ACTIVITY 100% HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! RUOKAA. IK Itella Posti Oy

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I ÅRETS TEMA: LOKAL HAN- DEL I 100 ÅR VUODEN TEEMA: 100 VUOTTA PAIKALLISTA KAUPPAA 100% LOKALT LÄHI V I N N 600 PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA M A T RUOKAA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI!

2 Välj en fond som bär långt. Valitse rahasto, jonka vaikutus kantaa kauas. I OP-Hållbar Världs placeringsobjekt betonas hållbar utveckling, social välfärd och etiska aspekter. Trygga dig själv och vår gemensamma framtid genom att placera ansvarsfullt. OP-Kestävä Maailman sijoituskohteissa korostuvat kestävä kehitys, sosiaalinen hyvinvointi ja eettiset näkökulmat. Vastuullisesti sijoitetuilla säästöillä tuot turvaa itsellesi ja yhteiseen tulevaisuuteen. Läs mer och teckna fondandelar: op.fi/hallbarvarld Lue lisää ja osta rahastoa: op.fi/kestavamaailma

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Maturis målsättning är att banta bort hur många kilo? Maturin painotavoitteena on laihtua kuinka monta kiloa? 2: På vilken nummer på Rökverksgatan finns Koskela Ab? Millä numerolla Savukadulla sijaitsee Koskela Oy? 3: Hur många butiker har Keittiöjätti i Finland? Montako myymälää Keittiöjätillä on Suomessa? 4: Hur många år är Botnia Bolt? Montako vuotta on Botnia Bolt? 5: Hur många års erfarenhet har Ingmar Björklund? Monenko vuoden kokemus Ingmar Björklundilla on? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer vinner 3 personer 2 st normalstora Kotipizzapizzor/person från Neste Permosvängen i Jakobstad. Tässä numerossa bonuskilpailun kolme voittajaa saa 2 normaalikokoista Kotipizza-pizzaa / henkilö Neste Permonkaarteelta Pietarsaaressa. NESTE PERMOSVÄNGEN PERMONKAARRE Jakobstad - Pietarsaari HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Rätt svar - Oikea vastaus 573 HELI PELTOKANGAS 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU 50 euro presentkort till Team Sportia Mattsson - 50 euron lahjakortin Team Sportia Mattsonilta BO FORSMAN Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. LINDA SNELLMAN NÄSTA SEURAAVA NUMMER NUMERO PÅ PÄRMEN - KANNESSA Den äldre bilden visar Södra Torggatan, numera Sollefteågatan, i Nykarleby kring sekelskiftet. På den nyare bilden Topeliusesplanaden. Vanhemmassa kuvassa Södra Torggatan, nykyään Sollefteåkatu, Uudessakaarlepyyssä vuosisadan vaihteessa. Uudemmassa kuvassa Topeliuksenpuistikko. Nykarlebynejdens Släkt- och bygdeforskare ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Stort urval av slangvindor! Iso valikoima letkukeloja! Tryckluftskompressorer - Paineilmakompressorit Från oss allt för industrins behov - kilremmar och remskivor - rullkedjor och kedjehjul - slangar - kopplingar Meiltä kaikki teollisuuden tarpeisiin - kiilahinat ja pyörät - rullaketjut ja ketjupyörät - letkut - liittimet Öppet 24h Auki Beställ online - hämta från oss! Tilaa verkosta - nouda meiltä! KONTROLL OCH ACKUBYTE KOSTNADSFRITT FRÅN OSS! - TARKISTUS JA AKUNVAIHTO VELOITUKSETTA MEILTÄ! MASTER bygg- och hallvärmare rakennus- ja hallilämmittimet storlekar/koot kw NYHET - UUTUUS Kyllästynyt haisevaan ja kovaääniseen diesel-lämmittimeesi? Trött på din luktande och högljudda diesel-kanon? NU FINNS ALTERNATIV! NYT LÖYTYY VAIHTOEHTO! Luktfri och tyst diesel-driven infrarödvärmare med 100% effektivitet. Hajuton ja hiljainen diesel-käyttöinen infrapunalämmitin 100% hyötysuhteella. Låt inte kölden överraska! Älä anna pakkasen yllättää! Vi har lösningen på dina batteriproblem. Välkommen till batteriexperten! Meillä on ratkaisut akkuongelmiisi. Tervetuloa akkuekspertille! Mycket låg bränsleförbrukning Flyttbar, ingen montering Termostatstyrd (0-40 C) Tyst, bara 48 db 15 kw och 22 kw modeller Erittäin pieni kulutus Siirrettävä Termostaatti (0-40 C) Hjälpströmsaggregat Hiljainen, vain 48 db Varavirtalähde 119,- 15 kw ja 22 kw mallit 12000MAH CRX1221 ARBETSLJUS TYÖVALO LED 1700LM 12/24V FLOOD 14,90 (norm. 29,90) Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin 9 13 CRX129 LED PANNLAMPA OTSALAMPPU 350 lumen, laddningsbar/ ladattava 26,90 Hjälpstart för fordon Med USB-kabel till tablets, bärbara datorer, telefoner mm. Ajoneuvojen apukäynnistys USB-liittymellä tabletille, kannettavalle tietokoneelle, matkapuhelimelle ym. Ljus i höstmörkret - Valoa syyspimeyteen Brett sortiment på olika slags belysning: handlampor, pannlampor och arbetslampor. Modeller som passar för kvällspromenaden, utomhusjobbet eller för det krävande proffsjobbet. Laaja valikoima valaistuksia: käsilamput, otsalamput ja työlamput. Erilaisia malleja, jotka sopivat iltakävelylle, ulkotyöhön tai ammattimiehille. IKH, Elwis, Nightcore Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Extremt grepp på isigt, snöigt och vått underlag! Äärimmäistä jää-, lumi- ja märkäpitoa! NYHET! UUTUUS! Friktionsdäck Kitkarenkaat PERSONBILAR, PAKETBILAR OCH HUSBILAR - service - reparationer - reservdelar - olja - däck HENKILÖAUTOT, PAKETTIAUTOT JA ASUNTOAUTOT - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt - renkaat Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu , år/v. Hämta behändigt från bageriet! Hae kätevästi leipomosta! Lyxigt gott till festen! Fest är roligt men det är mycket att stå i innan gästerna kommer. Beställ bakverken från oss, så har du en sak mindre på att göra -listan! Tårtor, bakelser, smörgåstårtor, fyllda semlor mm. till höstens möten, släktkalas, bröllop och andra tillställningar Ylellisen hyvää juhlaan! Juhlan järjestäminen on hauskaa mutta valmisteluita riittää. Tilaa leivonnaiset meiltä, niin muistilistasi lyhenee! Täytekakut, leivokset, voileipäkakut, täytetyt sämpylät ym. syksyn kokouksiin, sukujuhliin, häihin ja muihin tilaisuuksiin Farsdagserbjudande Isänpäivätarjous Isänpäiväprinsessakakku henkilölle Farsdagsprinsesstårta personer 33 (37,50) personer - henkilöä Smörgåstårtor Voileipäkakkuja Träffa oss på - Tapaa meidät Lö/La Bennäs/Pännäinen IK Falkens julmarknad IK Falkenin joulumarkkinat Lö/La 2.12 RoadHouse, Alahärmä julmarknad/joulumarkkinat Beställ bakverken av oss! Tilaa leivonnaiset meiltä! eller/tai Lokalt! Paikallista! Bageri - Leipomo Vagnsmakarevägen 6B, Jakobstad Vaunusepäntie 6B, Pietarsaari ÖPPETTIDER - AUKIOLOAJAT må fr ma pe Följ oss på social media! Seuraa meitä somessa!

6 HDS 12/18-4 SX 4290,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä l/h Tryck/Paine bar HD 5/11 P Plus *EU 550,- inkl. moms/sis. alv 24% HD 10/25-4 SX Plus 2250,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä 490 l/h Tryck/Paine bar Vattenmängd/Vesimäärä l/h Tryck/Paine bar OLJEKYLD SKRUVKOMPRESSOR ÖLJYJÄÄHDYTETTY RUUVIKOMPRESSORI CP7732C MUTTERDRAGARE MUTTERINVÄÄNNI 145,- moms/alv 0% CP7749 MUTTERDRAGARE MUTTERINVÄÄNNI 195,- moms/alv 0% CP7550-A VINKELSLIPMASKIN KULMAHIOMAKONE 199,- moms/alv 0% CP80020 HALLDOMKRAFT HALLITUNKKI 210,- moms/alv 0% Pålitlig Energisnål Kompakt Tyst Luotettava Säästää energia Kompakti rakenne Hiljainen CP7737 VINKELDRAGARE MED SLAG KULMAVÄÄNNIN, ISKEVÄ 195,- moms/alv 0% SPECIALPRODUKTER FRÅN ETRA direkt från lager! ERIKOISTUOTTEITA ETRASTA suoraan varastosta! ETRA OY Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax ÖPPET - AVOINNA vardagar - arkisin SNABB LEVERANS VID BEHOV! TARVITTAESSA NOPEA TOIMITUS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa»

7 - TAMMERFORS/TAMPERE - TORNEÅ/TORNIO - ÅBO/TURKU - VANDA/VANTAA MIKKELI - ULEÅBORG/OULU - JAKOBSTAD/PIETARSAARI - BJÖRNEBORG/PORI - RAISIO - ROVANIEMI - SALO - SEINÄJOKI TREVLIGA KÖK ANVÄNDS FLITIGT. MUKAVA KEITTIÖ ON KOVASSA KÄYTÖSSÄ. GARANTI TAKUU 25 ÅR-VUOTTA Ett kök som tål livet! Keittiö joka kestää elämää! När du köper kök, DISKHO 0 Erbjudandet i kraft Gäller nya beställningar på över olika modeller, värde max 511. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA TFN/PUH: Keittiön ostajalle, ALLAS 0 Tarjous voimassa Koskee yli 2000 euron uusia tilauksia. 9 eri mallia, arvo max 511. GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat. FLEX RAHOITUS FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX JOUSTOA MAKSAMISEEN IDEAL FLEXILLÄ 28 BUTIKER RUNT HELA FINLAND! 28 MYYMÄLÄÄ YMPÄRI SUOMEN! ESBO/ESPOO - HELSINGFORS/HELSINKI - HUITTINEN - JYVÄSKYLÄ - KEMI - KOTKA - KOUVOLA - KUOPIO - LAHTI - LAPPEENRANTA - S:T MICHEL/ SYMASKINER - OMPELUKONEET Försäljning av nya och begagnade symaskiner. Service på alla symaskinsmärken. Kom in med din maskin till oss! Uusien ja käytettyjen ompelukoneiden myynti. Huollamme kaikki ompelukonemerkit. Tuo koneesi meille huollettavaksi! Höstens tyger är här! gardiner inredningstyg beklädnadstyg vadd mm. Syksyn kankaat meiltä! verhoja sisustuskankaita vaatekankaita vanu ym. SYTJÄNST OMPELU- PALVELU NYCKELSERVICE AVAINPALVELU Behöver du en nyckelkopia? Vi fixar! Tarvitsetko avainkopion? Hae meiltä! Rådhusgatan 11 Raatihuoneenkatu 11 Jakobstad - Pietarsaari tfn-puh må-fr/ma-pe lö/la Följ oss på sociala medier! Seuraa meitä somessa! REPARATION Mindre sömnadsarbete i läder & tyg KORJAUKSIA Pienemmät nahan & kankaiden ompelutyöt

8 Välkommen till Endivos julbord! Tervetuloa Endivon Vi betjänar Er med mångårig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen! Vänd Er med förtroende till oss när Ni planerar Er festdag! Palvelemme Teitä monivuotisella kokemuksella pitopalvelu- ja lounasalasta! Voitte luottamuksella kääntyä meidän puoleen kun suunnittelette juhlapäiväänne! joulupöytään! Släktfester Bemärkelsedagar Familjefester Bröllop Minnesstunder Affärsmiddagar Konferenser Examensfester Sukujuhlat Merkkipäivät Perhejuhlat Häät Muistohetket Liikeillalliset Konferenssit ja kokoukset Valmistujaisjuhlat Endivo Östanpåvägen 32, Jakobstad - Itärannantie 32, Pietarsaari catering@endivo.fi NYHET - UUTUUS! NunnaUuni CALOR Ren Värme! Puhdasta Lämpöä! Saga 1 CALOR Rondo Nunnauuni via oss! finansiering hoitus Nunnauuni ra ta! ut ka meidän CALOR Hexa Ackumulerande spis Varaava Takka 1200kg 30 timmar värme 30 tuntia lämpöä Bautas säljer/myy: Härmä Air Skorstenar/Valmispiiput Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad Bottenviksvägen 33, Jakobstad Pohjanlahdentie 33, Pietarsaari må-fr 8-17 ma-pe, lö/la 9-14 DEKO KAMINER - TAKAT Joni Ahlgren Bygg, renovering, kök, spisar Rakennus, remontti, keittiöt, takat joni.ahlgren@byggcenter.fi Nunnauuni, Vasa/Vaasa Minimanin Liiketilat Skeppsgatan 13 Laivakatu Jan Fagerholm, jan.fagerholm@kannustalo.fi från/alkaen 1650

9 Över 10 års erfarenhet Yli 10 vuoden kokemus Sjukvårdsutbildad personal Sairaanhoidon ammattilaisia Lokalvårdare Laitoshoitajia Personliga assistenter Henkilökohtaiset avustajat Tvåspråkig service Kaksikielinen palvelu DAGS FÖR EN ENKLARE VARDAG? TARVITSETKO HELPOMMAN ARJEN? Det är inte varje dag man orkar med allt, och det är helt okej. Vad behöver du hjälp med? Medipunkt erbjuder socialservicetjänster som hemservice, stödtjänster och städtjänster. Vi är godkända servicesedelproducenter inom handikappvården och äldreomsorgen i Karleby och Jakobstad med omnejd. Aina ei jaksa tehdä kaikkea, ja se on ihan ok. Mihin asioihin tarvitsisit apua? Medipunkt tarjoaa sosiaalipalveluita kuten kotipalveluita, tukipalveluita ja siivouspalveluita. Olemme hyväksyttyjä palvelusetelituottajia vammaisten ja vanhustenhuollossa Kokkolan ja Pietarsaaren seudulla. Hör av dig till oss så hjälper vi dig med din vardag! Ota yhteyttä meihin, niin helpotamme arkeasi! 11 år i branschen! 11 vuotta alalla! Tfn/Puh info@medipunkt.fi Jag behöver banta pga: kommande höftoperation risk för ärftlig diabetes typ-2 allmänt bättre hälsa is Matur ING ÄTTN MÅLS T AT T G Å?! Ä ÄN KO R DE -20 KG M ITE N T U LEE Cambridge Corner Herrholmsgatan 15, JAKOBSTAD Cambridge Corner Herrholminkatu 15, PIETARSAARI ?! Mat PAINO urin TAVOI TE -20 KG ME tuleva lonkkaleikkaus suvussa tyypin 2 diabetestä parempi elämänlaatu YM HUR M Tarvitsen laihdutusta koska: KÄ

10 Få ett varmare hus samtidigt som du spar energi och miljö Kodin lämpöä energiaa ja luontoa säästäen Termex Green+ För ekologiskt byggande Ekologiseen rakentamiseen VTT EXPERT SERVICES OY VTT-C TUOTESERTIFIKAATTI Pohjanmaan Painepesu Oy Isoleringstjänst Eristyspalvelu luftspärrpapper ilmansulkupaperi i lager! varastossa! grundat/perustettu 1987 grundat/perustettu 1889 ekologiska isoleringsskivor ekologiset eristyslevyt i lager! varastossa! ytterdörrar ulko-ovet grundat/perustettu 1958 blåsull - puhallusvilla grundat/perustettu 1968 fönster / ikkunat 30 års erfarenhet vuoden kokemus Ingmar Björklund, representant/edustaja Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari tfn/puh fax/faksi trekomentum@multi.fi Termex blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Termex puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅN- LIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!

11 P BOTNIA BOLT MARKNADENS FÖRSTA - MARKKINOIDEN ENSIMMÄINEN 18V 9.0 AH BATTERI-AKKU M18 BLDD BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN Den mest kompakta borrmaskinen/ skruvdragaren i sin klass, endast 174 mm lång. Väska, laddare och 2 batterier ingår. Luokkansa kompaktein porakone/ruuvinväännin, vain 174 mm pitkä. Laukku, laturi ja 2 akkua sisältyy hintaan. 299,- M18 FDD M18 FUEL TM BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE PORAKONE/ RUUVINVÄÄNNIN Mer kraft - otrolig slagkraft: 135 Nm. Väska, rapid charger och 2 batterier ingår. Enemmän voimaa - verratonta vääntöä: 135 mm! Laukku, pikalaturi ja 2 akkua sisältyy hintaan. T.O.M. - JOPA 35% MER KRAFT ENEMMÄN VOIMAA* STORT URVAL SKRUVAR OCH VERKTYG! SUURI VALIKOIMA RUUVEJA JA TYÖKALUJA! Se till att du har utrustat dig för olika byggprojekt! Stort urval skruvar från egen produktion i Kristinestad! Varmistaudu, että ruuveja löytyy erilaisiin rakennusprojekteihin! Suuri valikoima ruuveja omasta tuotannosta Kristiinankaupungissa! Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh pietarsaari@botniabolt.fi - T.O.M. - JOPA 5X LÄNGRE ANVÄNDNING ENEMMÄN KÄYTTÖAIKAA* * Jämfört med annan Lithium-Ion teknologi och/eller tidigare Milwaukee batteriteknologi. Resultaten varierar beroende på volt, verktyg och användn. Verrattuna muihin Lithium-Ion teknologioihin ja/tai edellisiin Milwaukee akkuteknologioihin. Tulokset riippuvat volteista, työkalusta ja sen toiminnosta. P BOTNIA BOLT 25 år - 25 vuotta Rännor, stegar, snöhinder, golvvärmeplåtar mm. finns i lager! Rännit, tikkaat, lumiesteet, lämmönjakelupellit ym. löytyvät varastosta!

12 JAKOBSTAD PIETARSAARI Bättre grepp - säkrare färd Parempi pito - turvallisempi matka Gislaved Nord*Frost 200 Finländska TriStar-dubbar TriStar garanterar bättre grepp på is. Utmärkt att hantera också på torra vägar. Endast i Däckmarket-butiker! Suomalainen TriStar-nasta TriStar takaa paremman jääpidon. Erinomainen käsiteltävä kuivillakin teillä. Vain Rengasmarket-liikkeissä! Continental IceContact 2 Tekniikan Maailman TESTVINNARE 17/2017 Enda däcket med fulla fem stjärnor! Tekniikan Maailman TESTIVOITTAJA 17/2017 Ainoana täydet viisi tähteä! SIBIR ICE Köp däcken idag, fakturan kommer i februari 2018! FRÅGA MER AV DIN DÄCKMARKET- HANDLARE! Osta renkaat tänään, lasku tulee helmikuussa 2018! KYSY LISÄÄ RENGASMARKET- KAUPPIAALTASI! gäller till / voimassa asti STÖRRE KAPACITET SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI NOPEAMPAA PALVELUA! FINANSIERING ÄVEN MED SANTANDER - NYT MYÖS SANTANDERIN RAHOITUS DÄCKMARKET RENGASMARKET En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

13 Ny tapetkollektion till påseende i butiken! Uusi tapettimallisto esillä liikkeessämme! Hösterbjudanden i Jakobstad Syystarjouksia Pietarsaaressa Duschvägg/suihkuseinä 670x1900, 770x1900, 770x1900 suora malli/rak modell 99 Duschvägg/suihkuseinä 70 cm valk/styren./vit/styren 50 Ett parti/erä 5 /m2 Väggkakel/seinälaatta 25x40 Golvkakel/lattialaatta 33x33 Erbjudanden i kraft så länge de reserverade partierna räcker. Tarjoukset ovat voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät. Laminatgolv/ /m2 laminaattilattia Olika mönster/eri kuoseja5 Ett parti/erä 19 SlimLed strålkastare/ valonheitin 30 W, 10W, vit/valkoinen 10 /m2 7,90 /pkt Plogpinnar/ aurauskepit 2x150 cm, 6 st/pkt Bottenviksvägen 40, Jakobstad (06) öppet: 7-17, 9-14 Pohjanlahdentie 40, Pietarsaari (06) avoinna: 7-17, 9-14 (06) contact@jbb.fi MINDRE PAPPER? Elektroniska lösningar för bokföring och löneräkning. VÄHEMMÄN PAPERIA? Sähköisiä ratkaisuja kirjanpitoon ja palkanlaskuun. Ta kontakt, så skräddarsyr vi ett paket som passar dig och ditt företags behov. Ota yhteyttä, niin räätälöimme paketin, joka sopii sinulle ja yrityksesi tarpeisiin. JAKOBSTADS BOKFÖRINGSBYRÅ PIETARSAAREN TILITOIMISTO

14 Din samarbetspartner inom ventilation och plåt Ilmastoinnin ja peltitöiden yhteistyökumppanisi Vi erbjuder tjänster gällande allt från plåtslageri till moderna ventilationsanläggningar. Vi satsar på traditionellt beprövade metoder i kombination med nytänkande och modern teknik. I huvudsak sysslar vi med: Ventilation för industri, bostadsbolag, offentliga byggnader och egnahem Plåtslageri; tak, underleveranser och direkta kundarbeten Försäljning av ventilationsmaterial, aggregat, takfläktar och övriga tillbehör Service av både små och stora ventilationsanläggningar Tarjoamme palveluita peltitöistä nykyaikaisiin ilmastointiratkaisuihin. Panostamme perinteisiin, hyviksi havaittuihin menetelmiin yhdistettynä innovaatioon ja nykyaikaiseen tekniikkaan. Pääasiassa työskentelemme seuraavien asioiden kanssa: Ilmastointi teollisuuteen, kiinteistöyhtiöihin, julkisiin rakennuksiin ja omakotitaloihin Peltisepänliike: katot, alihankinta ja suorat asiakastyöt Ilmastointitarvikkeiden, ilmanvaihtokoneiden, huippuimurien ja muiden tarvikkeiden myynti Ilmastoinnin huolto ja kunnossapito Dags att byta ventilationsfilter! Muistithan vaihtaa ilmanvaihtokoneen suodattimet! Fläktar Puhaltimet Ventilationsaggregat Ilmastointikoneet Regnvattensystem Sadevesijärjestelmät Vi har flyttat till nya utrymmen! Olemme muuttaneet uusiin tiloihin! Rökverksgatan 5, Jakobstad Savukatu 5, Pietarsaari Larsmo - Luoto Pedersvägen - Pedersintie Rökverksgatan Savukatu Rettigs gamla utrymmen Rettigin vanhat tilat Källbergsgränd Företagarvägen Yrittäjäntie Jakobstads Ringväg Pietarsaaren Rengastie Nykarleby - Uusikaarlepyy Rökverksgatan JAKOBSTAD Savukatu PIETARSAARI tfn/puh info@gkoskela.fi

15 MATTSSON JAKOBSTAD HH Classic Duffel Bag 50 l fr. /alk l (120 ) CRAFT Active Comfort (36,90 ) DIDRIKSON BJÖRNEN KIDS COVERALL 129: LOVE TO STAY HOT baselayer Merino blend (69,90 ) Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh CRAFT Activ Comfort pants (36,90 ) LOVE TO STAY HOT baselayer Merino blend (69,90 ) LOVE TO STAY HOT sockor / villasukat Merino blend (15 ) Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la INNEBANDY Stort urval! SALIBANDY Suuri valikoima! HIIHTOKAUDEN AVAUS SKIDSÄSONGSÖPPNING kl./klo Representanter på plats - Edustajat paikalla Rossignol, Fischer, Madshus Vauhti & SkiGo Demo Lind & Mantere SPECIALERBJUDANDEN! ERIKOISTARJOUKSIA! T.ex säsongs tävlingsskidor Esim kauden kilpasukset 359: Årets Skins-skidor inkommit! Kauden Skinit tullut! ICEBUG Kuusamo (159 ) ICEBUG DEMO kl./klo 12-18

16 Syyskotiin - Till hösthemmet Puunkantokori Vedkorg 3 kokoa, puunlastuista punottu pärekori 3 storlekar, vävd korg av träspån 42x35cm, korkeus/höjd 30cm 14,95 Koko 32x23cm, korkeus 30cm. Storlek 32x23cm, höjd 30cm kpl-st 37x28cm, korkeus/höjd 33cm 9,95 Juuttikori Jutekorg 28x23cm, 2 erilaista / 2 olika 6 95 kpl-st Koristevalo hehkulamppu Dekorationsglödlampa Hehkulampun sisällä led valoketju, johon 14 lämmintä valkoista lediä on upotettu. Toimii paristoilla 3xAAA (ei mukana). Korkeus 17,5cm. Mustan jalan halkaisija 9,3cm. Hehkulampun materiaali muovia, jalka peltiä. Glödlampan innehåller en led-ljuskedja med 14 varmvita led. Fungerar med 3 st AAA-batterier (medföljer ej). Höjd 17,5cm. Svart fot med 9,3 cm diameter. Glödlampa av plast, foten av plåt. Erilaisia lyhtyjä Olika lyktor 9 95 kpl-st 7 95 kpl-st JAKOBSTAD PIETARSAARI må-lö ma-la 8 21 Ahkerramme arkena lepäämme sunnuntaina! Vi är flitiga på vardagen vilar på söndag!