ACTIVITY 100% HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! RUOKAA. IK Itella Posti Oy

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I ÅRETS TEMA: LOKAL HAN- DEL I 100 ÅR VUODEN TEEMA: 100 VUOTTA PAIKALLISTA KAUPPAA 100% LOKALT LÄHI V I N N 600 PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA M A T RUOKAA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI!

2 Sikta mot dina mål genom att spara Tähtää tavoitteisiisi säästämällä Vi vill bidra till att förverkliga våra ägarkunders drömmar. Det är möjligt genom att spara. Som ägarkund köper och säljer du fonder avgiftsfritt. Me halaumme olla mukana tekemässä omistaja-asiakkaidemme haaveista totta. Säästämällä se on mahdollista. Omistajaasiakkaana ostat ja myyt rahastoja kulutta. Börja spara: op.fi/borja Aloita säästäminen: op.fi/aloita

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: På vilken nummer på Granholmsbrinken i Edsevö finns Norfa? Millä numerolla Granholmsbrinkenillä Edsevössä on Norfa? 2: Hur stor effekt i watt har Hitachi G13SR4? Kuinka suuri teho watteina Hitachi G13SR4:ssä on? 3: Hur många % är maximibonus på LokalTapiolas nya trafikförsäkring? Montako % on LähiTapiolan uuden liikennevakuutuksen maksimibonus? 4: Hur många gram Snellmans maletkött får man för 2,99 euro? Montako grammaa Snellmanin jauhelihaa saa 2,99 eurolla? 5: Hur många % rabatt får man på Eden-sängar i mars? Monenko % alennuksen saa Eden-sängyistä maaliskuun ajan? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer lottar vi i samarbete med FF Jaro ut 2 st biljettpaket med 5 fribiljetter/ paket (värde 17 /biljett). Biljetterna gäller till Jaros hemmamatcher i Ettan under säsongen FRIBILJETT VAPAALIPPU 2017 FRIBILJETT VAPAALIPPU FRIBILJETT VAPAALIPPU 2017 Tässä numerossa arvomme yhteistyössä FF Jaron kanssa 2 lippupakettia, sis. 5 vapaalippua/paketti (arvo 17 /lippu). Liput ovat voimassa kaikissa Jaron Ykkösen kotiotteluissa kaudella FRIBILJETT VAPAALIPPU HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Rätt svar - Oikea vastaus 770 BRITA SKÅTAR 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Bio Rex/KinoCity biljettpaket Bio Rex/KinoCityn lippupaketti MAIRE SAARI BRITT-INGER ANDERSSÉN CAMILLA HEIKKILÄ Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. ALICE JOHANSSON Styrmansgatan 7, Jakobstad Perämiehenkatu 7, Pietarsaari NÄSTA SEURAAVA NUMMER NUMERO PÅ PÄRMEN - KANNELLA Rönnings Musik & Pappershandel och Guldsmed Yrjö i hörnet av Storgatan och Kanalesplanaden, 1930-tal. Rönningin Musiikki & Paperikauppa sekä Kultaseppä Yrjö, Isokadun ja Kanavapuistikon risteyksessä, 1930-luku. Fotograf/Valokuvaaja: Ingolf Friman Jakobstads Museum - Pietarsaaren Museo ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Din LOKALA expert inom transmission! PAIKALLINEN voimansiirron asiantuntijasi! KILREMSDRIFTER KEDJEDRIFTER LAGER, även glidlager De vanligaste lagren direkt från hyllan. KIILAHIHNAKÄYTÖT KETJUKÄYTÖT LAAKERIT, myös liukulaakerit Tavallisimmat laakerit suoraan hyllystä. FULLSTÄNDIGT TÄYDELLINEN SVETSPAKET - HITSAUSPAKETTI 2 års garanti på svetsmaskinen! - 2 vuoden takuu hitsauskoneella! vuoden takuu års garanti Automig 400 V 273MPS-4TF 400 V / 10 A tråd - lanka Ø 0,8-1,0 mm + + Automatisk svetsmask - Automaattinen hitsausmaski + Tryckregulator - Paineensäätömittari MISION Stickpropp - Pistotulppa voimavirta MIG svetstråd hitsauslanka 15 kg Ø 0,8 mm Vinkelslipmaskiner Kulmahiomakoneet laikka Ø 125 mm överbelastningsskydd ylikuormitussuoja kara M W 66,- G13SR rpm Power Plus motor/moottori sidohandtag och haknyckel ingår/ sis. sivukahva ja hakaavain 1320 W G13VE max rpm kolborstfri/hiiliharjaton sidohandtag och haknyckel ingår/ sis. sivukahva ja haka-avain Mycket tunn stomme! Erittäin ohut runko! Vinkelslipmaskinpaket Kulmahiomakonepaketti 2200 W / 840 W KG23SB Paketpris! Pakettihintaan! Öppet 24h Auki Beställ online - hämta från oss! Tilaa verkosta - nouda meiltä! MIG-svetstråd Tarkkuuskelatut MIG-hitsauslangat klassificeringar / luokitukset AWS ER705-6: EN 440 G3Si1 / DIN 8559 SG2 Ø 0,8 mm, 1,0 mm, 1,2 mm 840 W / 230 V + G13SN max rpm laikka Ø 125 mm kara M14 sidohandtag och nyckel ingår/ sis. sivukahva ja avain 15 kg (2,46 euro/kg) Svetsinverter - Hitsausinvertteri Delta 140 E 230 V IP23 strömområde/virta-alue A förbrukning/kulutus 3,5 kw kabel/kaapeli 3 m 22 0 W / 230 V G23SW2 max rpm laikka Ø 230 mm kara M14 sidohandtag och nyckel ingår/ sis. sivukahva ja avain TILLSAMMANS! YHTEISHINTAAN! Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 INREDNINGSDAGAR - SISUSTUSPÄIVÄT TO FR/TO PE 9 18, LÖ/LA 9 15 Köksmaskinpaket Keittiökonepaketti 1490 KÖK BADRUM GARDEROBER TRAPPOR KEIT TIÖ K YLPYHUONE KA APISTOT PORTA AT fr. alk. Gäller till - Voimassa asti Vi är representanter för Heikius-Hus. Fråga info! - Olemme Heikius-Talon edustajia. Kysy lisää! EK ONK E MNA TEO NNTA T U R VA A INREDNINGSVARUHUSET - SISUSTUSTAVARATALO Kyrkostrandsg. 14, Jakobstad Kirkkorannank. 14, Pietarsaari (06) uniflex@multi.fi - T E H R E SÄK UPPLEVT E T N I U SOM D NYHETS UUTUU DEN IN S N O G NÅ RADAR RPX 800 Förmånlig kvalitet! Edullista laatua! Nordman SX2 HAKKA GREEN 2 Naturligt säker! Luonnollisesti turvallinen! PERSONBILAR, PAKETBILAR OCH HUSBILAR service reparationer reservdelar olja däck Hållbar, ekonomisk, tyst! Kestävä, taloudellinen, hiljainen! HENKILÖAUTOT, PAKETTIAUTOT JA ASUNTOAUTOT huolto korjaukset varaosat öljyt renkaat AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu , år/v.

6 Bostads Klövern Asunto Apila Funderar du på att sälja din bostad? Eller söker du nytt boende? Vill du nå ut till hushåll med din annons? Harkitsetko asuntosi myyntiä? Vai etsitkö uutta asumista? Haluatko ilmoituksesi tavoittavan taloutta? Jakobstadsregionens tvåspråkiga bostadstidning utkommer 6.4! Pietarsaaren seudun kaksikielinen asuntolehti ilmestyy 6.4.! Etablerad: utkommer för sjätte året Läses flitigt och sparas länge Kvalitativt tryck och papper Som annonsör når du hushåll i hela Jakobstadsregionen Intressant, bra synlighet Vakiintunut: kuudes julkaisuvuosi Luetaan ahkerasti ja otetaan talteen Laadukas paino ja paperi Ilmoittajana tavoitat taloutta Pietarsaaren seudulla Mielenkiintoinen, hyvä näkyvyys Kontakta Aktia Fastighetsförmedling för att din bostad ska synas i tidningen! Ota yhteyttä Aktian Kiinteistönvälitykseen, niin asuntosi näkyy lehdessä! BENNY HERRMANS benny.herrmans@aktialkv.fi STIG-GÖRAN BJÖRKMAN stig-goran.bjorkman@aktialkv.fi MATHIAS NYMAN mathias.nyman@aktialkv.fi SOFIA ROOS sofia.roos@aktialkv.fi 100% LOKALT LÄHI PRODUCERAD TUOTANTOA Annonspriser och annonsbeställning Ilmoitushinnat ja ilmoitustilaukset RING - SOITA (Mats-Erik Österback) Bostads Klövern är Aktia Fastighetsförmedlings bostadstidning. Annonsförsäljningen sköts av Comers. Asunto Apila on Aktia Kiinteistönvälityksen asuntolehti. Ilmoitusmyynnin hoitaa Comers. BostadsKlövern AsuntoApila COMERS SOLID MEDIA FORSBERG

7 BEHÖVER DU NY SPIS?»Boka ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset! - förslag på modeller - bedömning av installation och säkerhet Spara - Säästä 400 SALTZBURG S ackumulerande spis varaava takka NYHET - UUTUUS! TARVITSETKO UUDEN TAKAN?»Varaa takkagurun maksuton kotikäynti! - malliehdotuksia - asennuksen ja turvallisuuden arviointi Ring - Soita: Antti ODENSE norm , ,- PRAHA norm , ,- RHONDA 200 norm , ,- Vinterkampanj - Talvikampanja Populära Nordpeis spisar och kaminer nu extra förmånligt! Även andra modeller till kampanjpris, fråga mer! Suositut Nordpeis takat ja kamiinat nyt huippuedullisesti! Myös muita malleja kampanjahintaan, kysy lisää! Flintstones Jakobstad Antti Se även - Katso myös värmeplatta - kuumalevy vedförråd halkotila Kolla även andra alternativ i Salzburg-serien / Katso myös muita Saltzburg-sarjan tuotteita: Kom in och fråga efter vårens paketpriser! Spisar och skorstenar färdigt monterade Tule tiedustelemaan kevään pakettihintoja! Takat ja savupiiput valmiiksi asennettuina Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad - Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar enligt överenskommelse Lauantaisin sopimuksen mukaan Vi har flera lösningar att erbjuda för duschutrymmet i ditt badrum. Fasta bastuväggar, duschväggar, skjutdörrar, gångjärnsdörrar eller duschskåp blir ett snyggt och praktiskt komplement till ditt badrum. Meiltä löytyy erilaisia ratkaisuja suihkutilaasi. Kiinteät saunaseinät, suihkuseinät, liukuovet, saranoidut ovet tai suihkukaappi muodostavat siistin ja käytännöllisen lisän kylpyhuoneeseesi. Kunnig och personlig service sedan 1957 Asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua vuodesta 1957 Jakobsgatan 11, Jakobstad Jaakonkatu 11, Pietarsaari tfn/puh glas-service@lund.fi Spegelskjutdörrar Vi erbjuder kvalitativa spegel-skjutdörrar till ett konkurrenskraftigt pris. Dörrbladen finns att fås med klar eller tonad spegel, färgat glas eller en rad olika träimitationer. I vår butik kan du se prov på produkten, samt få tilläggsinformation och pris. Peililiukuovet Tarjoamme laadukkaita peililiukuovia kilpailukykyiseen hintaan. Oven pintavaihtoehdot ovat kirkas tai sävytetty peili, värjätty lasi tai erilaiset puujäljitelmät. Myymälässämme voit nähdä tuotemallin sekä saada lisätietoa ja hinnan.

8 Quality Roofs and Facades Taket utgör en bråkdel av byggkostnaden, men största delen av skyddet. Valtaosa suojasta, murto-osa rakennuskustannuksista. Kattoon kannattaa panostaa. Säkra ditt hus med ett tak från oss. Vi levererar kvalitet. Turvaa talosi ja hanki katto meiltä. Me tarjoamme laatua. GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! FLEX RAHOITUS LAMINATBÄNKSKIVORNA på köpet när du köper kök eller hjälpkök till ett värde över 3000 Gäller nya beställningar LAMINAATTITASOT kaupan päälle ostaessasi yli 3000 arvoisen keittiön tai apukeittiön Koskee uusia tilauksia KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA TFN/PUH: FLEX RAHOITUS FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX JOUSTOA MAKSAMISEEN IDEAL FLEXILLÄ

9 NYHET - UUTUUS! I CENTRUM - KESKUSTASSA ACER Bärbar dator Kannettava tietokone 17,3 8 Gb DDR3 1000Gb HDD Win 10 LENOVO Bärbar dator Kannettava tietokone 15,6 4Gb DDR3 128Gb SSD Win 10 Joya Glass 1 Cha Modellspisar förmånligt direkt ur lager! Mallitakkoja edullisesti suoraan varastosta! Joni Ahlgren Bygg, renovering, kök, spisar Rakennus, remontti, keittiöt, takat joni.ahlgren@byggcenter.fi Jan Fagerholm Nunnauuni-spisar, Vasa Nunnauuni-takat, Vaasa jan.fagerholm@kannustalo.fi ACER 24 LED skärm LED näyttö DVI HDMI 119 Bautas vitvaror - Nu även datorer och datorservice! Bautas Kodinkoneet - Nyt myös tietokoneet ja tietokonehuoltoa! Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad Bottenviksvägen 33, Jakobstad Pohjanlahdentie 33, Pietarsaari må-fr 8-17 ma-pe, lö/la 9-14 Kanalesplanaden 23, Jakobstad Kanavapuistikko 23, Pietarsaari må-fr ma-pe, lö/la tfn/puh e däckmär Från oss alla framstående däckmärken. Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit. NYHET - UUTUUS Bilservice hos oss! Autohuolto meillä! AC-PÅFYLLNING ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO 49 KONTROLL AV HJULINSTÄLLNING OHJAUSKULMIEN TARKASTUS 25 kontroll & justering 79 tarkastus & säätö 79 ken. Michelin CrossClimate Det nordiska sommardäcket! Pohjoismainen kesärengas! SKAFFA VÅRENS FÄLGAR HOS OSS HANKI KEVÄÄN VANTEET MEILTÄ Priset innehåller påfyllnad av R-134 samt professionellt utfört arbete. Hinta sisältää R-134 täyttöaineen ja ammattilaisen ottein tehdyn työn. Förläng däckens livslängd med korrekta hjulvinklar. Pidennä renkaiden käyttöikää oikeilla rengaskulmilla. JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15 tfn (06) vardagar PIETARSAARI Vaunusepäntie 15 puh (06) arkisin I GODA HÄNDER euromaster.fi

10 HDS 12/18-4 SX 4290,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä l/h Tryck/Paine bar HD 5/11 P Plus *EU 550,- inkl. moms/sis. alv 24% HD 10/25-4 SX Plus 2250,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä 490 l/h Tryck/Paine bar Vattenmängd/Vesimäärä l/h Tryck/Paine bar OLJEKYLD SKRUVKOMPRESSOR ÖLJYJÄÄHDYTETTY RUUVIKOMPRESSORI CP7732C MUTTERDRAGARE MUTTERINVÄÄNNI 145,- moms/alv 0% CP7749 MUTTERDRAGARE MUTTERINVÄÄNNI 195,- moms/alv 0% CP7550-A VINKELSLIPMASKIN KULMAHIOMAKONE 199,- moms/alv 0% CP80020 HALLDOMKRAFT HALLITUNKKI 210,- moms/alv 0% Pålitlig Energisnål Kompakt Tyst Luotettava Säästää energia Kompakti rakenne Hiljainen CP7737 VINKELDRAGARE MED SLAG KULMAVÄÄNNIN, ISKEVÄ 195,- moms/alv 0% SPECIALPRODUKTER FRÅN ETRA direkt från lager! ERIKOISTUOTTEITA ETRASTA suoraan varastosta! ETRA OY Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax ÖPPET - AVOINNA vardagar - arkisin SNABB LEVERANS VID BEHOV! TARVITTAESSA NOPEA TOIMITUS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa»

11 VAHINGOTTOMUUS TUO SUOMEN SUURIMMAN BONUKSEN. SKADEFRIHET GER FINLANDS STÖRSTA BONUS. Uutta on se, että jatkossa liikenne vakuu tuksen bonus muodostuu ajohistoriasi perusteella. Muutoksen ansiosta voimme tarjota sinulle nyt täysin uudenlaisen liikennevakuutuksen, jossa on Suomen suurin bonus. Vahingottomuus tuo mittavia etuja asiakkaillemme. Kaikki muu on suurta paitsi hinta. Nytt för trafikförsäkringen är att bonusen i fortsättningen bildas på basis av din körhistoria. Detta innebär att vi nu kan erbjuda dig en helt ny trafikförsäkring med Finlands största bonus. Skadefriheten ger våra kunder omfattande förmåner. I den nya försäkringen är allt stort utom priset. Mistä Suomen suurin bonus koostuu? / Vad består Finlands största bonus av? 1 Bonus muodostuu henkilökohtaisen ajohistorian perusteella. / Bonusen baserar sig på din personliga skadehistoria. 2 Saat kakkos- ja kolmosautolle bonusta. / Du får bonus för din andra- och tredjebil. 7 Lähtöbonus uuteen vakuutukseen jopa 30 %. / Upp till 30 % startbonus för en ny försäkring. 8 Kaikkiin autoihisi samat edut. / Samma förmåner för alla dina bilar. 3 Maksimibonus nyt 80 %. / Maximibonus nu 80 %. 4 Henkilökohtainen bonusturva nyt kaikille autoillesi. / Personligt bonusskydd nu för alla dina bilar. 5 LähiTapiolan palkintobonusta vahingottomalla ajolla. / LokalTapiolas belöningsbonusför skadefri körning. 6 Vahingon vaikutus vakuutusmaksuusi entistä maltillisempi. / En skada inverkar mindre än tidigare på din försäkringspremie. Katso lisää lahitapiola.fi/autovakuutus Läs mer på lahitapiola.fi/bilförsäkring

12 Investera i god sömn: Kampanjpriser hos Wilma! Hyviä unia kampanjahinnoilla nyt Wilmasta! NYHET! - UUTUUS! Introduktion av prisvärda motorsängen Nyt edullinen säätövuode esittelyssä KAJO by Eva Wahlström Ge din säng ett unikt utseende med eget bildval! Personoi vuoteesi aivan oman näköiseksesi! 1999 (2 499 ) Ställbar säng med 7 cm bäddmadrass Säätövuode 7 cm sijauspatjalla 80x (2 903 ) Ställbar säng med 19 cm bäddmadrass Säätövuode 19 cm sijauspatjalla 80x200 Med denna kupong Tällä kupongilla 5 Namn-Nimi VI LOTTAR UT - ARVOMME valfria och passande TEMPUR kuddar valinnanmukaista ja sopivaa TEMPUR tyynyä Telefon eller e-post - Puhelin tai sähköposti inlämnas senast / palautettava viim (värde upp till/arvo jopa 187,-)

13 EDEN (2 347 ) POPULÄRA! SUOSITTUJA! -30% på Eden-sängar nu i mars månad! Eden-sängyistä nyt maaliskuussa! EDEN (1 727 ) EDEN (1 361 ) Priserna inkl. Comfort bäddmadrass. Ben och gavel skilt. Hinnat sis. Comfort petauspatjan. Jalat ja pääty erikseen. Specialförmån! Mot denna kupong: 1 st OIVA kudde gratis vid köp av Eden säng eller madrass Erikoisetu! Tätä kuponkia vastaan: 1 kpl OIVA tyyny maksutta ostaessasi Eden sängyn tai patjan Erbjudandet är i kraft till Tarjous voimassa asti Handla lokalt. Osta paikallisesti. Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Öppet Avoinna (10-14) öppet - auki 24 h

14 Ekobutiken - Luomukauppa I våra butiker finns mängder med ekoprodukter. Eko är en hjärtesak för oss! Meiltä löydät valtavasti luomutuotteita. Luomu on meille sydämen asia! VALIO EKO YOGHURT LUOMU JOGURTTI jordgubb-vanilj, laktosfri mansikka-vanilja, laktoositon 1 kg 2 79 VALIO EKO MATGRÄDDE LUOMU MAITOKERMA 15% UHT Hyla 2 dl 1 19 EKO ÄRTSOPPA LUOMU HERNEKEITTO Utan kött - Lihaton 435 g 1 19 EKOVETEMJÖL LUOMU VEHNÄJAUHO 1 kg 1 35 VALIO HEDELMÄTARHA EKO APELSINSAFT LUOMUAPPELSIINI 1 L 1 99 VALIO EKO VISPGRÄDDE LUOMU KUOHUKERMA laktosfri - laktoositon 2 dl 1 49 EKO SKIVAD GURKA LUOMU KURKKUVIIPALE 680/360 g 1 69 EKO SNABBHAVREFLINGOR LUOMU PIKA KAURAHIUTALEET 650 g 1 35 ARLA EKO LÄTTMJÖLK LUOMU KEVYTMAITO 1 L 1 05 EKO SOJASÅS LUOMU SOIJAKASTIKE 150 ml 1 89 EKO RISKAKOR LUOMU RIISIKAKKU 130 g 1 29 EKO GRAHAMMJÖL LUOMU GRAHAMJAUHO 1 kg 1 29 EKO FAST HONUNG LUOMU KITEINEN HUNAJA 425 g 4 20 EKO KAFFE LUOMU KAHVI UTZ 500 g 4 45 REJÄL HANDEL EKO TE REILUN KAUPAN LUOMU TEE 20 ps 1 59

15 GOD VARDAG! - MAISTUVAA ARKEA! HK ENTRECÔTE16 95 kg gäller - voimassa SNELLMAN INNERFILÉ AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN SISÄFILE kg gäller - voimassa SNELLMAN SMAKLIGT MALET KÖTT AV NÖT KUNNON TÄYTELÄINEN NAUDANJAUHELIHA 400 g (7,48/kg) gäller - voimassa GRILLAD BROILER GRILLATTU BROILERI gäller - voimassa SNELLMAN SAVUSTAJAN PÅLÄGG LEIKKELEET g 2 99 st kpl gäller - voimassa st kpl FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle ! alennus yhdestä kertaostoksesta ! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussa-erbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. OBS: Kupongen gäller inte vid användning av K-plussa pengar/kuponger. J EPPIS J EPPIS Alennus ei koske K-Plussa-tarjouksia, pullopantteja, äidin-maitokorvikkeita, tupakka-, nikotiinikorvikeeikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. HUOM: Kuponki ei ole voimassa jos käytetään K-plussa rahaa/kuponkia. NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY ETUKUPONKI JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-22, lö/la 8-21, sö/su Vi finns på Facebook! Löydät meidät Facebookista! NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY Kvarnvägen 26, Nykarleby Myllytie 26, Uusikaarlepyy vard/ark. 7-21, lö/la 7-21, sö/su 10-21

16 Ekobutiken - Luomukauppa I våra butiker finns mängder med ekoprodukter. Eko är en hjärtesak för oss! Meiltä löydät valtavasti luomutuotteita. Luomu on meille sydämen asia! VALIO EKO YOGHURT LUOMU JOGURTTI jordgubb-vanilj, laktosfri mansikka-vanilja, laktoositon 1 kg 2 79 VALIO EKO MATGRÄDDE LUOMU MAITOKERMA 15% UHT Hyla 2 dl 1 19 EKO ÄRTSOPPA LUOMU HERNEKEITTO Utan kött - Lihaton 435 g 1 19 EKOVETEMJÖL LUOMU VEHNÄJAUHO 1 kg 1 35 VALIO HEDELMÄTARHA EKO APELSINSAFT LUOMUAPPELSIINI 1 L 1 99 ARLA EKO LÄTTMJÖLK LUOMU KEVYTMAITO 1 L 1 05 VALIO YOUR PARTNER IN PRINTING EKO VISPGRÄDDE LUOMU KUOHUKERMA laktosfri - laktoositon 2 dl EKO SNABBHAVREFLINGOR EKO GRAHAMMJÖL LUOMU PIKA KAURAHIUTALEET 650 g 1 35 EKO SOJASÅS LUOMU SOIJAKASTIKE 150 ml 1 89 Pålitlig när det gäller flexibel service med kunden i fokus. EKO SKIVAD GURKA EKO RISKAKOR Luotettava LUOMU KURKKUVIIPALE partneri LUOMU RIISIKAKKU 680/360 g 130 g joustavaa ja asiakaskeskeistä palvelua LUOMU GRAHAMJAUHO 1 kg 1 29 EKO FAST HONUNG LUOMU KITEINEN HUNAJA 425 g 4 20 EKO KAFFE LUOMU KAHVI UTZ 500 g 4 45 REJÄL HANDEL EKO TE REILUN KAUPAN LUOMU TEE 20 ps 1 59

17 Proffs på fastighetsskötsel och städning - Kiinteistöhouollon ja siivouksen ammattilaiset Nu erbjuder förnyade JS Fastighetsservice PROFESSIONELL STÄDNING i bostadsbolag, företag, butiker mm. Kontakta servicechef Paula Hietanen för offert & mer information! Uudistunut JS Kiinteistöhuolto tarjoaa nyt AMMATILLISTA SIIVOUSTA kiinteistöyhtiöissä, yrityksissä, kaupoissa ym. Pyydä palvelupäällikkö Paula Hietaselta lisätietoja & tarjous! Paula Hietanen paula.hietanen@multi.fi FASTIGHETSSERVICE KIINTEISTÖHUOLTO Banker, företag, butiker, bostadsbolag mm.- Pankkeja, yrityksiä, myymälöitä, asuntoyhtiöitä ym. RENOVERINGAR REMONTIT Renoveringsprojekt för privathushåll & företag - Remonttitöitä yksityisille ja yrityksille Stefan Gäddnäs / Jari Koivukangas Rulltobaksgatan 6, Jakobstad - Mällikatu 6, Pietarsaari Både privatpersoner och företag är välkomna in! Tervetuloa sekä yksityishenkilöt että yritykset! Ni kan även boka tid för visning eller begär offert! Voitte myös varata ajan esittelyyn tai pyytää tarjouksen! Arbetskläder Profilkläder Skyddsskor Brodering Textiltryck Reklamprodukter Työvaatteet Profiilivaatteet Suojakengät Brodeeraus Painatus Mainostuotteet W O R K W E A R BESÖK VÅR BUTIK! KÄY KAUPASSAMME! Granholmsbrinken 2, Edsevö tfn/puh. (06) info@norfa.fi

18 MAINIO PÄIVÄ TYÖMAALLA. ÄR DU UTRUSTAD FÖR VÅRENS PROJEKT? OLETKO VARUSTAUTUNUT KEVÄÄSEEN? Verktyg & maskiner Betongutrustning Pumputrustning Skyliftar mm. HYR FRÅN OSS! Työkalut & koneet Betonikalustot Pumppukalustot Nostokalustot ym. VUOKRAA MEILTÄ! CRAMO EI PELKÄÄ HAASTEITA, ei pieniä eikä suuria. Olemme sitoutuneet nostamaan koko vuokrausalan palvelutasoa, ja teemme sen yhteistyössä teidän asiakkaidemme kanssa. Voimme pitää uudet lupauksemme vain teiltä saamamme palautteen avulla. Thomas Ahlskog CRAMO RÄDS INGA UTMANINGAR, varken stora eller små. Vi förbinder oss till att höja servicenivån för hela uthyrningsbranschen, och vi gör det i samarbete med er våra kunder. Vi kan hålla våra nya löften med hjälp av den respons ni ger. NY ADRESS! UUSI OSOITE Brandstationen Paloasema Ahlströmsgatan Ristisuonraitti Ahlströminkatu Korsmosståget VÄLKOMMEN - TERVETULOA! Nordanvägen - Pohjantie Ari Saarimaa Mikael Hellman CRAMO FINLAND OY Korsmosståget 29, Jakobstad Ristisuonraitti 29, Pietarsaari Tel/Puh Dejour/Päivystys 24 h Lyxigt gott till festen! Fest är roligt men det är mycket att stå i innan gästerna kommer. Beställ bakverken från oss, så har du en sak mindre på att göra -listan! Tårtor, bakelser, smörgåstårtor, pajer, kaffebröd till examensfester, släktkalas, bröllop och andra tillställningar Ylellisen hyvää juhlaan! Juhlan järjestäminen on hauskaa mutta valmisteluita riittää. Tilaa leivonnaiset meiltä, niin muistilistasi lyhenee! Täytekakut, leivokset, voileipäkakut, piiraat, kahvileipää sukujuhliin, valmistujaisjuhlaan, häihin ja muihin tilaisuuksiin Hämta behändigt från bageriet! Hae kätevästi leipomosta! Beställ bakverken av oss! Tilaa leivonnaiset meiltä! eller/tai Bageri - Leipomo Vagnsmakarevägen 6B, Jakobstad Vaunusepäntie 6B, Pietarsaari må fr 6 13 ma pe I APRIL - HUHTIKUUSSA må fr ma pe Lokalt! Paikallista!

19 UUSI TOYOTA KÖP DIN EGEN NU. OSTA OMASI NYT. TOYOTA.FI/C-HR C-HR 1.2 T Active: helhetspris inklusive leveranskostnader kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,34. C-HR 1.8 Hybrid Active: helhetspris inklusive leveranskostnader kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,31. C-HR 1.2 T AWD Active Multidrive S: helhetspris inklusive leveranskostnader kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,25. C-HR-modellens EU-kombinerade förbrukning fr. 3,8-6,3 l/100 km, CO 2 -utsläpp fr g/km. Garanti 3 år/ km, korgens genomrostningsgaranti 12 år, hybridsystemets garanti 5 år/ km. Toyota Hybridbatterigaranti 10 år/ km. Priserna innehåller 600 leveranskostnader. C-HR-mallin EU-yhdistetty kulutus alkaen 3,8-6,3 l/100 km, CO2-päästöt alkaen g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/ km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/ km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600. Välkommen till vår förnyade kundservice - Tervetuloa uudistuneeseen asiakaspalveluumme! VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Alltid förmånlig TOYOTA AKTIIVI SERVICE OCH REPARATION Kom ihåg S-bonus vid bilservice och däcksbyte! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS Muista S-bonusta autohuollon ja renkaiden vaihdon yhteydessä! Service av luftkonditionering Ilmastointilaitteen huolto för Toyota-personbilar Toyota-henkilöautoille» Boka service på nätet! Varaa huoltosi netistä! Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! FÖRSÄLJNING-MYYNTI: SERVICE-HUOLTO RESERVDELAR-VARAOSAT

20 JAKOBSTAD PIETARSAARI Gislaved Ultra Speed Ett perfekt premiumklass däck. Bättre grepp säkrare färd. Täydellinen premiumluokan rengas. Parempi pito turvallisempi matka. Förmånliga kvalitetsdäck - Edulliset laaturenkaat SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO KÖP MED FINANSIERING, FAKTURAN KOMMER I AUGUSTI 2017 OSTA RAHOITUKSELLA, LASKU TULEE VASTA ELOKUUSSA 2017 gäller till 15.5 / voimassa asti STÖRRE KAPACITET SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI NOPEAMPAA PALVELUA! FINANSIERING ÄVEN MED SANTANDER - NYT MYÖS SANTANDERIN RAHOITUS DÄCKMARKET RENGASMARKET En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

21 Nothing but HEAVY DUTY. TM M18 BLDD BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN 299,- inkl. moms/sis. alv Den mest kompakta borrmaskinen/skruvdragaren i sin klass, endast 174 mm lång. Väska, laddare och 2 batterier ingår. Luokkansa kompaktein porakone/ruuvinväännin, vain 174 mm pitkä. Laukku, laturi ja 2 akkua sisältyy hintaan. Vår förnyade TERRASSKRUV Tillverkad i Finland Uudistunut TERASSIRUUVI Valmistettu Suomessa ROSTFRI TERASSKRUV MED PLAN SKALLE Koncentrerar spännkraften i rätt riktning, rakt ner Hindrar att träet spricker, kan skruvas nära plankändan Skårorna under skallen skär genom träet så att det inte uppstår vassa stickor på ytan TASAINEN RUOSTUMA- TON TERASSIRUUVI Kohdistaa kiristysvoiman oikeaan suuntaan, suoraan alas Estää puun halkeamista, voidaan ruuvata lähellä laudan päätä Kannan alla olevat urat leikkaavat puun siten, ettei pintaan jää teräviä tikkuja Plan Torx-skalle (T-20) som förbättrar spännkraften Kiristysvoimaa tehostava TORX (T20) -kanta AISI 316, AISI 304 Rostfri - Ruostomaton STORT URVAL SKRUVAR OCH VERKTYG! SUURI VALIKOIMA RUUVEJA JA TYÖKALUJA! Se till att du har utrustat dig för olika byggprojekt! Stort urval skruvar från egen produktion i Kristinestad! Varmistaudu, että ruuveja löytyy erilaisiin rakennusprojekteihin! Suuri valikoima ruuveja omasta tuotannosta Kristiinankaupungissa! Skärande spets Leikkaava kärki Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh pietarsaari@botniabolt.fi -

22 Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service LVI-huolto rörarbeten putkityöt värmeinstallationer lämmitysasennukset ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermontering och -service sprinklerasennus ja -huolto installation och service asennus ja huolto reparation korjaus fjärrövervakning etävalvonta Energisparavtal Energiasäästösopimukset Matts Johansson El, service, installation Sähkö, huolto, asennus Elinstallationer Sähköasennukset Mathias Henriksson Teollisuuden ratkaisut Enhetschef/Yksikönpäällikkö Distriktschef Aluepäällikkö Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi

23 MATTSSON JAKOBSTAD All ishockeyutrustning Jääkiekkovarusteet -50% Ett parti tävlingsskidor - Erä kilpasuksia Fischer Speedmax Rossignol XIUM Madshus Redline 299: ( ) Så långt lagret räcker! Niin kauan varastoa riittää! POLAR M200 röd/svart - pun./musta 149: HESTRA handskar/hanskat 49: från alk. (69 ) CRAFT Skidväst Hiihtoliivi klister & borstar liisterit & harjat -50% SKIGO Drickbälte Juomavyö 15: SALOMON Slalom/Snowboard hjälm/kypärä 52: från alk. Nu GHOST cyklar från oss! Nyt GHOST pyöriä meiltä! Fjällräven textilier - vaatteet -20% Alla cyklar för 2017 har inkommit! Kaikki vuoden 2017 pyörät ovat saapuneet! 990: t.ex. esim. GHOST KATO 5 (Shimano XT) CRESCENT Classic Vinga 3 v 499: 599: CRESCENT MTB 26 Bjarke Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la

24 Avec Pölynimuri 1200 W Avec Dammsugare 1200 W tarjous voimassa vain erbjudandet gäller endast torstaina - torsdag 9.3 Belco 5W-40 Täyssynteettinen moottoriöljy Belco 5W-40 Helsyntetisk motorolja Erä! - Ett parti! Erä! Ett parti! 25,-(44,95) 10,-(13,95) Würth Tehopesu Würth Effekttvätt 5L Erä! - Ett parti! 10,-(14,95) Autoglym Extra Gloss autovaha Autoglym Extra Gloss bilvax 325 ml Erä! - Ett parti! 7 95 (17,95) Autoglym Puhdistava yleisvaha Autoglym Rengörande allroundvax 325 ml Erä! - Ett parti! 7 95 (12,95) tarjoukset voimassa vain - erbjudandena gäller endast lauantaina - lördag JAKOBSTAD må-lö PIETARSAARI 8 21 ma-la