Peräpeilisarjan sarjanumero (sisäperämoottori) Välityssuhde Sisäperämoottorin sarjanumero

Transkriptio

1 Vtimustenmukisuusvkuutus Cummins MerCruiser Diesel Tämä sisäperä- ti sisämoottori on Cummins MerCruiser Dieselin ohjeiden mukn sennettun seurvien direktiivien vtimusten mukinen j täyttää niihin liittyvät stndrdit muutoksineen: Huvivenedirektiivi 94/25/EY; 2003/44/EY Soveltuv vtimus Käsittelyominisuudet (A.4) ISO 8665 Sovelletut stndrdit Sisämoottori (A.5.1.1) ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO Ohjusjärjestelmä (A.5.4) Seurvien stndrdien soveltuvt ost: ISO 10592, ISO 8848 j ABYC P-17 Pkoksupäästöjen vtimukset (B.2) ISO 8178 Omistjn käsikirj (B.4) ISO 8665 Melupäästötsot (C.1) (vin CE-merkityt tuotteet) ISO Cummins MerCruiser Diesel vkuutt, että sisäperämoottorimme ti sisämoottorimme, joiss ei ole kiinteää pkojärjestelmää, sennettuin huviveneeseen vlmistjn toimittmien ohjeiden mukn täyttävät edellä minitun direktiivin pkoksupäästöjä koskevt vtimukset. Moottori ei s ott käyttöön, ennen kuin huvivene, johon se sennetn, on vkuutettu, mikäli niin vditn, direktiivin sinkuuluvn säädöksen vtimusten mukiseksi. Sähkömgneettisen yhteensopivuuden direktiivi 89/336/EY, 92/31/ETY j 93/68/ETY Häiriönpäästöstndrdi EN Häiriönsietostndrdi EN Ajoneuvot, veneet j polttomoottorikäyttöiset litteet rdiohäiriöominisuudet SAE J551 (CISPR 12) Sähköstttisen purkuksen testus EN ; EN ; EN Ktso Cummins MerCruiser Diesel moottorien mukn toimitettvst Vtimustenmukisuusvkuutuksest trkempi tietoj pkoksu- ti melupäästöistä sekä tehokkuusvkuutuksest. Tämä vkuutus on nnettu Cummins MerCruiser Dieselin yksinomisell vstuull. Konesuunnittelujohtj Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin, USA Säädösyhteyshenkilö: Engineering Mrine Emissions Cummins MerCruiser Diesel 4500 Leeds Avenue Chrleston, South Crolin USA (843) Tunnisteet Kirj muistiin seurvt tiedot: Moottorin mlli j hevosvoimt Jim Khleneck Moottorin srjnumero Peräpeilisrjn srjnumero (sisäperämoottori) Välityssuhde Sisäperämoottorin srjnumero Vihteistomlli (sisämoottori) Välityssuhde Vihteiston srjnumero Potkurin numero Nousu Läpimitt Rungon tunnistusnumero (HIN) Ostopäivä Veneen vlmistj Venemlli Pituus , Mercury Mrine QSD 2.0 Diesel -sisämoottorimllit *8M * 90-8M

2 Pkoksupäästöjen todistusnumero Srjnumerot ovt vlmistjn koodej moniin teknisiin yksityiskohtiin, jotk koskevt Cummins MerCruiser Diesel - moottorisi. Kun ott yhteyttä Cummins MerCruiser Diesel (CMD ) -huoltoon, ilmoit in mlli- j srjnumerot. Tähän julkisuun sisältyvät kuvukset j määritykset ovt olleet voimss silloin, kun tämä ops on hyväksytty pinettvksi. Cummins MerCruiser Diesel, jonk toimintperitteet perustuvt jtkuvlle tuotekehitykselle, pidättää oikeuden keskeyttää mllien tuotnnon milloin thns sekä muutt määrityksiä ti ominisuuksi ilmn ennkkovroitust j velvoituksett. Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin, USA. Pinettu USA:ss. Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Brvo Two, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M j llot -logo, Mercury j llot -logo, VesselView j SmrtCrft-logo ovt kikki Brunswick Corportion -yhtiön rekisteröityjä tvrmerkkejä. Mercury Product Protection -logo on Brunswick Corportionin rekisteröity plvelumerkki. Tervetulo Olet vlinnut yhden mrkkinoiden prhist venemoottoreist. Siinä on lukuisi ominisuuksi, joill vrmistetn käytön helppous j kestävyys. Hyvän huolehtimisen j kunnosspidon vull voit huolett nutti tämän tuotteen käytöstä mont veneilykutt. Prhn suorituskyvyn j huolettomn käytön vrmistmiseksi pyydämme sinu lukemn tämän oppn läpikotisin. Käyttö-, huolto- j tkuuohjekirj sisältää erityisiä tuotteesi käyttöä j huolto koskevi ohjeit. Ehdotmme, että tämä ohjekirj pidetään trpeen vrlt tuotteen mukn, kun olet vesillä. Kiitos, että olet ostnut yhden Cummins MerCruiser Diesel -tuotteistmme. Toivomme vilpittömästi, että veneilysi on miellyttävää! Cummins MerCruiser Diesel Tkuuilmoitus Ostmsi tuotteeseen pätee rjoitettu tkuu, jonk nt Cummins MerCruiser Diesel. Tkuuehdot esitetään tämän käsikirjn tkuut koskeviss luvuiss. Tkuuilmoitus sisältää kuvuksen siitä, mitä tkuull suojtn, mitä sillä ei suojt, tkuun keston, miten tkuusuojn s prhiten, tärkeitä vstuuvpusluseit j korvusrjoituksi sekä muit sinkuuluvi tietoj. Käy läpi nämä tärkeät tiedot. Lue tämä ops perusteellisesti TÄRKEÄÄ: Jos et ymmärrä jotin tämän käsikirjn os, pyydä jälleenmyyjältä käynnistys- j käyttötoimenpiteiden hvintoesitystä. Huomutus Tässä julkisuss sekä moottorisssi käytetään vroj, vroituksi, huomutuksi j ilmoituksi (yhdessä knsinvälisen vrsymolin knss), joill! kiinnitetään sentjn j käyttäjän huomio erityisohjeisiin niistä huolloist ti toimenpiteistä, jotk voivt oll vrllisi, jos ne suoritetn väärin ti huolimttomsti. Nämä turvllisuusohjeet ovt ANSI-stndrdin Z mukisi tuoteturvllisuustietoj, joit käytetään ohjekirjoiss, ohjeiss j muiss lisämterileiss. Noudt niitä huolellisesti. Näiden turvllisuusohjeiden noudttminen ei poist niiden ilmoittm vr kokonn. Näiden erikoisohjeiden trkk noudttminen j terveen järjen käyttö ovt prhit keinoj onnettomuuksien estämiseksi huolto suoritettess.! VAARA Osoitt vrllisen tilnteen, jok joht kuolemn ti vkvn vmmn, jos sitä ei vältetä.! VAARA Osoitt vrllisen tilnteen, jok voi joht kuolemn ti vkvn vmmn, jos sitä ei vältetä.! VAROITUS Osoitt vrllisen tilnteen, jok voi joht lievään ti keskiviken vmmn, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS Osoitt tilnteen, jok voi joht moottorin ti muun tärkeän osn rikkoutumiseen, jos sitä ei vältetä. TÄRKEÄÄ: Merkitsee tieto, jok on tärkeää tehtävän onnistumiselle. HUOMAUTUS: Merkitsee tieto, jok utt ymmärtämään tiettyä vihett ti toiminto.

3 ! VAARA Käyttäjä (kuljettj) on vstuuss oikest j turvllisest veneen käytöstä, veneessä olevst litteistost j kikkien mtkustjien turvllisuudest. Käyttäjän tulee luke tämä Käyttö-, huolto- j tkuuohjekirj j ymmärtää täysin moottorin j kikkien sen lisälitteiden toimint koskevt ohjeet ennen veneen käyttöä.! VAARA Tämän tuotteen moottorin pkoksut sisältävät kemiklej, joiden Klifornin osvltioss tiedetään iheuttvn syöpää, syntymävikoj j muit suvunjtkmiseen liittyviä vurioit.

4

5 SISÄLLYSLUETTELO Os 1 - Tkuu Tkuutiedot...2 Tkuurekisteröinti USA j Knd...2 Tkuurekisteröinti USA:n j Kndn ukopuolell...2 Tkuukäytännöt...2 Milmnljuinen rjoitettu tkuu High Output huvivenekäyttöön...2 Tkuun siirto...4 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Tunnistus...8 Srjnumeron trr...8 Tietokilven sijinti...8 Moottorin tietokilpi...8 Päästötiedot...9 Pkoksupäästöjen todistus...9 Omistjn vstuu...9 Technodrive vihteistot...10 Mittristo QSD sisäperämoottorit...10 Digitlimittrit...10 Mittrit sisämoottorimllit...11 VesselView (jos vrusteen)...11 Kytkimet...12 Käynnistys /pysäytyspneeli...12 Moottorin vlvontominisuudet...13 Äänihälytin...13 VesselView...13 Järjestelmän kierrosluku ti nopeusmittri...13 Ominisuudet j hllintlitteet...14 Digitlisen ksun j vihteen hllinnn sovellukset...14 Hätäktkisin, jos vrusteen...14 Nrullinen hätäktkisin...14 Kukosäätimet...15 Kojelutn sennettvn mllin toiminnot...15 Konsoliin sennettvn mllin ominisuudet...16 Moottorin sähköjärjestelmän ylivirtsuojus...16 Aluksen integrointitulun (VIP) ylikuormitussuojus...17 Os 3 - Vesillä Ehdotuksi turvlliseen veneilyyn...20 Vro häkämyrkytystä...21 Hyvä tuuletus...21 Huono tuuletus...21 Tärkeitä käyttötietoj...21 Vesille lsku...21 Toimintjkson ohjervovtimukset...21 Suurtehokäytön rvot...22 Käyttötulukko...22 Käynnistys, vihteenvihto j pysäytys...22 Tärkeitä tietoj SmrtStrt...22 Ennen moottorin käynnistystä...22 Kylmän moottorin käynnistys...23 Moottorin lämmitys...23 Lämpimän moottorin käynnistys...23 Vihteen vihto...24 Moottorin smmutus (Pysäytys)...24 Käyttö jäätymislämpötilss j kylmällä säällä...24 Tyhjennystulpp j pilssipumppu...25 Vedessä olevien ihmisten suojminen...25 Veneillessä...25 Veneen olless piklln...25 Pikvene j suuritehoinen vene...25 Mtkustjien turvllisuus ponttoni j knsiveneissä...25 Veneet, joiss on voin etuknsi...25 Veneet, joiden etupäähän on sennettu korkejlustiset klstustuolit...26 Perältojen j vnvesien yli hyppiminen...26 Vedenlisiin esteisiin osuminen...26 Toimintn vikuttvt seikt...27 Pinojkum (mtkustjien j vrusteiden) veneen sisällä...27 Veneen pohj...27 Korkeus merenpinnst j ilmsto...27 Potkurin vlint...27 Alkuvlmistelut...28 Alkuviheen totutuskäyttö...28 Moottorin totutusjo tunnin totutusjo...28 Ensimmäisen 20 tunnin jälkeen (totutusjokusi)...28 Trkstus ensimmäisen kuden lopuss...28 Os 4 - Tekniset tiedot Polttoinevtimukset...30 Suositeltvt polttoineet...30 Dieselpolttoine kylmällä säällä...30 Jäähdytysneste (pkksneste)...30 Moottoriöljy...31 Moottorin tekniset tiedot...32 Nesteiden ohjervot...32 Moottori...32 QSD Vihteisto...32 Hyväksytyt mlit M fin MAALISKUU 2011 Sivu i

6 Os 5 - Huolto Omistjn j käyttäjän velvollisuudet Jälleenmyyjän velvollisuudet...36 Huolto...36 Tee se itse huoltoehdotuksi...36 Yleistrkstus...37 Moottorin knsi...37 Irrotus...37 Puhdistus Trkstus Asennus...37 Huoltoiktulu Rutiinihuolto Määräikishuolto...38 Huoltoloki Moottoriöljy...39 Tekniset tiedot...39 Öljytso liik täyttö Trkstus Täyttö...41 Öljyn j suodttimen vihto...41 TM 345 Technodrive vihteistoneste...44 Trkstus Täyttö...45 Vihto...45 TM 485 A Technodrive vihteistoneste Trkstus Täyttö...47 Vihto...47 Moottorin jäähdytysneste Trkstus Täyttö...50 Vihto...51 Ilmnsuodtin...51 Irrotus...51 Trkstus Asennus...52 Veden erottv polttoineensuodtin...53 Tyhjennys...53 Vihto...54 Täyttö...56 Polttoinejärjestelmä...57 Esitäyttö Täyttö (ilmus) Polttoinesäiliön puhdistus j huuhtelu...57 Merivesijärjestelmä Merivesijärjestelmän tyhjennys...58 Meriveden sivuvedenoton trkistminen...59 Merivesisiivilän puhdistus Moottorin merivesipumpun trkstus...61 Moottorin jäähdytysnesteen vihto...61 Suljetun jäähdytysjärjestelmän tyhjennys Suljetun jäähdytysjärjestelmän täyttö...62 Korroosiosuoj Yleistietoj...63 Moottorin korroosiosuojost...63 Irrotus...63 Puhdistus j trkstus...64 Asennus...64 Ksvillisuuden estomli...65 Voitelu Ksukpeli Vihdekpeli Akku Akkuj koskevt vrotoimet monimoottorisovelluksille..66 Apulitehihnn trkstus...67 Os 6 - Säilytys Kylmällä ilmll (pkkssäällä) tphtuv, kusittinen j pitkäikinen säilytys Kylmän sään (pkkslämpötil) säilytys Moottorin vlmistelu kusi ti pitkäikiseen säilytykseen Kusittinen säilytys Pitkäikisen säilytyksen ohjeet Akku...72 Uudelleen käyttöönotto Os 7 - Vinetsintä Elektronisesti hllittvn polttoinejärjestelmän ongelmien määritys...74 Vinetsintätulukot...74 Käynnistysmoottori ei pyöritä moottori ti pyörittää hitsti...74 Moottori ei käynnisty ti sitä on vike käynnistää Moottori käy epätsisesti, pätkii ti jälkisytyttää...74 Huono suorituskyky...74 Liillinen moottorin lämpötil...75 Riittämätön moottorin lämpötil Alhinen moottoriöljynpine...75 Akku ei ltudu Kukosäätimen käyttö vike, tkeltelu, liillist välystä ti epätvllisi ääniä Sivu ii 90-8M fin MAALISKUU 2011

7 Os 8 - Asiksplvelutiedot Omistjn huoltopu...78 Pikllinen korjusplvelu...78 Huolto poiss koto...78 Vrstettu moottori...78 Trvittvt toimet uppomisen jälkeen...78 Huoltovrost...78 Osi j lisävrusteit koskevt kyselyt...78 Ongelmien rtkisu...78 Asikkn huolto oppt...79 Englnninkieliset...79 Muunkieliset...79 Andre sprog...79 Andere tlen...79 Muut kielet...79 Autres lngues...79 Andere Sprchen...79 Altre lingue...79 Andre språk...79 Outros Idioms...79 Otros idioms...80 Andr språk...80 Allej glþssej...80 Oppiden tilus...80 Yhdysvllt j Knd...80 Yhdysvltin j Kndn ulkopuolell M fin MAALISKUU 2011 Sivu iii

8 Sivu iv 90-8M fin MAALISKUU 2011

9 Sisällysluettelo Os 1 - Tkuu Os 1 - Tkuu 1 Tkuutiedot... 2 Tkuurekisteröinti USA j Knd...2 Tkuurekisteröinti USA:n j Kndn ukopuolell...2 Tkuukäytännöt... 2 Milmnljuinen rjoitettu tkuu High Output huvivenekäyttöön...2 Tkuun siirto M fin MAALISKUU 2011 Sivu 1

10 Os 1 - Tkuu Tkuutiedot Tkuurekisteröinti - USA j Knd 1. On tärkeää, että myyjäliike täyttää kokonisuudessn tkuurekisteröintikortin j lähettää sen tehtlle välittömästi uuden tuotteen myynnin yhteydessä. 2. Siinä todetn lkuperäisen ostjn nimi j osoite, tuotteen mlli- j srjnumero(t), myyntipäivä, käyttötrkoitus j myyntiliikkeen koodi, nimi j osoite. Jälleenmyyjä vhvist myös, että sinä olet tuotteen lkuperäinen ostj j käyttäjä. 3. Tehtn otettu tkuurekisteröintikortin vstn sinulle lähetetään omistjn opsmterili, jok sisältää tkuurekisteröintivrmistuksen. 4. Sinulle nnetn tilpäinen omistjn tkuurekisteröintikortti, kun ostt tuotteen. 5. Kosk myyjäliikettä kiinnost jtkuvsti sinun tyytyväisyytesi, tuote pitäisi tuod sinne tkuuhuoltoon. 6. Jos et s omistjn opsmterili 60 päivän kuluess uuden tuotteen ostost, ot yhteys myyntiliikkeeseen. 7. Tuotteen tkuu stuu voimn vst, kun tuote rekisteröidään tehtll. HUOMAUTUS: Tehtn j Yhdysvlloiss myytävien veneilytuotteiden myyjien on ylläpidettävä rekisteröintilistoj siltä vrlt, että omistjille on lähetettävä ilmoitus tuotteen tkisinkutsust liittovltion veneturvllisuuslkien perusteell. 8. Voit tehdä osoitteenmuutoksen milloin thns, myös tkuuvteen yhteydessä, soittmll Mercury MerCruiserin tkuunrekisteröintiosstolle ti lähettämällä kirjeen ti fksin, joss on nimesi, vnh osoitteesi j uusi osoitteesi sekä moottorin srjnumero. Myyntiliike voi myös välittää nämä muuttuneet tiedot. Yhdysvlloiss sikkt ti jälleenmyyjät voivt ott yhteyttä seurvn osoitteeseen: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fksi Kndss sikkt ti jälleenmyyjät voivt ott yhteyttä seurvn osoitteeseen: Mercury Mrine Cnd Limited 2395 Medowpine Blvd. Mississug, Cnd, L5N 7W6 Fksi Tkuurekisteröinti - USA:n j Kndn ukopuolell 1. On tärkeää, että myyntiliike täyttää tkuurekisteröintikortin kokonn j lähettää sen mhntuojlle ti Mrine Power huoltokeskukseen, jok vst tkuurekisteröinnistä j korvusvteist lueellsi. 2. Tkuurekisteröintikortti yksilöi nimesi j osoitteesi, tuotteen mlli- j srjnumerot, myyntipäivän, käyttötyypin j myyvän mhntuojn j jälleenmyyjän koodinumeron, nimen j osoitteen. Mhntuoj ti jälleenmyyjä vhvist myös, että sinä olet tuotteen lkuperäinen ostj j käyttäjä. 3. Tkuurekisteröintikortin kpple, jok merkitään ostjn kppleeksi, TÄYTYY nt sinulle välittömästi mhntuojn/ jälleenmyyjän täytettyä kortin. Tämä kortti ilmoitt, että olet tehnyt tehdsrekisteröinnin, j sinun pitää säilyttää se mhdollist tulev käyttöä vrten. Jos trvitset tälle tuotteelle tkuuhuolto, jälleenmyyjä voi pyytää sinult tkuurekisteröintikortti ostopäivän vrmistmiseksi j käyttääkseen kortiss olevi tietoj tkuukorvushkemusten vlmisteluun. 4. Eräissä miss Mrine Power Service Center lähettää sinulle kestävän (muovisen) tkuurekisteröintikortin 30 päivän kuluess siitä, kun olet snut mhntuojlt ti jälleenmyyjältä tkuurekisteröintikortin tehdskppleen. Jos st muovisen tkuurekisteröintikortin, voit hävittää ostjn kppleen, jonk sit mhntuojlt ti jälleenmyyjältä ostesssi tuotteen. Kysy mhntuojlt ti jälleenmyyjältä, koskeeko tämä muovikortti sinu. 5. Lisätietoj tkuurekisteröintikortist j sen suhteest tkuukorvushkemusten käsittelyyn on kohdss Knsinvälinen tkuu. Ktso sisällysluettelost. TÄRKEÄÄ: Eräiden miden lki vtii, että tehds j jälleenmyyjä pitävät yllä rekisteröintilistoj. Me hlumme, että KAIKKI tuotteet rekisteröidään tehtll siltä vrlt, että meidän täytyy ott omistjiin yhteyttä. Vrmist, että Cummins MerCruiser Diesel Distriutor -jälleenmyyjä ti Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu mhntuoj täyttää tkuurekisteröintikortin välittömästi j lähettää tehtn kppleen lueesi Mrine Powerin knsinväliseen huoltokeskukseen. Tkuukäytännöt Milmnljuinen rjoitettu tkuu High Output -huvivenekäyttöön Tkuun kttmt tuotteet QSD 2.0L Sivu M fin MAALISKUU 2011

11 Os 1 - Tkuu QSD 2.8L QSD 4.2L Cummins MerCruiser Diesel tk, että sen uusiss tuotteiss ei ole mterili- ti vlmistusvirheitä seurvss ilmoitettun ikn. Tkuun kestoik Tämä rjoitettu tkuu nt tkuusuojn khden (2) vuoden jksi tuotteen myyntipäivästä lukien tuotett vp-jn käyttöön käyttävälle vähittäisostjlle ti siitä päivästä lukien, jolloin tuote otetn ensimmäistä kert käyttöön, ti kun tuotett on käytetty 50 tunti (näistä ensin tphtuvst päivämäärästä lukien). Tuotteen kupllinen käyttö mitätöi tkuun. Kuplliseen käyttöön kuuluu mikä thns työhön ti työsuhteeseen liittyvä tuotteen käyttö ti mikä thns käyttö, jok tuott tulo jonkin ikn tkuujn kuluess, vikk tuotett käytettäisiin vin joittin sellisiin trkoituksiin. Osien korjus ti vihto ti huoltotehtävän suorittminen tämän tkuun lisen ei pidennä tämän tkuun kestoik sen lkuperäistä päättymispäivää kuemmksi. Vp-jn käytössä olevn tuotteen jäljellä olev tkuuik voidn siirtää sikklt toiselle, kun tuote rekisteröidään sinmukisesti uudelleen. Suurtehokäytön rvot A Suurtehokäytön rvot koskevt vihtelevi kuormitussovelluksi, joiss täysteho rjoittuu yhteen (1) tuntiin jokisest khdeksst (8) käyttötunnist. Vähennetyllä teholl käyttämisen tulee tphtu enintään risteilynopeudell. Risteilynopeus (1/min) riippuu moottorin suurimmst ohjekierrosnopeudest (1/min): Ohjekierrosnopeus (1/min) Risteilynopeus (1/min) Vähenemä ohjekierrosnopeudest (1/ min) /min 200 1/min /min 300 1/min /min 400 1/min Nämä nimellisrvot on trkoitettu (tuloj tuottmttomiin) vp-jn sovelluksiin, joiss lust käytetään enintään 500 tunti vuodess. Ehdot, jotk on täytettävä tkuusuojn smiseksi Tkuusuoj on stviss inostn vähittäismyyntisikkille, jotk ostvt Cummins MerCruiser Dieselin vltuuttmst myyntiliikkeestä mss, joss myyntiliikkeellä on vltuutus, j silloinkin vst sen jälkeen kun Cummins MerCruiser Dieselin määrittelemä luovutust edeltävä trkstusmenettely on suoritettu j dokumentoitu. Tkuusuoj on stviss rekisteröimällä tuote sinmukisesti vltuutetuss jälleenmyyntipisteessä. Epätrkt virkistyskäyttöä koskevt tkuurekisteröintitiedot ti myöhemmin tphtuv virkistyskäytön muuttuminen kuplliseksi (jos ei tehdä sinmukist uudelleenrekisteröintiä) voivt mitätöidä tkuun, mikäli Cummins MerCruiser Diesel niin päättää. Käyttö-, huolto- j tkuuohjekirjss selostettu rutiinihuolto on suoritettv jlln tkuuktteen smiseksi. Cummins MerCruiser Diesel vr itselleen oikeuden vti, että tkuusuojn sminen riippuu sinmukisen huollon todistettvst suorittmisest. Mitä Cummins Mercruiser Diesel tekee Cummins MerCruiser Dieselin yksinominen j ino velvoite tämän tkuun puitteiss on rjoitetusti, vlintmme mukn, korjt villiset ost, viht villiset ost uusiin ti Mercury Mrinen hyväksymiin peruskorjttuihin osiin, ti korvt Cummins MerCruiser Diesel -tuotteest mksettu hint. Cummins MerCruiser Diesel vr oikeuden ik join prnt ti tehdä muutoksi tuotteisiin olemtt velvollinen tekemään muutoksi ikisemmin vlmistettuihin tuotteisiin. Cummins MerCruiser Diesel mks kohtuulliset huoltomeknikon mtkkulut, kun tkuunlinen korjus joudutn tekemään pikn päällä. Cummins MerCruiser Diesel mks moottorin j vetolitteen poistmisest j uudelleensentmisest iheutuneet kohtuulliset työkustnnukset, kun tkuunlinen vik joudutn korjmn. Miten tkuusuojn s Tkuuvteet tulee tehdä Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetun korjusliikkeen kutt. Asikkn pitää järjestää Cummins MerCruiser Dieselille kohtuullinen tilisuus korjuksen tekoon sekä kohtuullinen käsiksi pääsy tuotteeseen tkuuhuollon suorittmiseksi. Ellei Cummins MerCruiser Diesel niin pyydä tekemään, ostjn ei pidä lähettää tuotett ti tuotteen osi suorn Cummins MerCruiser Dieselille. Tkuun rekisteröintikortti on ino pätevä rekisteröintitodiste, j se pitää esittää myyjälle silloin, kun tkuuhuolto pyydetään, jott tkuusuoj on stviss. Mitä tkuu ei kt Tämä rjoitettu tkuu ei kt seurvi: Rutiinihuolto Pienet säädöt ti trkistukset, joihin kuuluu polttoineen ruiskuttimien puhdistus, suodttimien trkistus, hihnojen ti hllintlitteiden säätö, voitelu sekä nestetsojen trkistukset, jotk tehdään normlihuollon yhteydessä Öljyt, voiteluineet ti nesteet, ellei näiden hukk ti likntuminen ole iheutunut tuotevist, jot voidn hrkit tkuukorvukseen. Normli kuluminen Moottorin melun korjus, ellei vinmäärittely viitt siihen, että melu synnyttävä vik on vkv sisäinen moottorivik, jok voi iheutt rikkoutumisen Kulumisest johtuv venttiilien ti venttiiliukkojen hnkutuminen Vuriot, joiden syynä on väärinkäyttö, epänormli käyttö, liminlyönti, onnettomuus, uppominen, siton huolto, pkknen, muuntelu ti osien poistminen Vurio, jonk syynä on sellisen potkurin ti välityssuhteen käyttö, jok ei slli moottorin käyntiä sen suurimmll nimelliskierrosnopeudell (ktso käyttö-, huolto- j tkuuops) Tuotteen käyttö tvll, jok ei vst käyttö-, huolto- j tkuuoppn toimint- j käyttöjkso-osn suosituksi Moottorin lyksikön ti potkurin vurio, jonk syynä on veneilyvrn, esim. vedenliseen esineeseen, osuminen 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 3

12 Os 1 - Tkuu Väärä sennus (sinmukiset sennusmääräykset j -menetelmät on selitetty tuotteen sennusohjeiss) Asikkn pyytämät lisähuoltotyöt, jotk ylittävät tkuuvelvollisuuden täyttämiselle välttämättömät työt Cummins MerCruiser Diesel -tuotteen vurio, jonk syynä on muun kuin Cummins MerCruiser Dieselin ti Mercury Mrinen vlmistmn ti myymän lisävrusteen ti osn käyttö Suihkupumpun siipipyörät j sisäkkeet Käyttö sellisten polttoineiden, öljyjen ti voiteluineiden knss, jotk eivät sovellu käytettäviksi tuotteen knss (ktso käyttö-, huolto- j tkuuops) Vurio, jonk syynä on veden pääsy moottoriin ilmnsuodttimen ti pkojärjestelmän kutt Vurio, jok johtuu käynnistysmoottoriss olevst vedestä Käynnistysmoottorit, nkkurit ti kenttäkäämisennelmt, jotk ovt plneet ti joiden johto on irronnut kommutttorist liin pitkän pyörityksen tki. Tuotteen vurio, jonk syynä on riittämätön jäähdytysvesi jäähdytysjärjestelmän ti vedenottoukkojen tukoksen seuruksen Vurio, jonk syynä on moottorin käyttäminen poiss vedestä Vurio, jok johtuu moottorin sentmisest liin korkelle peräpeiliin Vurio, jok johtuu veneen käyttämisestä moottori ylitrimmttun Vurio, jonk syynä ovt moottorit, jotk eivät svut suurint kierrosluku luksen ylikuormituksen tki Muun kuin Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetun korjusliikkeen suorittm työ, pitsi silloin, kun tällist korjusliikettä ei ole käytettävissä j tehds on ntnut hyväksynnän työn suorittmisest muuss korjusliikkeessä hätätilnteen Vesiltä pois ottmiseen, vesille lskuun ti hinukseen liittyvät kulut Veneen rkenteiden ti muiden mterilien poisto ti vihto, jott tuotteeseen päästäisiin käsiksi Tuotteen toimittmiseen Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetulle jälleenmyyjälle liittyvät kulut, kun tuotteeseen ei päästä kohtuullisesti käsiksi tkuuhuollon suorittmiseksi Kulut, jotk liittyvät säilytykseen, puheluihin, vuokriin, vivn, luiskmksuihin, vkuutussuojn, linn mksuihin, jnhukkn, tulonmenetykseen ti mihinkään muihin stunnisiin ti välillisiin kustnnuksiin Tuotteen käyttö kisoihin ti muuhun kilpilutoimintn, ti käyttö kilpilutyyppisen lyksikön knss missään viheess, jop edellisen omistjn toimest, mitätöi tkuun. Cummins MerCruiser Diesel ei ole ntnut kellekään yksilölle ti yhteisölle, mukn lukien Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetut jälleenmyyjät, vltuuksi tehdä muit vkuutuksi, esityksiä ti tkuit tuotteest kuin niitä, jotk sisältyvät tähän rjoitettuun tkuuseen, j jos sellisi on tehty, ne eivät ole knnekelpoisi Cummins MerCruiser Dieseliä vstn. VASTUUVAPAUSLAUSEKKEET JA RAJOITUKSET TÄMÄ TAKUU EI NIMENOMAISESTI KATA KONKLUDENTTISIA TAKUITA MYYNTIKELPOISUUDESTA JA TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUVUU DESTA. SIKÄLI KUIN KONKLUDENTTISIA TAKUITA EI VOIDA JÄTTÄÄ TAKUUN ULKOPUOLELLE, NE RAJOITETAAN ILMAISTUN TAKUUN KESTOAIKAAN. TÄMÄ TAKUU EI KATA SATUNNAIS- JA SEURANNAISVAHINKOJA. ERÄISSÄ OSAVALTIOISSA/MAISSA EI SALLITA YLLÄ YKSILÖITYJÄ VASTUUVA PAUS-, RAJOITUS- JA POISSULKEMISLAUSEKKEITA. NE EIVÄT SITEN EHKÄ KOSKE SINUA. TÄMÄ TAKUU ANTAA SINULLE MÄÄRÄTTYJÄ LAILLISIA OIKEUKSIA, JA SINULLA VOI MYÖS OLLA MUITA LAILLISIA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT MAAN TAI OSAVALTION MUKAISESTI. Tkuun siirto Rjoitettu tkuu voidn siirtää seurvlle ostjlle, mutt inostn sen käyttämättä jäänyt os. Tämä ei koske tuotteit, joit on käytetty kupllisiin sovelluksiin. Voit siirtää tkuun seurvlle omistjlle lähettämällä ti fksmll kopion ostokuitist ti -sopimuksest, uuden omistjn nimen j osoitteen sekä moottorin srjnumeron Mercury Mrinen tkuurekisteröintiosstolle. Lähetä nämä Yhdysvlloiss osoitteeseen: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fksi Lähetä nämä Kndss osoitteeseen: Mercury Mrine Cnd Limited 2395 Medowpine Blvd. Mississug, Cnd, L5N 7W6 Fksi Sivu M fin MAALISKUU 2011

13 Os 1 - Tkuu Tkuun siirto käsitellessään Mercury Mrine lähettää rekisteröintivhvistuksen postitse tuotteen uudelle omistjlle. Tästä plvelust ei veloitet. Jos olet ostnut tuotteen Yhdysvltojen j Kndn ulkopuolell, ot yhteys mhntuojn ti lähimpään Mrine Power Service Centeriin. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 5

14 Os 1 - Tkuu Huomutuksi: Sivu M fin MAALISKUU 2011

15 Sisällysluettelo Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Tunnistus... 8 Srjnumeron trr...8 Tietokilven sijinti...8 Moottorin tietokilpi...8 Päästötiedot...9 Pkoksupäästöjen todistus... 9 Omistjn vstuu... 9 Technodrive vihteistot...10 Mittristo QSD sisäperämoottorit Digitlimittrit...10 Mittrit sisämoottorimllit...11 VesselView (jos vrusteen)...11 Kytkimet...12 Käynnistys /pysäytyspneeli...12 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Moottorin vlvontominisuudet Äänihälytin...13 VesselView...13 Järjestelmän kierrosluku ti nopeusmittri...13 Ominisuudet j hllintlitteet Digitlisen ksun j vihteen hllinnn sovellukset...14 Hätäktkisin, jos vrusteen...14 Nrullinen hätäktkisin...14 Kukosäätimet...15 Kojelutn sennettvn mllin toiminnot Konsoliin sennettvn mllin ominisuudet Moottorin sähköjärjestelmän ylivirtsuojus...16 Aluksen integrointitulun (VIP) ylikuormitussuojus M fin MAALISKUU 2011 Sivu 7

16 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Tunnistus Srjnumerot ovt vlmistjn vimi moniin teknisiin yksityiskohtiin, jotk koskevt Cummins MerCruiser Diesel - moottorisi. Kun ott yhteyttä Cummins MerCruiser Diesel (CMD) -huoltoon, ilmoit in mlli- j srjnumerot. Srjnumeron trr Srjnumeron trr sijitsee moottorin päällä, j se osoitt moottorin CMD-srjnumeron, peräpeilin srjnumeron, perävetolitteen srjnumeron sekä moottorinesteiden täyttökorkkien värikoodit. Tietokilven sijinti Srjnumeron trr Moottorin tietokilpi sijitsee moottorin etupuolell kuvn mukisesti. Tietokilvessä on tärkeitä tunnistus- j päästöhyväksyntätietoj Moottorin tietokilpi QSD 2.0 -moottorin tietokilven sijinti Cummins MerCruiser Diesel kiinnittää tehtll moottoriin väärinkäyttöä kestävän moottorin tietokilven. Siinä on tärkeitä tietoj pkoksupäästöistä. Moottorin tietokilpi ei vikut moottorin sennukseen, toimintn eikä suorituskykyyn, eivätkä veneveistämöt ti jälleenmyyjät s ennen myyntiä poist tätä tietokilpeä ti moottorin os, johon se on kiinnitetty. Jos muutokset ovt trpeen ti moottorin tietokilpi on vurioitunut, kysy Cummins MerCruiser Dieselistä vihtokilpeä Sivu M fin MAALISKUU 2011

17 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Omistj/käyttäjä ei s tehdä moottoriin mitään muutoksi, jotk voivt muutt teho ti iheutt sen, että pkoksupäästöt ylittävät moottorin tehdssetuksien tson. c d e f g h i j k QSD-moottorin tietokilpi - Moottorin srjnumero - Cummins MerCruiser Dieselin mllitiedot c - Päästöjen todistustiedot d - Polttoineen nimellisrvo e - Moottorin nimellinen toimintnopeus f - Moottorin säädetty nopeus g - Pienin tyhjäkäyntinopeus h - Moottorin nimellisteho i - Moottorin pino j - Päästöjen tiedot k - Vlmistjn mllinumero, IMO-tyyppi, litr/sylinteri Päästötiedot Pkoksupäästöjen todistus Cummins MerCruiser Diesel kiinnittää tehtll moottorin kiinteään pkosrjn j pisuntsäiliöön väärinkäyttöä kestävän pkoksupäästöjen trrn. Pkoksupäästöjen todistus ei vikut moottorin sennukseen, toimintn eikä suorituskykyyn. Veneveistämöt j jälleenmyyjät eivät s poist ennen myyntiä pkoksupäästöjen trr eikä os, johon se on kiinnitetty. Jos muutokset vtivt pkoksupäästöjen trrn poistmist ti vurioittvt sitä, kysy Cummins MerCruiser Dieselistä vihtotrrn stvuutt ennen kuin jtkt. IN THE UNITED STATES, THIS ENGINE IS CATEGORIZED AS A RECREATIONAL ENGINE UNDER 40 CFR PART 94. INSTALLATION OF THIS ENGINE IN ANY NON-RECREATIONAL VESSEL IS A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO PENALTY Pkoksupäästöjen trr Omistjn vstuu Omistj/käyttäjä ei s tehdä moottoriin mitään muutoksi, jotk voivt muutt teho ti iheutt sen, että pkoksupäästöt ylittävät moottorin tehdssetuksien tson. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 9

18 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Technodrive-vihteistot Vihteistojen tunnistuskilvessä näkyvät välityssuhde, srjnumero j mlli Technodrive TM 345 -tunnistuskilpi Mittristo QSD-sisäperämoottorit Digitlimittrit Technodrive TM 485-A -tunnistuskilpi Cummins MerCruiser Dieselin SmrtCrft-mittrijärjestelmä on stettu toimitt tämän tuotteen mukn. Mittrijärjestelmän toiminnot näyttävät mm. moottorin kierrosluvun, jäähdytysineen lämpötiln, öljynpineen, kkujännitteen, polttoineen kulutuksen j moottorin käyttötunnit. Tyypilliset SmrtCrft-mittrit - Kierroslukumittri - Nopeusmittri c - Järjestelmän LCD-näyttö c SmrtCrft-mittrijärjestelmä utt myös tunnistmn äänihälyttimen äänimerkkeihin liittyvät vikkoodit. SmrtCrftmittrijärjestelmä näyttää tärkeitä moottorin hälytystietoj sekä muit mhdollisi ongelm-lueit LCD-näytössä. Ktso mittripkettisi ohjekirjst mitä vroitustoimintoj SmrtCrft-mittrijärjestelmä vlvoo j miten sitä käytetään Sivu M fin MAALISKUU 2011

19 Mittrit sisämoottorimllit Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Seurvss on lyhyt kuvus joistkin veneissä olevist tyypillisistä mittreist. Omistjn/käyttäjän tulee tunte kikki veneessä olevt mittrit j niiden toiminnot. Kosk erilisi mittreit j niiden vlmistji on pljon, pyydä veneen myyntiliikettä selittämään sinulle veneesi mittrit j normlilukemt. Moottorin mukn stetn toimitt seurvntyyppisiä mittreit. c d Tyypilliset mittrit Viite Mittri Toiminto Öljynpinemittri Osoitt moottoriöljyn pineen. Akkumittri Osoitt kun jännitteen. c Jäähdytysnesteen lämpötilmittri Osoitt moottorin käyntilämpötiln. d Polttoinemittri Osoitt säiliössä olevn polttoinemäärän VesselView (jos vrusteen) Moottori stt oll liitetty SmrtCrft VesselView -näyttöön. Interktiivinen VesselView-näyttö rportoi jtkuvsti reliikisi nopeus-, suorituskyky-, moottorin vikkoodi-, polttoinetil-, veden lämpötil-, syvyys- ym. käyttötietoj. Kun VesselView hvitsee ongelmn josskin siihen liitetyssä järjestelmässä, se näyttää veneen käyttäjälle hälytysviestin. Tyypillinen VesselView-näyttö VesselView voidn liittää myös muihin luksen järjestelmiin, kuten GPS, generttorit j hytin ympäristösäädöt. Tämä luksen integrointi nt käyttäjälle mhdollisuuden vlvo j ohjt useit luksen järjestelmiä yhdestä näytöstä. Ktso VesselView-käyttöohjekirjst näytön yksityiskohtiset käyttöohjeet M fin MAALISKUU 2011 Sivu 11

20 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Kytkimet - Virtlukko - Pilssituulettimen kytkin, jos vrusteen: Viite Kytkin Toiminto Virtlukko sisältää neljä sento. Pilssituulettimen kytkin, jos vrusteen: Käynnistys-/pysäytyspneeli 1. OFF. OFF (POIS) -sennoss kikki sähköpiirit ovt pois päältä eikä moottori voi käynnistää. Moottori pysähtyy, kun virt-vin käännetään sentoon OFF. 2. ACC. ACC-sennoss voidn käyttää mitä thns lisälitteiden sähköpiirikytkentöjä. Moottori ei toimi, kun virtlukko on ACC-sennoss. 3. ON. On-sennoss kikki sähköpiirit j mittrit ovt käytettävissä. 4. START. START (KÄYNNISTYS) -sennoss moottori voidn käynnistää. HUOMAUTUS: Avin voidn poist virtlukost vin kun se on OFF (POIS) -sennoss. Käyttää pilssituuletint, jos vrusteen Käynnistys-/pysäytyspneeli utt käyttäjää käynnistämään ti pysäyttämään moottorin yhtä pinikett pinmll. Khden moottorin sovelluksiss moottoreit ohjtn erikseen. Jott käynnistys-/pysäytyspneeli toimisi, virt-vimen on oltv ONsennoss Khden moottorin käynnistys-/pysäytyspneeli, yhden moottorin pneeli on smntyyppinen Yhden ruorin sovelluksiss käynnistys-/pysäytyspneeli on vlinninen. Khden ruorin sovelluksiss käynnistys-/pysäytyspneeli on vlinninen pääsemss j pkollinen muiss semiss. Virtlukon liittimessä on tulpp ruoriss 2. Suosittelemme, että näytät muille mtkustjille oiket käynnistys- j käyttömenettelyt siltä vrlt, että he joutuvt käyttämään moottori hätätilnteess. Joskus ktkisin voidn ktivoid vhingoss, mikä voi iheutt seurvt vrtilnteet: Eteenpäinliikkeen äkillinen j odottmton pysähtyminen voi heittää ti lennättää veneessä olijt ulos. Tehon menetys vikutt ohjuksen hllintn kovn merenkäynnin, voimkkn virrn ti kovn tuulen vllitess. Käyttäjä stt menettää veneen hllinnn rntuduttess. Sivu M fin MAALISKUU 2011

21 Moottorin vlvontominisuudet Äänihälytin Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Cummins MerCruiser Diesel -moottorisssi on vrusteen äänihälytin. Äänihälytinjärjestelmä vlvoo tärkeitä komponenttej j ilmoitt käyttäjälle, kun tphtuu virhetoimint. Äänihälytinjärjestelmä ei pysty suojmn moottori virhetoiminnn iheuttmilt vurioilt. Kun elektroninen ohjusjärjestelmä hvitsee kirjttvn virhetoiminnn, äänihälytinjärjestelmä ilmoitt siitä käyttäjälle. Äänimerkin kesto j tyyppi riippuvt viktiln luonteest. Äänimerkin kuullessn käyttäjän tulee ktso ruorinäyttöjä kyseisen tilnteen ymmärtämiseksi. Jott käyttäjä pystyy ktsomn osoitetun virhetoiminnn vikkoodi j suositeltvi toimenpiteitä, moottoriss on oltv mittripketti, jok tukee vroitusjärjestelmää j pystyy näyttämään vikkoodej. Seurviss mittreiss on näyttöjä, jotk näyttävät vikkoodej: VesselView SmrtCrft-järjestelmän kierroslukumittri SmrtCrft-järjestelmän nopeusmittri HUOMAUTUS Äänihälytysjärjestelmän ääni osoitt, että on tphtunut vkv virhetoimint. Sellisen moottorin käyttö, joss on vkv vik, voi vurioitt komponenttej. Jos äänihälyttimestä kuuluu jtkuv äänimerkki, älä jtk käyttöä, ellei se ole trpeen vrllisen tilnteen välttämiseksi. Kun äänimerkki kuuluu, smmut moottori välittömästi, jos et ole vrtilnteess. Yritä löytää vik j korjt se, jos mhdollist. Jos et pysty selvittämään vin syytä, kysy neuvo Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetust korjusliikkeestä. VesselView Ktso VesselView-käyttöohjekirjst trkemmt moottorin vlvonttiedot. Järjestelmän kierrosluku- ti nopeusmittri Jos järjestelmän kierroslukumittriss on LCD-näyttö, se näyttää ktiiviset vikkoodit. Aktiivisen vikkoodin merkiksi seurv näyttöruutu tulee kierroslukumittrin näyttöön RESET CHECK ENGINE [DFLT] [SKIP] [SAVE] TROLḺ MODE TROLL Tyypillinen järjestelmän kierroslukumittrin vikkoodinäyttö Kun MODE (til) -pinikett pinetn, digitlisen näyttöruudun kunkin vlikon oikess yläkulmss näkyy vilkkuv "AL" ktiivisen vin merkiksi. Vkvn vin ilmetessä kuuluu myös äänimerkki. Voit trkstell ktiivisi vikoj pinmll MODE (til) -pinikett, kunnes näet moottorin kokoniskäyttötuntien ruudun. Jos näytössä näkyy ktiivinen vikkoodi, moottorin kokoniskäyttötuntej näytetään 30 sekunti käynnistyksen jälkeen. Näiden 30 sekunnin jälkeen digitlinen näyttöruutu näyttää ktiivisi vikkoodej 3 sekunnin välein. Seurvss on luettelo SmrtTchin, jok ktivoi myös äänihälyttimen, näyttämistä vioist. Smrt Tch -näyttö "LOW OIL PRESS" "OVERHEAT" "WATER IN FUEL" "FAULT THROTTLE" "FAULT BATTERY" "CHECK ENGINE" Vroitus Öljynpine on lskenut lle moottorin kriittisen suojusrjn. Moottorin jäähdytysnesteen lämpötil on kohonnut yli moottorin suojusrjn. WIF-nturi hvitsee vettä polttoineensuodttimen koteloss. Ksunturi hvitsee vin. ECM-kun jännite on rjojen ulkopuolell. "CHECK ENGINE" -koodi vst useit moottoriin liittyviä vikoj. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 13

22 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Ominisuudet j hllintlitteet Digitlisen ksun j vihteen hllinnn sovellukset Ktso digitlisen ksun j vihteen hllinnn (DTS) sovellusten j elektronisen kukosäätimen (ERC) käyttöohjeet Cummins MerCruiser Dieselin SmrtCrft-tuotteen omistjn käsikirjst. Hätäktkisin, jos vrusteen Hätäktkisin smmutt moottorit hätätilnteess, esim. jos joku puto yli lidn ti jos potkuri juuttuu johonkin kiinni. Kun hätäktkisint käytetään, se keskeyttää tehonsyötön moottoriin j vihteistoon. Jos veneen ruoriss on hätäktkisin, se smmutt kikki moottorit Tyypillinen ruoriss olev hätäktkisin Hätäktkisimen ktivointi pysäyttää moottorin ti moottorit välittömästi, mutt veneen eteneminen voi jtku jonkin mtk riippuen nopeudest j mhdollisest kääntökulmst smmutushetkellä. Vene voi vpn kulkiessn iheutt sen kulkureitillä oleville vmmoj, jotk ovt yhtä vkvi, kuin veneen kulkiess moottorin voimll. Suosittelemme, että näytät muille mtkustjille oiket käynnistys- j käyttömenettelyt siltä vrlt, että he joutuvt käyttämään moottori hätätilnteess. Joskus ktkisin voidn ktivoid vhingoss normlin käytön ikn, mikä voi iheutt seurvt vrtilnteet: Veneessä olevt sttvt piskutu eteenpäin, kosk eteenpäinliike pysähtyy odottmttomsti, j veneen etuosss olevt mtkustjt sttvt lentää keuln yli j jäädä mhdollisesti potkuri- ti ohjuskomponenttien runtelemiksi. Käyttäjä stt menettää tehon j ohjuksen hllinnn kovn merenkäynnin, voimkkn virrn ti kovn tuulen vllitess. Käyttäjä stt menettää veneen hllinnn rntuduttess. Moottorin käynnistäminen uudelleen virtlukost ti käynnistyspinikkeest hätäktkisimell smmutuksen jälkeen ilmn, että virtlukko kytketään ensin off-sentoon (pois) vähintään 30 sekunniksi, käynnistää moottorin uudelleen mutt iheutt vikkoodien ilmenemisen. Ellet ole mhdollisesti vrllisess tilnteess, käännä virtlukko off-sentoon vähintään 30 sekunniksi, ennen kuin käynnistät moottorin ti moottorit uudelleen. Jos vikkoodej näkyy vielä uudelleen käynnistämisen jälkeen, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeeseen. Nrullinen hätäktkisin Hätäktkisimen tehtävänä on smmutt moottori, kun kuljettj poistuu jjn piklt (esim. piskutuu vhingoss pois kuljettjn piklt). c RUN - Hätäktkisin - Nru c - Käyttäjäkiinnikkeet Vhingoss piskutuminen, kuten putominen yli lidn, tphtuu todennäköisimmin: mtllitisiss urheiluveneissä klstusveneissä suuritehoisiss veneissä Vhingoss piskutumisi voi sttu myös: Sivu M fin MAALISKUU 2011

23 huonojen jotpojen vuoksi jos istutn istuimell ti veneen lidll plnusnopeuksill jos seistään plnusnopeuksill jos jetn plnusnopeuksill mtlss ti esteikköisessä vedessä jos päästetään irti ohjuspyörästä sen vetäessä jompnkumpn suuntn jos käytetään lkoholi ti huumeit jos tehdään käännöksiä suurell veneen nopeudell Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Nrun pituus on yleensä cm (4 5 ft) kun se vedetään suorksi, j sen toisess päässä on ltt, jok työnnetään ktkisimeen, j toisess päässä on hknen, jok kiinnitetään kuljettjn. Hätäktkisijn nru on kierteinen, jott se on lepotilss niin lyhyt kuin mhdollist eikä sotkeudu lähellä oleviin esineisiin. Se on venyvä, jott minimoidn todennäköisyys sen ktivointiin vhingoss, jos kuljettj siirtyilee trkoituksell kuljettjn normlin pikn lähettyvillä. Jos hlutn lyhyempi hätäktkisinnru, kierrä nru kuljettjn rnteen ti säären ympäri ti tee nruun solmu. Hätäktkisimen ktivointi pysäyttää moottorin välittömästi, mutt veneen eteneminen jtkuu jonkin mtk riippuen nopeudest j mhdollisest kääntökulmst smmutushetkellä. Vene ei kuitenkn tee loppuun ympyräkäännöstä. Vene voi vpll kulkiessn iheutt sen kulkureitillä oleville vmmoj, jotk ovt yhtä vkvi, kuin veneen olless moottorin työntämänä. Muille veneessä oleville knntt ehdottomsti opett sinmukiset käynnistys- j jomenettelyt, jos he joutuvt hätätpuksess käyttämään moottori (esim. jos kuljettj piskutuu vhingoss ulos veneestä).! VAARA Jos kuljettj puto veneestä, moottori on smmutettv välittömästi veneen iskust iheutuvn vkvn vmmn ti kuolemn mhdollisuuden vähentämiseksi. Hätäktkisin on in kiinnitettävä hyvin nrull kuljettjn. Ktkisimen ktivoituminen vhingoss ti thttomsti normlin jon ikn on myös mhdollist. Tämä voi iheutt jonkin ti kikki seurvist, mhdollisesti vrllisist tilnteist: Veneessä olevt sttvt piskutu eteenpäin, eteenpäinliikkeen odottmttomsti pysähtyessä, mikä on erityisen huolestuttv veneen etuosss oleville mtkustjille, jotk sttvt lentää keuln yli j jäädä mhdollisesti potkuri- ti ohjuskomponenttien runtelemiksi. Tehon j ohjuksen hllinnn menetys kovn merenkäynnin, voimkkn virrn ti kovn tuulen vllitess. Hllinnn menetys lituriin jettess.! VAARA Vältä hätäktkisimen vhingoss ti thttomsti ktivoitumisest johtuv vuhdin hidstumisen iheuttm vkv vmm ti kuolem. Veneen kuljettj ei s koskn lähteä kuljettjn piklt irrottmtt hätäktkisimen nru itsestään. Kukosäätimet Omn veneesi vrusteen voi oll Mercury Precision Prts- ti Quicksilver-kukosäädin. Kikiss säätimissä ei ole ehkä kikki näytettyjä toimintoj. Pyydä myyntiliikkeeltä omn kukosäätimesi kuvus j/ti esittely. Kojelutn sennettvn mllin toiminnot e - Vp-sennon lukituspinike - Pelkän ksun pinike c - Nrullinen hätäktkisin d - Kukosäätimen khvn jäykkyydensäätöruuvi e - Säätimen khv c d Vp-sennon lukituspinike. Estää vihteen j ksun kytkemisen vhingoss. Vp-sennon lukitusnppi on pinettv sisään, jott kukosäätimen khv sdn pois vp-sennost. Pelkän ksun pinike. Sllii ksun lisäyksen vihtmtt moottori vihteelle. Tämä tehdään vputtmll vihdemeknismi kukosäätimen khvst. Pelkän ksun pinikett voidn pin vin kukosäätimen khvn olless vpll j sitä tulee käyttää inostn moottorin käynnistyksen vustmiseen. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 15

24 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Nrullinen hätäktkisin. Kytkee sytytyksen pois, jos kuljettj (hätäktkisimeen yhdistettynä ollessn) siirtyy niin kus kuljettjn piklt, että ktkisin ktivoituu. KtsoNrullinen hätäktkisin. Säätimen khv. Vihteen j ksun toimint ohjtn kukosäätimen khvojen liikkeellä. Pin kukosäätimen khv eteenpäin vplt nopell, lujll liikkeellä eteenpäinvihteen ensimmäiseen pidäkkeeseen. Lisää nopeutt jtkmll eteenpäin työntämistä. Vedä kukosäätimen khv tksepäin vp-sennost nopell, lujll liikkeellä peruutusvihteen ensimmäiseen pidäkkeeseen j lisää nopeutt jtkmll tksepäin työntämistä. Kukosäätimen khvn jäykkyydensäätöruuvi (ei näkyvissä). Tällä ruuvill säädetään kukosäätimen khvn liikuttmiseen trvittv voim. Yksityiskohtiset säätöohjeet ovt kukosäätimen mukn tuleviss ohjeiss. Konsoliin sennettvn mllin ominisuudet - Säätimen khv - Pelkän ksun pinike Pelkän ksun pinike. Sllii ksun lisäyksen vihtmtt moottori vihteelle. Tämä tehdään vputtmll vihdemeknismi kukosäätimen khvst. Pelkän ksun pinikett voidn pin vin, kun kukosäätimen khv on vp-sennoss. Kukosäätimen khvt. Vihteen j ksun toimint ohjtn kukosäätimen khvojen liikkeellä. Työnnä kukosäätimen khv eteenpäin nopell, lujll liikkeellä vp-sennost eteenpäinvihteen ensimmäiseen pidäkkeeseen j lisää nopeutt jtkmll eteenpäin työntämistä. Vedä kukosäätimen khv tksepäin vp-sennost nopell, lujll liikkeellä peruutusvihteen ensimmäiseen pidäkkeeseen j lisää nopeutt jtkmll tksepäin työntämistä. Kukosäätimen khvn jäykkyydensäätöruuvi (ei näkyvissä). Tällä ruuvill säädetään kukosäätimen khvn liikuttmiseen trvittv voim. Yksityiskohtiset säätöohjeet ovt kukosäätimen mukn tuleviss ohjeiss. Moottorin sähköjärjestelmän ylivirtsuojus Jos tphtuu sähköinen ylikuormitus, sulke pl. Etsi j korj sähköisen ylikuormituksen syy ennen sulkkeen vihto. HUOMAUTUS: Kun moottori pitää käyttää hätätilnteess eikä sähköisen ylikuormituksen syytä pystytä löytämään j korjmn, smmut ti kytke irti kikki moottoriin j mittreihin kytketyt lisälitteet. Vihd plnut sulke. Jos myös vihtosulke pl, sähköistä ylikuormitust ei ole poistettu. Sähköjärjestelmän trkstust on jtkettv. Älä kierrä sulkkeellisiss virtpiireissä olev sähköjärjestelmän ylikuormitussuoj sentmll suurempitehoinen sulke ti iheuttmll oikosulku sulkepesän liittimiin. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. Sulkkeet suojvt moottorin sähköjärjestelmää minitull tvll. Sulketulu sijitsee huoltoluukun tkn moottorin suojuksen etupuolell moottorin suojus j huoltoluukku - Moottorin suojuksen huoltoluukku - Sulketulu Sivu M fin MAALISKUU 2011

25 Vihd plneet sulkkeet sen jälkeen, kun olet löytänyt j korjnnut ylikuormituksen syyn. Os 2 - Moottoriisi tutustuminen c f e d mllin sulketulu Viite Sulke Suojus Sijinti sulketuluss (moottorin etupuolelt) 20 A Suorkytkentäinen virt ruorille Alvsen 10 A Kytkimellinen virt ECM-moduuliin Keskivsen c 10 A Avimellinen virt ECM-moduuliin Ylävsen d 5 A Virt dignostiikkliitin Yläoike e 15 A ECM kytkettynä virt SIM:iin Keskioike f 15 A Kytkimellinen virt ECM-moduuliin Aloike Aluksen integrointitulun (VIP) ylikuormitussuojus Aluksen integrointitulu (VIP) sisältää kksi utomttisulkett, jotk uttvt suojmn moottorin johtosrj, luksen nturijohtosrj sekä ruorin johtosrj Aluksen integrointitulun (VIP) utomttisulkkeet Viite Automttisulkervo Suojus Sijinti sulketuluss 5 A VIP-dignostiikk Vsen 10 A Ruori Oike 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 17

26 Os 2 - Moottoriisi tutustuminen Huomutuksi: Sivu M fin MAALISKUU 2011

27 Sisällysluettelo Os 3 - Vesillä Os 3 - Vesillä Ehdotuksi turvlliseen veneilyyn Vro häkämyrkytystä Hyvä tuuletus Huono tuuletus Tärkeitä käyttötietoj Vesille lsku...21 Toimintjkson ohjervovtimukset...21 Suurtehokäytön rvot...22 Käyttötulukko Käynnistys, vihteenvihto j pysäytys Tärkeitä tietoj SmrtStrt...22 Ennen moottorin käynnistystä...22 Kylmän moottorin käynnistys...23 Moottorin lämmitys...23 Lämpimän moottorin käynnistys...23 Vihteen vihto...24 Moottorin smmutus (Pysäytys)...24 Käyttö jäätymislämpötilss j kylmällä säällä Tyhjennystulpp j pilssipumppu Vedessä olevien ihmisten suojminen Veneillessä Veneen olless piklln Pikvene j suuritehoinen vene...25 Mtkustjien turvllisuus ponttoni j knsiveneissä..25 Veneet, joiss on voin etuknsi Veneet, joiden etupäähän on sennettu korkejlustiset klstustuolit Perältojen j vnvesien yli hyppiminen Vedenlisiin esteisiin osuminen Toimintn vikuttvt seikt Pinojkum (mtkustjien j vrusteiden) veneen sisällä...27 Veneen pohj...27 Korkeus merenpinnst j ilmsto...27 Potkurin vlint...27 Alkuvlmistelut Alkuviheen totutuskäyttö...28 Moottorin totutusjo tunnin totutusjo Ensimmäisen 20 tunnin jälkeen (totutusjokusi) Trkstus ensimmäisen kuden lopuss M fin MAALISKUU 2011 Sivu 19

28 Os 3 - Vesillä Ehdotuksi turvlliseen veneilyyn Jott voit turvllisesti nutti vesistöistä, tutustu pikllisiin j muihin hllituksen veneilysäännöksiin sekä rjoituksiin j ot huomioon seurvt ehdotukset: Tunne kikki veneilysäännöt j -lit j tottele niitä vesistöillä. Cummins MerCruiser Diesel suositt vkvsti, että kikki moottoriveneen käyttäjät suorittvt veneilyturvllisuuskurssin. Yhdysvlloiss kurssej trjovt U.S. Cost Gurd Auxiliry, Power Squdron, Puninen risti j kikki osvltion veneilylin vlvontvirnomiset. St lisätietoj soittmll veneilyn kuumn linjn numeroon ti Bot U.S. Foundtionin numeroon Suorit turvtrkstukset j vdittvt huollot. Noudt säännöllistä iktulu j vrmist, että kikki korjukset tehdään kunnoll. Trkist veneen turvvälineet. Seurvss on ehdotuksi eri turvvälineistä, joit knntt pitää mukn veneiltäessä: Hyväksytyt plosmmuttimet Mel ti iro Merkinntovälineitä: tskulmppu, rkettej ti vlommuksi, lippu j vihellyspilli ti torvi Trnsistorirdio Pikkukorjuksiss trvittvi työkluj Ensiputrvikkeet j ohjeet Ankkuri j ylimääräistä nkkuriköyttä Vedenpitävät säilytysstit Käsikäyttöinen pilssipumppu j ylimääräisiä tyhjennystulppi Ylimääräisiä käyttölitteit, kkuj, lmppuj j sulkkeit Juomvettä Kompssi j lueen krtt ti merikortti Pidä silmällä merkkejä sään muutoksest j vältä veneilyä huonon sään j kovn merenkäynnin ikn. Kerro jollekulle, mihin olet menoss j milloin iot plt. Mtkustjien nousu veneeseen. Pysäytä moottori, kun mtkustji nousee veneeseen, jos he stuvt pois veneestä ti jos heitä on veneen tkosn (perän) lähettyvillä. Vetolitteen vihtminen vplle ei riitä. Käytä henkilökohtisi kellukkeit. Liittovltion lki vtii, että kikill veneessä olijoill pitää oll Yhdysvltin rnnikkovrtioston hyväksymä pelstusliivi (henkilökohtinen kelluke), jok on kooltn sopiv j johon pääsee nopesti käsiksi, sekä heitettävä pelstuskelluke ti -rengs. Neuvomme vkvsti, että kikki pitävät pelstusliiviä in veneessä ollessn. Opet muit käyttämään venettä. Opet inkin yhdelle veneessä olevlle henkilölle moottorin käynnistyksen j käytön sekä veneenkäsittelyn perusteet siltä vrlt, että kuljettj tulee jokyvyttömäksi ti puto yli lidn. Älä kuormit venettäsi liik. Useimmille veneille ilmoitetn j vhvistetn todisteell mksimikuormn (pinon) kntokyky (ktso veneesi kntokykyä osoittv kilpeä). Tunne veneesi käyttöä j kuormust koskevt rjoitukset. Selvitä, kelluuko veneesi, jos se on täynnä vettä. Jos olet epävrm, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -jälleenmyyjään / -mhntuojn ti veneen vlmistjn. Vrmist, että jokinen istuu veneessä sinmukisesti. Älä nn kenenkään istu ti oleskell missään veneen osss, jot ei ole trkoitettu tälliseen käyttöön. Tähän kuuluvt istuimien selkänojt, lidt, peräpeili, keul, knnet, kohotetut klstustuolit j kikki kääntyvät klstustuolit, kikki selliset pikt, joist äkillinen odottmton kiihdytys, äkkipysähdys, veneen hllinnn odottmton menetys ti äkillinen veneen liike voi iheutt henkilön piskutumisen yli lidn ti veneen pohjlle. Vrmist, että jokisell mtkustjll on sinmukinen istuin j että hän istuu siinä, ennen kuin vene liikkuu. Älä koskn veneile lkoholin ti huumeiden vikutuksen lisen (se on litont). Alkoholin ti huumeiden käyttö heikentää hrkintkykyä j hidst huomttvsti regointikykyä. Tunne veneilyvesistö j vältä vrllisi pikkoj. Ole vlps. Veneen kuljettjll on liss määrätty velvollisuus pitää yllä sinmukist näkö- j kuulotähystystä. Kuljettjll pitää oll esteetön näkyvyys vrsinkin eteenpäin. Mtkustjt, lsti ti klstustuolit eivät s estää kuljettjn näkyvyyttä, kun venettä jetn tyhjäkäyntiä nopemmin ti plnukseen siirtymisnopeudell. Pidä silmällä muit, vettä j vnvettäsi. Älä koskn j venettäsi suorn vesihiihtäjän tkn, kosk hiihtäjä stt ktu. Jos esimerkiksi veneesi nopeus on40 km/h (25 MPH), svutt61 m:n (200 ft.)päähän eteesi ktuneen hiihtäjän 5 sekunniss. Vro ktuneit hiihtäjiä. Kun käytät venettä vesihiihtoon ti vstviin hrrstuksiin, pidä ktunut hiihtäjä in veneen kuljettjn puolell, kun plt uttmn hiihtäjää. Kuljettjn pitää in säilyttää näköyhteys ktuneeseen hiihtäjään eikä hän s peruutt hiihtäjän ti kenenkään muun vedessä olijn luo. Sivu M fin MAALISKUU 2011

29 Os 3 - Vesillä Ilmoit onnettomuuksist. Veneen kuljettj vditn lin mukn lähettämään veneilyonnettomuusrportti osvltions veneilylin vlvontvirnomisille, kun vene joutuu tietynlisiin onnettomuuksiin. Veneilyonnettomuus on ilmoitettv, jos 1) joku kuolee ti on vrss kuoll, 2) sttunut henkilövhinko vtii ensipu vkvmp lääkintähoito, 3) veneille ti muulle omisuudelle on iheutunut yli 500 dollrin vhinkoj ti 4) vene tuhoutuu täysin. Pyydä lisäpu pikllisilt linvlvontvirnomisilt. Vro häkämyrkytystä Kikkien polttomoottorien pkoksuiss on hiilimonoksidi (häkää), mukn lukien perämoottorit, sisäperämoottorit j sisämoottorit, jotk liikuttvt veneitä, sekä generttorit, jotk ntvt teho veneiden eri lisävrusteille. Häkä on tppv ksu, jok on hjutont, väritöntä j mutont. Häkämyrkytyksen lkuoireisiin, joit ei pidä sekoitt merisiruteen ti humltumiseen, kuuluvt päänsärky, huimus, uneliisuus j phoinvointi.! VAARA Häkämyrkytys voi joht tjuttomuuteen, ivovurioon ti kuolemn. Vrmist veneen hyvä ilmstointi sen olless piklln sekä mtkll j vältä pitkään jtkuv ltistust hä'älle. Hyvä tuuletus Tuulet mtkustjien pikk, v sivuverhot ti etupään luukut ksujen poistmiseksi. 1. Esimerkki hyvästä ilmn virtuksest veneen läpi. mc Huono tuuletus Tietyissä olosuhteiss pysyvästi ktetut ti purjeknkll ktetut hytit ti ohjmot, joiss on riittämätön tuuletus, voivt vetää sisään häkää. Asenn veneeseen yksi ti usempi häkäilmisin. Hrvinisiss tpuksiss, erittäin tyynellä säällä, uimrit j mtkustjt, jotk ovt ulkoilmss piklln seisovn veneen lueell, joss ti jonk lähellä käy moottori, sttvt ltistu vrlliselle häkätsolle. 1. Esimerkkejä huonost tuuletuksest veneen olless piklln: mc Moottorin käyttö, kun vene on htss lituripikss - Kiinnitettynä pikkn, joss on lähellä toinen vene, jonk moottori käy 2. Esimerkkejä huonost tuuletuksest veneen liikkuess: mc Veneen jokulm, joss keul on liin korkell - Veneen jminen etupään luukkuj vmtt (frmriutoilmiö) Tärkeitä käyttötietoj Vesille lsku TÄRKEÄÄ: Asenn pilssiveden tyhjennystulpp ennen veneen vesille lsku. Toimintjkson ohjervovtimukset TÄRKEÄÄ: Vuriot, jotk iheutuvt väärästä sovelluksest ti siitä, että moottori ei käytetä sille määritetyissä käyttörjoiss, eivät kuulu Cummins MerCruiser Dieselin rjoitetun tkuun piiriin. Cummins MerCruiser Diesel -moottoreit tulee käyttää sovelluksiss, jotk täyttävät sinmukisen Cummins MerCruiser Dieselin käsikirjn käyttötiedot. Moottori täytyy vrust välityssuhteell j potkurill, jotk sllivt moottorin käymisen täysksull (WOT) sille määritetyllä kierrosluvull. Cummins MerCruiser Dieselin moottorien käyttö sovelluksiss, jotk eivät täytä määritettyjä käyttöprmetrej, ei ole sllittu. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 21

30 Os 3 - Vesillä Suurtehokäytön rvot A Suurtehokäytön rvot koskevt vihtelevi kuormitussovelluksi, joiss täysteho rjoittuu yhteen (1) tuntiin jokisest khdeksst (8) käyttötunnist. Vähennetyllä teholl käyttämisen tulee tphtu enintään risteilynopeudell (1/min). Risteilynopeus riippuu moottorin suurimmst ohjekierrosnopeudest (1/min): Ohjekierrosnopeus (1/min) Vähennetyllä teholl käyttäminen Risteilynopeus (1/min) Vähenemä ohjekierrosnopeudest (1/min) /min 200 1/min /min 300 1/min /min 400 1/min Nämä nimellisrvot on trkoitettu (tuloj tuottmttomiin) vp-jn sovelluksiin, joiss lust käytetään enintään 500 tunti vuodess. Käyttötulukko Käynnistysmenettely Käynnistyksen jälkeen Ajon ikn Pysähtyminen j smmutus Av moottorin luukku. Tuulet pilssi kokonn. Vlvo moottorin til trkkilemll kikki mittreit. Jos epänormli, smmut moottori. Vlvo moottorin til trkistmll kikki mittrit usein. Siirrä kukosäätimen vipu vp-sentoon. Kytke kkuktkisin päälle, jos vrusteen. Trkst, ettei ole polttoine-, öljy-, vesi-, neste- j pkoksuvuotoj. Kuuntele hälytyksen äänimerkkiä. Käytä moottori tyhjäkäynnillä useit minuuttej, jott turohdin j moottori svt jäähtyä. Kytke päälle moottoritiln pilssituuletin, jos vrusteen, j käytä sitä 5 minuutti. Trkist vihde- j ksusäätimen toimint. Käännä virtlukko "OFF"-sentoon. Trkist vuodot: polttoine-, öljy-, vesi- j nesteym. Trkist ohjuksen toimint. Kytke kkuktkisin pois päältä, jos vrusteen. Aukise polttoineen sulkuventtiili, jos vrusteen. Sulje polttoineen sulkuventtiili, jos vrusteen. Av pohjventtiili, jos vrusteen. Sulje pohjventtiili, jos vrusteen. Esitäytä polttoineen ruiskutusjärjestelmä, jos trpeellist. Huuhtele merivesijäähdytysjärjestelmä, jos jt suol- ti murtovedessä, ti sstuneess vedessä. Käännä virtlukko "START"-sentoon. Vput vin moottorin käynnistyessä. Lämmitä moottori tyhjäkäynnillä muutm minuutti. Käynnistys, vihteenvihto j pysäytys Tärkeitä tietoj SmrtStrt TÄRKEÄÄ: Tässä Cummins MerCruiser Diesel -mlliss on SmrtStrt. SmrtStrt suoritt kikki sinmukiset käynnistystoiminnot, kun käynnistyskytkin kytketään ensimmäistä kert. SmrtStrt-toiminnot loitetn kääntämällä virtvin START-sentoon, jonk jälkeen se vputetn, ti kääntämällä virt-vin käyntisentoon j sitten pinmll j vputtmll käynnistys-/pysäytyskytkin, jos vrusteen. SmrtStrt ohj nyt käynnistysprosessi utomttisesti, eikä käynnistyspinikett ti virt-vint trvitse pitää piklln, kunnes moottori käynnistyy. Kun käynnistyskytkin kytketään, järjestelmä lähettää moottorin elektroniselle ohjusmoduulille merkin käynnistää moottori. Käynnistin s teho, kunnes moottori käynnistyy, käynnistysprosessi päättyy muutmn sekunnin kuluttu ti kun moottori svutt kierrosluvun 400 1/min. Jos moottori yritetään käynnistää sen olless käynnissä, moottori smmuu.! VAARA Vältä räjähdysvr. Höyryt voivt syttyä plmn j iheutt vkvi henkilövmmoj ti moottorivhingon. Älä käytä herkästi syttyviä ineit, kuten eetteriä, propni ti ensiiniä, moottorin imusrjss käynnistyksen pun.! VAROITUS Vältä ltistust ärsytystä iheuttville ineille. Ennen moottoriosien huolto tuulet moottoritil mhdollisist polttoinehöyryistä. Ennen moottorin käynnistystä HUOMAUTUS Jos jäähdytysvettä ei ole riittävästi, moottori, vesipumppu j muut ost ylikuumenevt j vurioituvt. Vrmist, että veden imuukkoihin sdn riittävästi vettä käytön ikn. Sivu M fin MAALISKUU 2011

31 TÄRKEÄÄ: Huomioi seurvt sit ennen moottorin käynnistystä: Huolehdi, että merivedenottopumppu s vettä. Os 3 - Vesillä Vrmist, että moottorin kmpikmmioss on oike määrä vllitsevn lämpötiln sopiv öljyä. Ktso lisätietoj kohdst Os 4 Tekniset tiedot. Vrmist kikkien sähköliitosten kiinnitys. Trkist soveltuvt kohdt osist Huoltoiktulut j Käyttötulukko. Suorit kikki muut trpeelliset trkstukset, jotk vltuutettu Cummins MerCruiser Diesel -korjusliike ti veneen omistjn ohjekirj ti käyttöohjekirj neuvoo suorittmn. Kylmän moottorin käynnistys TÄRKEÄÄ: Trkist nestetsot ennen moottorin käynnistystä. Oikeist huoltoväleistä on lisätietoj Huoltoiktuluss Huolto -kohdss. 1. Kytke päälle moottoritiln pilssituuletin (jos vrusteen) j käytä sitä 5 minuutti. Vihtoehtoisesti voit vt moottoritiln luukun tuulettksesi pilssin, ennen kuin yrität käynnistää moottorin. 2. Aset kukosäätimen khv vplle. 3. Jos moottori ei ole käytetty vähään ikn eikä se käynnisty helposti vkiokäynnistysmenettelyllä, käytä polttoinesuodttimen jlss olev käsipumppu/rikstinnuppi. Liikut rikstimen mäntää ylös j ls neljä-viisi kert. Yritä käynnistää moottori normlimenetelmällä. 4. Käännä virt-vin RUN-sentoon. 5. Käännä virtlukko käynnistyssentoon (START) j vput se ti pin käynnistys-/pysäytyspinikett j vput se, jos vrusteen. TÄRKEÄÄ: Moottorin öljynpineen tulisi oll yli 69 kp (10 psi) muutm sekunti moottorin käynnistymisen jälkeen. Jos öljynpine ei nouse riittävästi, smmut moottori j piknn j korj ongelm. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen, jos et pysty tunnistmn j korjmn ongelm. 6. Vrmist, että kikki mittrit toimivt sinmukisesti j osoittvt moottorin toimivn normlisti. Moottorin lämmitys! VAROITUS Moottorin väärä ti riittämätön lämmitys voi vkvsti lyhentää dieselmoottorin käyttöikää. Vrmist, että moottorin jäähdytysineen lämpötil on noussut normlille käyttölueelle ennen täyttä kuormitust. 1. Käynnistyksen jälkeen on vrmistettv, että mittristo toimii sinmukisesti. 2. Käytä moottori kierrosluvull /min, kunnes moottorin lämpötil on normlill käyttölueell. On hyvin tärkeää, että moottori lämmitetään ennen täyttä kuormitust. Lämmitysik mhdollist sen, että voiteluöljy pääsee muodostmn klvon liikkuvien osien väliin. HUOMAUTUS: Moottorin lämmitysik kylmällä säällä voidn lyhentää jmll lust hitll moottorin kierrosluvull. Aloit normli luksen käyttö, kun järjestelmät svuttvt käyttölämpötilns. 3. Kun moottori on svuttnut käyttölämpötiln:. Öljynpineen tulee oll määrätyllä lueell. Ktso Tekniset tiedot - Moottorin tekniset tiedot. Pysäytä moottori, jos öljynpine ei ole määrätyllä lueell.. Trkist, ettei polttoinejärjestelmän ruiskutuspumpust, polttoineputkist, -suodttimest j -johdoist vuod mitään. c. Trkist, esiintyykö öljyvuotoj. Trkst, ettei moottorist j vihteistost vuod öljyä. Trkist vrsinkin öljynsuodtin, öljyjohdot, öljyjohtojen liitännät j öljypohj. d. Trkist, vuotko jäähdytysnestettä. Trkst lämmönvihtimen jäähdytysnesteletkut j liitäntäputket, nestejäähdyttimet, jälkijäähdytin, vesipumppu j vlutusliittimet. 4. Piknn j korj vit ti ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -jälleenmyyjään/mhntuojn, jollet voi määritellä vik. Lämpimän moottorin käynnistys 1. Kytke päälle moottoritiln pilssituuletin (jos vrusteen) j käytä sitä 5 minuutti. Vihtoehtoisesti voit vt moottoritiln luukun j tuulett pilssiä ennen moottorin käynnistämistä. 2. Aset kukosäätimen khv vplle. 3. Käännä virt-vin RUN-sentoon. 4. Käännä virt-vin käynnistyssentoon (START) j vput se ti pin käynnistys-/pysäytyspinikett j vput se, jos vrusteen. 5. Vrmist, että kikki mittrit toimivt sinmukisesti j osoittvt moottorin toimivn normlisti. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 23

32 Os 3 - Vesillä Vihteen vihto HUOMAUTUS Vihteistokotelo vurioituu, jos siirrytään vihteelle moottorin nopeuden olless tyhjäkäyntiä suurempi. Vihteelle siirtyminen, kun moottori ei käy, voi iheutt kytkimen kohdistusvirheen j siten estää vihteen oiken vihdon. Siirry vihteelle in vst, kun moottori toimii tyhjäkäynnillä. Jos joudut siirtymään vihteelle, kun moottori ei käy, kierrä potkurin kseli sinmukiseen suuntn vihteenvihdon ikn. Vrmist ennen vihteen vihto, että kukosäätimen ksuvipu on VAPAALLA. Siirrä kukosäätimen vihdevipu eteen ETEENPÄIN-vihteelle ti tkse PERUUTUS-vihteelle. Siirrä ksu hluttuun sentoon vihteen vihdon jälkeen. Kun olet mtkss, moottoriöljyn pineen on täytettävä määrittelyrvot. Ktso lisätietoj kohdst Os 4 Moottorin tekniset tiedot -kohdss listttujen rjojen sisällä suurimmll kierrosluvull ti täysksull. Pysäytä moottori, jos öljynpine ei ole tällä lueell. Piknn j korj vik ti ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeeseen. Moottorin smmutus (Pysäytys) 1. Aset kukosäätimen ohjusvipu vplle. HUOMAUTUS Jos moottori pysäytetään heti sen jälkeen, kun se on toiminut suurell kuormll, turohtimen lkerit sttvt vurioitu. Käytä moottori tyhjäkäynnillä useit minuuttej ennen sen smmuttmist. 2. Käytä moottori tyhjäkäynnillä useit minuuttej, jott turohdin j moottori svt jäähtyä. 3. Moottorin voi pysäyttää millä thns seurvst neljästä menetelmästä:. Käännä virt-vin lisälite- (ACCESSORY) ti smmutus-sentoon (OFF). Moottori pysähtyy j hllintjärjestelmä smmuu.. Pin käynnistys-/pysäytyspinikett, jos vrusteen. Moottori pysähtyy j hllintjärjestelmä pysyy ktivoituneen. c. Käännä virt-vin hetkeksi käynnistyssentoon (START) j vput vin välittömästi. Hllintjärjestelmä tunnist, että moottori käy j pysäyttää moottorin. Hllintjärjestelmä pysyy ktivoituneen. Jos käännät virtvimen käynnistyssentoon (START) uudestn, hllintjärjestelmä s käynnistyspyynnön j käynnistää moottorin, jos se on mhdollist. d. Aktivoi nrullinen hätäktkisin, jos vrusteen. Moottori pysähtyy, mutt hllintjärjestelmä pysyy ktivoituneen. Hllintjärjestelmä ei slli moottorin käynnistämistä, jos nrullinen hätäktkisin on ktivoitu. Käyttö jäätymislämpötilss j kylmällä säällä TÄRKEÄÄ: Jos venettä käytetään pkksell, on ryhdyttävä vrotoimiin moottorin jäätymisvurioiden estämiseksi. Cummins MerCruiser Dieselin rjoitettu tkuu ei kt jäätymisen iheuttmi vurioit. HUOMAUTUS Vältä jäähdytyslite- j moottorivhingot. Moottorin jäähdytysjärjestelmän merivesiosstoon jäänyt vesi voi iheutt syöpymis- ti jäätymisvurioit. Vrmist, että jäähdytysjärjestelmän merivesiossto tyhjennetään täysin käytön jälkeen ti ennen säilytystä kylmällä säällä, jos on jäätymismhdollisuus. Jos vene on vedessä, pidä pohjventtiili kiinni moottorin uudelleenkäynnistämiseen sti, jott vesi ei pääse virtmn tkisin jäähdytysjärjestelmään. Jos veneessäsi ei ole pohjventtiiliä, älä kiinnitä vedenottoletku. Tuki letku. HUOMAUTUS: Kiinnitä vielä kiken vrlt veneen virtlukkoon ti ohjuspyörään vroituslppu, joss kehoitetn käyttäjää vmn pohjventtiili ti vmn vedenottoletku j kytkemään se tkisin ennen moottorin käynnistämistä. Jos käytät moottori 0 C (32 F). lämpötilss ti lle, noudt seurvi ohjeit: Tyhjennä jok päivä käytön jälkeen jäähdytysjärjestelmän merivesiossto kokonn suojellksesi sitä jäätymisvurioilt. Tyhjennä jok päivä käytön jälkeen vesi vedenerottjst, jos se on vrusteen. Täytä polttoinesäiliö päivän käytön jälkeen kondenstion estämiseksi. Käytä vdittv, pysyvätyyppistä pkksnestettä rkenneosien suojmiseksi jäätymisvhingoilt. Käytä erityistä kylmän sään voiteluöljyä j vrmist, että kmpikmmioss on riittävästi öljyä. Vrmist, että kku on riittävän suuri j täysin ldttu. Trkist, että kikki muut sähkölitteet ovt moitteettomss kunnoss. Lämpötiloiss, jotk ovt -20 C (-4 F) ti lle, käytä jäähdytysineen lämmitintä helpottksesi kylmäkäynnistystä. Jos moottori käytetään rktisiss lämpötiloiss, kuten -29 C (-20 F) ti lle, ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikeeseen sdksesi lisätieto erityisistä kylmän sään vrusteist j vrotoimenpiteistä. Ktso Os 6 sdksesi lisätietoj kylmästä säästä ti pitkäikisest säilytyksestä. Sivu M fin MAALISKUU 2011

33 Tyhjennystulpp j pilssipumppu Os 3 - Vesillä On luonnollist, että veneesi moottoritiln kertyy vettä. Tämän vuoksi veneet vrustetn normlisti tyhjennystulpll ti pilssipumpull. On hyvin tärkeää trkist nämä kohteet säännöllisesti sen vrmistmiseksi, ettei vedenpint nouse moottorin tsolle. Moottorin ost vurioituvt, jos ne jäävät veden lle. Veden lle jäämisen iheuttm vhinko ei kuulu Cummins MerCruiserin ti Cummins MerCruiser Dieselin rjoitetun tkuun piiriin. Vedessä olevien ihmisten suojminen Veneillessä Vedessä olev ihminen ei välttämättä pysty nopesti väistämään lähestyvää venettä, vikk veneen kulkunopeus olisikin hids Hidst vuhti j ole äärimmäisen vrovinen in veneillessäsi vesillä, joill stt oll ihmisiä. Veneen liikkuess (itsestään) vihdevivun olless vpll, veden voim riittää pyörittämään potkuri. Tämä potkurin vp pyöriminen voi iheutt vkvn vmmn. Veneen olless piklln! VAARA Pysäytä moottori välittömästi, jos joku on vedessä veneesi läheisyydessä. Vedessä olevlle henkilölle sttuu todennäköisesti vkv vmm, jos häneen osuu pyörivä potkuri, liikkuv vene, vihteistokotelo ti mikä thns liikkuvn veneeseen ti vihteistokoteloon kiinnitetty lite. Vihd vplle j smmut moottori ennen kuin nnt kenenkään uid ti oleskell vedessä veneesi lähellä. Pikvene j suuritehoinen vene Jos jmsi vene ktsotn pikveneeksi ti suuritehoiseksi urheiluveneeksi, eikä se ole sinulle ennestään tuttu, suosittelemme, ettet j sitä koskn huippunopeudell pyytämättä ensin lustv opstust j esittelyä jälleenmyyjältä ti toiselt kuljettjlt, joll on kokemust veneestä. Ktso lisätietoj Suuritehoisen veneen jo -kirjsest ( R03), jok on stvn vltuutetust Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeestä. Mtkustjien turvllisuus ponttoni- j knsiveneissä Pidä veneen liikkuess silmällä kikkien mtkustjien sijinti. Älä nn yhdenkään mtkustjn seistä ti käyttää sellisi istuimi, joit ei ole trkoitettu tyhjäkäyntiä suuremmll nopeudell joon. Veneen nopeuden äkkinäinen hidstuminen, jok seur esimerkiksi törmäyksestä suureen ltoon ti vnveteen, äkillisestä ksun vähentymisestä ti jyrkästä veneen suunnn muutoksest, voi heittää mtkustjt veneen etuosn yli. Putominen veneen etuosn yli khden ponttonin väliin stt heidät vrn joutu perämoottorin tielle. Veneet, joiss on voin etuknsi Knnell keulkiteen edessä oleskelu on ehdottomsti kiellettyä veneen liikkuess. Huolehdi siitä, että kikki mtkustjt ovt keulkiteen ti -ituksen tkn. Etuknnell oleskelevt henkilöt voivt helposti piskutu lidn yli, ti jos ihmiset riiputtvt jlkojn etureunn yli, llokko voi vetäistä heidät jloist veteen. mc ! VAARA Vältä vkv vmm ti kuolem ponttonin etupään ti voknnen yli putomisen j veneen lle jäämisen seuruksen. Pysy kukn knnen etupäästä j istu, kun vene on liikkeessä. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 25

34 Os 3 - Vesillä Veneet, joiden etupäähän on sennettu korkejlustiset klstustuolit Korotettuj klstustuolej ei ole trkoitettu käytettäviksi, kun vene kulkee tyhjäkäyntiä ti uistelu nopemmll vuhdill. Istu inostn istuimill, jotk on trkoitettu suuremmill nopeuksill mtkustmiseen. Odottmton äkillinen veneen nopeuden hidstuminen voi pudott korkemmll istuvn mtkustjn veneen etuosn yli. mc Perältojen j vnvesien yli hyppiminen! VAARA Perältojen ti vnvesien yli hyppiminen voi iheutt vkvn vmmn ti kuolemn, kosk se voi heittää mtkustjt istuimiltn ti veneen lidn yli. Vältä mhdollisuuksien mukn llon ti vnveden iheuttmi hyppyjä. mc Huviveneiden jminen ltojen j vnvesien yli kuuluu veneilyyn. Kun tätä kuitenkin hrrstetn sellisell nopeudell, että veneen runko nousee osittin ti kokonn vedestä, syntyy tiettyjä vroj, etenkin veneen pltess veteen. Suurin vr on se, että vene muutt suunt kesken hyppyä. Sellisess tpuksess lskeutuminen voi iheutt veneen rjun suunnnmuutoksen. Terävä suunnnvihdos voi piskt mtkustjt istuimiltn ti veneen lidn yli. Veneesi päästessä törmäämään ltoon ti vnveteen on olemss toinenkin, hrvinisempi vrllinen seurus. Jos veneen ilmss olless keul koukk trpeeksi syvään lspäin, se stt veteen koskettessn tunkeutu vedenpinnn lle j sukelt hetken jksi. Tämä pysäyttää heti veneen lähes täysin j heittää veneessä olijt eteenpäin. Vene voi myös ohjutu jyrkästi sivusuuntn. Vedenlisiin esteisiin osuminen Vähennä nopeutt j jtk vrovsti, kun jt venettä mtlss vedessä ti sellisill lueill, joill epäillään olevn vedenlisi esteitä, joihin veden ll olevt vetolitteen ost, peräsin ti veneen pohj sttvt osu. Tärkein si kelluvn ti vedenliseen esineeseen osumisvrn j siitä iheutuvn henkilövmmn ti iskuvurion estämiseksi on veneen nopeuden hllint. Veneen nopeus on näissä olosuhteiss pidettävä korkeintn lueell km/h (15 25 MPH). Kelluvn ti vedenliseen esineeseen osuminen stt joht lukemttomiin eri tilnteisiin. Jotkut näistä tilnteist voivt iheutt seurv: Vene voi yhtäkkiä viht suunt. Terävä suunnnvihdos voi heittää mtkustjt istuimiltn ti veneen lidn yli. Veneen vuhti voi hidstu nopesti. Tämä heittää mtkustjt eteenpäin ti jop veneen lidn yli. Iskuvurio vetolitteen vedenlisille osille, peräsimelle j/ti veneelle. Muist, että yksi tärkeimmistä sioist, jonk voit tehdä näissä tilnteiss loukkntumis- ti törmäysvhinkojen vähentämiseksi, on veneen nopeuden hllint. Veneen nopeus tulee rjoitt vähimmäisplnusnopeuteen, kun jetn vesillä, joill tiedetään olevn vedenlisi esteitä. Sivu M fin MAALISKUU 2011

35 Os 3 - Vesillä Jos vene on osunut vedenliseen kohteeseen, pysäytä moottori mhdollisimmn pin j trkist, ettei vetojärjestelmässä ole särkyneitä ti löystyneitä osi. Jos vurioit näkyy ti epäillään, vie perämoottori vltuutetulle jälleenmyyjälle perusteellist trkstust j trvittvi korjuksi vrten. Pitää myös trkst, ettei veneessä ole runko- ti peräpeilimurtumi ti vuotoj. Vurioituneiden vedenlisten vetolitteen osien, peräsimen ti veneen pohjn käyttäminen voi iheutt lisävhinko muille moottorin osille ti se voi vikutt veneen hllintn. Jos käyttöä on välttämätöntä jtk, tee niin huomttvsti pienemmillä nopeuksill.! VAARA Vältä osn rikkoutumisest johtuv veneen hllinnn menetys j vkvt vmmt ti kuolem. Älä käytä venettä, jos siinä on iskuvurio. Vie vene trkstettvksi j trvittess korjttvksi. Toimintn vikuttvt seikt Pinojkum (mtkustjien j vrusteiden) veneen sisällä Pinon siirtäminen tkse (perään): Lisää yleensä nopeutt j moottorin kierrosluku Aiheutt keuln hyppimistä llokoss Lisää vr, että perälto loiskht veneeseen, kun tulln pois plnuksest Phimmilln se voi iheutt veneen pomppimist Pinon siirtäminen eteen (keuln): Helpott plnust Prnt jo kovll merenkäynnillä Phimmilln se voi iheutt veneen ohjutumisen edestkisin (keulohjus) Veneen pohj Jott mksiminopeus säilyisi, vrmist että veneen pohj on: Puhds; siinä ei ole eliöitä j vesiksvillisuutt. Kieroutumton. Pohjn tulee oll lähes tsinen veden kosketuskohdss. Suor j sileä edestä j tk. Vesiksvillisuutt voi kertyä, kun vene on lituriss. Ksvillisuus pitää poist ennen käyttöä. Se voi tukki vedenottoukot j iheutt moottorin ylikuumenemisen. Korkeus merenpinnst j ilmsto HUOMAUTUS: Moottorit, joiss on moottorin ohjusyksikkö (ECM), vähentävät korkeus- j ilmstovihtelujen vikutust säätämällä utomttisesti polttoinevirt sään j korkeuden mukn. ECM-moottorit eivät kuitenkn kompensoi lisääntynyttä kuormitust ti rungon til. Korkeuden j ilmston muutokset vikuttvt moottorin suorituskykyyn. Suorituskyvyn huononemisen voi iheutt: Suuri mntieteellinen korkeus Korket lämpötilt Alhinen ilmkehän pine Suuri kosteus Sdksesi moottoristsi optimisuorituskyvyn vihteleviss sääolosuhteiss käytä potkuri, jok nt moottorin käydä normliveneilyssä määritellyllä kierroslukulueell täysksull (WOT), kun veneessä on mksimikuorm. Useimmiss tpuksiss täysksun (WOT) määritetty kierrosluku voidn svutt vihtmll pienempinousuiseen potkuriin. Potkurin vlint! VAROITUS Asennetun potkurin täytyy nt moottorin käydä täysksulle määritellyllä kierrosluvull moottorivurioiden välttämiseksi. Jos käytetään potkuri, jok pitää moottorin ohjekierrosluvun ll, seuruksen voi oll mäntä- j/ti venttiilivurioit (vikk moottori ei käytettäisikään täysksull). Käänteisesti sellisen potkurin käyttö, jok nt moottorin ylittää ohjekierrosluvun, voi lisätä polttoineen kulutust j kulumist eikä nn moottorin tuott sille määriteltyä teho. Veneen vlmistj j myyntiliike ovt vstuuss moottorin vrustmisest oikeill potkureill. TÄRKEÄÄ: Tässä ohjekirjss käsiteltävät moottorit on vrustettu ECM-yksiköllä, jok rjoitt moottorin kierrosluku. Vrmist, että käytetty potkuri ei nn moottorin käydä rjoitint vsten, kosk tämä joht huomttvn suorituskyvyn menetykseen. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 27

36 Os 3 - Vesillä HUOMAUTUS: Käytä trkk huoltokierroslukumittri moottorin kierrosluvun trkistukseen. Vlitse potkuri, jok sllii moottorin käydä ohjekierrosluvuill mksimikuormll. Jos täysksukäyttö on suositetun lueen lpuolell, potkuri on vihdettv, jott estetään suorituskyvyn menetys j mhdollinen moottorivhinko. Toislt moottorin käyttö ohjekierrosluvun yläpuolell iheutt normli suuremp kulumist ti vhinko. Potkurin lkuvlinnn jälkeen seurvt tvlliset ongelmt voivt vti potkurin vihto pienempinousuiseen: Lämmin sää j suurempi kosteus iheuttvt mtlmmn kierrosluvun (lievempää näissä mlleiss). Suurempi mntieteellinen korkeus iheutt mtlmmn kierrosluvun (lievempää näissä mlleiss). Vurioitunut potkuri ti likinen veneen pohj iheuttvt kierrosluvun lsku. Käyttö lisääntyneellä kuormll ti pinoll (lisämiehistö, vesihiihtäjän veto). Prempi kiihtyvyys, jot trvitn esimerkiksi vesihiihdoss, svutetn seurvksi pienemmällä potkurin nousull. Älä käytä täysksu, kun käytät pienempinousuist potkuri etkä vedä vesihiihtäjiä. Alkuvlmistelut Alkuviheen totutuskäyttö On erittäin tärkeää, että uusiin dieselmoottoreihin käytetään seurv menettelyä. Tämä totutusjomenettely nt mäntien j männänrenkiden settu kunnoll, mikä vähentää suuresti ongelmien todennäköisyyttä. TÄRKEÄÄ: Cummins MerCruiser Diesel suosittelee, että venettä kiihdytetään luj vst sitten, kun tämä menettely on stu loppuun. TÄRKEÄÄ: Älä käytä käynnistysmoottori kuemmin kuin 15 sekunti kerrlln välttääksesi käynnistysmoottorin ylikuumenemisen. Jollei moottori käynnisty, odot yksi minuutti, jott käynnistysmoottori jäähtyy. Toist sitten käynnistysmenettely. 1. Ktso sinmukinen Käynnistys, vihteenvihto j pysäytys -osuus j käynnistä moottori. 2. Ann moottorin käydä nopell tyhjäkäynnillä kunnes se on svuttnut normlin toimintlämpötiln. 3. Käytä moottori vihteell 3 minuutti kullkin seurvist kierrosluvuist: /min, /min j /min. 4. Käytä moottori vihteell 3 minuutti kullkin seurvist kierrosluvuist: /min, /min j /min. 5. Käytä moottori vihteell 3 minuutti kullkin seurvist kierrosluvuist: /min, /min j täysksun enimmäiskierrosluku. Moottorin totutusjo 20 tunnin totutusjo TÄRKEÄÄ: Ensimmäiset 20 käyttötunti ovt moottorin totutusjojkso. Oike totutusjo on välttämätöntä vähimmäisöljynkulutuksen j enimmäissuorituskyvyn svuttmiseksi. Huomioi totutusjon ikn seurvt säännöt: Älä j lle /min kierrosluvull pitkään ensimmäisten 10 tunnin ikn. Vihd vihteelle mhdollisimmn pin käynnistyksen jälkeen j lisää ksu 1500:n 1/min kierrosluvun yli, jos olosuhteet sllivt turvllisen käytön. Älä j yhdellä nopeudell jtkuvsti pitkiä ikoj kerrlln. Älä ylitä 3/4 ksu ensimmäisten 10 tunnin ikn. Seurvien 10 tunnin ikn sllitn stunninen täysksun käyttö (korkeintn 5 minuutti kerrlln). Vältä kiihdytystä täysksull tyhjäkäynnistä. Älä käytä täysksu, ennen kuin moottori svutt normlin käyntilämpötiln. Trkist moottorin öljytso säännöllisesti. Lisää öljyä trpeen mukn. Korke öljynkulutus on normli totutusjojkson ikn. Ensimmäisen 20 tunnin jälkeen (totutusjokusi) Jott Mercury MerCruiser Diesel-veneesi moottori sisi mhdollisimmn pitkän käyttöiän, suosittelemme seurv: Vihd moottorin öljy j suodtin jnkohtn, jok ilmoitetnhuoltoiktuluss. Ktso Tekniset tiedot j Huolto. Käytä potkuri, jok nt moottorin käydä ohjekierrosluvull täysksull veneen olless täydessä kuormss. Ktso Tekniset tiedot j Huolto. Suositelln käyttöä enintään 3/4 ksull. Vältä pitkäikist käyttöä täysksull. Trkstus ensimmäisen kuden lopuss Ot ensimmäisen käyttökuden jälkeen yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeeseen j sovi ti järjestä määräikishuolto. Jos olet sellisell seudull, joss tuotett käytetään jtkuvsti ympäri vuoden, sinun on syytä ott yhteys piklliseen myyntiliikkeeseen ensimmäisten 100 käyttötunnin päätteeksi ti kerrn vuodess riippuen siitä, kumpi tulee ensin. Sivu M fin MAALISKUU 2011

37 Sisällysluettelo Os 4 - Tekniset tiedot Os 4 - Tekniset tiedot Polttoinevtimukset Suositeltvt polttoineet Dieselpolttoine kylmällä säällä Jäähdytysneste (pkksneste) Moottoriöljy Moottorin tekniset tiedot Nesteiden ohjervot Moottori...32 QSD Vihteisto...32 Hyväksytyt mlit M fin MAALISKUU 2011 Sivu 29

38 Os 4 - Tekniset tiedot Polttoinevtimukset! VAARA Tämän moottorin sähköjärjestelmän osi ei ole suojttu ulkoiselt syttymisvrlt. Älä säilytä ti käytä ensiiniä veneissä, jotk on vrustettu näillä moottoreill, ellei moottoritiln ole tehty ensiiniksuj estäviä järjestelyjä (viite: 33 CFR). Jos näitä ohjeit ei noudtet, seuruksen voi oll tuliplo, räjähdys ti vkv henkilövmm.! VAARA TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA: Polttoinevuoto polttoinejärjestelmän mistä thns osst voi muodost tuliploj räjähdysvrn, jok voi iheutt vkvn tpturmn ti kuolemn. Koko polttoinejärjestelmän määräikinen trkstus on välttämätöntä, vrsinkin säilytyksen jälkeen. Kikki polttoinejärjestelmän ost tulee trkst vuodon, pehmenemisen, kovettumisen, pisumisen ti korroosion vrlt. Jos vuodon ti hurstumisen merkkejä ilmenee, os on vihdettv ennen kuin moottori käytetään enempää.! VAARA Dieselpolttoinett EI s missään tpuksess sekoitt ensiiniin, lkoholiin ti näiden sekoitukseen. Bensiinin j/ti lkoholin sekoitus dieselpolttoineeseen tuott hyvin tulenrn seoksen j iheutt huomttvn riskin käyttäjälle. TÄRKEÄÄ: Huonon ti veden pilmn dieselpolttoineen käyttö voi vkvsti vurioitt moottori. Huonon polttoineen käyttöä pidetään moottorin väärinkäyttönä, eikä tkuu kt tällä tvll iheutuneit vurioit. Trvitn 2D-luokn dieselpolttoinett, jok täyttää ASTM-vtimukset D975 (ti Diesel DIN 51601), j jonk vähimmäissetnirvo on 45. Setniluku mitt dieselpolttoineen syttyvyyttä. Setniluvun lisääminen ei prnn moottorin kokonissuorituskykyä, mutt setnirvo voidn joutu lisäämään kylmän sään ti korken lueen käyttöä vrten. Pienempi setniluku voi iheutt käynnistysvikeuksi j hitmp lämpenemistä sekä lisätä moottorimelu j pkoksupäästöjä. HUOMAUTUS: Jos moottori muuttuu yhtäkkiä meluisksi tnkkuksen jälkeen, olet mhdollisesti snut l-rvoist polttoinett, jonk setnirvo on pieni. Ylläolevn polttoineen rikkipitoisuuden ohjervo on enintään 0,50 % pinost (ASTM). Rjt voivt vihdell Yhdysvltin ulkopuolisiss miss. Moottoreiss, joiss käytetään hyvin rikkipitoist dieselpolttoinett, se lisää suuresti: Metlliosien syöpymistä. Elstomeeri- j muoviosien vurioitumist. Moottorin sisäosien, vrsinkin lkerien, liillist kulumist sekä muiden moottoriosien syöpymistä j huomttvi vurioit. Vikeuksi moottorin käynnistyksessä j käytössä. Suositeltvt polttoineet! VAROITUS Vältä vurioittmst polttoinejärjestelmää. Muiden kuin Cummins MerCruiser Dieselin suosittelemien polttoineiden käyttö voi iheutt käynnistysvikeuksi j muit ongelmi, kuten ruiskutuspumpun mäntien ennenikist kulumist sekä hiilijätteiden j muiden ssteiden kertymistä ruiskutussuuttimiin. Dieselpolttoine/Sovellettv normi JIS (Jpnese Industril Stndrd) (jpnilinen teollisuusnormi) nro 2 Suositus DIN (Deutsche Industrie Normen ) (skslinen teollisuusnormi) DIN SAE (Society of Automotive Engineers), perustuu normiin SAE J-313C nro 2-D BS (British Stndrd), perustuu normiin BSEN A-1 Dieselpolttoine kylmällä säällä Puhds dieselpolttoine pksuuntuu j hyytelöityy kylmässä, ellei sitä käsitellä. Lähes kikki dieselpolttoineet käsitellään niiden käyttöä vstvn ilmstoon j vuodenikn sopiviksi. Jos ilmenee trvett käsitellä dieselpolttoinett vielä lisää, omistj/käyttäjä on vstuuss kupllisen hyytelöitymistä estävän dieselpolttoineen lisäineen käyttämisestä tuotteen käyttöohjeit noudtten. Jäähdytysneste (pkksneste)! VAROITUS Alkoholi- ti metnolipohjist pkksnestettä ti pelkkää vettä ei suositell käytettäväksi jäähdytysjärjestelmän suljetuss osss missään olosuhteiss. Sivu M fin MAALISKUU 2011

39 Os 4 - Tekniset tiedot Kosk dieselmoottorit ovt korkepuristeisi moottoreit, ne toimivt korkemmiss toimintlämpötiloiss. Tästä syystä suljetun jäähdytysjärjestelmän j moottorin, mukn luettuin jäähdytysknvien, on pysyttävä niin puhtin kuin mhdollist. Näin vrmistetn moottorin riittävä jäähdytys. Asinmukisen jäähdytyksen vrmistmiseksi suosittelemme, että jäähdytysjärjestelmän suljettu jäähdytysos täytetään vähäsilikttisell etyleeniglykolipkksnesteen j deionisoidun veden seoksell. Vähäsilikttisuus estää pkksnesteen erottumisen j siliknigeltiinin muodostumisen. Tämä geltiini voi tukki moottorin j lämmönvihtimen knvt j iheutt moottorin ylikuumenemisen. Käytä vesijohtoveden ti pehmeän veden sijn deionisoitu vettä. Näin voidn estää suurten minerlipitoisuuksien kertyminen. Ne rjoittvt jäähdytysjärjestelmän tehokkuutt. Sekoit jäähdystysneste (ellei sitä ole sekoitettu ennlt) ennen lisäämistä suljettuun jäähdytysjärjestelmään. Hyväksyttävissä jäähdytysnesteliuoksiss on lisä- j estoineit, jotk muodostvt suojvn klvon sisäisiin knviin j suojvt sisäistä jäähdytysjärjestelmää eroosiolt. Pidä suljettu jäähdytysossto vuoden ympäri hyväksytyllä jäähdyteliuoksell (pkksnesteellä) täytettynä. Älä tyhjennä suljettu jäähdytysossto säilytystä vrten, kosk se edistää sisäpintojen ruostumist. Jos moottori ltistetn jäätymislämpötiloille, vrmist, että suljettu jäähdytysossto on täytetty sinmukisesti sekoitetull pkks-/ jäähdytysnesteliuoksell, jok suoj moottorin j jäähdytysosston limmilt lämpötiloilt, joille ne ltistuvt. HUOMAUTUS: Yleensä suosittelemme sekoitussuhteeltn 50/50 jäähdytysnesteen (pkksteen) liuost j deionisoitu puhdst vettä. Kun moottori käytetään merivesilämpötiloiss, jotk ylittävät 32 C (90 F), voidn käyttää sekoitussuhteeltn 25/75 jäähdytysnesteen (pkksnesteen) liuost j deionisoitu puhdst vettä prntmn jäähdytystä. TÄRKEÄÄ: Näissä venemoottoreiss käytettävän jäähdytysnesteen (pkksnesteen) on oltv vähäsilikttisen etyleeniglykolin liuos, jok sisältää erikoislisäineit j deionisoitu, puhdst vettä. Muun tyyppisten moottorin jäähdytysnesteiden käyttö voi iheutt lämmönvihtimien likntumist j moottorin ylikuumenemist. Älä sekoit erityyppisiä jäähdytysineit, ellet tiedä niiden olevn yhteensopivi. Ktso jäähdytteen vlmistjn ohjeit. Seurvss tulukoss luetelln eräitä hyväksyttäviä pkksnesteitä/jäähdytysnesteitä. Ktso Huoltoiktulust oiket vihtovälit. Kuvus Stvuus Osnumero Venemoottorin jäähdyte Määrä: 3-3/4 litr, 1 U.S. gllon Vin Euroopp A2 Fleetgurd Complet -vlmisseos joss on DCA4-lisäinett Määrä: 3-3/4 litr, 1 U.S. gllon Moottoriöljy! VAROITUS Milmnljuisesti Fleetgurdin osnumero: CC2825 YMPÄRISTÖVAARA! Öljyn ti öljyjätteiden päästö ympäristöön on liss kielletty. Älä läikytä öljyä ti öljyjätteitä ympäristöön, kun käytät ti huollt venettäsi. Pne öljy ti öljyjätteet stioihin pikllisten virnomisten määräysten mukisesti. Prhn suorituskyvyn j enimmäissuojn iknsmiseksi moottori trvitsee moottoriöljyä, jonk ltuluokk on HDSAEAPI CG-4 j CH-4. Suositmme vkvsti, että käytetään: Kuvus Käyttökoht Osnumero Mercury 4-thtimoottoriöljy 15W40 Moottorin kmpikmmio K1 Tämä öljy on 15W40-öljyn j venemoottorin lisäineiden erityisseos j sopii kikkiin lämpötiloihin. Se täyttää reilusti API CF-2-, CF-4-, CG-4- j CH-4 -öljyjen vtimukset. Muit suositettvi öljyjä: Kuvus Käyttökoht Osnumero Shell Myrin Mopr Texco Urs Super TD Wintershll MultiRekord Veedol Turostr Wintershll VIiv 1 Moottorin kmpikmmio Hnki pikn päältä Nämä öljyt ovt Mercury Mrinen j Mrine Power Europen hyväksymiä. Käytä jok lämpötiln joon 15W40-öljyä. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 31

40 Os 4 - Tekniset tiedot Moottorin tekniset tiedot Moottorityyppi Imutyyppi Iskutilvuus Kuvus Tekniset tiedot QSD sylinterinen dieselrivimoottori Turohdettu j jälkijäähdytetty 16-venttiilinen 2,0 litr (122 cu. in.) Sytytysjärjestys Sylinterin läpimitt Iskunpituus Moottorin ohjekierrosluku (ks.. kohdst Toimintn vikuttvt seikt - potkurin vlint lisätietoj). Kierrosluku tyhjäkäynnillä (moottori normliss käyttölämpötilss). Öljynpine tyhjäkäyntitilss Öljynpine kierrosluvull /min Termosttit (vesi) Termosttit (öljy) Jäähdytysnesteen lämpötil Sähköjärjestelmä Lturin teho Suositettv kun teho Nesteiden ohjervot TÄRKEÄÄ: Kikki tilvuudet ovt likimääräisiä nestemittoj. 83 mm:n (3.700 in.) 92 mm:n (3.622 in.) Ktso CMD:n tietoj Mrinen suoritusrvokäyristä j tietolomkkeit ( /min 2,4 r [240 kp] (35 PSI) 6,6 r [660 kp] (95 PSI) 83 C (181 F) 95 C (203 F) C ( F) 12 voltti, miinusmdoitus 14 V, 110 A 750 CCA, 950 MCA ti 180 Ahm Moottori TÄRKEÄÄ: Nestetson mittrit on kliroitu ntmn trkkoj lukemi, kun moottori on vktsoss j sennettu vlmistjn ohjeiden mukisesti. Muunnokset sttvt vikutt nestetsolukemiin. Käytä in sopiv nestetson mittri määrittääksesi täsmällisesti, pljonko öljyä ti nestettä trvitn. QSD 2.0 Moottorit, joiss on suljetun jäähdytysjärjestelmän öljynjäähdytin QSD 2.0 Järjestelmän tilvuus litroin Nestetyyppi Osnumero Moottoriöljy (suodttimen knss) 5,85 litr (6.20 US qt) 15W40 4-thtinen dieselmoottoriöljy K1 Venemoottorin jäähdytysneste (Stvill vin Euroopss) A2 Suljettu jäähdytysjärjestelmä 7,80 litr (8.25 US qt) Fleetgurd Complet -vlmisseos, joss on DCA4-lisäinett Fleetgurdin osnumero: CC2825 Astin koko: 3,75 litr (1.00 US gl) Hnki pikn päältä Moottorit, joiss on merivesijärjestelmän öljynjäähdytin QSD 2.0 Järjestelmän tilvuus litroin Nestetyyppi Osnumero Moottoriöljy (suodttimen knss) 6,00 litr (6.30 US qt) 15W40 4-thtinen dieselmoottoriöljy K1 Venemoottorin jäähdytysneste (Stvill vin Euroopss) A2 Suljettu jäähdytysjärjestelmä 7,50 litr (8.00 US qt) Fleetgurd Complet -vlmisseos, joss on DCA4-lisäinett Fleetgurdin osnumero: CC2825 Astin koko: 3,75 litr (1.00 US gl) Hnki pikn päältä Vihteisto HUOMAUTUS: Tilvuudet on trkoitettu vin vihteistoille, ne eivät sisällä nesteenluhduttimen ti nesteenluhduttimen letkujen tilvuuksi. Mlli Tilvuus Nestetyyppi Osnumero Technodrive TM 345 1,6 l (1,7 US qt) Clss CD SAE 20- ti Clss CD SAE 30 -moottoriöljy Hnki pikn päältä Technodrive TM 485-A 2,6 l (2,75 US qt) SAE 20W ti SAE 15W moottoriöljy Hnki pikn päältä Sivu M fin MAALISKUU 2011

41 Hyväksytyt mlit Os 4 - Tekniset tiedot Kuvus Osnumero Mrine Cloud White (CMD-osnumero: ) Hnki pikn päältä Mercury Light Gry -pohjmli Mercury Phntom Blck Q1 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 33

42 Os 4 - Tekniset tiedot Huomutuksi: Sivu M fin MAALISKUU 2011

43 Sisällysluettelo Os 5 - Huolto Os 5 - Huolto Omistjn j käyttäjän velvollisuudet Jälleenmyyjän velvollisuudet Huolto Tee se itse huoltoehdotuksi Yleistrkstus Moottorin knsi Irrotus...37 Puhdistus...37 Trkstus...37 Asennus...37 Huoltoiktulu Rutiinihuolto...37 Määräikishuolto...38 Huoltoloki...38 Moottoriöljy Tekniset tiedot...39 Öljytso liik täyttö...40 Trkstus...40 Täyttö...41 Öljyn j suodttimen vihto...41 TM 345 Technodrive vihteistoneste Trkstus...44 Täyttö...45 Vihto...45 TM 485 A Technodrive vihteistoneste Trkstus...46 Täyttö...47 Vihto...47 Moottorin jäähdytysneste Trkstus...49 Täyttö...50 Vihto...51 Ilmnsuodtin Irrotus...51 Trkstus...52 Asennus...52 Veden erottv polttoineensuodtin Tyhjennys...53 Vihto...54 Täyttö...56 Polttoinejärjestelmä Esitäyttö...57 Täyttö (ilmus)...57 Polttoinesäiliön puhdistus j huuhtelu...57 Merivesijärjestelmä Merivesijärjestelmän tyhjennys...58 Meriveden sivuvedenoton trkistminen...59 Merivesisiivilän puhdistus...60 Moottorin merivesipumpun trkstus...61 Moottorin jäähdytysnesteen vihto Suljetun jäähdytysjärjestelmän tyhjennys...61 Suljetun jäähdytysjärjestelmän täyttö...62 Korroosiosuoj Yleistietoj...63 Moottorin korroosiosuojost...63 Irrotus Puhdistus j trkstus Asennus Ksvillisuuden estomli...65 Voitelu Ksukpeli...65 Vihdekpeli...66 Akku Akkuj koskevt vrotoimet monimoottorisovelluksille Apulitehihnn trkstus M fin MAALISKUU 2011 Sivu 35

44 Os 5 - Huolto Omistjn j käyttäjän velvollisuudet Käyttäjän velvollisuuten on suoritt kikki turvllisuustrkstukset, vrmist, että noudtetn kikki voitelu- j huoltoohjeit turvllist käyttöä silmällä pitäen, j viedä yksikkö vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel -myyntiliikkeeseen määräikistrkstust vrten. Normli kunnosspitohuolto j vrost ovt omistjn ti käyttäjän vstuull, eikä niitä siten ktsot vlmistus- ti mterilivioiksi tkuuehtojen puitteiss. Yksilöllinen jotp j käyttö vikuttvt kunnosspitohuollon trpeeseen. Moottorin sinmukinen huolto j hoito vrmistvt optimisuorituskyvyn j luotettvuuden j pitävät käytön kokoniskustnnukset limmilln. Kysy vltuutetult Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeltä huollon puvälineistä. Jälleenmyyjän velvollisuudet Yleisesti jälleenmyyjän velvollisuuksiin sikst kohtn kuuluvt luovutust edeltävä trkstus j vlmistelu. Jälleenmyyjän tulisi: Vrmist ennen toimitust, että Cummins MerCruiser Dieselin moottori on sinmukisess toimintkunnoss. Tehdä kikki trvittvt säädöt mksimitehokkuuden svuttmiseksi. Selittää j esitellä moottorin j veneen käyttö. Ant sikklle kopio luovutust edeltävästä trkstuslistst. Tkuurekisteröintikortin täyttäminen kokonisuudessn j sen lähettäminen tehtlle välittömästi uuden tuotteen myynnin yhteydessä. Kikkien moottorien on oltv rekisteröityjä tkuut vrten. Huolto! VAARA Vältä sähköiskun, tuliplon ti räjähdyksen iheuttm tuotevurio, vmm ti kuolem. Irrot in molemmt kkukpelit kust ennen moottorin huoltmist.! VAROITUS Vältä ltistust ärsytystä iheuttville ineille. Ennen moottoriosien huolto, tuulet moottoritil mhdollisist polttoinehöyryistä. TÄRKEÄÄ: Ktso Huoltoiktulust täydellinen luettelo kikist suoritettvist määräikishuolloist. Omistj ti käyttäjä voi itse suoritt joitkin näistä, mutt vltuutetun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeen on suoritettv muut huollot. Ennen sellisten huolto- ti korjusmenettelyjen yrittämistä, joit ei käsitellä tässä ohjekirjss, suosittelemme, että ostt sinmukisen Cummins MerCruiser Diesel- ti Mercury MerCruiser -huolto-ohjekirjn j luet sen huolellisesti. HUOMAUTUS: Huoltokohteet on merkitty eri värein tunnistuksen helpottmiseksi. Tunnistmist utt moottorin päällä olev trr. Sininen - jäähdytysneste Keltinen - moottoriöljy Ornssi - polttoine Ruske - vihteistoneste Tee-se-itse-huoltoehdotuksi Nykypäivän veneilylitteet, kuten Cummins MerCruiser Diesel -moottori, ovt teknisesti erittäin monimutkisi. Erityiset polttoineen syöttöjärjestelmät säästävät polttoinett, mutt ovt smll monimutkisempi kouluttmttomlle meknikolle. Jos olet tee-se-itse-ihmisiä, tässä on sinulle ehdotuksi. Älä yritä mitään korjuksi, ellet ole perillä vroituksist, vroist j vdittvist toimenpiteistä. Turvllisuutesi on meille tärkeää. Mikäli yrität huolt tuotett itse, knntt tilt kyseisen mllin huolto-ohjekirj. Huolto-ohjekirjss nnetn oiket ohjeet, joit noudtt. Se on trkoitettu koulutetulle meknikolle, joten siinä voi oll toimenpiteitä, joit et ymmärrä. Älä yritä suoritt korjuksi, jollet ymmärrä toimenpiteitä. Eräiden korjusten suorittmisess trvitn erikoistyökluj j -litteit. Älä yritä tehdä tällisi korjuksi, ellei sinull ole näitä erikoistyökluj j -litteit. Voit vurioitt tuotett j joutu mksmn enemmän kuin jälleenmyyjä olisi veloittnut. Jos purt moottorin ti vetolitteen osittin etkä pysty korjmn sitä, jälleenmyyjän meknikon on koottv ost j testttv lite ongelmn määrittelemiseksi. Tämä tulee klliimmksi kuin koneen vieminen suorn jälleenmyyjälle ongelmn ilmetessä. Ongelm voi korjutu hyvin yksinkertisell säädöllä. Älä soit jälleenmyyjälle, huoltokonttoriin ti tehtseen j yritä sd heitä määrittelemään ongelm ti pyydä heiltä korjusmenettelyä. Heidän on vike määritellä ongelm puhelimess. Pikllinen Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliike on käytettävissä moottorin huoltmiseksi. Siellä on pätevät tehtn kouluttmt meknikot. Sivu M fin MAALISKUU 2011

45 Os 5 - Huolto Suosittelemme, että pyydät Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliikettä tekemään määräjoin moottorillesi huoltotrkstuksi. Jälleenmyyjän tulee sett moottori syksyllä tlviteloille j huolt se ennen veneilykutt. Näin ongelmien mhdollisuus vähenee veneilykudell, kun hlut nutti ongelmttomst veneilystä. Yleistrkstus Trkst moottori usein j säännöllisesti, mikä utt ylläpitämään sen huippusuorituskyvyn. Korj mhdolliset ongelmt ennen niiden ilmenemistä. Koko moottori on trkstettv huolellisesti, mukn lukien kikki moottorin ost, joihin pääsee käsiksi. 1. Trkist, onko löysiä, vioittuneit ti puuttuvi osi, letkuj j kiristimiä. Kiristä ti vihd trvittess. 2. Trkist, etteivät sähköliitännät ti johdot ole vurioituneet ti syöpyneet. 3. Irrot j trkst potkuri. Jos siinä on phoj koloj, vääntymiä ti murtumi, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Diesel korjusliikkeeseen. 4. Korj moottorin ulkopinnn kolhut j syöpymisvuriot. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. HUOMAUTUS: Moottorin knness on huoltoluukku, jonk kutt päästään käsiksi moottorin sulketuluun, öljyntäyttökorkkiin j mitttikkuun trvitsemtt poist koko kntt. Moottorin knsi Irrotus 1. Irrot moottorin sulketulun knsi. 2. Nost moottorin suojus suorn ylös j irrot se kuulpulttikiinnikkeistä. c - Moottorin knsi - Sulketulun knsi c - Moottorin huoltoluukku 3. Vihd sulketulun knsi säilytyksen ikn. Puhdistus 1. Puhdist moottorin knsi lämpimällä sippuvedellä. 2. Ann knnen kuivu. Trkstus 1. Trkst, onko moottoriss hlkemi ti kulumi. 2. Trkst, onko kumiholkki kulunut. 3. Trkst holkeiss olevt kiinnitysost. 4. Vihd vurioituneet ost. Asennus 1. Irrot sulketulun knsi. 2. Aset moottorin knsi kuulpulttikiinnikkeiden päälle. 3. Pin moottorin knsi ls jokisen kiinnikkeen päältä, jott se kiinnittyy tkisin piklleen. 4. Aset sulketulun knsi tkisin. Huoltoiktulu Rutiinihuolto HUOMAUTUS: Suorit inostn huolto, jok koskee juuri sinun moottorisi. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 37

46 Os 5 - Huolto Jokisen päivän luksi Jokisen päivän päätteeksi Viikoittin Jok toinen kuukusi Trkist moottorin öljytso. (Tätä väliä voidn pidentää käyttäjän tuotteest smn kokemuksen mukn.) Trkist moottorin jäähdytteen tso. Trkist vihteiston öljytso. Jos jetn suolisess vedessä, murtovedessä ti sstuneess vesistössä, huuhtele jäähdytysjärjestelmä jokisen käytön jälkeen. Tyhjennä kikki vesi ensiöpolttoineensuodttimest in käytön jälkeen. (Tyhjennä kikki vesi molemmist polttoineensuodttimist, jos moottori käytetään pkksell.) Tyhjennä kikki vesi polttoineensuodttimist. Trkist, ettei meriveden imuukoiss ole roski ti vesiksvillisuutt. Trkist merivesisuodtin j puhdist se. Trkist kkuliitokset j kkunestetso. Käsittele moottorin pinnt korroosiosuoj-ineell, jos jt suol- ti murtovedessä ti sstuneess vedessä. Trkst ilmnsuodtin. (Trkst khden kuukuden ti 50 tunnin välein riippuen siitä, kumpi tulee ensin.) Trkst moottorin nodit j vihd ne, jos ne ovt syöpyneet vähintään 50 %. Vrmist, että mittrit j johtojen liitännät ovt kunnoss. Puhdist mittrit. (Jos jetn suolisess vedessä, lyhennä väli 25 tunniksi ti 30 päiväksi riippuen siitä, kumpi tulee ensin.) Määräikishuolto HUOMAUTUS: Suorit inostn huolto, jok koskee juuri sinun moottorisi. Ensimmäisten 25 tunnin jälkeen (ei yli 30 tunti) Ensimmäisten 50 tunnin jälkeen Vuosittin 100 tunnin välein ti vuosittin (kumpi sttuu ensin) 2 vuoden välein 500 tunnin välein ti 5 vuoden välein (kumpi tulee ensin) 1000 tunnin välein ti 4 vuoden välein (kumpi tulee ensin) 1000 tunnin välein ti 5 vuoden välein (kumpi tulee ensin) Alkuperäisvlmistjn iktulun mukn Vihd moottoriöljy j suodtin. Puhdist vihteiston öljynsuodtin j vihd vihteistoöljy. Suorit moottorin korjusmlus j suihkut se korroosiosuoj-ineell. Puhdist vihteiston öljynsuodtin j vihd vihteistoöljy. Vihd moottoriöljy j suodtin. Vihd polttoineensuodttimet. Trkist, ettei ohjusjärjestelmässä j kukosäätimessä ole löysiä, puuttuvi ti vioittuneit osi. Voitele kpelit j vivustot. Trkist moottorin linjus. Kiristä moottorin kiinnikkeet. Trkist, onko sähköjärjestelmässä löysiä, vioittuneit ti syöpyneitä liittimiä. Trkst moottorin lisävrustevetohihnojen kunto j kireys. Trkist, ettei jäähdytysjärjestelmässä j pkoputkistoss ole vikoj ti vuotoj. Trkist kummnkin järjestelmän letkunkiristimien kireys. Pur j trkst moottorin merivesipumppu j vihd kuluneet rkenneost. Puhdist suljetun jäähdytysjärjestelmän merivesiossto. Puhdist, trkst j test pinekorkki. Trkist nodit j vihd ne, jos ne ovt syöpyneet vähintään 50 %. Vihd ilmnsuodtin. Puhdist vihteiston öljynsuodtin j vihd vihteistoöljy. Vihd moottorin jäähdytysneste. Puhdist jälkijäähdyttimen kenno. Vihd moottorin jkopään hihn. Puhdist polttoinetnkki. Trkist moottorin j potkurikselin linjus. Huoltoloki Kirj moottorin kikki huollot tähän. Muist tllett kikki työmääräykset j kuitit. Sivu M fin MAALISKUU 2011

47 Päivämäärä Suoritettu huolto Moottorituntej Os 5 - Huolto Moottoriöljy Tekniset tiedot Prhn suorituskyvyn j enimmäissuojn iknsmiseksi moottori trvitsee moottoriöljyä, jonk ltuluokk on HDSAEAPI CG-4 j CH-4. Suosittelemme voimkksti seurvn öljyn käyttöä, jok on 15W-40-öljyn j venemoottorin lisäineiden erityisseos j sopii kikkiin lämpötiloihin. Tämä öljy ylittää API CH-4-, CF-4-, CG-4- j CF-2-öljyjen vtimukset. Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero W40 4-thtinen dieselmoottoriöljy Moottorin kmpikmmio Q M fin MAALISKUU 2011 Sivu 39

48 Os 5 - Huolto Muit suositeltvi öljyjä on seurvss tulukoss. Nämä öljyt ovt Cummins MerCruiser Dieselin j Mrine Power Europen hyväksymiä. Shell Myrin Texco Urs Super TD Veedol Turostr Mopr Wintershll MultiRekord Wintershll Viv 1 Käytä 15W-40-öljyä jok lämpötiln joon. Öljytso liik täyttö HUOMAUTUS Öljyn, jäähdytysineen j muiden moottoriöljyjen päästäminen ympäristöön on liss kielletty. Vro läikyttämästä öljyä, jäähdytysnestettä ti muit moottoriöljyjä ympäristöön venettä huoltesssi. Tunne jätteiden hävittämistä ti kierrättämistä koskevt piklliset rjoitukset j hävitä nesteet vtimusten mukisesti. Liik täytetty moottorin kmpikmmio ti moottorilohko voi iheutt öljynpineen vihtelun ti lskun. Liin täysi til iheutt moottorin kmpikmmion roiskuttmn j sekoittmn öljyä, jolloin siihen voi joutu ilm. Ilmstunut öljy voi iheutt moottorin suorituskyvyn heikkenemisen j kmpikmmion tkpineen lisääntymisen. Huomttvn ylitäytetty til stt joht suurten öljymäärien imeytymiseen ottoukkoon. Moottorin öljytso on trkstettv huolellisesti. Öljytso on pidettävä mitttikun l- j ylämerkkien välissä. Jott et s virhelukemi, toimi seurvsti, ennen kuin trkistt öljytson. Jos vene on vedessä, vrmist, että se on piklln. Jos vene on perävunuss, lske ti nost keul, kunnes vene settuu smn sentoon kuin vedessä piklln ollessn. Ann öljyn vlu viiden minuutin jn öljypohjn, jos moottori on juuri ollut käytössä ti jos öljyä on juuri lisätty. Trkstus TÄRKEÄÄ: Moottorin kmpikmmion öljy on trkistettv huoltoiktuluiss ilmoitetuin välein. On täysin normli, että moottori käyttää hiukn öljyä moottori voideltess j jäähdytettäessä. Käytetyn öljyn määrä riippuu pitkälti moottorin nopeudest: täysksull kulutus on suurint j se vähenee huomttvsti moottorin vuhdin hiljentyessä. HUOMAUTUS Moottorin käydessä kmpikselin tpit ti kiertokngen kult voivt iskeytyä mitttikkuun j ktkist sen, mistä voi oll seuruksen moottorin sisäosien vurioituminen. Pysäytä moottori kokonn, ennen kuin poistt ti pnet mitttikun sisään. 1. Jos trkstt moottorin öljytso käytön ikn, smmut moottori j odot 5 minuutti, että öljy ehtii vlu öljypohjn. 2. Poist mitttikku. Pyyhi tikku puhtksi j senn se tkisin mitttikun putkeen. c QSD 2.0L -moottorin öljynvihto - Moottorin knsi sennusluukku poistettun - Moottoriöljyn täyttökorkki c - Moottoriöljyn mitttikku Poist mitttikku j trkist öljyn tso. Öljytson pitää oll mitttikun merkkien välissä. Lisää trvittess öljyä. Ktso kohdst Täyttö. Moottoriöljyn tson merkit - Mitttikku - Pienin käyttötso c - Full-merkki j suurin käyttötso c Sivu M fin MAALISKUU 2011

49 Os 5 - Huolto 4. Asenn moottoriöljyn mitttikku Täyttö TÄRKEÄÄ: Älä pne moottoriin liik öljyä. 1. Irrot öljyn täyttöukon korkki. QSD 2.0L -moottorin öljynvihto - Moottorin knsi sennusluukku poistettun - Moottoriöljyn täyttökorkki c - Moottoriöljyn mitttikku c Lisää määritettyä öljyä, kunnes öljytso svutt mitttikun MAX-merkin mutt ei ylitä sitä. - Jäähdytysöljyn jäähdytin - Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin QSD 2.0 Moottoriöljy (suodttimen knss) Järjestelmän tilvuus Nestetyyppi Osnumero 5,85 l (6.20 US qt) 15W40 4-thtinen dieselmoottoriöljy K1 Moottorin merivesijärjestelmän öljynjäähdytin QSD 2.0 Moottoriöljy (suodttimen knss) 3. Järjestelmän tilvuus Nestetyyppi Osnumero 6,00 l (6.30 US qt) 15W40 4-thtinen dieselmoottoriöljy K1 TÄRKEÄÄ: Kun täytät moottori öljyllä, käytä in mitttikku öljytson vhvistmiseen. Asenn öljyntäyttöukon korkki. Öljyn j suodttimen vihto Ktso Huoltoiktulust vihtovälejä. Moottoriöljy on vihdettv, ennen kuin vene pnnn säilytykseen. TÄRKEÄÄ: Vihd moottoriöljy, kun moottori on käytöstä lämmin. Lämmin öljy virt helpommin vieden muknn enemmän epäpuhtuksi. Käytä inostn suositettv moottoriöljyä. Ktso tekniset tiedot. 1. Käynnistä moottori j nn sen lämmetä normliin käyttölämpötiln. 2. Pysäytä moottori j nn öljyn vlu jonkin ik öljypohjn (noin 5 minuutti). 3. Irrot kmpikmmion öljyntyhjennysletku. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 41

50 Os 5 - Huolto 4. Asenn kmpikmmion öljypumppu (tilttv erikseen) moottorin öljyntyhjennysletkun kierreliittimeen. Moottoriöljyn poisto (moottorin suojus poistettu tätä vrten) - Moottoriöljyn tyhjennysletku - Moottoriöljyn täyttökorkki c - Kmpikmmion öljypumppu c Kmpikmmion öljypumppu A 5 Autt poistmn moottoriöljyn vluttmtt kmpikmmiot tyhjäksi Pumpp öljy kmpikmmiost vlutusstin. 6. Irrot öljynsuodtinkotelon tyhjennystulpp j vlut öljy sopivn stin Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin - Öljysuodttimen kotelo - Tyhjennystulpp Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin 7. Ot tlteen j hävitä öljy j öljyjäämät soveltuvien säädösten mukisesti. 8. Irrot kmpikmmion öljypumppu j senn kmpikmmion öljyntyhjennysletku kmpikmmion olless tyhjä. Kiristä tiukkn. 9. Asenn mitttikku. 10. Aset sopiv sti suodttimen kotelon lle mhdollisi vuotoj vrten. Käytä sopiv hylsyä öljynsuodttimen knnen löysäämiseen. 11. Irrot öljynsuodttimen knsi j ptruuntyyppinen öljynsuodtin. Sivu M fin MAALISKUU 2011

51 Os 5 - Huolto 12. Irrot j hävitä vnh öljynsuodtinelementti. Hävitä vnhn knnen O-rengs. c Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin - Öljynsuodttimen knsi - O-rengs c - Suodtinpnos Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin 13. Sivele tiivistettä öljynsuodtinkotelon tyhjennystulpn kierteisiin j senn se piklleen Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin - Öljysuodttimen kotelo - Tyhjennystulpp Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 9 Loctite 567 PST -putkitiiviste Tyhjennystulpp Kiristä öljynsuodtinkotelon tyhjennystulpp määrittelyjen mukisesti. Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin Kuvus Nm l-in. l-ft Tyhjennystulpp Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin Kuvus Nm l-in. l-ft Tyhjennystulpp Voitele j senn uuden knnen O-rengs. Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero W40 4-thtinen dieselmoottoriöljy Öljynsuodttimen O-renkt Q M fin MAALISKUU 2011 Sivu 43

52 Os 5 - Huolto 16. Työnnä suodtinelementti knteen niin, että se lukittuu piklleen. Kuuntele nkshdust. c Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin - Öljynsuodttimen knsi - O-rengs c - Suodtinpnos Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin 17. Asenn knsi uusine suodtinpnoksineen öljynsuodtinkoteloon. Pyöritä öljynsuodttimen kntt, kunnes tiivistepint koskett kotelo. 18. Kiristä knsi ohjervoihin. TÄRKEÄÄ: Knnen liik kiristäminen voi iheutt öljyvuodon. Moottorin jäähdytysöljyn jäähdytin Kuvus Nm l-in. l-ft Moottorin öljynsuodtinkotelon knsi Merivesijärjestelmän öljynjäähdytin Kuvus Nm l-in. l-ft Moottorin öljynsuodtinkotelon knsi Irrot öljyntäyttöukon tulpp j täytä moottori uudell öljyllä. Ktso kohdst Täyttö. TÄRKEÄÄ: Kun täytät moottori öljyllä, käytä in mitttikku määritelläksesi, kuink pljon öljyä trvitn. 20. Aset öljyntäyttökorkki tkisin j kiristä se. 21. Käynnistä moottori j trkst, onko vuotoj. TM 345 Technodrive -vihteistoneste Trkstus 1. Poist mitttikku. 2. Trkist öljytso luss työntämällä mitttikku kokonn sille vrttuun reikään. HUOMAUTUS: Öljytso voi oll jonkin verrn yli ylämerkin, kosk vihteistoöljyn jäähdyttimestä j letkuist on voinut vlu vähän öljyä tkisin vihteistoon. 3. Jos vihteistoöljyn tso on mitttikun lmerkin lpuolell, lisää öljyä. Ktso Täyttö. c - Öljyn vähimmäistso - Öljyn enimmäistso c - Mitttikku 4. Puhdist j senn mitttikku Sivu M fin MAALISKUU 2011

53 Os 5 - Huolto TÄRKEÄÄ: Öljytson täsmällinen trkistus vtii, että moottori käy kksi minuutti nopeudell /min juuri ennen tson trkistust. 5. Käynnistä moottori j käytä sitä kierrosnopeudell /min khden minuutin jn, kunnes se svutt käyttölämpötiln j kikki vihteiston hydruliletkut ovt täynnä. 6. Smmut moottori j trkist öljytso nopesti mitttikull. 7. Jos se on lhinen, lisää vihteistoöljyä, kunnes tso yltää mitttikun ylämerkkiin. Ktso Täyttö. HUOMAUTUS: Jos vihteiston öljytso oli hyvin mtl, kysy neuvo vltuutetust Cummins MerCruiser Diesel - korjusliikkeestä. 8. Puhdist j senn mitttikku. Täyttö 1. Lisää trvittess määriteltyä vihteistoöljyä mitttikun ukost, kunnes öljyn pint nousee mitttikun ylämerkkiin. c - Öljyn vähimmäistso - Öljyn enimmäistso c - Mitttikku HUOMAUTUS: Käytä in mitttikku määrittääksesi, kuink pljon öljyä trvitn. Mlli Tilvuus öljytyyppi Osnumero Technodrive 345A 2. Puhdist j senn mitttikku. 3. Trkist öljytso. Ktso Trkstus. Vihto 1. Poist mitttikku. 1,6 litr (1.7qt.) API Clss CD SAE 20- ti API Clss CD SAE 30 -moottoriöljy 2. Irrot vihteistoöljyn tyhjennystulpp j vlut öljy sopivn stin. Hnki pikn päältä Vihteiston tyhjennystulpp 3. Ot tlteen j hävitä öljy j öljyjäämät sinmukisten säädösten mukisesti. 4. Aset vihteistoöljyn tyhjennystulpp tkisin piklleen. 5. Kiristä tyhjennystulpp. Kuvus Nm l. ft. Vihteistoöljyn tyhjennystulpp M fin MAALISKUU 2011 Sivu 45

54 Os 5 - Huolto 6. Puhdist vihteiston ulkopint öljynsuodtinsennelmn ympäriltä. 7. Löysää kiinnitysmutteri Poist suodtinpnos. 9. Puhdist öljynsuodtinpnos puhdistusliuoksell. Vihteistoöljynsuodttimen kiinnitysmutteri Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 10. Voitele öljynsuodttimen O-renkt. Puhdistusliuote Vihteiston suodtinpnos Otin Loclly Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 80 SAE 30W -moottoriöljy Vihteiston suodtinpnoksen O-rengs Otin Loclly 11. Aset suodtinpnos tkisin piklleen. HUOMAUTUS Vihteistonesteen suodtinsennelmn väärä sennus stt sd nesteen vhtomn ti vuotmn ulos, mikä voi joht tehon heikkenemiseen j vihteistovurioon. Vrmist, että vihteistonesteen suodtinsennelm sennetn oikein piklleen. 12. Kiristä kiinnitysmutteri. 13. Täytä vihteistoon oike määrä ohjeiden mukist öljyä. Ktso Täyttö. TM 485-A Technodrive -vihteistoneste Trkstus 1. Poist mitttikku. TÄRKEÄÄ: Kun trkistt öljytso, jätä mitttikku kotelon kierreukon päälle. Älä kierrä mitttikku kotelon kierreukkoon. 2. Trkist öljytso mitttikust sitten, kun mitttikku on levännyt kierreukon päällä. HUOMAUTUS: Nestetso voi oll jonkin verrn yli enimmäismerkin, kosk vihteistonesteenjäähdyttimestä j letkuist on voinut vlu vähän nestettä tkisin vihteistoon. Sivu M fin MAALISKUU 2011

55 Os 5 - Huolto 3. Jos vihteistonestetso on mitttikun lmerkin lpuolell, lisää nestettä. Ktso Täyttö. - Mitttikku - Nesteen enimmäistso c - Nesteen vähimmäistso c TÄRKEÄÄ: Nestetson täsmällinen trkistus vtii, että moottori käy kksi minuutti nopeudell /min juuri ennen tson trkistust. 4. Käynnistä moottori j käytä sitä 2 minuutti nopeudell /min kikkien hydrulipiirien täyttämiseksi. 5. Pysäytä moottori j trkist nestetso nopesti siten, että mitttikku lepää kierreukon päällä. 6. Jos se on lhinen, lisää vihteistonestettä, kunnes tso yltää mitttikun enimmäismerkkiin. Ktso Täyttö. HUOMAUTUS: Jos vihteiston nestetso oli erittäin mtl, kysy neuvo vltuutetust Cummins MerCruiser Diesel - korjusliikkestä. 7. Asenn mitttikku. Täyttö 1. Lisää trvittess määriteltyä vihteistoöljyä mitttikun kierreukost nestepinnn nostmiseksi mitttikun ylämerkkiin. - Mitttikku - Nesteen enimmäistso c - Nesteen vähimmäistso c HUOMAUTUS: Käytä in mitttikku määrittääksesi, pljonko öljyä ti nestettä trvitn. Mlli Tilvuus Nestetyyppi Osnumero Technodrive 485A 2,6 litr (2 ½ US qt) 2. Asenn mitttikku. 3. Trkist nesteen määrä. Ktso Trkstus. Vihto 1. Irrot täyttöukon korkki j mitttikku. SAE 20W ti SAE 15W moottoriöljy Hnki pikn päältä 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 47

56 Os 5 - Huolto 2. Irrot vihteistonesteen tyhjennystulpp j vlut neste sopivn stin. - Täyttöukon korkki j mitttikku - Tyhjennystulpp 3. Pne öljy ti öljyjätteet stioihin pikllisten virnomisten määräysten mukisesti. 4. Aset vihteistonesteen tyhjennystulpp tkisin piklleen. 5. Kiristä tyhjennystulpp. Kuvus Nm l. in. l. ft. Vihteistonesteen tyhjennystulpp Puhdist vihteiston ulkopint suodtinsennelmn ympäriltä. 7. Löysää sennelmn mutteri j kierrä sitten kiinnityslipp osoitettuun suuntn Asennelmn mutteri - Kiinnityslipp 8. Poist suodtinpnos Suodtinpnos Puhdist suodtinpnos puhdistusliuotteell. Sivu M fin MAALISKUU 2011

57 Os 5 - Huolto Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero Puhdistusliuote Vihteiston suodtinpnos Otin Loclly 10. Voitele O-renkt. Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 80 SAE 30W -moottoriöljy Vihteiston suodtinpnoksen O-rengs Otin Loclly 11. Aset suodtinpnos tkisin piklleen. - Suodtinpnos - O-rengs HUOMAUTUS Vihteistonesteen suodtinsennelmn väärä sennus stt sd nesteen vhtomn ti vuotmn ulos, mikä voi joht tehon heikkenemiseen j vihteistovurioon. Vrmist, että vihteistonesteen suodtinsennelm sennetn oikein piklleen. 12. Aset kiinnityslipp suodtinsennelmn päälle kiertämällä sitä myötäpäivään. 13. Kiristä sennelmn mutteri. Kiristä oiken vääntömomenttiin. - Asennelmn mutteri - Kiinnityslipp Kuvus Nm l. in. l. ft. Asennelmn mutteri Täytä vihteistoon oike määrä ohjeiden mukist nestettä. Ktso Täyttö. Moottorin jäähdytysneste! VAROITUS Vältä vkv plovmm. Älä poist jäähdytysnesteen korkki, kun moottori on kuum. Jäähdytysneste stt purkutu rjusti Trkstus TÄRKEÄÄ: Trkist moottorin jäähdytysneste ennen moottorin käynnistystä. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 49

58 Os 5 - Huolto 1. Ann moottorin jäähtyä. 2. Irrot pinekorkki jäähdytysnesteen pisuntsäiliöstä. 3. Pisuntsäiliössä olevn jäähdytysnesteen tson tulee oll enintään 25 mm (1 in.) täyttökuln yläreunst. Moottorin jäähdytysnesteen täyttökorkin sijinti (moottorin knsi poistettun) - Pinekorkki - Jäähdytysnesteen pisuntsäiliö c - Täyttöukon kuln los c Jos jäähdytysnesteen tso on lhinen:. Trkist, onko jäähdytysnesteen pisuntjärjestelmässä vuotoj.. Trkst, ettei pinekorkin tiivisteissä ole vurioit, j vihd trvittess. - Tiiviste c. Pinett jäähdytysjärjestelmässä ylläpitävä pinekorkki ei ehkä toimi kunnoll. Testut korkki vltuutetuss Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeessä. d. Lisää määritettyä jäähdytysnestettä trpeen mukn. Ktso Täyttö. TÄRKEÄÄ: Kun sennt pinekorkki, muist kiristää se tiukkn jäähdytysnesteen hukn välttämiseksi. 5. Jos jäähdytysnesteen tso on oike, senn pinekorkki j kiristä kunnoll. 6. Trkist jäähdytysnesteen tso uudelleen veneen ensimmäisen täysksutestuksen jälkeen j lisää nestettä trvittess. Täyttö 1. Ann moottorin jäähtyä. 2. Irrot pinekorkki jäähdytysnesteen pisuntsäiliöstä. Sivu M fin MAALISKUU 2011

59 Os 5 - Huolto 3. Jos pisuntsäiliössä olevn jäähdytysnesteen määrä on lhinen, lisää määritettyä jäähdytysnestettä, kunnes sen tso on enintään 25 mm (1 in.) täyttökuln lreunst. c Moottorin jäähdytysnesteen täyttöukon sijinti (moottorin suojus poistettun) - Jäähdytysnesteen täyttökorkki - Jäähdytysnesteen pisuntsäiliö c - Täyttöukon kuln lreun Kuvus Käyttökoht Osnumero Venemoottorin jäähdytysneste Fleetgurd Complet -vlmisseos, joss on DCA4-lisäinett Suljettu jäähdytysjärjestelmä A2 Vin Euroopp Fleetgurdin osnumero: CC2825 Hnki pikn päältä TÄRKEÄÄ: Kun sennt pinekorkki, muist kiristää se tiukkn jäähdytysnesteen hukn välttämiseksi. 4. Asenn pinekorkki. Kiristä tiukkn. Vihto Vihd jäähdytysneste uuteen määritellyin ikvälein. Ktso Jäähdytysnesteen vihtminen suljetuss jäähdytysjärjestelmässä. Ilmnsuodtin Irrotus 1. Löysää kiinnikettä j irrot öljynerottimen ilmletku. 2. Löysää kiinnikettä j irrot ilmnsuodttimen kotelo turohtimen tuloletkust. Ilmnsuodttimen kotelo moottoriin sennettun - Ilmnsuodttimen kotelo - Öljynerottimen ilmletku c - Imuilmn puristusliitin c M fin MAALISKUU 2011 Sivu 51

60 Os 5 - Huolto 3. Irrot ilmnsuodttimen pnos ilmnsuodttimen kotelost - Ilmnsuodttimen kotelo - Ilmnsuodttimen pnos Trkstus 1. Ilmnsuodtint ei voi puhdist. Vihd ilmnsuodtin, jos se on likinen. 2. Vihd ilmnsuodtin, jos vhtomuovielementti on vnhentunut ti repeytynyt. 3. Vihd ilmnsuodtin suositelluin ikvälein. Ktso kohdst Huoltoiktulut tieto vihtoikväleistä normleiss olosuhteiss. Asennus TÄRKEÄÄ: Vhtosuojus on ilmnsuodtinpnoksen kiinteä os, jonk on oltv puhds j kuiv sinmukisen suodtuksen j moottorin suorituskyvyn vrmistmiseksi Älä käsittele suodttimen vhtosuojust öljyllä. 1. Työnnä suodtinpnos ilmnsuodttimen koteloon. Vrmist, että pnos on täysin ilmnsuodttimen koteloss. - Ilmnsuodttimen kotelo - Ilmnsuodttimen pnos HUOMAUTUS: Ilmnsuodttimen koteloss olevien vroitustrrojen on oltv selvästi näkyvissä, kun kotelo on sennettu piklleen. 2. Asenn ilmnsuodttimen kotelo turohtimen tuloletkuun. 3. Kiristä ilmnsuodtinkotelon kiinnittimet määrittelyjen mukisesti. Kuvus Nm l-in. l-ft Ilmnsuodttimen kotelon kiinnike 5,6 50 Sivu M fin MAALISKUU 2011

61 Os 5 - Huolto 4. Asenn öljynerottimen ilmletku. Kiristä öljynerottimen ilmletkun kiinnike tiuksti. Ilmnsuodttimen kotelo - Ilmnsuodttimen kotelo - Öljynerottimen ilmletku c - Ilmnsuodttimen puristusliitin c 5. Kiristä öljynerottimen ilmletkun kiinnike määrittelyjen mukisesti Kuvus Nm l-in. l-ft Öljynerottimen ilmletkun kiinnitin 5,6 50 Veden erottv polttoineensuodtin! VAARA Ole vrovinen tyhjentäessäsi veden erottv polttoineensuodtint. Dieselpolttoine on tulenrk. Vrmist, että virt on smmutettu. Älä nn polttoineen koskett mitään kuum pint, jok voi iheutt sen syttymisen. Älä slli votult lueell. Pyyhi mhdollisesti läikkynyt polttoine heti pois. Heitä polttoineen kostuttmt rievut, pperi yms. sopivn ilmtiiviiseen, tulenkestävään stin. Polttoineen kostuttmt esineet voivt syttyä itsestään j joht tuliplovrn, mistä voi seurt vkv henkilövmm ti kuolem.! VAARA Ympäristövr. Kerää polttoine sopivn stin. Siivo polttoinevuodot välittömästi j hävitä polttoine turvllisesti noudtten pikllisi, liittovltion j knsinvälisiä lkej.! VAROITUS Veden pääsy polttoineen ruiskutusjärjestelmään iheutt ruiskutussuuttimien j muiden osien syöpymistä j ruostumist, mikä estää polttoineen ruiskutusjärjestelmän toiminnn. Trkst päivittäin ennen käynnistystä, onko veden erottimess vettä. Vie yksikkö välittömästi vltuutettuun Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeseen, jos polttoineen ruiskutusjärjestelmään pääsee vettä. Moottoriin kiinnitettävä veden erottv polttoineensuodtin on vrustettu polttoinenturill (WIF), jonk pitäisi vroitt kuljettj suodttimeen joutuneest vedestä. Tämä polttoineensuodtin täytyy viht määritellyin välein ti in kun polttoineess hvitn vettä, riippuen siitä kumpi sttuu ensin. Kuljettj voi sd vroituksen WIF-nturin hvitsemst vedestä polttoineess, riippuen veneen mittristost (jos vrusteen): Järjestelmänäytössä stt näkyä vikkoodi. Äänihälyttimen torvi voi soid. Ktso Ominisuudet j hllintlitteet. Tyhjennä ti vihd etäsennettu ensiösuodtin (esim. Rcor ) määrätyin välein j in silloin, kun moottoriin sennetuss polttoineensuodttimess hvitn vettä. Tyhjennys Vesi j pienet likhiukkset voidn vlutt moottoriin sennetust veden erottvst polttoineensuodttimest vmll suodttimen pohjn tyhjennyskorkki. HUOMAUTUS: Vrmistksesi täydellisen tyhjentymisen tyhjennä suodtin lämpimällä ilmll ennen päivän käyttöä. Kylmällä ilmll, kun on mhdollist, että luhdevesi voi jäätyä, tyhjennä suodtin pin päivän käytön jälkeen. HUOMAUTUS: Aset sopiv sti polttoinesuodttimen lle likntunutt polttoinett ti vettä vrten. Hävitä sinmukisesti. 1. Aset sti suodttimen tyhjennyskorkin lle. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 53

62 Os 5 - Huolto 2. Av kääntämällä tyhjennyskorkki vstpäivään (ktsottun suodttimen pohjlt), kunnes polttoinett lk vlu. Älä irrot tyhjennyskorkki. Tyypillinen veden erottv polttoineensuodtin - WIF-nturijohdon liitäntä - Suodtin c - Tyhjennyskorkki c 3. Vlut kunnes polttoine näyttää kirkklt. 4. Sulje tyhjennyskorkki kääntämällä sitä myötäpäivään. Kiristä tiukkn. 5. Täytä polttoineensuodtin. Ktso Täyttö. Vihto 23318! VAARA Vältä sähköiskun, tuliplon ti räjähdyksen iheuttm tuotevurio, vmm ti kuolem. Irrot in molemmt kkukpelit kust ennen moottorin huoltmist. TÄRKEÄÄ: Elementtiä ei voi puhdist eikä käyttää uudelleen. Se on vihdettv. 1. Kytke molemmt kkukpelit irti kust. 2. Irrot WIF-nturijohdot, jos vrusteen. 3. Irrot veden erottv polttoineensuodtin j tiivistysrengs knnkkeestn. Älä käytä suodtinvint. Tyypillinen - Veden erottv polttoineensuodtin HUOMAUTUS: Stt oll trpeen pnn tyhjennyskorkki tlteen j käyttää sitä uudess suodttimess. Vihd kuitenkin tyhjennyskorkin O-rengs. Sivu M fin MAALISKUU 2011

63 4. Irrot tyhjennyskorkki j O-rengstiiviste nykyisen suodttimen pohjst. Huom O-rengstiivisteen sem. Os 5 - Huolto Tyypillinen - Tyhjennyskorkki - O-rengstiiviste Hävitä käytetty suodtin j O-renkn tiiviste pikllisen virnomisen ohjeiden mukn. 6. Asenn O-rengs j tyhjennyskorkki uuteen polttoineensuodttimen vedenerottimeen. Tyypillinen - Tyhjennyskorkki - O-rengstiiviste Voitele polttoineensuodttimen tiivisteet. Tyypillinen - Veden erottv polttoineensuodtin - Tiivisteet Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 80 SAE 30W -moottoriöljy Veden erottvn polttoineensuodttimen tiivistysrengs Otin Loclly 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 55

64 Os 5 - Huolto 8. Kohdist suodtin kiinnikkeeseen. Kierrä suodtint käsin, jott se kiinnittyy kiinnikkeeseen. Älä käytä suodtinvint. Tyypillinen - Veden erottv polttoineensuodtin 9. Vrmist, että tyhjennyskorkki on kiristetty tiukkn. 10. Yhdistä WIF-nturijohdot, jos vrusteen. 11. Täytä polttoineensuodttimen vedenerotin polttoineell. Ktso Täyttö. 12. Trkst, ettei suodttimest j tyhjennyskorkist vuod polttoinett. 13. Kytke kkukpelit. 14. Käynnistä j käytä moottori. Trkst, ettei suodttimen liitoksest vuod polttoinett. Jos vuot, trkst suodttimen sennus uudelleen. Jos vuodot jtkuvt, pysäytä moottori välittömästi j ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser Dieselin korjusliikkeeseen. Täyttö Tietyntyyppinen käsipumppu j rikstinmäntä sijitsevt polttoineensuodttimen knnkkeess j sillä täytetään polttoineensuodtin, kun suodtint vihdetn ti tyhjennetään. täytetään moottorin polttoinejärjestelmä, jos järjestelmä on kuivunut. Esitäytä polttoinejärjestelmä, jos moottori ei ole käytetty pitkään ikn. TÄRKEÄÄ: Täytä polttoineensuodtin vin käsipumpull j rikstinmännällä, jott polttoinejärjestelmään ei pääse suodttmtont polttoinett. HUOMAUTUS: Toimi näin uuden suodttimen sennuksen jälkeen ti jos suodttimest on poistettu polttoine vettä trkstettess. 1. Löysää ilmusruuvi polttoineensuodttimen kiinnikkeessä. Tyypillinen - Ilmusruuvi Sivu M fin MAALISKUU 2011

65 Os 5 - Huolto 2. Liikut rikstimen mäntää ylös j ls useit kertoj. The filter is full when n ir-free strem of fuel flows from the ir vent screw. Tyypillinen - Ilmusruuvi - Rikstimen mäntä 3. Kiristä ilmusruuvi kunnoll Tyypillinen - Ilmusruuvi Polttoinejärjestelmä Esitäyttö Esitäytä moottori, jos sitä ei ole käytetty vähään ikn ti se ei käynnisty. 1. Liikut käsipumpun mäntää ylös j ls useit kertoj. - Polttoineen käsipumppu 2. Yritä käynnistää moottori Täyttö (ilmus) HUOMAUTUS: Noudt tätä menettelyä, jos polttoinejärjestelmä on jettu kuiviin ti os polttoinejärjestelmästä on tyhjennetty huolto vrten. 1. Ktso Veden erottv polttoineensuodtin - täyttö j täytä polttoineensuodtin. 2. Trkst, ettei suodttimest j tyhjennyskorkist vuod polttoinett. Vrmist, että polttoineensuodttimen kiinnikkeen ilmusruuvi on kiinni. Polttoinesäiliön puhdistus j huuhtelu TÄRKEÄÄ: Dieselpolttoinett ei pidä jättää säiliöön tlvisäilytyksen jksi, sillä siihen kerääntyy ruostett, lietettä j hrtsi. Ktso veneen vlmistjn ohjeit j puhdist polttoinesäiliö määräjoin. Ellei toisin minit, huuhtele j puhdist dieselpolttoinesäiliö 1000 tunnin ti 5 vuoden välein riippuen siitä, kumpi tulee ensin. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 57

66 Os 5 - Huolto Merivesijärjestelmä Merivesijärjestelmän tyhjennys! VAROITUS Vettä voi päästä pilssiin tyhjennysjärjestelmän olless uki, mikä voi vurioitt moottori ti iheutt veneen uppomisen. Ot vene pois vedestä ti sulje merivesihn, irrot j tulpp meriveden syöttöletku j vrmist, että pilssipumppu toimii, ennen kuin tyhjennät järjestelmän. Älä käytä moottori, jos tyhjennysjärjestelmä on uki. TÄRKEÄÄ: Moottorin on oltv mhdollisimmn vksuorss, jott vrmistetn merivesijärjestelmän täydellinen tyhjennys. Tyhjennä merivesijärjestelmä ennen huuhtelu j kylmää säätä (miinuslämpötil), kusittist vrstointi ti pitkäikist vrstointi. TÄRKEÄÄ: Moottori ei s käyttää tämän toimenpiteen missään viheess.! VAROITUS Vettä voi päästä pilssiin tyhjennysjärjestelmän olless uki, mikä voi vurioitt moottori ti iheutt veneen uppomisen. Ot vene pois vedestä ti sulje merivesihn, irrot j tulpp meriveden syöttöletku j vrmist, että pilssipumppu toimii, ennen kuin tyhjennät järjestelmän. Älä käytä moottori, jos tyhjennysjärjestelmä on uki. 1. Poist vene vedestä, jos mhdollist. 2. Jos vene on vedessä, kytke pilssipumppu päälle, sulje pohjventtiili (jos vrusteen), ti irrot j lit tulpp meriveden tuloletkuun. Tyypillinen pohjventtiilin sennus 3. Vrmist, että moottori on mhdollisimmn vksuorss, jott vrmistt merivesijärjestelmän täydellisen tyhjentymisen. 4. Kiinnitä tilpäinen tyhjennysletku meriveden tyhjennyshnn väkäsiin Jäähdytysöljyn jäähdytin - Meriveden tyhjennysventtiili - Öljysuodttimen kotelo Merivesipumpun öljynjäähdytin 5. Av meriveden tyhjennysventtiili. 6. Meriveden tyhjennysventtiili voidn tyhjentää roskist pieniläpimittisell teräshrjll ti muull jäykällä kppleell. Sivu M fin MAALISKUU 2011

67 Os 5 - Huolto 7. Irrot meriveden tuloletku merivesipumpun liittimestä. d c - Merivesipumpun tuloletkun liitäntä - Merivesipumppu c - Merivesipumpun lähtöletkun liitäntä d - Polttoineenjäähdytin (jos vrusteen) Merivesisiivilällä vrustetuiss mlleissirrot letkut merivesisiivilästä j vlut ne kokonn tyhjiksi. Vlut j tyhjennä merivesisiivilä. Kiinnitä letkut tkisin j kiristä letkunkiristimet pitävästi. c Tyypillinen - Meriveden tuloliitäntä - Meriveden lähtöliitäntä c - Merivesisiivilän knsi Kun merivesi on vlutettu kokonn pois, irrot tilpäinen tyhjennysletku j sulje lämmönvihtimen meriveden tyhjennysventtiili. 10. Liitä kikki merivesiletkut tkisin. 11. Kiristä kikki letkunkiristimet määrittelyjen mukisesti. Kuvus Nm l-in. l-ft Letkunkiristin 5,6 50 Meriveden sivuvedenoton trkistminen 1. Vrmist, että merivedenottoukkojen imuukot ovt puhtt j esteettömät Tyypillinen rungon läpi kulkev merivedenotto - Vedenottoukot Tyypillinen peräpeilin läpi kulkev merivedenotto 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 59

68 Os 5 - Huolto Merivesisiivilän puhdistus HUOMAUTUS: Trkist merivesisiivilä silmämääräisesti sen läpinäkyvän suojuksen kutt. 1. HUOMAUTUS Jos merivesisiivilä ti -hn on uki joidenkin huolto- ti korjustoimenpiteiden ikn, veneeseen voi päästä vettä, mikä voi iheutt venevurion ti veneen uppomisen. Sulje merivesipumpun, vedenottoletkun ti hnn vedensyöttö in jäähdytysjärjestelmää huollettess ti korjttess. HUOMAUTUS Kun meriveden tuloletku irrotetn, pilssiin pääsee vettä j moottori vurioituu. Sulje pohjventtiili ennen kuin irrott meriveden tuloletkun. Tulpp meriveden tuloletku heti sen irrottmisen jälkeen. Jos vene on vedessä, vrmist, että moottori on smmutettu, sulje merivesihn (jos sennettu) ti irrot j sulje meriveden tuloletku. 2. Irrot merivesisiivilän knsi kiertämällä sitä vstpäivään käsin. c - Meriveden tuloliitäntä - Meriveden lähtöliitäntä c - Merivesisiivilän knsi Irrot siivilä kotelost j poist mhdolliset roskt. Huuhtele siivilä puhtll vedellä. 4. Poist mhdolliset roskt siivilän kotelost j huuhtele se puhtll vedellä. 5. Aset siivilä tkisin koteloon. Vrmist, että se settuu tukevsti piklleen kotelon pohjn. 6. Trkst siivilän knnen O-rengs j vihd se, jos se on vurioitunut ti vuot. 7. Asenn siivilän knsi kiertämällä sitä myötäpäivään käsin. Vrmist, että siivilän knnen O-rengs on oikein piklln j joutuu kohtliseen puristukseen, kun knsi sennetn piklleen. Älä kiristä liik. - Meriveden tuloliitäntä - Meriveden lähtöliitäntä c - Merivesisiivilän knsi c Jos vene on poiss vedestä. Trkst meriveden jäähdytysjärjestelmän toimint merivesisiivilän puhdistmisen jälkeen. Sivu M fin MAALISKUU 2011

69 Os 5 - Huolto. Moottorin merivesipumppuun on syötettävä jäähdytysvettä. Ktso Merivesijärjestelmän huuhtelu joss on tieto jäähdytysveden johtmisest, kun tämä huolto tehdään veneen olless poiss vedestä.. Käynnistä moottori j nn merivesijärjestelmän täyttyä j moottorin svutt normli käyttölämpötil. c. Käyttä moottoriä nopell tyhjäkäynnillä kierrosnopeudell /min. Trkkile moottorin lämpötil, jott voit vrmist jäähdytysjärjestelmän oiken toiminnn. d. Trkst, onko merivesijärjestelmässä vuotoj, pitämällä moottori nopell tyhjäkäynnillä kierrosnopeudell /min. e. Kiinnitä vroituslppu veneen vimiin, kirj huolto huoltolokiin ti merkitse jotenkin muuten ylös, että merivesijärjestelmän oike toimint on trkstettv, ennen kuin vene viedään vesille j otetn käyttöön. 9. Jos vene on vedessä, trkst meriveden jäähdytysjärjestelmän toimint.. Av pohjventtiili (jos vrusteen) ti irrot tulpp j liitä meriveden tuloletku tkisin.. Käynnistä moottori j nn merivesijärjestelmän täyttyä j moottorin svutt normli käyttölämpötil. c. Trkist, onko meriveden jäähdytysjärjestelmässä vuotoj pitämällä moottorin kierrosnopeus välillä / min. d. Trkkile moottorin käyttölämpötil huolellisesti j vrmist, että se pysyy normlill käyttölueell j meriveden jäähdytysjärjestelmä toimii oikein. Moottorin merivesipumpun trkstus TÄRKEÄÄ: Cummins MerCruiser Diesel suosittelee, että tämän huoltotoimenpiteen suoritt Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliike. Irrot j trkst moottorin merivesipumppu jnkohtn, jok ilmoitetnhuoltoiktuluss. Ot yhteys Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. Moottorin jäähdytysnesteen vihto Suljetun jäähdytysjärjestelmän tyhjennys TÄRKEÄÄ: Tämän huollon monimutkisuuden tähden Cummins MerCruiser Diesel suositt voimkksti, että huolto nnetn vltuutetun Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeen tehtäväksi. HUOMAUTUS Öljyn, jäähdytysineen j muiden moottoriöljyjen päästäminen ympäristöön on liss kielletty. Vro läikyttämästä öljyä, jäähdytysnestettä ti muit moottoriöljyjä ympäristöön venettä huoltesssi. Tunne jätteiden hävittämistä ti kierrättämistä koskevt piklliset rjoitukset j hävitä nesteet vtimusten mukisesti. HUOMAUTUS: Merivesiosston tyhjennyksestä st lisätietoj ktsomll Merivesijärjestelmän tyhjennys -koht. TÄRKEÄÄ: Huom seurvt seikt: Vrmist, että moottori on mhdollisimmn vksuorss, jott jäähdytysjärjestelmä tyhjenee täydellisesti. Suljetuss jäähdytysosstoss on oltv määritettyä jäähdytysinett ympäri vuoden. Jos moottori ltistetn jäätymislämpötiloille, vrmist, että suljettu jäähdytysossto on täytetty (vähän siliktti sisältävän) etyleeniglykolipkksnesteen j deionisoidun, puhdistetun veden liuoksell, jok on sekoitettu suojmn moottori limmlt lämpötillt, jolle se ltistuu. Älä käytä propyleeniglykolipkksnestettä moottorin suljetuss jäähdytysosstoss.! VAROITUS Äkillinen pinehäviö voi iheutt kuumn jäähdytysnesteen kiehumisen j rjun purkutumisen, mikä voi iheutt vkvi plovmmoj. Ann moottorin jäähtyä ennen jäähdytysnesteen pinekorkin irrottmist. 1. Ann moottorin jäähtyä. 2. Irrot pinekorkki jäähdytysnesteen pisuntsäiliöstä j jäähdytysnestesäiliöstä. 3. Irrot polttoineensuodtin, jott pääset käsiksi moottorin jäähdytysnesteen tyhjennystulppn. Ktso Veden erottv polttoineensuodtin. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 61

70 Os 5 - Huolto 4. Siirrä polttoineletkuj siten, etteivät ne estä pääsyä moottorin jäähdytysnesteen tyhjennystulppn. Moottorin vsen puoli - Ksukpelin pidike - 14-npinen sähköliitin c - Veden erottv polttoineensuodtin d - Polttoineenjäähdytin, jonk polttoineletkuj on siirretty pääsyn vrmistmiseksi e - Moottorin jäähdytysnesteen tyhjennystulpn likimääräinen pikk f - Moottorin ohjusmoduuli f e d c Irrot moottorin jäähdytysnesteen tyhjennystulpp j vlut jäähdytysneste sopivn stin. HUOMAUTUS: Ann moottorin jäähdytysjärjestelmän tyhjentyä kokonn. HUOMAUTUS: Hävitä vnh jäähdytysneste sinmukisesti. Lohkon vsen puoli sekä veden erottv polttoi neensuodtin poistettu pääsyn vrmistmiseksi - Moottorin jäähdytys nesteen tyhjennys tulpp Vrmist, että jäähdytysneste on vlunut kokonn pois. 7. Jos trpeen, puhdist suljettu jäähdytysjärjestelmä. Ot yhteys piklliseen Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettuun korjusliikkeeseen. 8. Asenn j kiristä moottorin jäähdytysnesteen tyhjennystulpp. 9. Asenn veden erottv polttoineensuodtin tkisin. Ktso Veden erottv polttoineensuodtin, vihto. 10. Täytä järjestelmä määritetyllä jäähdytysnesteellä. Ktso Suljetun jäähdytysjärjestelmän täyttö. Suljetun jäähdytysjärjestelmän täyttö 1. Poist pinekorkki. QSD 2.0L (moottorin knsi poistettu) - Pinekorkki - Jäähdytysnesteen pisuntsäiliö c - Jäähdytysnesteen täyttökul c TÄRKEÄÄ: Käytä vin määritettyä jäähdytysnestettä. 2. Jos jäähdytysneste vihdetn ti sen tso on lhinen, lisää hitsti määritettyä jäähdytysnestettä tulukoss määritellylle tsolle. Sivu M fin MAALISKUU 2011

71 Os 5 - Huolto Jäähdytysnesteen tso pisuntsäiliössä. QSD 2.0L Etäisyydellä 25 mm (1 in.) täyttökuln yläreunst Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 123 Venemoottorin jäähdytysneste (stvill vin Euroopss) Fleetgurd Complet - vlmisseos, joss on DCA4- lisäinett, Fleetgurd osnumero CC2825 Suljettu jäähdytysjärjestelmä A2 Suljettu jäähdytysjärjestelmä Otin Loclly! VAROITUS Riittämätön jäähdytysvesi iheutt ylikuumenemist, minkä seuruksen moottori j vetojärjestelmä vurioituvt. Vrmist, että vedenottoukkoihin tulee in käytön ikn riittävästi vettä. 3. Jos vene ei ole vedessä, moottorin merivesipumppuun on johdettv jäähdytysvettä. Ktso Merivesijärjestelmän huuhtelu -luku tästä ohjekirjst. 4. Älä senn uudestn pinekorkki. Käynnistä moottori j käytä sitä nopell tyhjäkäynnillä kierrosnopeudell /min. Lisää trvittess jäähdytysnestettä, jott jäähdytysneste pysyy edellä määritellyllä tsoll. TÄRKEÄÄ: Kun sennt pinekorkki, muist kiristää se tiuksti jäähdytysnesteen hukn välttämiseksi. 5. Asenn pinekorkki sen jälkeen kun moottori on svuttnut normlin käyttölämpötiln (termosttin olless täysin uki) j jäähdytysnestetso pysyy smn. 6. Test moottorin käynti. Seur lämpötilmittri j trkist moottori jäähdytysnestevuotojen vrlt. Jos lämpötilmittri näyttää, että lämpötil on liin korke ti että jäähdytysneste vuot, smmut moottori välittömästi j selvitä vin syy. 7. Ann moottorin jäähtyä ensimmäisen käyttökerrn jälkeen. 8. Poist pinekorkki j lisää määritettyä jäähdytysnestettä tulukoss nnetulle tsolle. Jäähdytysnesteen tso pisuntsäiliössä. 2.0 Etäisyydellä 25 mm (1 in.) täyttökuln yläreunst 9. Asenn j kiristä kunnoll pinekorkki. Korroosiosuoj Yleistietoj Kun kksi ti usempi erilisi metllej (esim. tässä moottoriss esiintyviä) on sähköä johtvss liuoksess (esimerkiksi suolisess, ssteisess ti runssti minerlej sisältävässä vedessä), tphtuu kemillinen rektio, jok iheutt sähkövirrn metllien välille. Sähkövirt iheutt kemillisesti ktiivisimmn eli nodisen metllin syöpymistä. Tämä syöpyminen tunnetn nimelläglvninen korroosio. Mikäli sitä ei hllit, sen seuruksen joudutn jn mittn vihtmn veden knss kosketuksiin joutuvt moottorin ost. Glvnisen korroosion vikutusten hllitsemiseksi Cummins MerCruiser Diesel -moottorit vrustetn useill suoj-nodeill j muill korroosiosuojlitteill. Lue perusteellisempi selvitys korroosiost j korroosiosuojuksest oppst Veneiden korroosiosuojusops ( ). TÄRKEÄÄ: Vihd suoj-nodit, jos ne ovt syöpyneet vähintään 50 prosentin verrn. Cummins MerCruiser Diesel suosittelee, ettei käytettäisi toisen vlmistjn nodej. Pyydä lisätietoj Cummins MerCruiser Dieselin vltuutetust korjusliikkeestä. Moottorin korroosiosuojost Moottori on vrustettu suoj-nodeill, jotk sijitsevt jälkijäähdyttimen päätyknness. Suoj-nodit uttvt suojmn moottori j meriveden jäähdytysjärjestelmää korroosiolt. Irrotus 1. Ann moottorin jäähtyä.! VAROITUS Kun irrott noditulppi, sulje pohjventtiili, jos se on vrusteen. Jos veneessä ei ole pohjventtiiliä, irrot j tuki meriveden tuloletku estämään veden pääsy noditulppien reikiin. 2. Sulje pohjventtiili (jos vrusteen) moottorin olless smmutettun ti irrot j tuki meriveden tuloletku. 3. Tyhjennä merivesijärjestelmä Ktso Merivesijärjestelmän tyhjennys. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 63

72 Os 5 - Huolto 4. Irrot nodisennelm (noditulpp, tiivisteluslevy j suoj-nodi) jälkijäähdyttimen päätyknnen päältä. - Suoj-nodi Puhdistus j trkstus HUOMAUTUS: Käytä hiekkpperi, kuituhrj ti puhdistuslppu j irrot jätteet nodien pinnlt, ennen kuin yrität määritellä eroosion määrää. Älä käytä pehmeää teräshrj, jok stt jättää pintn korroosion etenemistä nopeuttvi jäämiä. 1. Irrot kertymät j jäte. 2. Trkist j mitt nodi. Vert mitttuloksi uuden suoj-nodin tietoihin j vihd nodisennelm, kun se on rputunut 50 %. HUOMAUTUS: Suoj-nodej on stvn vin sennelmin. Vihd sekä tulpp että nodi kokonisuuten. d e Anodisennelm - Anoditulpp - Suoj-nodi c - Pituus d - Läpimitt e - Tiivisteluslevy c Suoj-nodin mitt (uusi) Pituus Läpimitt 3. Hävitä tiivisteluslevy. 19 mm (3/4 in.) 16 mm (5/16 in.) Asennus 1. Asenn uusi tiivisteluslevy nodisennelmn (noditulpp, joss on suoj-nodi). - Anodisennelm - Tiivisteluslevy Sivu M fin MAALISKUU 2011

73 Os 5 - Huolto 2. Asenn nodisennelm j luslevy jälkijäähdyttimen päätyknteen. Kiristä tiukkn. - Suoj-nodi 3. Av j liitä meriveden tuloletku ti v pohjventtiili, jos se on vrusteen.! VAROITUS Älä käytä moottori ilmn merivesipumpun läpi virtv vettä, kosk pumpun siipipyörä voi vioittu j sitä seurv ylikuumeneminen voi vioitt moottori ti perävetolitett. 4. Vrmist, että sekä perävetolitteeseen että moottorin merivedenottopumppuihin johdetn jäähdytysvettä. 5. Käynnistä moottori j trkst, onko vuotoj. Ksvillisuuden estomli TÄRKEÄÄ: Korroosiovurio, jok iheutuu virheellisestä ksvillisuudenestomlin käytöstä, ei ole rjoitetun tkuun kttm. Joillkin lueill voi oll hyvä mlt veneen pohj vesiksvillisuuden estämiseksi. Kysy vltuutetust Cummins MerCruiser Diesel -korjusliikkeestä venettäsi koskevi suosituksi. Voitelu Ksukpeli 1. Voitele kääntöpisteet j ohjimien kosketuspinnt Kääntöpisteet - Ohjimien kosketuspinnt Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 80 SAE 30W -moottoriöljy Ksukpelin kääntöpisteet j ohjinten kosketuspinnt Otin Loclly 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 65

74 Os 5 - Huolto Vihdekpeli 1. Voitele kääntöpisteet j ohjimien kosketuspinnt. Tyypillinen sisämoottorin mllivihdekpeli j vihdevivusto - Kääntöpisteet - Ohjimien kosketuspint Akku Putkilon viitenro Kuvus Käyttökoht Osnumero 80 SAE 30W -moottoriöljy Vihdekpelin kääntöpisteet j ohjinten kosketuspinnt Otin Loclly Ktso kun mukn tulevi erityisohjeit j vroituksi. Jos näitä tietoj ei ole stviss, noudt seurvi vrotoimi kun käsittelyssä.! VAARA Vältä tuliplon ti räjähdyksen iheuttm vkv vmm. Älä käytä pukäynnistyskpeleit j lisäkku moottorin käynnistämiseen. Älä lt heikko kku uudelleen veneessä. Irrot kku j lt se uudelleen tuuletetull lueell loitoll polttoinehöyryistä, kipinöistä ti liekeistä.! VAARA Akut sisältävät hppo, jok voi iheutt phoj plovmmoj. Vältä kosketust ihoon, silmiin j vtteisiin. Jos elektrolyyttiä läikkyy ti roiskuu kehon jollekin oslle, huuhtele välittömästi ltistunut koht runsll määrällä vettä j hnki lääkintäpu mhdollisimmn pin. Silmäsuojimi j kumikäsineitä suositetn kkujen käsittelyyn j niiden täyttöön elektrolyytillä. Akkuj koskevt vrotoimet monimoottorisovelluksille Lturit: Lturit on suunniteltu ltmn kku, jok tuott virt moottoriin, johon lturi on kiinnitetty. Kiinnitä vin yksi kku yhteen lturiin. Älä kytke kht kku smn lturiin jollei käytössä ole kun eristintä. Moottorin ohjusmoduuli (ECM) j luksen integrointitulu (VIP). ECM j VIP vtivt vkn jännitelähteen. Usemmll moottorill jettess jokin veneessä olev sähkölite voi iheutt äkillisen jännitteenlskun moottorin kust. Jännite voi lske ECM:n j VIP:n vähimmäisjännitevtimusten lpuolelle. Myös toisen moottorin lturi stt lk ldt j iheutt jännitepiikin moottorin sähköjärjestelmään. Kummsskin tpuksess ECM voi sulkeutu. Jännitteen plutuess ECM:n trvitsemlle lueelle ECM plutuu itsestään lkutiln. Moottori toimii nyt normlisti. Tämä ECM:n sulkeutuminen tphtuu tvllisesti niin nopesti, että moottorin sytytys näyttää vin pätkivän. Ajoittinen ti tilpäinen VIP:n sulkeutuminen voi iheutt mittriston smmumisen, moottorin sytytyshäiriöitä j vikutt hitllisesti moottorin suorituskykyyn j veneturvllisuuteen. Akut. Veneissä, joiss on useit elektronisesti ohjttvi moottoreit, edellytetään kunkin moottorin kytkemistä omn kkuuns vrmisten, että moottorin elektronisell ohjusmoduulill (ECM) on vk jännitelähde. Akun kytkimet. Akun kytkimet pitää in sett siten, että kukin moottori toimii omll kulln. Älä käytä moottoreit, jos niiden kytkimet ovt molemmt- ti kikki- sennoss. Hätätilss toisen moottorin kku voidn käyttää käynnistämään moottori, jonk kku on tyhjä. Akun eristimet. Veneessä olevien lisälitteiden käyttökun ltmisess voidn käyttää eristimiä. Niitä ei pidä käyttää veneessä olevn toisen moottorin kun ltukseen, ellei eristin ole nimenomn tähän trkoitukseen suunnitellun tyyppinen. Generttorit. Generttorin kku on ktsottv toisen moottorin kuksi. Sivu M fin MAALISKUU 2011

75 Os 5 - Huolto Apulitehihnn trkstus! VAARA Hihnojen trkstminen moottorin käydessä voi iheutt vkvn vmmn ti kuolemn. Smmut moottori j poist virtvin, ennen kuin säädät kireyttä ti trkstt hihnoj. Kikkien vetohihnojen oike kireys j kunto tulee trkist säännöllisesti. Hihnt, joiss on kulumisen merkkejä, kuten hlkeilu, purkutumist ti kiilto, on vihdettv. QSD 2.0 -pulitehihn Jos pulitehihn joudutn vihtmn, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser -korjusliikkeeseen. 1. Trkst pulitehihnn oike kireys j myös seurvt seikt: Liillinen kuluminen Hlkemt HUOMAUTUS: Pienet, poikittiset hlkemt (hihnn leveyssuuntn) voivt oll hyväksyttäviä. Hlkemt, jotk iheuttvt hihnmterilin häviämistä sekä pituussuuntiset hlkemt, jotk yhtyvät poikittisiin hlkemiin, eivät ole hyväksyttäviä. Purkutuminen Kiillottuneet pinnt Trkst utomttisen kiristimen j siihen liittyvien osien toimint.. Sijoit sopiv työklu utomttiseen kiristimen hihnpyörän pulttiin. 90-8M fin MAALISKUU 2011 Sivu 67

76 Os 5 - Huolto. Kierrä utomttist kiristintä myötäpäivään. c d e - Apulitehihn - Automttinen kiristin c - Tukipyörä d - Lturi e - Tukipyörä f - Merivesipumpun hihnpyörä f c. Vput utomttikiristin j nn sen plutu kuormitettuun sentoon pulitehihnll. d. Automttisen kiristimen on plttv lkusentoon j säilytettävä pulitehihnn jännite. Jos utomttikiristin ei toimi tsisesti ti ei pl kuormitettuun sentoon j pysy kireänä, se on vihdettv. Ann kikki korjukset vltuutetun Cummins MerCruiser -korjusliikkeen tehtäväksi. 3. Apulitehihn ei void säätää. Jos hihn on löystynyt ti meluis, se on kulunut j täytyy viht. Ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser -korjusliikkeeseen. 4. Jos pulitehihn joudutn vihtmn, ot yhteys vltuutettuun Cummins MerCruiser -korjusliikkeeseen. Sivu M fin MAALISKUU 2011

77 Sisällysluettelo Os 6 - Säilytys Os 6 - Säilytys Kylmällä ilmll (pkkssäällä) tphtuv, kusittinen j pitkäikinen säilytys Kylmän sään (pkkslämpötil) säilytys...70 Moottorin vlmistelu kusi ti pitkäikiseen säilytykseen...70 Kusittinen säilytys...70 Pitkäikisen säilytyksen ohjeet...71 Akku...72 Uudelleen käyttöönotto M fin MAALISKUU 2011 Sivu 69

78 Os 6 - Säilytys Kylmällä ilmll (pkkssäällä) tphtuv, kusittinen j pitkäikinen säilytys TÄRKEÄÄ: Cummins MerCruiser Diesel suosittelee, että tämän huoltotoimenpiteen suoritt Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliike. Jäätymisen iheuttm vhinko EI kuulu Cummins MerCruiser Dieselin rjoitetun tkuun piiriin.! VAROITUS Vältä jäähdytyslite- j moottorivhingot. Jäähdytysjärjestelmän merivesiosstoon jäänyt vesi voi iheutt korroosiot, jäätymisvhinkoj ti kumpikin. Vrmist että jäähdytysjärjestelmän merivesiossto on tyhjennetty täysin käytön jälkeen ti ennen säilytystä kylmällä säällä, jos on jäätymismhdollisuus. Vene on säilytyksessä in, kun se ei ole käytössä. Aikväli, jolloin venettä ei käytetä, stt oll lyhyt, kuten yksi päivä, yö ti käyttökusi. Vene stt oll poiss käytöstä myös pitempään. Tietyt vrotoimet j menettelytvt on otettv huomioon veneen säilytyksessä suojttess moottori pkksvurioilt, korroosiolt, ti kummltkin näistä vurioist. Jäätymisvhinko on mhdollinen, jos meriveden jäähdytysjärjestelmään jäänyt vesi jäätyy. Esimerkiksi veneen käytön jälkeen lyhytkin ltistus pkkslämpötiloille stt joht jäätymisvhinkoon. Korroosiot iheuttvt meriveden jäähdytysjärjestelmään jäänyt suolvesi, sstunut vesi, ti vesi jonk minerlipitoisuus on korke. Suolvesi ei s jäädä moottorin jäähdytysjärjestelmään edes lyhyeksi jksi. Tyhjennä j huuhtele meriveden jäähdytysjärjestelmä jokisen veneilykerrn jälkeen. Kylmän sään käyttö viitt veneen käyttöön lämpötiloiss, jotk sttvt pudot lle nolln. Smoin kylmällä ilmll (pkkslämpötiloiss) tphtuv säilytys viitt tiln, joss venettä ei käytetä j pkkslämpötil on mhdollinen. Tällisiss tpuksiss jäähdytysjärjestelmän merivesiossto pitää tyhjentää kokonn käytön jälkeen. Jos venettä ei käytetä vähintään yhteen kukuteen, kyseessä on kusisäilytys. Ajn pituus riippuu veneen mntieteellisestä sijinnist säilytyksessä. Kusisäilytyksen vrotoimet j toimenpiteet pitävät sisällään kikki kylmän sään (pkkslämpötil) säilytyksen viheet, sekä lisäviheit, jotk on suoritettv, jos vrstointi kestää pitempään kuin lyhyen kylmän sään säilytyksen jn. Pitkäikinen säilytys viitt säilytykseen, jok kestää usemmn säilytyskuden ti kuemmin. Pitkäikisen säilytyksen vrotoimet j toimenpiteet pitävät sisällään kikki kylmän sään (pkkslämpötil) säilytyksen viheet, sekä lisäviheit. Ktso lisätietoj tästä osiost liittyen veneesi säilytyksen olosuhteisiin j pituuteen. Kylmän sään (pkkslämpötil) säilytys HUOMAUTUS Moottorin jäähdytysjärjestelmän merivesiosstoon jäänyt vesi voi iheutt syöpymis- ti jäätymisvurioit. Poist vene vedestä, jott voit tyhjentää jäähdytysjärjestelmän merivesiosston käytön jälkeen ti ennen säilytystä kylmällä säällä. HUOMAUTUS: Kiinnitä vielä kiken vrlt veneen virtlukkoon ti ohjuspyörään vroituslppu, joss kehoitetn käyttäjää vmn pohjventtiili ti vmn vedenottoletku j kytkemään se tkisin ennen moottorin käynnistämistä. 1. Lue kikki vrotoimet j suorit kikki toimenpiteet, jotk on minittu kohdss Merivesijärjestelmän tyhjennys Tyhjennä jäähdytysjärjestelmän merivesiossto. 2. Lit vroituslppu ruoriin kertomn kuljettjlle, että vedenottoletkun tulpp on irrotettv, letku on kiinnitettävä, sekä pohjventtiili vttv (jos vrusteen) ennen veneen käyttöä. 3. Jott st lisäsuoj jäätymiseltä j korroosiolt, täytä merivesijäähdytysjärjestelmä propyleeniglykolipkksnesteen j vesijohtoveden seoksell. Ktso Kusittiset säilytysohjeet -koht. Moottorin vlmistelu kusi- ti pitkäikiseen säilytykseen! VAROITUS Riittämättömästä jäähdytysvedestä johtuv ylikuumeneminen vurioitt moottori j vetojärjestelmää. Vrmist, että vedenottoukkoihin tulee in käytön ikn riittävästi vettä. TÄRKEÄÄ: Jos vene on jo poistettu vedestä, lisää vettä vedenottoukkoihin ennen moottorin käynnistystä. Noudt kikki vroituksi j huuhtelulitteen käsittelymenettelyjä, jotk löydät osst Merivesijärjestelmän huuhtelu. 1. Lisää jäähdytysvettä vedenottoukkoihin ti merivesipumpun imuukkoon. 2. Käynnistä moottori j käytä sitä, kunnes se svutt normlin käyttölämpötiln. 3. Pysäytä moottori. 4. Vihd moottoriöljy j suodtin. 5. Käynnistä moottori j käytä sitä noin 15 minuutti. Trkist, esiintyykö öljyvuotoj. 6. Huuhtele merivesijäähdytysjärjestelmä. Ktso Merivesijärjestelmän huuhtelu. Kusittinen säilytys 1. Lue kikki vrotoimet j suorit kikki toimenpiteet, jotk on minittu kohdss Moottorin vlmistelu kusi- ti pitkäikiseen säilytykseen -kohdss minitut toimenpiteet. 2. Lue kikki vrotoimet j suorit kikki toimenpiteet, jotk on minittu kohdss Merivesijärjestelmän tyhjennys Tyhjennä jäähdytysjärjestelmän merivesiossto. Sivu M fin MAALISKUU 2011

79 HUOMAUTUS Os 6 - Säilytys Moottorin jäähdytysjärjestelmän merivesiosstoon jäänyt vesi voi iheutt syöpymis- ti jäätymisvurioit. Poist vene vedestä, jott voit tyhjentää jäähdytysjärjestelmän merivesiosston käytön jälkeen ti ennen säilytystä kylmällä säällä. TÄRKEÄÄ: Suosittelemme propyleeniglykolipkksnesteen käyttöä merivesiosstoss kylmällä ilmll (pkkslämpötilss) tphtuvss, kusittisess j pitkäikisess säilytyksessä. Vrmist, että propyleeniglykolipkksneste sisältää ruosteenestoinett j että se on trkoitettu käytettäväksi venemoottoreiss. Muist noudtt propyleeniglykolin vlmistjn suosituksi. 3. Kd stin noin 5,6 litr (6 U.S. qt) propyleeniglykolipkksnestettä j vesijohtovettä, jotk on sekoitettu vlmistjn ohjeiden mukisesti suojmn moottori mtlimmlt lämpötillt, jolle se ltistuu kylmän ilmn ti pitkäikisen säilytyksen ikn. 4. Irrot meriveden ottoletku merivesipumpust. Käytä trvittess sovitint j liitä sopivn pituinen letkunpätkä väliikisesti merivesipumppuun. Aset letkun toinen pää propyleeniglykolipkksnestettä j vesijohtovettä sisältävään stin. Tyypillinen - Merivesipumppu - Väliikinen letku c - Propyleeniglykolipkksnestettä j vesijohtovettä sisältävä sti HUOMAUTUS: Propyleeniglykolin päästö ympäristöön voi oll liss kielletty. Hävitä propyleeniglykoli osvltion, vltion j pikllisten määräysten mukisesti. 5. Käynnistä moottori j nn käydä tyhjäkäynti-nopeudell kunnes pkksnesteseos on pumpttu moottorin meriveden jäähdytysjärjestelmään. 6. Pysäytä moottori. 7. Irrot väliikinen letku merivesipumpust. 8. Puhdist moottori ulkopuolelt j ml trvittvt kohdt pohjmlill j spry-mlill. Kun mli on kuivunut, sivele moottori määritellyllä korroosionestoöljyllä ti vstvll. Kuvus Käyttökoht Osnumero Corrosion Gurd Vlenhrm pohjmli Moottorin ulkopint Mrine Cloud White -mli (CMD-osnumero: ) Hnki pikn päältä Mercury Phntom Blck Vihdelevy j ilmnsuodttimen kotelo Q1 9. Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliike suoritt nyt kikki trkistukset, voitelut j nesteiden vihdot, jotk on kuvttu kohdss Huoltoiktulut. 10. HUOMAUTUS Ristinivelen plkeet voivt jäykistyä, kun litett säilytetään kohotetuss ti yläsennoss, j ne voivt pettää j päästää vettä veneeseen, kun lite otetn uudelleen käyttöön. Aset perävetolite ivn ls. Perävetolite-mlleiss: set perävetolite ivn ls/sisään. 11. Noudt kun vlmistjn säilytysohjeit j vie kku säilöön. c Pitkäikisen säilytyksen ohjeet TÄRKEÄÄ: Cummins MerCruiser Diesel suosittelee, että tämän huoltotoimenpiteen suoritt Cummins MerCruiser Dieselin vltuutettu korjusliike. 1. Lue kikki vrotoimet j suorit kikki toimenpiteet, jotk on minittu kohdss Moottorin vlmistelu kusi- ti pitkäikiseen säilytykseen.. 2. Lue kikki vrotoimet j suorit kikki toimenpiteet, jotk on minittu kohdss Merivesijärjestelmän tyhjennys. 3. Lue kikki vrotoimet j suorit kikki toimenpiteet, jotk on minittu kohdss Kusittiset säilytysohjeet. TÄRKEÄÄ: Merivesipumpun siipipyörä voi vurioitu, jos se ltistuu pitkäikiselle uringonvlolle M fin MAALISKUU 2011 Sivu 71