IK Itella Posti Oy ACTIVITY VI LOTTAR UT LEO KOMAROVS SPELTRÖJA! ARVOMME LEO KOMAROVIN PELIPAIDAN! 100% LAHJAKORTTIA PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I VI LOTTAR UT LEO KOMAROVS SPELTRÖJA! ARVOMME LEO KOMAROVIN PELIPAIDAN! 100% LOKALT LÄHI VINN 500 PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA K Ö P K O R T LAHJAKORTTIA

2 ACTIVITY TÄVLINGEN FÖRNYAS! KILPAILU UUDISTUU! Från och med nr 2/2018 förnyas Activity-tävlingen. Vi lottar härmed ut två köpkort som huvudvinster i tävlingen ett värt 300 euro till Citygruppen och ett värt 200 euro till Team Sportia Mattsson. Dessutom har Activity-lådan bytt placering! Du hittar numera lådan i Team Sportia Mattssons butik, Visasbacken 2. Öppettider: må-to , fr , lö 9 15 Activity-kilpailu uudistuu numerosta 2/2018 alkaen. Arvomme tästä lähtien kilpailun päävoittoina kaksi lahjakorttia toinen 300 euron arvoinen Cityryhmältä ja toinen 200 euron arvoinen Team Sportia Mattssonilta. Lisäksi Activity-laatikko on muuttanut! Löydät laatikon Team Sportia Mattssonin tiloista, Visasmäellä 2. Aukioloajat: ma-to , pe , la 9 15 Visste du att Activity har arbetat i 20 års tid för att stöda den lokala handeln i Jakobstadsregionen. Tidningen delas ut till hushåll i Jakobstad med omnejd och tävlingen lockar varje gång tusentals deltagare. Tiesitkö, että Activity on tukenut paikallista kauppaa Pietarsaaren seudulla 20 vuoden ajan. Lehti jaetaan talouteen Pietarsaaren seudulla ja kilpailu houkuttelee tuhansia osallistujaa joka kerta. Båt- och villasäsongen närmar sig! Vene- ja mökkikausi lähestyy! SUNWIND CHEF 50 cm, gasspis med termostatugn kaasuliesi termostaattiuunilla 395 (465,-) GASKYLSKÅP KAASUJÄÄKAPIT fr./alk. 395 Storlekar/Koot 60 L L KERO Petroleumvärmare 2,2kW Petroolilämmitin 169 Stugvärmare och service Mökinlämmittimiä ja huoltoa ORIGINAL ZIBRO RS-30 värmare 3,0 kw lämmitin 275 Rejäl trycktvätt till vårputsningen! Kunnon painepesuri kevätpesuun! 299 (369,-) TRYCKTVÄTT PAINEPESURI G1 45 PLUS tryckslang/paineletku 12 m maxtryck/maxpaine 145 bar Öppet 24h Auki Beställ online - hämta från oss! Tilaa verkosta - nouda meiltä! Victron OmaVoimala Planerad att motsvara en traditionell elanslutning. Kom in för mer information! Suunniteltu vastaamaan perinteistä sähköliittymää. Tule kysymään lisää! Ström utan elleverantör? Yes, vi fixar det! Virtaa ilman sähkötoimittajaa? Kyllä, meillä se hoituu! Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7 17 Lördag/Lauantaisin 9-13 finansiering rahoitus

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 500 EURO KÖPKORT! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid Team Sportia Mattsson, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut: - ett 200 euro köpkort från Team Sportia Mattsson - ett 300 euro köpkort från Citygruppen VOITA 500 EUROLLA LAHJAKORTTEJA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Team Sportia Mattssonilla, Pietarsaaressa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme: euron lahjakortin Team Sportia Mattssonilta euron lahjakortin Cityryhmältä 1: Hur många kg har Maturi bantat bort? Montako kg Maturi on laihtunut? 2: Hur många år är RA Tools? Montako vuotta on RA Tools? 3: Hur många kg bärkraft har en spindelgunga på 100 cm? Monenko kilon kantavuus 100 cm hämähäkkikeinulla on? 4: Hur många % rabatt får man på visningskök vid Keittiöjätti? Monenko % alennuksen saa malliryhmistä Keittiöjätillä? 5: På vilket datum i maj hålls avgiftsfri släckargranskning i Jakobstad? - Minä toukokuun päivänä on maksuton sammutintarkastus Pietarsaaressa? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer lottar vi ut en Leo Komarovs speltröja och, i samarbete med Bageri Fredrika, 2 prinsesstårtor (värde 37,50 euro/st). Tässä numerossa arvomme Leo Komarovin pelipaidan, sekä yhteistyössä Leipomo Fredrikan kanssa 2 prinsessatäytekakkua (arvo 37,50 euroa/kpl). Bageri - Leipomo HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. LEILA KRONQVIST 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT Rätt svar - Oikea vastaus BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Biljettpaket till Jaros hemmamatcher Lippupaketti Jaron kotiotteluihin MATIAS STENHÄLL CHRISTINE HÄSTÖ Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. LILIAN SANDELLS NÄSTA NUMMER SEURAAVA NUMERO ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till Activity-lådan i Team Sportia Mattsson, Jakobstad, före den Postita tai palauta Activity-laatikkoon Team Sportia Mattssonilla Pietarsaaressa ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Nejdens maskinuthyrningsföretag står till tjänst vid nybyggen och renoveringar. Vi hyr maskiner till: Företag Industrin Lantbruk Privatpersoner V-Lift Seudun konevuokraamo palvelee sekä uusrakennuksissa että remonteissa. Vuokraamme koneita: Yrityksille Teollisuudelle Maatalouksille Yksityisille Bennäsvägen Vikströms Sandsund industriområde teollisuusalue NY ADRESS, SAMMA FINA SERVICE Välkommen! UUSI OSOITE, SAMA HIENO PALVELU Tervetuloa! Pännäistentie Guy Snellman Peter Björk Mikael Vikström Banvägen 2, Jakobstad - Ratatie 2, Pietarsaari Bageri - Leipomo h Tårtor s Bakelser h Smörgåstårtor s Kaffebröd Beställ bakverken av oss! Till vårens fester, bröllop, möten, konferenser och andra tillställningar Tilaa leivonnaiset meiltä! Kevään juhliin, häihin, kokuksiin, konferensseihin ja muihin tilaisuuksiin 12 pers. hklö Vit prinsesstårta Valkoinen prinsessakakku 34 (37,50) Bageriet öppet lö 12.5 Leipomo auki la Beställ morsdagstårtorna senast Tilaa äitienpäiväkakut viim. ti 8.5. Smörgåstårtor Voileipäkakkuja pers. - hkl h Täytekakut s Leivokset h Voileipäkakut s Kahvileivät Beställ & hämta eller stick dig in till bageributiken! Tilaa & nouda tai tule käymään leipomomyymälässä! Vagnsmakarevägen 6B, Jakobstad Vaunusepäntie 6B, Pietarsaari ÖPPETTIDER - AUKIOLOAJAT må fr ma pe Följ oss på social media! Seuraa meitä somessa! Beställ! Tilaa!

5 PAREMPI KUNTO, PIRTEÄ JA JAKSAA ENEMMÄN! BÄTTRE KONDITION, PIGG OCH ORKAR MERA! Med hjälp av Cambridge Coachen har Maturi: - 10 kg bort. - Kommit igång med motionen. - Lägre blodtryck och sockervärde. - Bättre nattsömn. Cambridge Valmentajan tuella Maturi on: - 10 kg kevyempi. - Aloittanut kuntoilun. - Saanut verenpaine matalammaksi ja sokeriarvot paremmiksi. - Nukkunut paremmin. Cambridge Corner Herrholmsgatan 15, JAKOBSTAD Herrholminkatu 15, PIETARSAARI HUSPAKET TALOPAKETIT TAKSTOLAR KATTOTUOLIT TAKPLÅT KATTOPELLIT Saga 1 Ackumulerande spis Varaava takka ISOLERING ERISTEET SPISAR & KAMINER SKORSTENAR BASTUPAKET 3600 Frakt & montering ingår! Sisältää rahdin & asennuksen! TAKAT & KAMINAT SAVUPIIPUT SAUNAPAKETIT NYHET - UUTUUS! VITVAROR KÖKSPAKET INREDNING KODINKONEET KEITTIÖPAKETIT SISUSTUKSET MONTERING TRANSPORT ASENNUS KULJETUS NunnaUuni CALOR Ren Värme! Puhdasta Lämpöä! Andreas Wikman CALOR Hexa Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad Bottenviksvägen 33, Jakobstad Pohjanlahdentie 33, Pietarsaari må-fr 8-17 ma-pe, lö/la 9-14 CALOR Rondo Benders gårdsplattor - pihalaatat Joni Ahlgren Bygg, renovering, kök, spisar Rakennus, remontti, keittiöt, takat joni.ahlgren@byggcenter.fi Nunnauuni, Vasa/Vaasa Minimanin Liiketilat Skeppsgatan 13 Laivakatu Jan Fagerholm, jan.fagerholm@kannustalo.fi DEKO KAMINER TAKAT från/alkaen 1750 Frakt ingår! Sisältää rahdin! 1200kg 30 timmar värme 30 tuntia lämpöä Nunnauuni finansiering via oss! Nunnauuni ra hoitus meidän kaut ta!

6 Nu fixar vi terrassen i sommarskick! Nyt laitetaan terassit kesäkuntoon! SW86 Impregnerat virke/painekylläst. 28x95 brun/ruskea...1,35 /m OP63 Impregnerat virke/painekylläst. 28x95 ST...1,25 /m SW87 Impregnerat virke/painekylläst. 28x95 skåra, brun/ura rusk... 1,35 /m OP64 Impregnerat virke/painekylläst. 28x120 ST... 1,55 /m XQ40 Impregnerat virke/painekylläst. 28x120 brun, fasad/rusk...1,45 /m SW91 Impregnerat virke/painekylläst. 28x120 brun/rusk...1,65 /m EH96 Lärkträd EHP/Lehtikuusi SHP 28x45x ,79 /m NG05 Stolphatt/tolpanhattu 90 mm brun/grön/ruskea/vihr....11,4 /kpl NG05 Stolphatt/tolpanhattu 100 mm brun/grön/ruskea/vihr....11,4 /kpl Erbjudanden i kraft i maj så länge de reserverade partierna räcker. Tarjoukset ovat voimassa toukokuun ajan niin kauan kuin varatut erät riittävät. 55 Puuöljy /träolja ruskea tai väritön/ brun eller färglös 10 l (YJ10, HY59) Bottenviksvägen 40, Jakobstad (06) öppet: 7-17, 9-14 Pohjanlahdentie 40, Pietarsaari (06) avoinna: 7-17, 9-14 Snabbt och förtroendefullt med respekt för kunden Nopeasti ja luottamuksellisesti, asiakasta kunnioittaen Hemhjälp och handikappservice i Österbotten och Mellersta Österbotten Medipunkt stöder dig när du behöver en personlig assistent eller hjälp med vardagssysslor Behöver du eller din närmaste hjälp med att handla, städa eller klara vardagen? Vårt familjeföretag erbjuder ett kompetent, erfaret och varmhjärtat omsorgsteam till din hjälp. Hjälpbehövande i alla åldrar och familjer i Karleby och Jakobstad med omnejd kan beställa följande tjänster: Hemservice, Personlig assistans, städning och hemservice för barnfamiljer. Kotiapua ja vammaispalvelua Pohjanmaalla ja Keski Pohjanmaalla Medipunkt on tukena, kun tarvitset henkilökohtaista avustajaa tai apua arjen askareisiin Tarvitsetko sinä tai läheisesi kotiapua kaupassa käyntiin, siivoukseen tai muihin arkisiin puuhiin ja päivästä selviytymiseen? Perheyrityksemme tarjoaa avuksesi asiantuntevan ja kokeneen, lämminhenkisen hoiva-alan tiimin. Kaikki ikäryhmät, perheet ja apua tarvitsevat Kokkolan ja Pietarsaaren alueella voivat hyödyntää seuraavia palvelujamme: Kotipalvelut, henkilökohtainen avustus, siivouspalvelut ja lapsiperheiden kotipalvelut. Tel info@medipunkt.fi

7 UTSTÄLLNINGSLÖRDAG 5.5. NÄYTTELYLAUANTAI 5.5. Morsdag Äitienpäivä kom ihåg muista STUDENTLYRAN säljs hos oss! Grundat - Perustettu 1904 UR GULD OPTIK KELLO KULTA OPTIIKKA Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa! Storgatan 13 Isokatu Jakobstad - Pietarsaari tfn/puh Öppet - Avoinna vardagar 9 18 arkisin lördagar lauantaisin 5.5. Kohinoors representant på plats Kohinoorin edustaja paikalla kl./klo * Gäller ej beställda varor eller arbeten, kampanjpris, optik. Ei koske tilattuja tuotteita tai töitä, ei kampanjahintoja, optiikkaa. Diamant- och vigselringar Kultakeskus representant på plats Timantti- ja vihkisormukset Kultakeskuksen edustaja paikalla FR-LÖ PE-LA ALLT* -20% KAIKKI* Morsdag - Äitienpäivä 13.5 Kom ihåg Ringar, - Muista smycken, klockor mm. Sormuksia, koruja, kelloja ym. - TAMMERFORS/TAMPERE - TORNEÅ/TORNIO - ÅBO/TURKU - VANDA/VANTAA MIKKELI - ULEÅBORG/OULU - JAKOBSTAD/PIETARSAARI - BJÖRNEBORG/PORI - RAISIO - ROVANIEMI - SALO - SEINÄJOKI Hjälp oss flytta! Auta meitä muuttamaan! Visningskök Malliryhmät -50% DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA TFN/PUH: Badrumsinredningar Kylpyhuonesisustuksia -50% GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX FLEX RAHOITUS JOUSTOA MAKSAMISEEN IDEAL FLEXILLÄ 28 BUTIKER RUNT HELA FINLAND! 28 MYYMÄLÄÄ YMPÄRI SUOMEN! ESBO/ESPOO - HELSINGFORS/HELSINKI - HUITTINEN - JYVÄSKYLÄ - KEMI - KOTKA - KOUVOLA - KUOPIO - LAHTI - LAPPEENRANTA - S:T MICHEL/

8 Kom in och låt dej inspireras! Tervetuloa hakemaan uusia ideoita! Utomhusfärger för alla! Ulkovärejä kaikille! Kotipesä, Airisto, Virtasen 4 öljynmaali, Lappi, Falu Rödfärg, Teknos, Tikkurila BANKGATAN 8, NYKARLEBY PANKKIKATU 8, UUSIKAARLEPYY TEL./PUH LOKALTAPIOLAS SLÄCKARGRANSKNING Visste du att de flesta handbrandsläckare ska granskas med ett års mellanrum? Vi vill främja säkerheten i Österbotten och erbjuder avgiftsfri släckargranskning åt LokalTapiolas kunder samt åt de som begär offert. Nykarleby 7.5 kl 12-17, brandstation Jakobstad 8.5 kl 10-16, LokalTapiolas kontor Kaffeservering. Välkommen! LÄHITAPIOLAN SAMMUTINTARKASTUS Tiesitkö, että useimmat käsisammuttimet on syytä tarkistaa vuoden välein? LähiTapiolassa haluamme pitää huolta Pohjalaisten turvallisuudesta, siksi tarjoamme ilmaisen käsisammutintarkastuksen LähiTapiolan asiakkaille sekä tarjouksen pyytäneille. Uusikaarlepyy 7.5 kl 12-17, paloasema Pietarsaari 8.5 kl 10-16, LähiTapiolan toimisto Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

9 NYHET - UUTUUS Excel Light skyddsskoserien sarjan turvakengät Teknisk t-skjorta på köpet! blå, svart L.Brador 6022P så länge lagret räcker Reebok skyddsskor turvakengät fr./alk. inkl.. moms sis. alv:n 118,- Vagnsmakarevägen 6, Jakobstad Vaunusepäntie 6, Pietarsaari Tel/Puh Öppet Avoinna Vard/Ark Memorytech innersula Luftande 3D-nät Skyddstå av aluminium XL Extralightyttersula Memorytech sisäpohja Hengittävä 3Dverkko Alumiininen turvakärki XL Extralightulkopohja 20 vuotta - år ERBJUDANDE - TARJOUS L.Brador 1842PB byxor-housut stretch, utan hängfickor, svart / grå stretch, ilman riipputaskuja, musta/harmaa 79,- L.Brador 1843PB stretch, med hängfickor, svart stretch, riipputaskut, musta 89,- Från oss även: Svetstillbehör, handverktyg, bearbetningsverktyg, skyddsutrustning och elverktyg Tekninen t-paita kaupan päälle! sininen, musta L.Brador 6022P niin kauan kun varastoa riittää Meiltä myös: Hitsaustarvikkeet, käsityökalut, lastuavat työkalut, työsuojaimet ja sähkötyökalut DET SKA SYNAS PÅ UTSIDAN OCH KÄNNAS PÅ INSIDAN NÄR MAN ÄR SITT VARUMÄRKE! KUN EDUSTAAT TUOTEMERKKIÄSI SEN TULEE NÄYTTÄÄ JA TUNTUA HYVÄLTÄ! PrePrint har flyttat till nya utrymmen i Nykarleby, Jakobstadsvägen 24 Campen. PrePrint on muuttanut uusiin tiloihin Uudessakaarlepyyssä, Pietarsaarentie 24, Campen. Vi säjer profil- och arbetskläder, reklam- och företagsgåvor. Vår grundfilosofi när det gäller profilering och märkning är att allt kan märkas. Det betyder inte att allt skall märkas. Du skall vara noga i ditt val av profilkläder och profilprodukter och välja en märkning som lyfter både produkten och ditt varumärke. Det kan handla om storlek, teknik och placering av logotyp/budskap/artwork. Myymme profiili- ja työvaatteita, mainos- ja yrityslahjoja. Profiloinnin perusfilosofianamme on se, että kaikkea voi merkata. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikkea tulee merkata. Valitse tarkasti profiilivaatteesi ja profiilituotteesi sekä merkintä, joka nostaa tuotteesi ja tuotemerkkisi arvoa. On kyse koosta, tekniikasta sekä logotyypin/sanoman/artworkin sijoituksesta.» TA KONTAKT!» OTA YHTEYTTÄ! Jakobstadsvägen 24, Nykarleby Pietarsaarentie 24, Uusikaarlepyy Tel./Puh , info@preprint.fi

10 Proffs på fastighetsskötsel och städning - Kiinteistöhouollon ja siivouksen ammattilaiset Med kunden i centrum! Asiakasläheinen! Wille 455 med effektiv trycktvätt tehokkalla painepesurilla Banker, företag, butiker, bostadsbolag mm. Pankkeja, yrityksiä, myymälöitä, asuntoyhtiöitä ym. Vi skräddarsyr avtal enligt kundens önskemål. Anlita oss för den totala skötseln av fastigheten utomhus och inomhus eller för enskilda tjänster! Me teemme sopimuksia asiakkaan toiveiden mukaisesti. Valitse meidät hoitamaan koko kiinteistön kunnossapito sisätiloissa ja ulkona tai yksittäisiä palveluita! RENOVERINGAR Renoveringsprojekt för privathushåll & företag REMONTIT Remonttitöitä yksityisille ja yrityksille Stefan Gäddnäs Jari Koivukangas PROFESSIONELL STÄDNING industrier butiker hem trapphus mm. AMMATILLISTA SIIVOUSTA teollisuudet myymälät kodit rappukäytävät ym. Paula Hietanen , paula.hietanen@multi.fi Rulltobaksgatan 6, Jakobstad Mällikatu 6, Pietarsaari Dejour (24h) Päivystys (24h) Lokal Tvåspråkig Över 10 års erfarenhet Paikallinen Kaksikielinen Yli 10 vuoden kokemus

11 Få ett varmare hus samtidigt som du sparar energi och miljö Kodin lämpöä energiaa ja luontoa säästäen Hunton Nativo ekologiska isoleringsskivor ekologiset eristyslevyt i lager! varastossa! luftspärrpapper ilmansulkupaperi i lager! varastossa! blåsull - puhallusvilla fönster / ikkunat Termex Green+ För ekologiskt byggande Ekologiseen rakentamiseen Ingmar Björklund representant/edustaja Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari tfn/puh fax/faksi trekomentum@multi.fi VTT EXPERT SERVICES OY VTT-C TUOTESERTIFIKAATTI 30 års erfarenhet vuoden kokemus ytterdörrar ulko-ovet Termex blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Termex puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa Pohjanmaan Painepesu Oy marko.myllymaki@pintamestarit.fi Isoleringstjänst Eristyspalvelu Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅN- LIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI! Fråga offert / Kysy tarjousta! vikstroms@vikstroms.fi Handla smidigt och lokalt. Osta sujuvasti läheltä. Vi har nu egen tak- och fasadplåtsproduktion! Kolla in våra plåtmodeller: vikstroms.fi Uudistunnut peltikatto- sekä julkisivutuotanto! Katso kaikki peltimallit: vikstroms.fi

12 (99,-) Gasgrill Kaasugrilli Hornet Roast 3 st roasterbrännare 3 kpl rosteripoltinta 159,- (199,-) Vedklyv Halkomakone Presskraft 6 ton Vedens maxlängd 52 cm Puristusvoima 6 tonnia Puun maksimipituus 52 cm 179,- (249,-) 52cc svärd/laippa 325/13 länk/ura 1,3 mm 56 länkar/lenkkiä (59,-) Spindelgunga Hämähäkkikeinu Ø 100 cm OBS: bärkraft 200 kg Huom: kantavuus 200 kg Trädgårdsbänk 39,- Puutarhapenkki 122 x 65 x 80 cm (59,-) 427 cm 129,- 199,- (239,-) JONKÖPING Motorsåg Moottorisaha 79,- 49,- (159,-) bärkraft 130 kg vit eller svart kantavuus 130 kg valkoinen tai musta ERKIN HALLI Trampolin + skyddsnät / Trampolini + turvaverkko Skyddsnätet 190 cm. Rör 38/1,2 mm, stoppning 27 cm. 88 fjädrar. Vikt 68,3 kg. Viktgräns 120 kg. Turvaverkko 190 cm. Putket 38/1,2 mm, pehmuste 27 cm. 88 jousta. Paino 68,3 kg. Painorajoitus 120 kg. Hängstol Riipputuoli Bahama Öppet - Avoinna vardagar 9 18 arkisin lördagar 9 15 lauantaisin Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Erbjudandena i kraft t.o.m Ej för återförsäljare! Tarjoukset voimassa asti Ei jälleenmyyjille! GO WELL GO SHELL Auktoriserad BRÄNNOLJEFÖRMEDLING Auktorisoitu POLTTOÖLJYVÄLITYS GULF motoroljor - moottoriöljyt Gulf Classic För klassika fordon - Klassisille autoille SAE 20 W-50, SAE 30, SAE 50 inhemsk kåpa öppnas med gasfjädring fronthjul Vankkuri släpkärror från oss! Meiltä Vankkurin peräkärryt! kotimainen kuomu kippi kaasujousella nokkapyörä TVÄTT - PESU Hyr släpkärra & båttrailer från oss! Vuokraa peräkärry & venetraileri meiltä! Racing motoroljor moottoriöljyt För nya dieselbilar Uusille dieselautoille 1,5 L, 5 L, 10 L, 220 L MC-olja/öljy Ab T. VIKLUND Oy Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20

13 Brett sortiment mopeder & skotrar på lager Laaja valikoima mopoja & skoottereita varastossa Rieju MRT ETTA I VÄRLDEN MAAILMAN SUOSITUIN! SPORTSMAN 570 kl/klo KOM OCH PROVKÖR KTM:S STREET 2018 MODELLER TULE KOEAJAMAAN KTM:N STREET 2018 MALLISTOA PROVKÖR HOS OSS! KOEAJA MEILLÄ! KTM 1090 Adventure R 2018 Kawasaki Versys 650 Green 2018 Aprilia SX Aprilia SX Vespa Primavera FÖRMÅN-ETU 1567 Sportsman 570 EFI 4x4 EUT rp/sh tk. SUMMER PACK SUMMER PACK Innehåller - Sisältää Släpkärra Monikäyttöperäkärry 799 Polaris-elvinsch Polaris-sähkövinssi 519 Rekisteröity kahdelle Registrerad för två Box Takaboxi 249 FÖRSÄLJNING & SERVICE MYYNTI & HUOLTO SERVICE HUOLTO Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö la Butik/Myymälä: Fordonsförsäljning / Ajoneuvojen myynti: Mats Kock mats@remotors.fi Vi utför TRÄDGÅRDSARBETEN i hela Jakobstadsregionen! Suoritamme PUUTARHAPALVELUITA koko Pietarsaaren seudulla! Professionell GRÄSKLIPPNING HÄCKKLIPPNING TRÄDGÅRDSSKÖTSEL STUBBFRÄSNING Ring och boka! Soita ja varaa! Skötselavtal för trädgård Fråga mera om vårt Robotklipparalternativ! Ammattitaitoinen RUOHONLEIKKUU AIDAN LEIKKUU PUUTARHANHOITO KANNON JYRSINTÄ Puutarhan hoitosopimus Kysy lisää Robottileikkurivaihtoehdosta! info@kungsservice.fi Effektiv renhållning! Tehokasta puhtaanpitoa! För privatpersoner & företag Sekä yksityisille että yrityksille City Ranger 2250 Sopar och suger upp skräp, klipper gräs, röjer snö, sprider salt, sand eller grus på vintern. Lakaisee ja imuroi, leikkaa ruohoa, poistaa lunta, levittää sepeliä, suolaa ja hiekkaa talvella. nyhet! uutuus!

14 Folket och platserna, idéerna och handens verk VÅR STAD I STORT & SMÅTT Jakobstad är alldeles lagom stort. Så stort att det finns en mångsidig service, men samtidigt så smått att det är lätt att vara med och påverka saker och ting. Så stort att det ryms en mångfald av idéer och kulturella uttryck, så smått att du alltid träffar någon du känner på stan. Tack att du är med och gör vårt Jakobstad till allas vår plats på jorden. Ihmiset ja paikat, ideat ja käden jälki MEIDÄN KOKOINEN KAUPUNKI Pietarsaari on juuri sopivan kokoinen: niin iso, että täältä löytyvät monipuoliset palvelut, mutta samalla niin pieni, että asioihin on helppoa osallistua ja vaikuttaa. Niin iso, että tänne mahtuu monenlaisia ideoita ja kulttuurivaikutteita, ja niin pieni, että kaupungilla törmäät aina tuttaviin. Kiitos siitä, että olet mukana tekemässä Pietarsaarestamme yhteisen paikkamme maailmassa.

15 Förhandsbeställning av skidor 2019 Kauden 2019 suksien ennakkotilaus Representanter på plats / Edustajat paikalla MATTSSON JAKOBSTAD Årets tävlingsskidor Tämän vuoden kilpasukset 290: 9.5. kl/klo Cykelkläder Pyöräilyvaatteita Cyklar för alla åldrar och behov Pyöriä joka lähtöön CRESCENT VINGA 3V 499: MERIDA MATTS 20 MTB 27,5 629: CRESCENT TEAM MTB : : Rullskidsäsongen börjar! Rullasuksikausi alkaa! Handskar, piggar, skidor, hjälmar Hanskat, piikit, sukset, kypärät SKIGO ALU CLASS 189: VAUHTI JR SKATE 159: GARDENPARTY! 9 th Elcyklar - Sähköpyöriä fr./alk. 1290: MATTSSON SINCE 1924 CRESCENT ELTON 2590: HELKAMA CE7 2690: kl./klo 9 16 Lagerförsäljning, OUTLET, kaffe & musik Varastomyynti, OUTLET, kahvi & musiikkia NIKE AIR MAX THEA W 119: (132 ) NIKE AIR MAX VISION 119: (132 ) NIKE CK RACER M+W 77: NEW BALANCE LAZR M+W 99: (129 ) NEW BALANCE 420 M+W 69: (89 ) CAT MAN DOO (49,90 ) Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la

16 Välkommen till den lokala! Tervetuloa paikalliseen! Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Du kan boka tid på adressen op.fi/vaihda eller ring Hjärtligt välkommen! Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Voit varata ajan osoitteessa op.fi/vaihda tai soittamalla Lämpimästi tervetuloa! Nyhetsbyrån Bloomberg jämförde 2015 bankerna i hela världen och rankade OP till den starkaste banken i Europa och till den åttonde starkaste banken i världen. Uutistoimisto Bloomberg vertaili maailmanlaajuisesti pankkeja vuonna 2015 ja totesi OPn Euroopan vahvimmaksi sekä maailman kahdeksanneksi vahvimmaksi pankiksi.