ACTIVITY 100% ÅR VUOTTA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! RUOKAA. IK Itella Posti Oy FÖR LOKAL HANDEL PAIKALLISEN KAUPAN PUOLESTA

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I ÅR VUOTTA FÖR LOKAL HANDEL PAIKALLISEN KAUPAN PUOLESTA 100% LOKALT LÄHI V I N N 600 PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA M A T RUOKAA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI!

2 Sikta mot dina mål genom att spara Tähtää tavoitteisiisi säästämällä Vi vill bidra till att förverkliga våra ägarkunders drömmar. Det är möjligt genom att spara. Som ägarkund köper och säljer du fonder avgiftsfritt. Me halaumme olla mukana tekemässä omistaja-asiakkaidemme haaveista totta. Säästämällä se on mahdollista. Omistajaasiakkaana ostat ja myyt rahastoja kulutta. Börja spara: op.fi/borja Aloita säästäminen: op.fi/aloita

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Hur många yrkeskunniga inom hälsovården rekommenderar Tempur? - Montako terveydenhoitoalan ammattilaista suosittelee Tempuria? 2: Hur många kg fett har bantats bort vid Corner sen juli 2017? Montako kiloa rasvaa on lähtenyt laihduttajilta Cornerilla? 3: Hur många % rabatt får man på all ishockeyutrustning? Monenko % alennuksen saa kaikista jääkiekkovarusteista? 4: Hur många euro rabatt får man på Contura 500 Style-kampanjen? - Monenko euron alennuksen saa Contura 500 Style -kampanjassa? 5: Hur många timmar pågår Saluhall för en dag lördag 24.3 i Jakob Center? - Montako tuntia kestää Kauppahalli päiväksi -tapahtuma lauantaina Jakob Centerissä? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer lottar vi i samarbete med FF Jaro ut 2 st biljettpaket med 5 fribiljetter/ paket (värde 17 /biljett). Biljetterna gäller till Jaros hemmamatcher i Ettan under säsongen Tässä numerossa arvomme yhteistyössä FF Jaron kanssa 2 lippupakettia, sis. 5 vapaalippua/paketti (arvo 17 /lippu). Liput ovat voimassa kaikissa Jaron Ykkösen kotiotteluissa kaudella HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Rätt svar - Oikea vastaus 143 ROGER TÖRNQVIST 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Bio Rex/KinoCity biljettpaket Bio Rex/KinoCityn lippupaketti SUNE SUNDHOLM MARGARETA PETTERSSON MARIE-LOUISE SUNDQVIST Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. BIRGITTA TALLROTH Styrmansgatan 7, Jakobstad Perämiehenkatu 7, Pietarsaari NÄSTA SEURAAVA 20 ÅR VUOTTA FÖR LOKAL HANDEL PAIKALLISEN KAUPAN PUOLESTA NUMMER NUMERO ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 VARFÖR ÄR DET SÅ SVÅRT...? MIKSI ON NIIN VAIKEATA...?... att gå ned i vikt. Ändå är det möjligt, för vid Corner har folk bantat bort 755 kg fett sedan juli pudottaa painoa. Kuitenkin se on mahdollista, sillä Cornerilla laihduttajista on lähtenyt 755 kg rasvaa. Cambridge Corner Herrholmsgatan 15, JAKOBSTAD Herrholminkatu 15, PIETARSAARI or! n y a h e m s id a r å v in a K o ll.fi Öppet 24h Auki tools k o ti s iv u t! Beställ online hämta från oss! Tilaa verkosta nouda meiltä! udet M e il lä o n u Din LOKALA expert inom transmission! PAIKALLINEN voimansiirron asiantuntijasi! 8 Demonstrationsturné - Rekkapäivä HALKI, POIKKI JA PINOON! KILREMSDRIFTER KEDJEDRIFTER LAGER, även glidlager De vanligaste lagren direkt från hyllan. a maskinerna! Arbetsvisningar! Produktpresentationer! Test eet itse! Työnäyttelyitä! Tuote-esittelyitä! Kokeile kon Toppnyhet! Huippu-uutuus! Vedklyv 5T Puunhalkaisukone 314,- 229,- Premiärvisning av Hitachis nya 18 V ackuspikpistol under måndagen! KIILAHIHNAKÄYTÖT KETJUKÄYTÖT LAAKERIT, myös liukulaakerit Tavallisimmat laakerit suoraan hyllystä. Hitachin uuden 18 V akkunaulaimen ensiesittely maanantaina! Två 5,0 Ah batterier Marknadens högsta slagenergi: 120 J Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Kaksi 5,0 Ah akkua Markkinoiden korkein iskuenergia: 120 J Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7 17 Lördag/Lauantaisin 9-13

5 Uudistus on paketissa. Forsberg voi olla sinulle vanha tuttu, mutta nyt kannattaa tehdä kanssamme uutta tuttavuutta. Uutena tuoteryhmänä saat meiltä muiden painotuotteiden lisäksi laadukkaat ja moneen tarkoitukseen soveltuvat kartonkipakkaukset. Painamme ripeästi niin pienet kuin suuremmat sarjat ja autamme sinua mielellämme myös pakkausten suunnittelussa. Ota yhteyttä, niin pistetään homma pakettiin. Nyheten packad och klar. Du känner kanske Forsberg sedan tidigare men nu lönar det sig att stifta ny bekantskap med oss. Utöver nuvarande tryckprodukter gör vi nu också dina kartongförpackningar. För olika bruk, stora eller små och i korta eller långa serier. Vi hjälper dig också gärna med förpackningsplaneringen och designen. Kontakta oss för en paketlösning.

6 JAKOBSTAD PIETARSAARI En trygg färd med nya däck under bilen Turvallinen matka uusilla renkailla auton alla Gislaved Ultra Speed Ett perfekt premiumklass däck. Bättre grepp säkrare färd. Täydellinen premiumluokan rengas. Parempi pito turvallisempi matka. SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO STÖRRE KAPACITET SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI NOPEAMPAA PALVELUA! Köp däcken idag, fakturan kommer i augusti 2018! FRÅGA MER AV DIN DÄCKMARKET- HANDLARE! Osta renkaat tänään, lasku tulee elokuussa 2018! KYSY LISÄÄ RENGASMARKET- KAUPPIAALTASI! gäller till 15.5 / voimassa asti FINANSIERING ÄVEN MED SANTANDER NYT MYÖS SANTANDERIN RAHOITUS DÄCKMARKET RENGASMARKET En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

7 Kampanj! Kampanja! Contura i31, i41, i51 SPARA-SÄÄSTÄ norm. fr./alk , ,- Contura 510 Style norm. fr./alk , ,- Contura 556 Style norm. fr./alk , ,- Kampanj! Kampanja! Contura 500 Style SPARA-SÄÄSTÄ Contura 556G Style Contura 556T Style Contura 586 Style Contura i31 Contura 596G Style norm. fr./alk , ,- norm. fr./alk , ,-»Boka ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset! modeller - installation - säkerhet»varaa takkagurun maksuton kotikäynti! malleja - asennus - turvallisuus Contura i41 Contura i51 Ring - Soita: Antti norm. fr./alk , ,- Spis + skorsten din förmån T.O.M. 600 När du samtidigt köper skorsten och en valfri spis från Contura-sortimentet får du 150 rabatt på Premodul-pipans pris. norm. fr./alk , ,- Takka + hormi etusi JOPA 600 Kun ostat yhtä aikaa hormin ja vapaavalintaisen takan koko Contura-valikoimasta, saat 150 alennuksen Premodul-piipun hinnasta. Se även - Katso myös Flintstones Jakobstad Flintstones.fi Antti norm. fr./alk , ,- Träffa oss på BYGGMÄSSAN! Tapaa meidät norm. fr./alk , ,- RAKENNUS- MESSUILLA! Rettig Sport Center Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad - Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar enligt överenskommelse Lauantaisin sopimuksen mukaan - TAMMERFORS/TAMPERE - TORNEÅ/TORNIO - ÅBO/TURKU - VANDA/VANTAA MIKKELI - ULEÅBORG/OULU - JAKOBSTAD/PIETARSAARI - BJÖRNEBORG/PORI - RAISIO - ROVANIEMI - SALO - SEINÄJOKI VÄLJ DIN FAVORIT! VALITSE SUOSIKKISI! SUPERERBJUDANDE! SUPERTARJOUS! Ideal- LAMINATBÄNKSKIVOR LAMINAATTITASOT 0 * vid köp av kök keittiön ostajalle * Erbjudandet i kraft t.o.m Gäller alla nya köksbeställningar på över 2500 (inkl. dörrar, stommar, bänksskivor), begränsat urval bänkskivor. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA TFN/PUH: * Tarjous voimassa saakka. Koskee kaikkia yli 2500 euron uusia tilauksia (sis. ovet, rungot ja tasot), rajatut tasomallit. GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat. FLEX RAHOITUS FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX JOUSTOA MAKSAMISEEN IDEAL FLEXILLÄ 28 BUTIKER RUNT HELA FINLAND! 28 MYYMÄLÄÄ YMPÄRI SUOMEN! ESBO/ESPOO - HELSINGFORS/HELSINKI - HUITTINEN - JYVÄSKYLÄ - KEMI - KOTKA - KOUVOLA - KUOPIO - LAHTI - LAPPEENRANTA - S:T MICHEL/

8 TEMPUR Best in Test Elämäsi parhaat unet saat nyt järkihintaan ja osamaksulla - alhaisilla kuukausierillä Du får nu din bästa sömn till ett rimligt pris och mot delbetalning - till små månadsrater Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät, best in test, paras selälle ja unelle, yli terveydenhoitoalan ammattilaista suosittelee aitoa Tempuria, mm. TEMPUR North Box 160x200 cm (5058 ) TONNI POIS 1000 RABATT 1000 parivuoteesta för dubbelsäng 500 sinkkuvuoteesta för enkelsäng Tempur enligt undersökning har de nöjdaste användarna, är bäst för ryggen och sömnen, och över yrkeskunniga inom hälsovården rekommenderar äkta Tempur. OSTA 2 TEMPUR-tyynyä, saat toisen 1/2 hintaan! Tarjous koskee TEMPUR North, Breeze ja Easy Clean-tyynyjä ovh 187 Sis. vuoderungot (2x80x200 cm) sekä Tempur 7 cm -sijauspatjan 7x160x200 cm. Inneh. sängramar (2x80x200 cm), Tempur 7 cm bäddmadrass 7x160x200 cm. Pääty myydään erikseen, hinnat alk Gaveln säljs separat, pris från KÖP 2 TEMPUR-kuddar, du får den andra till 1/2-priset! Erbjudandet gäller kuddarna TEMPUR North, Breeze och EasyClean, riktpris 187 TEMPUR Flexible Base 160x200 cm (3926 ) TONNI POIS 1000 RABATT 1000 parivuoteesta för dubbelsäng 500 sinkkuvuoteesta för enkelsäng 2926 Sis. vuoderungon (2x80x200 cm) mustalla verhoilukankaalla, Tempur Original tai Cloud -patjan 21x160x200 cm, 118 arvoisen jalkasarjan (12 cm korkea vaalea tai tumman ruskea puu). Pääty myydään erikseen, hinta alkaen 550. Inneh. sängram (2x80x200 cm) med svart klädseltyg, Tempur Original eller Cloudbäddmadrass 21x160x200 cm, benserie värd 118 (12 cm hög, ljusbrunt eller mörkbrunt träslag). Gaveln säljs separat, pris från 550. TEMPUR Flexible 160x200 cm (2746 ) 1999 Hinta sisältää vuoderungon (2x80x200 cm) mustalla verhoilukankaalla, Tempur Original -sijauspatjan 7x160x200 cm, 118 arvoisen jalkasarjan (20 cm korkea vaalea tai tum manruskea puu). Pääty myydään erikseen, hinta alkaen 550. Inneh. sängramar (2x80x200 cm) med svart klädseltyg, Tempur Original-bäddmadrass 7x160x200 cm, benserie värd 118 (20 cm hög, ljusbrunt eller mörkbrunt träslag). Gaveln säljs separat, pris från 550. I kraft så länge lagret räcker Voimassa niin kauan kuin varastoa riittää. - Handla lokalt. Osta paikallisesti. Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Öppet Avoinna (10-14)

9 SOMMARDÄCK för alla vägar KESÄRENKAAT kaikille teille Stort urval fälgar! Suuri valikoima vanteita! SÄKERHET FRÅN FÖRSTA TILL SISTA MILEN (1) TURVALLISUUTTA ENSIM- MÄISESTÄ KILOMETRISTÄ VIIMEISEEEN (1) NYHET - UUTUUS Sista milen, bromsning på vått Viimeinen kilometri, jarrutus märällä tiellä (1) Sista = 2 mm mönsterdjup Viimeinen = 2 mm urasyvyys Delta i utlottningen! Osallistu arvontaan! Michelin däckpaket rengaspaketti (värde/arvo max 500 ) Namn - Nimi Sportigt utseende, Giugaro design Goda vägegenskaper Låg bullernivå Kort bromssträcka och utmärkta våtegenskaper Lågt rullmotstånd Finns också för SUV bilar Urheilullinen ilme, Giugaro design Hyvät ajo-ominaisuudet Matala melutaso Lyhyt jarrutusmatka ja erinoimaset märkäominaisuudet Myös SUVille Telefon - Puhelin dragning - arvonta Välkommen! Tervetuloa! Korsmosståget 12, Jakobstad Ristisuonraitti 12, Pietarsaari Service/Huolto Reservdelar/Varaosat Öppet/Avoinna

10 Season för alla årstider! En inglasad terass förlänger inte bara sommarsäsongen, utan förhindrar även effektivt snödriv och is på trappan under vintern. Inglasningen skräddarsys helt enligt de egna önskemålen, med öppningbara glas eller fasta glas. Season kaikille vuodenajoille! Lasitettu terassi ei pelkästään pidennä kesäsesonkia vaan estää myös tehokkaasti lumikertymät ja jäisen rapun talvella. Lasitus räätälöidään täysin omien toiveiden mukaan, avattavilla tai kiinteillä laseilla. Jakobsgatan 11, Jakobstad Jaakonkatu 11, Pietarsaari tfn/puh Isolerglasbyte aktuellt? När du tvättar fönstren i vår kanske du upptäcker imma eller smuts mellan glasen. Detta tyder på att isolerglaselementet har läckt in fukt och behöver bytas. Beställ redan nu, så säkrar du att få in nya glas innan sommaren! Eristyslasien vaihto ajankohtaista? Kun peset ikkunoita keväällä huomaat ehkä kosteutta tai likaa lasien välissä. Tämä antaa viitteitä siitä että eristyslasielementti on vuotanut kosteutta ja tarvitsee vaihtaa. Tilaa jo nyt niin varmistat uudet lasit ennen kesää.

11 Bageri - Leipomo h Tårtor s Bakelser h Smörgåstårtor s Kaffebröd Beställ bakverken av oss! Till släktkalas, bröllop, möten, konferenser och andra tillställningar Tilaa leivonnaiset meiltä! Sukujuhliin, häihin, kokuksiin, konferensseihin ja muihin tilaisuuksiin h Täytekakut s Leivokset h Voileipäkakut s Kahvileipää Beställ & hämta eller stick dig in till bageributiken! Tilaa & nouda tai tule käymään leipomomyymälässä! Vagnsmakarevägen 6B, Jakobstad Vaunusepäntie 6B, Pietarsaari ÖPPETTIDER - AUKIOLOAJAT må fr ma pe Följ oss på social media! Seuraa meitä somessa! Smörgåstårtor Voileipäkakkuja pers. - hkl Beställ! Tilaa! BEHÖVER DU NY SPIS?»Boka ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset! - förslag på modeller - bedömning av installation och säkerhet NORDPEIS VINTERKAMPANJ, SPARA HUNDRINGAR NORDPEIS TALVIKAMPANJA, SÄÄSTÄ SATASIA Spara Säästä 200,- Spara Säästä 300, Spara Säästä 300,- Spara Säästä 400,- TARVITSETKO UUDEN TAKAN?»Varaa takkagurun maksuton kotikäynti! - malliehdotuksia - asennuksen ja turvallisuuden arviointi Ring - Soita: Antti Nordpeis Duo 2 norm , ,- Flintstones Jakobstad Nordpeis Quadro 3 norm , ,- Kom in och fråga efter vårens paketpriser! Spisar och skorstenar färdigt monterade Nordpeis Monaco låg med bänk/matala penkillä norm , ,- Populära Nordpeis spisar och kaminer nu extra förmånligt! Även andra modeller till kampanjpris, fråga mer! Flintstones.fi Nordpeis Pisa norm , ,- Tule tiedustelemaan kevään pakettihintoja! Takat ja savupiiput valmiiksi asennettuina Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad - Pietarsaari Se även - Katso myös Antti Nordpeis Odense norm , ,- Suositut Nordpeis takat ja kamiinat nyt huippuedullisesti! Myös muita malleja kampanjahintaan, kysy lisää! Träffa oss på BYGGMÄSSAN! Tapaa meidät Spara Säästä 400,- RAKENNUS- MESSUILLA! Rettig Sport Center Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar enligt överenskommelse Lauantaisin sopimuksen mukaan

12 Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service LVI-huolto rörarbeten putkityöt värmeinstallationer lämmitysasennukset ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermont. och -service sprinklerasennus ja -huolto installation och service asennus ja huolto reparation korjaus fjärrövervakning etävalvonta Energisparavtal Energiasäästösopimukset Industri rörmontage & underhåll Teollisuuden putkistoasennukset & kunnossapitotyöt Matts Johansson El- och VVS-service Sähkö- ja LVI-huolto Conny Åbonde Elinstallationer Sähköasennukset Lars Nyholm Industriservice/installationer Teollisuushuolto/ asennukset Jonny Granroth Kylinstallationer/planering Kylmäasennukset/suunnittelu Mathias Henriksson Teollisuuden ratkaisut Enhetschef/Yksikönpäällikkö Jan Finell Distriktschef Aluepäällikkö Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi

13 E N N E N K O K E M AT O N TA TURVAA SÄKERHET SOM DU INTE UPPLEVT DEN N Å G O N S I N RADAR RPX 800 Förmånlig kvalitet! Edullista laatua! HAKKA GREEN 2 Naturligt säker! Luonnollisesti turvallinen! Nordman SX2 Hållbar, ekonomisk, tyst! Kestävä, taloudellinen, hiljainen! AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu , PERSONBILAR, PAKET- BILAR OCH HUSBILAR service reparationer reservdelar olja däck 35 år/v. HENKILÖAUTOT, PAKETTI- AUTOT JA ASUNTOAUTOT huolto korjaukset varaosat öljyt renkaat Mässerbjudanden-Messutarjouksia Vi deltar i Byggmässan i Rettig Sport Center Alla som begär offert får en fribiljett till mässan! Olemme Rakennusmessuilla Rettig Sport Centerissä Kaikille tarjousta pyytäneille vapaalippu messuille! Saga 1 Ackumulerande spis Varaava takka Köp en bit av Kuusamo! Osta omaksi pala Kuusamoa! Ring, så planerar vi ett unikt stockhus till dig! Soita, niin suunnittelemme sinulle ainutlaatuisen hirsitalon! Christer Östman tfn/puh christer.ostman@ kuusamohirsitalot.fi Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad Bottenviksvägen 33, Jakobstad Pohjanlahdentie 33, Pietarsaari må-fr 8-17 ma-pe, lö/la 9-14 Jan Fagerholm tfn/puh jan.fagerholm@ kuusamohirsitalot.fi Joni Ahlgren Bygg, renovering, kök, spisar Rakennus, remontti, keittiöt, takat joni.ahlgren@byggcenter.fi CALOR Hexa VITVAROR - KODINKONEET CALOR Rondo Nunnauuni, Vasa/Vaasa Minimanin Liiketilat Skeppsgatan 13 Laivakatu Jan Fagerholm, jan.fagerholm@kannustalo.fi NunnaUuni CALOR Ren Värme! Puhdasta Lämpöä! DEKO KAMINER TAKAT från/alkaen 1750 Frakt ingår! Sisältää rahdin! 3600 Frakt & montering ingår! Sisältää rahdin & asennuksen! 1200kg 30 timmar värme 30 tuntia lämpöä NYHET - UUTUUS! Nunnauuni finansiering via oss! Nunnauuni rahoitus meidän kautta!

14 HDS 12/18-4 SX 4290,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä l/h Tryck/Paine bar HD 5/11 P Plus *EU 550,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä 490 l/h Tryck/Paine bar HD 10/25-4 SX Plus 2250,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä l/h Tryck/Paine bar Energieffektiva tryckluftskompressorer och -maskiner Tryckluftnätverkets förbrukningsmätningar Reservdelar och serviceavtal Energiatehokkaat paineilmakompressorit ja -laitteet ATLAS COPCO TOOLS Paineilmaverkoston kulutusmittaukset Varaosat ja huoltosopimukset Tryckluftsverktyg Service Förebyggande service Kalibreringsservice Kartläggning av verktygssortimentet Paineilmatyökalut Huolto Ennakkohuolto Kalibrointipalvelu Konekartoitus SPECIALPRODUKTER FRÅN ETRA direkt från lager! ERIKOISTUOTTEITA ETRASTA suoraan varastosta! ETRA OY Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax ÖPPET - AVOINNA vardagar - arkisin SNABB LEVERANS VID BEHOV! TARVITTAESSA NOPEA TOIMITUS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa»

15 MATTSSON JAKOBSTAD -50% SKIDSERVICE Paraffin 20 Fäste 10 Tejp 20 Rengöring 10 Slipning 20 SUKSIHUOLTO Paraffiini 20 Pito 10 Teippi 20 Puhdistus 10 Hionta 20 Vi använder: Käytämme: SKI SELECTOR All ishockeyutrustning Jääkiekkovarusteet POLAR M430 pulsmätare sykemittari skridskor klubbor skydd luistimet mailat suojat SKRIDSKOSERVICE - LUISTINHUOLTO Vässning - Teroitus 5 MV 8 Glidyta - Liukupinta 15 Säde 15 Formning - Muotoilu 10 Vi använder - Käytämme: PROSHARP AS 2001 ALLPRO SKINSSKIDOR i lager! SKINSSUKSIA varastossa! Ett parti tävlingsskidor Erä kilpasuksia 350 Fischer Speedmax Rossignol XIUM Madshus Redline Ett restparti klassiska skidor Erä perinteisiä suksia : ASICS Gel Exalt 4 M / W löpskor - juoksukengät 99:(119 ) PELTONEN 99: JR paket - JR paketti skidor, bindningar, skor, stavar sukset, siteet, kengät, sauvat Rossignol XIUM 2019 SALOMON Slalom/Snowboard hjälm/kypärä Alla cyklar för 2018 har inkommit! Kaikki vuoden 2018 pyörät ovat saapuneet! från alk PUMA Miniordräkt Lasten puku Fjällräven textilier - vaatteet -20% (45 ) Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la

16 PARTI! ERÄ! Endast-Vain to 8.3. Tulpanknippe 7 st/pkt Tulppaanikimppu 7 kpl/pkt Produkter i begränsad mängd! Tuotteita rajoitetut erät! Så långt lagret räcker. Niin kauan kuin tavaraa riittää knippe-nippu Norm. 3,95 Endast-Vain fr/pe 9.3. Lövbiff av lantgris 2 st/240 g Maatiaisporsaan lehtipihvit 2 kpl/240 g kryddad eller naturell / maustettu tai naturell Endast-Vain lö/la Lösgodis Irtokarkki 1 99 pkt 8,29/kg Norm. 2,99 begränsning 2 pkt/hushåll rajoitus 2 pkt/talous 3 89 kg Norm. 6,99 begränsning 2 kg/hushåll rajoitus 2 kg/talous JAKOBSTAD PIETARSAARI må-lö ma-la 8 21 Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina! Vi är flitiga på vardagen vilar på söndag!