ACTIVITY 100% HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! RUOKAA. IK Itella Posti Oy

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I ÅRETS TEMA: LOKAL HAN- DEL I 100 ÅR VUODEN TEEMA: 100 VUOTTA PAIKALLISTA KAUPPAA 100% LOKALT LÄHI V I N N 600 PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA M A T RUOKAA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI!

2 Det nya ränteskyddet ger hemmet en solid grund Koti vakaalle pohjalle uudella korkosuojalla Vi vill medverka till att våra ägarkunder bygger sina hem på en solid grund. Därför erbjuder vi dig ett nytt, unikt ränteskydd. Den håller räntan på ditt bolån lågt. Me haluamme olla mukana tekemässä omistaja-asiakkaidemme koteja vakaalle pohjalle. Siksi tarjoamme käyttöösi ainutlaatuisen korkosuojan asuntolainalle. Se varmistaa alhaisen korkotason lainallesi. Fråga oss mer om ränteskyddet! Kysy meiltä aiheesta lisää!

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Hur många euro/person kostar Airport Shuttle Jakobstad för 3 8 personer? Montako euroa/henkilö maksaa Airport Shuttle Pietarsaari 3 8 hengelle? 2: Hur många % rabatt får man på stommarna, om man beställer kök för över 1000 euro? Monenko % alennuksen saa rungoista, kun tilaa keittiön yli 1000 eurolla? 3: På vilket datum i september har New Balance skoklinik? Minä syyskuun päivänä on New Balancen kenkäkliniikka? 4: På vilken nummer på Styrmansgatan finns Multicare? Millä kadunnumerolla Perämiehenkadulla on Multicare? 5: Hur många euro kostar Toyotas Winter Pack? Montako euroa maksaa Toyotan Winter Pack? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer lottar vi ut ett 50 euro presentkort till Team Sportia Mattsson i Jakobstad. Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Tässä numerossa arvomme 50 euron lahjakortin Team Sportia Mattsonilta Pietarsaaressa. HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Rätt svar - Oikea vastaus 2740 RAINER NYLUND 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Peter Svanströms skiva Drömfångare - Peter Svanströmin levy Drömfångare GRETCHEN BACK-STORVIST GUN-VIOL HUMMELGÅRD MARKUS WIIK Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. RITA SÖDERMAN P E T E R S V A N S T R Ö M NÄSTA SEURAAVA NUMMER NUMERO PÅ PÄRMEN - KANNESSA Pedersöre Handelslags filial i Holm, Larsmo, bild från Nybyggda Equity-området och torget i Holm fick festlig invigning i juni Pedersöre Handelslagin sivukauppa Holmissa, Luodossa, kuva vuodesta Vastarakennetun Equity-alueen ja Holmin torin avajaiset juhlittiin kesäkuussa Larsmo lokalhistoriska arkiv ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Din LOKALA expert inom transmission! PAIKALLINEN voimansiirron asiantuntijasi! KILREMSDRIFTER KEDJEDRIFTER LAGER, även glidlager De vanligaste lagren direkt från hyllan. KIILAHIHNAKÄYTÖT KETJUKÄYTÖT LAAKERIT, myös liukulaakerit Tavallisimmat laakerit suoraan hyllystä. Hydraulisk traktorgrävmaskin Hydraulinen kaivuri 3990 Öppet 24h Auki Beställ online - hämta från oss! Tilaa verkosta - nouda meiltä! 3-punktsfastsättning / 3-piste-kiinnitys grävdjup / kaivuusyvyys 2200 mm räckvidd / ulottuvuuskääntökeskiöstä 3200 mm bommens och skopans svängvinkel / puomin ja kauhan kääntökulma 180 arbetstryck / käyttöpaine 160 bar skopa/ kauha 12 / 300 mm ARBETSLJUS TYÖVALO LED 2500LM 12/24V BRED/LEVEÄ 79 ARBETSLJUS TYÖVALO LED 1700LM 12/24V FLOOD 14,90 (norm. 29,90 ) HYDRAULISK VEDKLYV FÖR TRAKTOR 14 T TRAKTORI-KÄYTTÖINEN HYDRAULIHALKOJA 14 TN 1190 vedlängd 110 cm, Ø 40 cm vikt ca 230 kg puun pituus 110 cm, Ø 40 cm paino n. 230 kg KRAFTÖVERFÖRINGSAXLAR OCH TILLBEHÖR I LAGER NIVELAKSELIT JA TARVIKKEET VARASTOSSA Universal MP 10W-30 Universalolja för lantbruk Maatalouden yleisöljy för motorer, växellådor och hydraulik moottoriin, vaihteistoon ja hydrauliikkaan API CD/SF, API GL-4, DIN HLP MF M1135 Ford M2C 159B/C 20 l 205 l Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin 9 13 från/alkaen 59 Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Honda EU20i GENERATOR GENERAATTORI Begränsat parti! Rajoitettu erä! 1290 (norm ) Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 Multicare nns nu på ny adress: :::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: Multicaren uusi osoite: ::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: ::: :::::::: ::::::::::::: :::::::::: :::::::::::: :::: : :::: ::: :: :: ::: : :::: GE ETT KÄNNBART INTRYCK. TRYCK PÅ PAPPER. ANNA KOSKET TAVA VAIKUTELMA. PAINA PAPERILLE. YOUR PARTNER IN PRINTING

6 Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service LVI-huolto rörarbeten putkityöt värmeinstallationer lämmitysasennukset ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermontering och -service sprinklerasennus ja -huolto installation och service asennus ja huolto reparation korjaus fjärrövervakning etävalvonta Energisparavtal Energiasäästösopimukset Matts Johansson El, service, installation Sähkö, huolto, asennus Elinstallationer Sähköasennukset Mathias Henriksson Teollisuuden ratkaisut Enhetschef/Yksikönpäällikkö Distriktschef Aluepäällikkö Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi

7 Skördetid för Ideal Kök! Ideal Keittiöiden sadonkorjuuaika! GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! ALLA STOMMAR -50% Erbjudandet i kraft fram till Gäller nya beställningar på över 1000 och alla lagerprodukter. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE LÖ/LA (fr. september / syyskuusta) TFN/PUH: KAIKKI RUNGOT -50% Tarjous voimassa saakka. Koskee yli 1000 euron uusia tilauksia ja kaikkia varastotuotteita. KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat. FLEX RAHOITUS FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX JOUSTOA MAKSAMISEEN IDEAL FLEXILLÄ GO WELL GO SHELL Auktoriserad BRÄNNOLJEFÖRMEDLING Auktorisoitu POLTTOÖLJYVÄLITYS inhemsk kåpa öppnas med gasfjädring fronthjul kotimainen kuomu kippi kaasu-jousella nokkapyörä TVÄTT - PESU Hyr släpkärra & båttrailer från oss! GULF motoroljor moottoriöljyt Vankkuri släpkärror från oss! Meiltä Vankkurin peräkärryt! Vuokraa peräkärry & venetraileri meiltä! 8 Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: Ab T. VIKLUND Oy Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20

8 Parasta loppukesään! NÄILLÄ HINNOILLA SYYSKUUN ALKUUN HK KORNGRIS FILÉBIFFAR VILJAPOSSUN FILEEPIHVIT G (9,29-11,23/KG) NYHETEN TJÄRRÖK 530 G ENDAST FRÅN K-MATBUTIKERNA VAIN K-RUOKAKAUPOISTA UUTUUS TERVASAVU 530 G 5 95 ASK-RS Sensommarens bästa! DESSA PRISER GÄLLER FRAM TILL HÖSTEN VOIMASSA - I KRAFT JYVÄBROILERI FILÉBIFFAR FILEEPIHVIT G (11,51-12,83/KG) 4 49 ASK-RS KARINIEMEN MINUTBIFFAR AV KYCKLING KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT G (10,75-12,13/KG) ÄVEN NYHETEN APPELSIN-PEPPAR 760 G MYÖS UUTUUS APPELSIINI-PIPPURI 760 G NYHET-UUTUUS SNELLMAN SPARE RIBS AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN ISO LIHAISA SPARE RIBS CA/N. 800 G NATUREL OCH ENDAST FRÅN K-MATBUTIKER GRILLKRYDDAD CA 800 G JA VAIN K-RUOKAKAUPOISTA GRILLIMAUSTETTU N. 800 G 8 49 ASK-RS 6 99 KG SAARIOINEN GRILLITASSUT 300 G (8,33/KG) enskilt/yksittäin 2,89 rs (9,63/kg) 2 ST-RS 5.- ATRIA KORNGRIS FILÉ VILJAPORSAAN FILEELANKKU CA/N. 850 G 9 95 KG SNELLMAN STOR KASSLERBIFF AV LANTGRIS MAATIAISPOSSUN ISO BBQ KASSLERPIHVI NYHET, 500 G ELLER NATURELL 360 G UUTUUS, 500 G TAI NATUREL 360 G (6,98-9,69/KG) 3 49 ASK-RS Kräftfest! Rapujuhlat! ALFOCAN FRYSTA KRÄFTOR PAKASTETUT RAVUT ST-KPL/1KG ST-KPL/1KG ST-KPL/1KG 16 95

9 BONAQUA MINERALVATTEN - KIVENNÄISVEDET 24 X 0,33 L (0,95/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIT 2, PACK HARTWALL NOVELLE, NOVELLE CITRONELLE, NOVELLE MUSTIKKA-ORVOKKI MINERALVATTEN KIVENNÄISVEDET 1,5 L (1,06/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIN 0, FL-PLO PEPSI MAX LÄSKEDRYCK VIRVOITUSJUOMA 12 X 0,33 L (1,55/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIT 1,80 A. LE COQ PREMIUM ÖL 4,5% PREMIUM OLUT 4,5 % 18 X 0,33 L (3,06/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIN 2,70 MINERALVATTEN OCH VICHY KIVENNÄISVEDET JA VICHY FIZZ ORIGINAL DRY EXTRA DRY CIDER-SIIDERI 4,7% 6 X 0,33 L (4,94/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIN 0,90 gäller fr.o.m./voimassa alk ,5 L (0,40/L) SIS. PANTIT 1,20 ST-KPL enskilt 1,15 fl (0,50/l) inneh. pant 0,40 yksittäin 1,15 plo (0,50/l) sis. pantin 0, PACK PACK LAITILAN KUKKO LAGER 4,7% 18 X 0,33 L (2,91/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIN 2,70 gäller fr.o.m./voimassa alk PACK PACK OLVI LONGDRINK OCH/JA FIZZ CIDER-SIIDERI 4,7% 0,5 L (5,68/L) INNEH. PANT/SIS. PANTIN 0,15 gäller fr.o.m./voimassa alk BRK-PRK FÖRMÅNSKUPONG ETUKUPONKI Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle alennus yhdestä kertaostoksesta FÖRMÅNSKUPONG ETUKUPONKI Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle alennus yhdestä kertaostoksesta Rabatten gäller inte K-Plussa-erbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. OBS: Kupongen gäller inte vid användning av K-plussa pengar/kuponger. Alennus ei koske K-Plussa-tarjouksia, pullopantteja, äidin-maitokorvikkeita, tupakka-, nikotiinikorvikeeikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. HUOM: Kuponki ei ole voimassa jos käytetään K-plussa rahaa/kuponkia. Rabatten gäller inte K-Plussa-erbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. OBS: Kupongen gäller inte vid användning av K-plussa pengar/kuponger. Alennus ei koske K-Plussa-tarjouksia, pullopantteja, äidin-maitokorvikkeita, tupakka-, nikotiinikorvikeeikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. HUOM: Kuponki ei ole voimassa jos käytetään K-plussa rahaa/kuponkia. JEPPIS NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY JEPPIS NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY FÖRMÅNSKUPONG ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG ETUKUPONKI JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-22, lö/la 8-21, sö/su Vi finns på Facebook! Löydät meidät Facebookista! NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY Kvarnvägen 26, Nykarleby Myllytie 26, Uusikaarlepyy vard/ark. 7-21, lö/la 7-21, sö/su 10-21

10 JAKOBSTAD PIETARSAARI UNDVIK VATTENPLANING med nya sommardäck under bilen. VÄLTÄ VESILIIRTO uusilla kesärenkailla auton alla. Gislaved Ultra Speed Bättre grepp säkrare färd. Parempi pito turvallisempi matka. Förmånliga kvalitetsdäck - Edulliset laaturenkaat SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO KÖP DÄCKEN MED FÖR- MÅNLIG FINANSIERING! Fråga mer av din Däckmarkethandlare och öppna konto redan idag! OSTA RENKAAT EDULLI- SELLA RAHOITUKSELLA! Kysy lisää Rengasmarketkauppiaaltasi ja avaa tili jo tänään! STÖRRE KAPACITET SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI NOPEAMPAA PALVELUA! FINANSIERING ÄVEN MED SANTANDER - NYT MYÖS SANTANDERIN RAHOITUS DÄCKMARKET RENGASMARKET En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

11 CityTaxi Jeppis FLYGBUSS & TAXI LENTOBUSSI & TAKSI AIRPORT SHUTTLE Jakobstad - Pietarsaari 1-2=25 /A 3-8=20 /A Taxitjänster Flygbuss till Karleby-Jakobstad flygplats Taxitransport till/från Vasa flygfält, fasta priser Evenemangs- och gruppresor Sjukhustransporter Bår och invataxi Även brådskande varutransporter Alltid redo! Våra bilar 1 st personers buss 3 st 8+1 personers minibuss 4 st 4+1 personbilar dragkrok vid behov Taksipalvelut Lentokenttäbussi Kokkola - Pietarsaari lentokentälle Taksikuljetus Vaasan lentokentälle ja takaisin, kiinteät hinnat Tapahtuma- ja ryhmämatkat Sairaalakuljetukset Paarit ja invataksi Myös kiirelliset tavarakuljetukset Aina valmiina! Automme Yksi 13+1 henkilön linja-auto Kolme 8+1 hengen minibussia Neljä 4+1 henkilöautoa tarvittaessa vetokoukku Boka idag! Soita meille heti! CityTaxi Jeppis Att ringa oss kostar som ett vanligt telefonsamtal. Vi kör dig vart som helst, när som helst. Du kan också boka behändigt på webben! Soitto meille maksaa vain tavallisen puhelinsoiton hinnan. Ajamme sinut minne vaan koska vaan. Voit myös varata kätevästi netin kautta! Klipp och spara! Leikkaa talteen! Från dörr till dörr! Ovelta ovelle! Bilar i Jakobstad, Pedersöre och Larsmo Autoja Pietarsaaressa, Pedersöressä ja Luodossa AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING Bostads Klövern AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS Asunto Apila Annonsera i Jakobstadsregionens tvåspråkiga bostadstidning! Ilmoita Pietarsaaren seudun kaksikielisessä asuntolehdessä! Etablerad: utkommer för sjätte året Läses flitigt och sparas länge Kvalitativt tryck och papper Som annonsör når du hushåll i hela Jakobstadsregionen Intressant, bra synlighet 100% LOKALT LÄHI PRODUCERAD TUOTANTOA ANNONSPRISER OCH BESTÄLLNING: RING! ILMOITUSHINNAT JA TILAUS: SOITA! (Mats-Erik Österback) Bostads Klövern är Aktia Fastighetsförmedlings bostadstidning. Annonsförsäljningen sköts av Comers. Vakiintunut: kuudes julkaisuvuosi Luetaan ahkerasti ja otetaan talteen Laadukas paino ja paperi Ilmoittajana tavoitat taloutta Pietarsaaren seudulla Mielenkiintoinen, hyvä näkyvyys Asunto Apila on Aktia Kiinteistönvälityksen asuntolehti. Ilmoitusmyynnin hoitaa Comers. BostadsKlövern AsuntoApila COMERS SOLID MEDIA FORSBERG

12 Rejält utrustad - Vahvasti varusteltu AVENSIS ACTIVE EDITION AURIS HYBRID EDITION AURIS TOURING SPORTS HYBRID EDITION WINTER PACK 490 FÖRMÅN ÖVER ETUSI YLI AVENSIS TOURING SPORTS ACTIVE EDITION MED AUTOMATVÄXEL- AUTOMAATTIVAIHTEISTOLLA WINTER PACK 490 FÖRMÅN T.O.M. ETUSI JOPA Inneh. vinterdäck med lättmetallfälgar, textilmattor och skyddsbotten i bagageutrymmet. Sis. talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan. UTSTÄLLNING NÄYTTELY VI K Ä N N ER DI N TOYOTA B Ä ST. Alltid förmånlig TOYOTA AKTIIVI SERVICE OCH REPARATION Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS M E TUNN E M M E TOYOTASI PARH A ITEN. Kom ihåg S-bonus vid bilservice och däcksbyte! Muista S-bonusta autohuollon ja renkaiden vaihdon yhteydessä! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! 69 99» Boka service på nätet! 99 Service av luftkonditionering Ilmastointilaitteen huolto för Toyota-personbilar Toyota-henkilöautoille Varaa huoltosi netistä! Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! FÖRSÄLJNING-MYYNTI: SERVICE-HUOLTO RESERVDELAR-VARAOSAT

13 Lyxigt gott till festen! Fest är roligt men det är mycket att stå i innan gästerna kommer. Beställ bakverken från oss, så har du en sak mindre på att göra -listan! Tårtor, bakelser, smörgåstårtor, fyllda semlor mm. till höstens möten, släktkalas, bröllop och andra tillställningar Smörgåstårtor Voileipäkakkuja personer henkilöä Ylellisen hyvää juhlaan! Hämta behändigt från bageriet! Hae kätevästi leipomosta! Juhlan järjestäminen on hauskaa mutta valmisteluita riittää. Tilaa leivonnaiset meiltä, niin muistilistasi lyhenee! Täytekakut, leivokset, voileipäkakut, täytetyt sämpylät ym. syksyn kokouksiin, sukujuhliin, häihin ja muihin tilaisuuksiin Beställ bakverken av oss! Tilaa leivonnaiset meiltä! eller/tai 044 Bageri - Leipomo Vagnsmakarevägen 6B, Jakobstad Vaunusepäntie 6B, Pietarsaari ÖPPETTIDER - AUKIOLOAJAT må fr ma pe Lokalt! Paikallista! Quality Roofs and Facades Taket utgör en bråkdel av byggkostnaden, men största delen av skyddet. Valtaosa suojasta, murto-osa rakennuskustannuksista. Kattoon kannattaa panostaa. Säkra ditt hus med ett tak från oss. Vi levererar kvalitet. Turvaa talosi ja hanki katto meiltä. Me tarjoamme laatua. Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa!

14 TEMPUR 25 ÅR-V SUOMI 100 V FINLAND 100 ÅR Motorsängen KAJO, designad av EVA WAHLSTRÖM, ger dig möjligheten att personifiera sänggaveln helt i din egen stil. EVA WAHLSTRÖMIN suunnittelema KAJO-säätövuodemallisto tarjoaa tilaisuuden personoida vuoteenpäädyn aivan oman näköiseksi. Motorsäng - Moottorisänky t.ex./esim. 80 x 200 cm (2499 ) 1999 t.ex./esim. 80 x 200 cm (1249 ) 999 Tempur madrassmodellerna förnyas! Utförsäljningserbjudandet gäller cm tjocka TEMPUR-madrasser. När du köper madrass även inhemska Base-sängstommar till specialpris. Tempur patjamallisto uudistuu! Poistotarjous koskee cm paksuja TEMPUR-patjoja. Patjojen ostajalle myös kotimaiset Base-vuodenrungot erikoishinnoin. Specialförmån! Mot denna kupong: 1 st valfri TEMPUR-kudde på köpet vid köp av Tempur säng eller madrass! Enbart från WILMA. Erikoisetu! Tätä kuponkia vastaan: 1 kpl TEMPUR-tyyny maksutta ostaessasi Tempur sängyn tai patjan. Vain WILMASTA. Erbjudandet är i kraft till Tarjous voimassa asti Handla lokalt. Osta paikallisesti. Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Öppet Avoinna (10-14)

15 MATTSSON JAKOBSTAD NEW BALANCE lö/la kl./klo ASICS CLINIC lö/la kl./klo Sko- och löpklinik, representant på plats Kenkä- ja juoksuklinikka, edustaja paikalla ADIDAS Duramo Lite löpskor/juoksukengät w/m ASICS spelskor/pelikenkiä från/alkaen HOCKEY SÄSONGEN BÖRJAR! KAUSI ALKAA! INNEBANDY Stort urval! SALIBANDY Suuri valikoima! NYHET - UUTUUS VAUDE friluftsutrustning retkeilytarvikkeet Nu är utbudet som bäst! Nyt valikoima on parhaimmillaan! Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la FOTBOLLSUTRUSTNING JALKAPALLOVARUSTEET -50% i lager - varastossa från RMP - OVH:sta

16 Pimeneviin iltoihin! Till mörknande kvällar! 9 95 Köysinarulamppu Lampa med rep Sisä- ja ulkokäyttöön. IP44 ulossijoitettava paristokotelo. Paristotoiminen 4xAA (mukana). Paristojen kesto n. 50 tuntia. Ajastintoiminto: 6 h päällä / 18 h pois. Lampun koko 15,5 x 9,5 cm. Köysi 80 cm. 1 lämmin keltainen led. Ledin kesto n tuntia. För inom- och utomhusbruk. IP44 batteribehållare. Går på batterier 4xAA (medföljer). Batteriernas hållbarhet ca 50 timmar. Timerfunktion: 6 h på / 18 h av. Lampans storlek 15,5 x 9,5 cm. Repet 80 cm. 1 varm vit led. Led-lampans hållbarhet ca timmar. Valosarja harsoperhoset Ljusserie fjärilar med spetstyg Sisäkäyttöön. 8 lämmintä valkoista lediä ja värikkäät harsoperhoskoristeet. Perhosen koko 8 x 10 cm. Perhosissa klipsikiinnitys. Valo-asuuden pituus 1,75 cm. Johto kirkas 5 m. Ledien kesto noin tuntia. För inomhusbruk. 8 varmvita led och färggranna dekorationsfjärilar. Fjärilarnas storlek 8 x 10 cm. Clips-fastsättning på fjärilarna. Lampdelens längd 1,75 m. Genomskinlig 5 m ledning. Led-lampornas hållbarhet ca timmar Lyhty värillinen Färgade lyktor Pieni, värikäs lyhty. 3 väriä: aniliini, lila ja turkoosi. Korkeus 10,5 cm, 1,5 x 7,5 cm Liten, färgglad lykta. 3 färger: anilin, lila och turkos. Höjd 10,5 cm, 1,5 x 7,5 cm 1 95 kpl-st Öljykynttilä Oljeljus Valkoinen, paloaika noin 55 tuntia. Korkeus 10 cm, halkaisija 5,5 cm. Valkoinen muovikuori. Vit, brinntid ca 55 timmar. Höjd 10 cm, diameter 5,5 cm. Vitt plasthölje pkt 0 75 kpl-st Lyhtykynttilä, 5 kpl/pkt Lyktljus, 5 st/pkt Valkoinen lyhtykynttilä. Paloaika noin 14 tuntia. Kynttilän koko 4 x 5,5 cm. Vita lyktljus. Brinntid ca 14 timmar. Ljusets storlek 4 x 5,5 cm JAKOBSTAD PIETARSAARI må-lö ma-la 8 21 Ahkerramme arkena lepäämme sunnuntaina! Vi är flitiga på vardagen vilar på söndag!