjentää vihteistoon, jolloin nestetso nousee hiukn ylämerkin yläpuolelle. d c - Ylämerkki - Almerkki Trkistus mitttikku kierteisessä reiässä 6. Jos tso on oike, senn mitttikku piklleen c - Kierteisen reiän yläos d - Mitttikku 7. Jos nestetso on mtl, lisää määriteltyä vihteistoöljyä mitttikun kierreukost, jott nestepint nousee mitttikun ylämerkkiin. Kuvus Nestetyyppi Nesteosnumero Vihteisto j tippukuklo Synteettinen ohjustehostinneste SAE 0W K01 HUOMAUTUS: Jos vihteiston nestetso on erittäin mtl, kysy neuvo Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetust korjusliikkestä. TÄRKEÄÄ: Jott mittus olisi trkempi, käytä moottori kierrosnopeudell /min kolmen minuutin jn ennen nestetson trkistmist. 8. Käynnistä moottori j käytä sitä kolme minuutti nopeudell /min, jott kikki hydrulipiirit täyttyvät C70 ELOKUU 2007 Sivu 75

84 Os 5 - Huolto Täyttö 9. Pysäytä moottori j trkist nestemäärä nopesti. 10. Jos se on lhinen, lisää määriteltyä vihteistonestettä, kunnes tso yltää mitttikun ylämerkkiin. 11. Asenn mitttikku. 12. Asenn huoltoluukku vetolitteen knteen, jos se poistettiin iemmin. 13. Asenn vetolitteen knsi, jos se poistettiin iemmin. Ktso koht Vetolitteen knnen sennus Voit täyttää vihteiston nesteellä vetolitteen knness olevn huoltoluukun kutt ti vetolitteen knsi poistettun. 1. Poist vetolitteen knsi, jott voit täyttää vihteiston vetolitteen knsi poistettun. Ktso koht Vetolitteen knnen irrotusj siirry sitten viheeseen Irrot huoltoluukku vetolitteen knnest, jos täytät vihteiston vetolitteen knsi sennettun. Siirry viheeseen Poist mitttikku. Pyyhi mitttikku puhtll, nukttomll liinll. Trkist nestetso, kuten kohdss Trkstus. c - Huoltoluukku - Vihteisto c - Vihteiston mitttikku 4. Lisää määriteltyä vihteistoöljyä mitttikun kierreukost nestepinnn nostmiseksi mitttikun ylämerkkiin. Kuvus Nestetilvuus Nestetyyppi Nesteosnumero Vihteisto j tippukuklo Vin vihteisto 5¼ litr (5-½ qts) 4 litr (4-¼ qts) Synteettinen ohjustehostinneste SAE 0W K01 TÄRKEÄÄ: Jott mittus olisi trkempi, käytä moottori kierrosnopeudell /min kolmen minuutin jn ennen nestetson trkistmist. 5. Käynnistä moottori j käytä sitä kolme minuutti nopeudell /min, jott kikki hydrulipiirit täyttyvät. 6. Pysäytä moottori. Irrot mitttikku nopesti. Sivu C70 ELOKUU 2007

85 Os 5 - Huolto 7. Trkist nestetso, kuten kohdss Trkstus. d c - Ylämerkki - Almerkki c - Kierteisen reiän yläos d - Mitttikku Vihto 8. Jos nestetso on mtl, lisää määriteltyä vihteistonestettä, kunnes tso yltää mitttikun ylämerkkiin. 9. Asenn mitttikku. 10. Asenn huoltoluukku vetolitteen knteen, jos se poistettiin iemmin. 11. Asenn vetolitteen knsi, jos se poistettiin iemmin. Ktso koht Vetolitteen knnen sennus HUOMAUTUS Öljyn, jäähdytysineen j muiden moottoriöljyjen päästäminen ympäristöön on liss kielletty. Vro läikyttämästä öljyä, jäähdytysnestettä ti muit moottoriöljyjä ympäristöön venettä huoltesssi. Tunne jätteiden hävittämistä ti kierrättämistä koskevt piklliset rjoitukset j hävitä nesteet vtimusten mukisesti.! VAARA Liitäntärenkn kumitiivisteessä on ulkopinnoite, jok suoj ydintä. Repeytymät, viillot, nrmut ti ltistuminen voitelu- ti tiivisteineille stt vurioitt tätä pinnoitett j ydintä j iheutt veneen vuotmisen. Ole vrovinen j vältä vurioit sentesssi liitäntärenkn tiivistettä ti työskennellessäsi sen lähellä. Älä käytä voitelu- ti tiivisteineit tiivisteen sentmisen ikn. 1. Irrot vetolitteen knsi. Ktso koht Vetolitteen knnen irrotus. 2. Aset lpuolelle öljyä imeviä pyyhkeitä ti mterili ylimääräistä vihteistonestettä vrten C70 ELOKUU 2007 Sivu 77

86 Os 5 - Huolto 3. Irrot M30 1,5 tyhjennystulpp j tiivisteluslevy tk, vihteiston oikenpuoleisest päästä j tyhjennä vihteistoneste sopivn stin. - Tyhjennystulpp j tiivisteluslevy Vihteisto 4. Irrot tyhjennysltikoll vrustetuiss mlleiss M16 1,5 tyhjennystulpp j tiivisteluslevy tippukuklon vsemmst lreunst j tyhjennä vihteistoneste sopivn stin. - Tyhjennystulpp j tiivisteluslevy Tippukuklo 5. Hävitä neste sinmukisesti. 6. Puhdist vihteiston ulkopint suodtinsennelmn ympäriltä. 7. Irrot suodtinsennelmn ruuvi 6 mm:n kuusiokolovimell. - Suodtinsennelm Asennelmn ruuvi 8. Irrot suodttimen knsisennelm. Sivu C70 ELOKUU 2007

87 Os 5 - Huolto 9. Irrot j hävitä suodtinpnos j O-renkt. c d e f g h - Asennelmn ruuvi - Aluslevy c - Knsi d - Suodttimen knsisennelm e - O-rengs i f - O-rengs g - Suodtinpnos h - Tiiviste i - Öljyputki 10. Sivele uudet O-renkt vihteistoöljyllä. 11. Asenn uudet O-renkt j suodtinpnos. HUOMAUTUS Vihteistonesteen suodtinsennelmn väärä sennus stt sd nesteen vhtomn ti vuotmn ulos, mikä voi joht tehon heikkenemiseen j vihteistovurioon. Aset vihteistonesteen suodtin oikein piklleen sennuksen ikn. 12. Asenn suodtinsennelm vihteistotiln kääntämällä sennelm myötäpäivään sennuksen ikn. 13. Kiristä suodtinsennelmn ruuvi 6 mm:n kuusiokolovimell määritysten mukisesti. - Asennelmn ruuvi Suodtinsennelm Kuvus Nm l. in. l. ft. Suodtinsennelmn ruuvi TÄRKEÄÄ: Käytä uusi tiivisteluslevyjä vuotojen välttämiseksi C70 ELOKUU 2007 Sivu 79

88 Os 5 - Huolto 14. Asenn tippukukloll vrustetuiss mlleiss kuklon tyhjennystulpp j uusi tiivisteluslevy. Kiristä tippukuklon tyhjennystulpp määrittelyjen mukisesti. - Tyhjennystulpp j tiivisteluslevy Tippukuklo Kuvus Nm l. in. l. ft. Tippukuklon tyhjennystulpp Asenn vihteiston tyhjennystulpp j uusi tiivisteluslevy. Kiristä vihteiston tyhjennystulpp määrittelyjen mukisesti. - Tyhjennystulpp j tiivisteluslevy Vihteisto Merivesisiivilä Akku Kuvus Nm l. in. l. ft. Vihteiston tyhjennystulpp HUOMAUTUS: Tippukuklo täyttyy nesteellä, kun vihteisto täytetään. 16. Täytä vihteistoon oike määrä ohjeiden mukist nestettä. Ktso koht Täyttö. 17. Asenn vetolitteen knsi. Ktso koht Vetolitteen knnen sennus. Ktso sinmukisest Cumminsin venemoottorien käyttö- j huolto-ohjekirjst merivesisiivilän huolto-ohjeit. Kikki lyijy/hppokut purkutuvt käyttämättöminä. Lt päivän välein ti kun ominispino puto kun vlmistjn ohjervoj lemmksi. Ktso kun mukn tulevi erityisohjeit j vroituksi. Jos näitä tietoj ei ole stviss, noudt seurvi: Sivu C70 ELOKUU 2007

89 Os 5 - Huolto! VAARA Käytössä ti ldttvn olev kku tuott ksu, jok voi syttyä j räjähtää j suihkutt ulos rikkihppo, jok voi iheutt vkvi plovmmoj. Tuulet kun ympärillä olev lue j käytä suojvrusteit kkuj käsitellessäsi ti huoltesssi.! VAARA Heikon kun ltminen veneessä ti pukäynnistyskpeleiden j lisäkun käyttäminen moottorin käynnistämiseen stt iheutt vkvn vmmn ti tuotevurion tuliplon ti räjähdyksen seuruksen. Poist kku veneestä j lt se tuuletetull lueell loitoll kipinöistä j vutulest. Mittrit Mittrien trkistminen 1. Trkist, että kikki mittrit on sennettu tukevsti. 2. Trkist, että kikki trkkilujärjestelmät, kuten VesselView, jos vrusteen, on sennettu tukevsti. 3. Trkist, onko tuotteess löysiä, vurioituneit ti syöpyneitä johtoj ti liittimiä. 4. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun huoltoliikkeeseen mhdollist korjust vrten. Mittrien puhdistus Sähköjärjestelmä Puhdist mittrist hiekk j suoljäämät pesemällä se puhtll vedellä. Pyyhi pehmeällä, veteen kostutetull liinll. Mittri stt nrmuuntu ti vurioitu, jos sitä pyyhitään hnkvll ineell (esim. hiekll, suolliuoksell ti puhdistusineell) ti pestään liuottimill, kuten trikloorietyleenillä, tärpätillä jne. 1. Trkist, onko järjestelmässä löysiä, vioittuneit ti syöpyneitä kiinnikkeitä. 2. Trkist, onko tuotteess löysiä, vurioituneit ti syöpyneitä johtoj ti liittimiä. Jäähdytysjärjestelmä j pkojärjestelmä 1. Trkst, onko jäähdytysjärjestelmässä j pkojärjestelmässä vikoj ti vuotoj. 2. Trkist jäähdytysjärjestelmän j pkojärjestelmän letkunkiristimien kireys C70 ELOKUU 2007 Sivu 81

90 Os 5 - Huolto Voitelu Vetokselin liukunivel 1. Irrot vetokselin ylä- j lsuojt vihteistopäästä kuvn mukisesti. c - Yläsuoj - Alsuoj d Ylä- j lsuoj vihteistopäässä c - Kuusiopäinen vetokselin kiinnitysos, joll suoj on kiinnitetty vihteistoon d - Vetokselin ylä- j lsuojn väliset kiinnitysost 2. Voitele vetokselin liukunivel rsvnipn kutt pnemll siihen noin 3 6 pinllust määriteltyä rsv tvllisell käsikäyttöisellä rsvpuristimell. - Vetokselin liukunivel Rsvnipp Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 42 Ristinivelen j kilven tukilkerin rsv Vetokselin liukunivel Q1 Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 91 Vetolevyn rihlrsv Vetokselin liukunivel Q 1 3. Levitä liim suojn vihteistopäässä olevien ruuvien j pulttien kierteisiin. Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 10 Loctite 277 Vetokselin suojn kiinnitysruuvi j - mutteri Otin Loclly Sivu C70 ELOKUU 2007

91 Os 5 - Huolto 4. Asenn vetokselin ylä- j lsuojt vihteistopäähän kuvn mukisesti. Kiristä vetokselin suojn vihteistopäässä olevt kiinnitysruuvit j -mutterit määrittelyjen mukisiksi. c - Yläsuoj - Alsuoj d Ylä- j lsuoj vihteistopäässä c - Kuusiopäinen vetokselin kiinnitysruuvi, joll suoj on kiinnitetty vihteistoon M10 1,25 25 mm [1 in.]pitkä) j luslevy d - Vetokselin ylä- j lsuojn välinen kiinnitysruuvi (M8 1,25 12 mm [1/2 in.] pitkä), mutteri j luslevy Kuvus Nm l. in. l. ft. Vetokselin suojn kiinnitysruuvi j -mutteri vihteistopää Vetokselin ylä- j lsuojn välinen kiinnitysruuvi j -mutteri Merivesihn Meriveden plutus (yli lidn) 1. Voitele merivesihn rsvnipn kutt pnemll siihen noin 3 6 pinllust määriteltyä rsv tvllisell käsikäyttöisellä rsvpuristimell. Tyypillinen vetolite (knsi poistettu kuvn selkeyttämiseksi) - Rsvnipp Merivesihn (meriveden plutus [yli lidn]) Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 94 Korroosiosuojrsv Merivesihn Q1 Potkurikseli 1. Irrot potkurit. Ktso Potkurit C70 ELOKUU 2007 Sivu 83

92 Os 5 - Huolto 2. Sivele runss kerros jotkin seurvist voiteluineist potkurin kseleihin Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 94 Korroosiosuojrsv Potkurikselit Q1 34 Specil Luricnt 101 Potkurikseli Q02 Korroosiosuoj 95 Tefloni sisältävä 2-4-C-venevoiteluine Potkurikseli Q 1 3. Asenn potkurit. Ktso Potkurit. HUOMAUTUS MerCthode-sennelmn pesu voi vurioitt osi j iheutt nope korroosiot. Älä puhdist MerCthode-sennelm millään puhdistusvälineillä, kuten hrjoill ti pinepesulitteill. Kun kksi ti usempi erilisi metllej (esim. vetolitteess esiintyviä) on sähköä johtvss liuoksess, kuten suolisess, ssteisess ti runssti minerlej sisältävässä vedessä, tphtuu kemillinen rektio, jok s ikn sähkövirrn metllien välille. Sähkövirt iheutt kemillisesti ktiivisimmn eli nodisen metllin syöpymistä. Tätä kutsutn glvniseksi korroosioksi j mikäli sitä ei estetä, se tekee jn mittn trpeelliseksi veden knss kosketuksiin joutuvien moottorin osien vihdon. Lisätietoj tkuuvteen tekemisestä on Veneiden korroosiosuojusops ( ). Anodit j MerCthode-järjestelmä Anodit uttvt suojmn glvniselt korroosiolt nten omn metllins syöpyä vetolitteen ti luksen metlliosien semst. Vetolitteen korroosiosuojn ntvt säätöeviin sennetut suoj-nodit. Aluksess stt oll muitkin suoj-nodej luksen osien suojmiseksi korroosiolt. TÄRKEÄÄ: Vihd suoj-nodit, jos ne ovt syöpyneet vähintään 50 prosentin verrn. MerCthode-järjestelmä suoj glvniselt korroosiolt elektronisen vlvontyksikön j nodisennelmn vull. Järjestelmä on testttv riittävän tehon vrmistmiseksi. Testi tulee suoritt veneen lituripikss käyttäen Quicksilverin vertiluelektrodi j mittri. Pyydä testuspu Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetult huoltoliikkeeltä ti ktso sinmukist Cummins MerCruiser -vetolitteen huolto-ohjekirj. Sivu C70 ELOKUU 2007

93 Os 5 - Huolto Anodit j MerCthode-järjestelmän sijinti Kuvus Sijinti Kuv Säätöevän nodilevy Asennettu säätöevään MerCthode-järjestelmä MerCthode-vertiluelektrodi j nodi on sennettu vetolitteen lpuolell olevn komposiittilevyyn. MerCthode-vlvontyksikkö on sennettu vihteistoon. Vlvontyksikön johtosrj yhdistää komponentit Muut suoj-nodit (jos vrusteen) on sennettu lukseen suojmn glvniselt korroosiolt. Ktso tieto lukseen sennetuist nodeist veneen vlmistjn toimittmst käyttö- j huolto-ohjekirjst. Muut nodit j niiden sijinnit Kuvus Sijinti Kuv Anodipkkus (jos vrusteen) Kiinnitetty veneen peräpeiliin MerCthode-järjestelmän vertiluelektrodijohto HUOMAUTUS MerCthode-sennelmn pesu voi vurioitt osi j iheutt nope korroosiot. Älä puhdist MerCthode-sennelm millään puhdistusvälineillä, kuten hrjoill ti pinepesulitteill C70 ELOKUU 2007 Sivu 85

94 Os 5 - Huolto Älä pinepese MerCthode-sennelmn vertiluelektrodi. Pinepesu vhingoitt vertiluelektrodin johdon pint j vähentää korroosiosuoj Anodi - Vertiluelektrodi (ei näy tässä kuvss) MerCthode-nodi TARKASTUS 1. Trkst MerCthode-nodi j vihd se, mikäli se on vurioitunut. VAIHTO - Anodi Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. MerCthode-järjestelmän testus Jos vene on vrustettu Quicksilverin MerCthode-järjestelmällä, järjestelmä tulisi testt, jott voidn vrmist, että se on trpeeksi tehoks suojmn veneen vedenlisi metlliosi. Testi tulee suoritt veneen lituripikss käyttäen Quicksilverin vertiluelektrodi j mittri Vertiluelektrodi T 1 Hvitsee sähkövirrn vedessä, kun testtn MerCthode-järjestelmää. Käytetään trkistmn rungon potentililukem Sivu C70 ELOKUU 2007

95 Os 5 - Huolto Säätöevänodit TARKASTUS Pyydä testuspu Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetult huoltoliikkeeltä ti ktso sinmukist Cummins MerCruiser Diesel -vetolitteen huolto-ohjekirj testustietojen smiseksi. 1. Trkst säätöevänodit. 2. Vihd nodit, jos ne ovt syöpyneet vähintään 50 prosentin verrn. VAIHTO Mdoituspiirit Säätöevänodi Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. HUOMAUTUS: Ktso lukseen sennettujen nodien j niihin liittyvien mdoituspiirien huoltotietoj veneen vlmistjn toimittmst käyttö- j huolto-ohjekirjst. Vetolitejärjestelmässä on mdoituspiirijohdot, jotk vrmistvt sähkön hyvän jtkuvuuden vetolitteen osien välillä. Mdoituspiirin ( ) hyvä jtkuvuus on hyvin tärkeää nodien j MerCthode-järjestelmän tehokklle toiminnlle. 1. Irrot vetolitteen knsi. Ktso Vetolitteen knnen irrotus -koht. 2. Trkst, onko MerCthode-vlvontyksikön johdoiss löysiä liitäntöjä, rikkinäisiä liittimiä ti purkutuneit johtoj. d e f - MerCthode-vlvontyksikkö - Vertiluelektrodijohto c - Akun miinus ( ) -nvn johto c d - Anodijohto e - Akun plus (+) -nvn johto f - Must/vihreä mdoitusjohto ( ) liitinnstn C70 ELOKUU 2007 Sivu 87

96 Os 5 - Huolto 3. Trkst, onko keskiosn liitinnstss, mutteriss ti mdoitusjohdoss ( ) korroosiot, löysiä liitäntöjä, rikkinäisiä liittimiä ti purkutuneit johtoj. c c Liitinnst - Mutteri c - Must/vihreä mdoitusjohto 4. Määritellyllä välillä veneen olless poiss vedestä lske säätöevät j trkst mdoitusjohto ( ), jok sijitsee säätöevän j srntpin välissä. d c - Srntppi - Säätöevä c - Ruuvi d - Mdoitusjohto Korroosionesto Korroosiosuojlitteiden käytön lisäksi tulee suoritt seurvt toimenpiteet korroosion estämiseksi: 1. Ml moottori. Ktso koht Moottorin mlus. 2. Suihkut veneen sisällä olevt moottorin ost vuosittin Corrosion Gurd -ineell pintkäsittelyn suojmiseksi himmentymiseltä j korroosiolt. 3. Pidä kikki voitelukohdt hyvin voideltuin. Veneen mlus TÄRKEÄÄ: Rjoitettu tkuu ei kt korroosiovurioit, joiden syynä on väärä mlus. TÄRKEÄÄ: Mli tekee nodeist j MerCthode-järjestelmästä tehottomi glvnisen korroosion estämisessä. Kun mlt veneen rungon ksvillisuudenestomlill, ot huomioon seurvt sit: Käytä venekäyttöön trkoitettu ldukst ksvillisuudenestomli. Vältä käyttämästä ksvillisuudenestomli, jok sisältää kupri, kosk se stt joht sähkövirt. Jos kupri- ti tinpohjisten mlien käyttö on välttämätöntä, noudt kikki pikllisi lkej tilnteist, joiss niitä ei tule käyttää. Sivu C70 ELOKUU 2007

97 Os 5 - Huolto Älä ml tyhjennysukkoj äläkä mitään veneen vlmistjn nimeämiä kohteit. Älä ml nodej eikä MerCthode-järjestelmän osi. Vältä sähköistä yhteyttä mlin j vetolitteen, nodiplojen, säätöevänodien ti MerCthode-järjestelmän välillä jättämällä vähintään 40 mm:n (1-1/2 in.) mlmton lue veneen runkoon näiden kohteiden ympärille seurvn kuvn mukisesti. Mlmton lue - Mlmttomn lueen on oltv vähintään 40 mm (1-1/2 in.) liitäntärenkn tiivisteen (holkin) ympärillä mlleiss, joiss on vlettu tunneliukko, ti pultttvn liitäntärengssennelmn (jos vrusteen) ympärillä Potkurit Potkurin irrotus! VAARA Pyörivät potkurit voivt iheutt vkvn vmmn ti kuolemn. Älä koskn käytä venettä kuivll mll potkurin olless sennettun. Ennen potkurin sentmist ti poistmist irrot virt-vin virtlukost, set vetolite vplle j kytke hätäktkisin moottorin käynnistymisen estämiseksi. 1. Aset puuplikk tkpotkurin terän j säätöevän väliin. 2. Kierrä tkpotkurimutteri vstpäivään j irrot mutteri. - Puuplikk Säätöevä 3. Ot potkuri j pinelevy pois potkurikselilt C70 ELOKUU 2007 Sivu 89

98 Os 5 - Huolto 4. Käyttäen potkurimutterityöklu käännä etupotkurimutteri vstpäivään j poist mutteri. - Puuplikk - Säätöevä c c - Potkurimutterityöklu Potkurimutterityöklu T 1 Autt etupotkurimutterin poistmisess j sentmisess Ot etupotkuri j etupinelevy pois potkurikselilt. - Etupinelevy - Etupotkuri c c - Etupotkurin mutteri Potkurin korjus Jotkut vurioituneet potkurit voidn korjt. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. Sivu C70 ELOKUU 2007

99 Potkurin sennus! VAARA Os 5 - Huolto Pyörivät potkurit voivt iheutt vkvn vmmn ti kuolemn. Älä koskn käytä venettä kuivll mll potkurin olless sennettun. Ennen kuin sennt ti irrott potkurin, set vetolite vplle j kytke nrullinen hätäktkisin päälle, jott moottori ei pääse käynnistymään. 1. Levitä potkurikselin rihllle runssti jotkin seurvist Quicksilverin voiteluineist. HUOMAUTUS: Korroosionestorsv käytetään vin suolvesisovelluksiss. Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 34 Specil Luricnt 101 Potkurikselin rihlt Q02 95 Tefloni sisältävä 2-4-C-venevoiteluine Potkurikselin rihlt Q 1 94 Korroosiosuojrsv Potkurikselin rihlt Q1 Potkurikselin rihlojen voitelu TÄRKEÄÄ: Trkist, että etu- j tkpotkurin osnumerot vstvt vsemmn- j oikenpuoleisi vetolitteit. 2. Liu'ut etupinelevy potkurin kselille suippenev puoli potkurin npn päin. 3. Kohdist rihlt j pne etumminen potkuri potkurikselille. Potkurin on sovittv vpsti potkurikselin rihloihin. 4. Asenn etupotkurimutteri Etupotkuri Mutteri C70 ELOKUU 2007 Sivu 91

100 Os 5 - Huolto 5. Aset puuplikk säätöevän j potkurin väliin. 6. Kiristä etupotkurimutteri määrittelyjen mukisesti potkurimutterityöklull. - Puuplikk - Säätöevä c c - Potkurimutterityöklu Potkurimutterityöklu T 1 Autt etupotkurimutterin poistmisess j sentmisess Kuvus Nm l. in. l. ft. Etupotkurin mutteri Trkist potkurin pyörintä. Potkuri ei s koskett lvetolitteen kotelo. 8. Liu'ut tkpinelevy potkurin kselille suippenev puoli potkurin npn päin. 9. Kohdist rihlt j pne tkimminen potkuri potkurikselille. Potkurin on sovittv vpsti potkurikselin rihloihin. 10. Asenn tkpotkurimutteri. 11. Aset puuplikk säätöevän j potkurin väliin. 12. Kiristä tkpotkurin mutteri määritysten mukn. - Puuplikk Säätöevä Sivu C70 ELOKUU 2007

101 Os 5 - Huolto f e d - Etupinelevy - Etupotkuri c - Etupotkurin mutteri c Zeus-vetolitteen potkurisennelm d - Tkpinelevy e - Tkpotkuri f - Tkpotkurin mutteri Kuvus Nm l. in. l. ft. Tkpotkurin mutteri C70 ELOKUU 2007 Sivu 93