IK Itella Posti Oy ACTIVITY 100% HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! LAHJAKORTTIA PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I % LOKALT LÄHI VINN 500 PRODUCERAD TUOTANTOA VOITA K Ö P K O R T LAHJAKORTTIA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI!

2 Välkommen till den lokala! Tervetuloa paikalliseen! Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Du kan boka tid på adressen op.fi/vaihda eller ring Hjärtligt välkommen! Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Voit varata ajan osoitteessa op.fi/vaihda tai soittamalla Lämpimästi tervetuloa! Nyhetsbyrån Bloomberg jämförde 2015 bankerna i hela världen och rankade OP till den starkaste banken i Europa och till den åttonde starkaste banken i världen. Uutistoimisto Bloomberg vertaili maailmanlaajuisesti pankkeja vuonna 2015 ja totesi OPn Euroopan vahvimmaksi sekä maailman kahdeksanneksi vahvimmaksi pankiksi.

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 500 EURO KÖPKORT! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid Team Sportia Mattsson, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut: - ett 200 euro köpkort från Team Sportia Mattsson - ett 300 euro köpkort från Citygruppen VOITA 500 EUROLLA LAHJAKORTTEJA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Team Sportia Mattssonilla, Pietarsaaressa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme: euron lahjakortin Team Sportia Mattssonilta euron lahjakortin Cityryhmältä 1: Hur många euro kostar Helkama T 3 3v? Montako euroa maksaa Helkama T 3 3v? 2: På vilken nummer på Kanalesplanaden finns Ideal Kök? Mistä Kanavapuistikon numerosta löytyy Ideal Keittiö? 3: Hur många m 2 sjöutsikt finns vid Strandis? Montako m 2 järvinäköalaa löytyy Strandiksesta? 4: Hur många euro kostar 2 x 5 L Eco Bensin? Montako euroa maksaa 2 x 5 L Eco Bensiiniä? 5: Hur många % rabatt får man på en 30 cm tjock Tempurmadrass? Monenko %:n alennuksen saa 30 cm paksusta Tempur-patjasta? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer vinner tre personer 2 st biobiljetter var till Bio Rex i Jakobstad. Tässä numerossa kolme henkilöä voittaa kukin 2 elokuvalippua Bio Rexiltä Pietarsaaressa. Styrmansgatan 7, Jakobstad Perämiehenkatu 7, Pietarsaari HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. VINNARE VOITTAJAT Rätt svar - Oikea vastaus 288 BRITA SKÅTAR 200 Team Sportia Mattsson LEENA POLET 300 Citygruppen/Cityryhmä BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. KATARINA KJELLMAN Leo Komarovs speltröja Leo Komarovin pelipaita GUN HAGA Prinsesstårta från Bageri Fredrika Prinsessatäytekakku Leipomo Fredrikasta Bageri - Leipomo MARITA BJÖRKLUND, ANN-BRITT SANDVIK NÄSTA NUMMER SEURAAVA NUMERO ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till Activity-lådan i Team Sportia Mattsson, Jakobstad, före den Postita tai palauta Activity-laatikkoon Team Sportia Mattssonilla Pietarsaaressa ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Fotograf - Valokuvaaja MICHAELA FAGERUDD Studio i Jakobstad - Studio Pietarsaaressa Barn & baby Examen Förlovningsfoto Bröllopsfoto Gravidfotografering Familjen I studion finns det massor med rekvista att välja mellan allt för att du skall hitta något som du tycker passar just dig och dina bilder. Du kan även låna vackra graviditetsklänningar för fotograferingen. Fotostudion är öppen enligt överenskommelse. Ta kontakt för mer info & bokning! Lisätietoja & varaus: ota yhteyttä! tfn/puh info@michaelafagerudd.com Lapsi & vauva Valmistujaiskuvat Kihlauskuvat Hääkuvat Äitiyskuvat Perhe Studiossani on reilusti rekvisiittaa, josta voit valita sopivia esineitä kuvaukseesi. Voit myös lainata kauniita äitiysmekkoja kuvausta varten. Studio on auki sopimuksen mukaan. Njut av båt och villasäsongen! Nauti vene- ja mökkikaudesta! GASKYLSKÅP KAASUJÄÄKAPIT fr./alk. 395 Storlekar/Koot 60 L L Till sommarens behov Kesän tarpeisiin Separerande, förbrännande och komposterande modeller Erottelevia, polttavia ja kompostoivia malleja! SUNWIND CHEF 50 cm, gasspis med termostatugn kaasuliesi termostaattiuunilla 395 (465,-) Bort med damm och smuts Rejäl trycktvätt! Pölyt pois Kunnon painepesurin avulla! 299 (369,-) TRYCKTVÄTT PAINEPESURI G145 PLUS tryckslang/paineletku 12 m maxtryck/maxpaine 140 bar Öppet 24h Auki Beställ online - hämta från oss! Tilaa verkosta - nouda meiltä! Victron OmaVoimala Planerad att motsvara en traditionell elanslutning. Kom in för mer information! Suunniteltu vastaamaan perinteistä sähköliittymää. Tule kysymään lisää! Ström utan elleverantör? Yes, vi fixar det! Virtaa ilman sähköntoimittajaa? Kyllä, meillä se hoituu! Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7 17 (juli-augusti/heinä-elokuu 8 17) Lördag/Lauantaisin 9-13 finansiering rahoitus

5 VÄLKOMMEN TILL FÖRNYADE IDEAL-KÖK! TERVETULOA UUDISTUNEESEEN IDEAL-KEITTIÖÖN! KÖK BADRUM KÖKSMASKINER INREDNING Kanalesplanaden 2, Jakobstad centrum KEITTIÖ KYLPYHUONE KODINKONEET SISUSTUS Kanavapuistikko 2, Pietarsaaren keskustassa MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu Skolparken Koulupuisto Kanalesplanaden Kanavapuistikko Ämbetshuset Virastotalo Jakobsgatan - Jaakonkatu INREDNING - SISUSTUS Se även på - Katso myös Köp i webbutiken, hämta från oss! Voit ostaa verkkokaupasta ja noutaa meiltä! GRATIS MÅTT- OCH PLANE- RINGSSERVICE AV KÖK ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Ring och boka tid! Soita ja varaa aika! Tyytyväisten ihmisten keittiö KÖK KEITTIÖT DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: KANALESPLANADEN 2, JAKOBSTAD KANAVAPUISTIKKO 2, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE SOMMARLÖRDAGAR STÄNGT / KESÄLAUANTAISIN SULJETTU TFN/PUH: FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX JOUSTOA MAKSA- MISEEN IDEAL FLEXILLÄ

6 JAKOBSTAD PIETARSAARI UNDVIK VATTENPLANING med nya sommardäck under bilen. Däck till traktorer, jordbruks- och småmaskiner Traktoreiden, maatalousja pienkoneiden renkaat VÄLTÄ VESILIIRTO uusilla kesärenkailla auton alla. Gislaved Ultra Speed Bättre grepp säkrare färd. Parempi pito turvallisempi matka. Förmånliga kvalitetsdäck - Edulliset laaturenkaat SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA AC-SERVICE - ILMASTOINTIHUOLTO DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO KÖP DÄCKEN MED FÖR- MÅNLIG FINANSIERING! Fråga mer av din Däckmarkethandlare och öppna konto redan idag! OSTA RENKAAT EDULLI- SELLA RAHOITUKSELLA! Kysy lisää Rengasmarketkauppiaaltasi ja avaa tili jo tänään! STÖRRE KAPACITET SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI NOPEAMPAA PALVELUA! FINANSIERING ÄVEN MED SANTANDER - NYT MYÖS SANTANDERIN RAHOITUS DÄCKMARKET RENGASMARKET En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

7 GUSTAF NYMAN Specialist inom öron-, näs- och strupsjukdomar Korva-, nenä ja kurkkutautien asiantuntija Tidsbokning Ajanvaraus tfn Jakobstads arbetshälsovård r.f. Stationsvägen 1, Jakobstad Pietarsaaren Työterveysyhdistys r.y. Asematie 1, Pietarsaari Kom och njut på nejdens vackraste terrass! Tule nauttimaan seudun kauneimmalla terassilla! Även konferensutrymme med egen, privat terrass! Passar utmärkt för gruppbeställningar, kurser mm. Fråga oss! 175 m 2 sjöutsikt järvinäköalaa Tarjoamme myös kokoustilan omalla terassilla! Sopii erinomaisesti ryhmille, kursseille ym. Kysy lisää! Vi har förnyat butiken! Välkommen! Olemme uudistaneet myymäläämme! Tervetuloa! Fisk är fantastiskt! Herkullista kalaa! Nu även färsk fisk från betjäningsdisk vid förnyade Strandis! Nyt myös tuoretta kalaa uudistuneen Strandiksen palvelutiskiltä! Rökeriet öppet dagligen: Savustamo avoinna päivittäin: från kl. 11 / klo 11 alk. Utlottning! Arvonta! Ring och boka midsommarfisken! Soita ja varaa kalat juhannukseksi! Delta i utlottningen av 3 st 30 euro köpkort på fiskprodukter! - Osallistu kolmen 30 euron kalatuotteiden lahjakortin arvontaan! tfn/puh. (06) må-lö/ma-la 9 22 sö/su köket öppet/keittiö avoinna må-lö/ma-la sö/su Gilla oss! Tykkää! Namn/Nimi Tfn/Puh inlämnas till rökeriet före Dragning palautetaan savustamolle ennen Arvonta

8 MAINIO PÄIVÄ TYÖMAALLA. ÄR DU UTRUSTAD FÖR SOMMARENS PROJEKT? OLETKO VARUSTAUTUNUT KESÄÄN? EN PRIMA DAG PÅ JOBBET. Verktyg & maskiner Betongutrustning Pumputrustning Skyliftar mm. HYR FRÅN OSS! VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Työkalut & koneet Betonikalustot Pumppukalustot Nostokalustot ym. VUOKRAA MEILTÄ! UTHYRNING MÅ-FR Kaffepannan alltid varm! VUOKRAUS MA-PE Kahvipannu aina kuumana! Brandstationen Paloasema Ahlströmsgatan Ristisuonraitti Ahlströminkatu Korsmosståget Nordanvägen - Pohjantie Thomas Ahlskog Ari Saarimaa Mikael Hellman CRAMO FINLAND OY Korsmosståget 29, Jakobstad Ristisuonraitti 29, Pietarsaari Tel/Puh Dejour/Päivystys 24 h FVM Service i Jakobstad erbjuder helhetsservice inom VVS-teknik Är det dags för RÖRSANERING? Vi utför planering och installationer av Vatten, avlopp och värme Värmepumps- och oljeanläggningar mm. Ta kontakt för besök samt kostnadskalkylering! Boka färdigt service inför vintern! OLJEBRÄNNARE BERGVÄRMEPUMPAR FVM Service Pietarsaaressa tarjoaa LVI-alan kokonaispalvelua Mietittekö PUTKISANEERAUSTA? Suunnittelemme ja asennamme: Vettä, viemäriä ja lämmitystä Lämpöpumppu- ja öljylaitteistoja ym. Varaa kotikäynti tai pyydä meiltä tarjous! Tilaa huolto hyvissä ajoin ennen talvea! ÖLJYPOLTTIMET MAALÄMPÖPUMPUT Movägen 7 Kangastie Jakobstad - Pietarsaari info@fvm.fi Kontor Toimisto Service Huolto Dejour Päivystys

9 LAGERTÖMNING! VARASTOTYHJENNYS! -50% från riktpris/ovh:sta Eco bensin bensiini 5 L 17 2x5 L 30 Begagnade reservdelar Käytetyt varaosat HJÄLMAR HANDSKAR MC-KLÄDER KYPÄRÄT HANSKAT MP-VAATTEET 70% (norm. 230 ) varvtalsjusterare uistelunop.säätö 3500% Bella 450 Suzuki 30 hk MC:n till bortslumpningspris MP:tä poistohintoihin olika modeller - erilaiseja malleja Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad - Vaunusepäntie 19, Pietarsaari Det händer i Jakobstad Artilleriskolan utställning i Malmska gården Pentti Kronqvists fotoutställning i Nanoq Eat Out Weekend Tre städers utställning i Tobaksmagasinet Fotoutställning i Tobaksmagasinet SFI-mästerskap i friidrott JAKOBS DAGAR Agility FM 22.8 Spotlight Kulturens och Handelns Natt Pietarsaaressa tapahtuu Tykistökoulu näyttely Malmin talossa Pentti Kronqvistin valokuvanäyttely Nanoqissa Eat Out Weekend Kolmen kaupungin näyttely Tupakkamakasiinissa Valokuvanäyttely Tupakkamakasiinissa Yleisurheilun SFI:n mestaruuskilpailut JAAKON PÄIVÄT Agility SM Spotlight Kulttuurin ja Kaupan yö ww.pietarsaari.fi

10 Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari Klipp ut! Leikkaa talteen! Neste Permosvängen Neste Permosvängen ostmåltid I kraft till i Rolls Jakobstad. Voimassa asti Pietarsaaren Rollsissa. Lunchbuffé Lounasbuffee Husmanskost Kotiruokaa kl./klo ostmåltid I kraft till i Rolls Jakobstad. Voimassa asti Pietarsaaren Rollsissa. Futura 95 och 98 Nu ännu renare kraft! Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) Vard./Ark lö/la 8 21, sö/su 9 21 Our passion is communicating your message

11 MATTSSON JAKOBSTAD Cykelkläder Pyöräilyvaatteita» ANDRÉ & ANTONIA HAGA KÖR SÄSONGEN 2018 PÅ MERIDA AJAVAT KAUDELLA 2018 MERIDALLA MET CROSSOVER ACTIVE HJÄLM-KYPÄRÄ 59: 549: MONARK SOFIA 3v 419: HELKAMA T3 3v 549: CRESCENT 24 TEAM JR 24v 479: HELKAMA SCORPION 26 7v CRAFT CYKELBYXOR PYÖRÄILYHOUSUT 49: fr./alk. SALOMON RX MOC 3.0 M/W (80 ) 2790: HELKAMA SE10 el/sähkö 749: CRESCENT NJORD 27,5 / 29 SALOMON RX SLIDE 3.0 M/W (70 ) 2790: HELKAMA SE10 el/sähkö 1599: GHOST KATO 9.9 MTB 29 SKI GO CLASSIC / SKATE 189: Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la SOMMARREAN BÖRJAR! KESÄALE ALKAA!

12 SOMMARREA KESÄALE Upp till 30 % rabatt på sängar och madrasser! Alennus patjoista ja sängyistä jopa 30 %! MÄKTIGA RABATTER PÅ MADRASSER OCH SÄNGAR I JUNI-JULI: Tjockleken på madrassen är din rabatt! 21 cm tjock madrass, rabatt 21 % 25 cm tjock madrass, rabatt 25 % 30 cm tjock madrass, rabatt 30 % Kampanjen i kraft MUHKEAT ALENNUKSET PATJOISTA JA SÄNGYISTÄ KESÄ-HEINÄKUUSSA: Patjapaksuus on alennuksesi! 21 cm paksu patja, alennus 21 % 25 cm paksu patja, alennus 25 % 30 cm paksu patja, alennus 30 % Kampanja voimassa Handla lokalt. Osta paikallisesti. Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Öppet må-fr Avoinna ma-pe