(University of Tampere) 1956; Tandefelt 1986; Sundman 1994; Embleton 2001;.), -

Transkriptio

1 SLAVICA HELSINGIENSIA 35 Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday Ed. by Jouko Lindstedt et al. Helsinki 2008 ISBN (paperback), ISBN (PDF), ISSN (University of Tampere) «, lipka?» ( - ) 1., 250, - -, - - (Fougstedt 1956; Tandefelt 1986; Sundman 1994; Embleton 2001;.), - - (Lauttamus 1992; Halmari 1997; Hirvonen & Lauttamus 2000; Rohlich 2006;..), - (Lehtimäki 1995; Karhunen 2002), - (Harviainen 1991), - (Lehiste 1965; Toivanen 1994; Dasinger 1997; Hassinen 2002), - - (Karjalainen & Vuojala 1986), - (Norman 1991; 2007), - (Niklas-Salminen 2000).,,. - - ( ) (Leinonen 1991; 1994). -, -, (Sarhimaa 1999; Leisiö 2001) , -,, ( 1994; 1998; 2000; 2004; 2007;.). - ( ).,, -,

2 4 - : a) ( ); b) ( -, ); c) ( - ); d) ( - ) (Baker 2001). 2. :, 1980-, -,,, (Redlinger & Park 1980).,, -, (lexical mixing), (bilingual acquisition processing) -, -., (interference) - (differentation of two languages), -,. - -, :,,,, -,, -. (De Houwer 1995, 249).,,,. (code-mixing, CM) - ( L1 L2),,., -, / - /..,,., ( - 470

3 «, lipka?» ( - ) )... -,, - ; 1 6 ( ) 5 6 ( ) ( 2000, 107). (inter-lingual equivalence;.: Schwanenflugel & Rey 1986).,, -,.., (Grosjean 1982).,, - /., - /., (Genese 1989).., - (Quay 1995, ), - (Köppe 1996, 944), ( - ) -, -,, (Romaine 1995, 206),, (Schlyter 1987, 46).,, :,,,.. (Arnberg 1987). ( ),.,, -. -,, - ( - ), - ;, - (, iltäpäiväkerho «,.» 471

4 , - ).,, - (KELA, Kansaneläkelaitos ). - - / ( -,, ), (, ). -,, , -,, (insertion),,,. -, /,, - (Nicoladis & Genesee 1996, 443) ( ) (Petersen 1988),, /, ( - ).. 3 : (.), 4 7 ( N.), , : 1. - ; 2. ( ) -. ;., - otan sliiviä «/» (. otan luumuja) - sliiviä (. ) ( - ), ( i, ), ( -ä ). 472

5 «, lipka?» ( - ) 3.,,,..,, - ( ) (Murrel 1966; Oksaar 1971; Schnitzer & Krasinski 1994; Paradis 1997).,, - (Johnson & Lancaster 1998), -, -, (Romaine 1995, 205), - (,, Leopold 1949, 267; Peters & Strömqvist 1996, 216).,, /,, ( - ).. -,, - (Murrel 1966; Burling 1978; Lindholm & Padilla 1978; Redliger & Park 1980; Meisel 1989, 1990, 1994; Lanza 1992.). - ( ), : ) + - b) +....,,, / / -. (Hassinen 2002)

6 ; -..,,,, -, -,.:. pitkä (; ). ( ) (.: korkeakasvuinen) korkeakasvuinen ihminen -, ( ) : LR LF, c - (N.) -, (A.),.,,,,,, (, ). LR ( ;, ) LF ( ;, ). 10 -, (,,, ),,,,.. -,. N., :.,. -,,, : laittaa (laittaa ruokaa, laittaa hiukset «-», laittaa lapset kouluun, laittaa huulipunaa..), - 474

7 «, lipka?» ( - ) -.,. 5. LF,. N LR LF N. mää oon jo syöny hleipää ( - leipä h,, -. ) 2. LR LR A. sulla on äiti gazetti «,,» (. -i -tt) 3. LF + LR A. mä haluun haarukun ( ;, - n,, - ) 4. LR + LF N. anna mulle se nukke nii mää patseluin sitä «,» ( 1../. ) 5. LR A. äiti tämä on krasnaja lapane «,» ( -, ; - - -, ) 6. LR A. äiti anna mulle palatsku «,» ( ) 7. N. sitte ku mää oon näin vuotta nii mää voin vsrosliialtaassa uida «,,» ( :. +. allas ) 8. / LR A. mulla ei oo käsnie nogi ( ) 9. LR ( ) LF N. mää oon poliisityöllä ( «-,», - ) 475

8 10. LR LF N. jos koko aja pelaa tietokoneella tai kattoo telkkaria nii sitte joutuu aina kantaa laseja «,» (. pitää silmälaseja), -,.. N. 1. ( ) ( ; - - ; - ) ,, -,,.. N.: a)., -.,. - (., kniigasta «.:»). - -i, - (. >. sokki). b) N., - /, (, ). -,,. 476

9 «, lipka?» ( - ) 6. LR, - ( ). 1. LR LF N. kiraffi ( ( ), h kirahvi, - ) 2. LF LR A. r ( - r, d r ) 3. LR + LF A. kastellat ( - - ;. *Minä myös haluan kukkia kastella) 4. LR + LF A. pa, pa! «,» ( - pa;. *Olinpa, olinpa) 5. LR + LF A. mahtua «/?» (, ;. *Miksi se sinne ei mahdu?) 6. LF A., ulossa «,» ( + - ulos, -ssa/-ssä; :.. ulossa;. *Isä minä kaaduin ulkona., -. ) 7. N. poliisi, paketti, roska «,,» (, ;. *poliisiauto, pakettiauto, roska-auto. -. N.) 8. / LF A. auto veteen tuonne meni pikkune auto «,» ( ( auto), ;. *Tippui auto veteen tuonne meni veteen pikkuinen auto) 477

10 9. LF ( ) A., ( +? ( ),. häiritä + ketä? (Partitive);. *Isä Aleksi häiritsee minua) 10. LF A. (. kiitos paljon, *kiitos suuri).. N. 1. ( ) ( ; - - ; - ) , -,.. N.: a). : -,. -,. -,, -i. (olla, saada, laittaa.), - (.,. uusi iho tuli.:,. : ( ) ),. b) N.,.,,. N. (2 ), N.,

11 «, lipka?» ( - ) - N. :, -, (.: [ ] > [ ] ). N.,. N.,.,., N.,,, -, N., -, , - (matrix language),, -,,. 3. N.,. 4.,., -,,., -. -, -,. 5.., 479

12 , -.,, - /, (input). lipka,?,,,, lipka, lippis «( )» - ( )., - -,. : aleksandr.zelenin uta.fi Arnberg, L Tavoitteena kaksikielisyys. Jyväskylä: Gummerus. Baker, C Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3 edn. Multilingual Matters Ltd.: Clevedon. Burling, R Language Development of a Caro and English-Speaking Child. Word Dasinger, L Issues in the Acquisition of Estonian, Finnish, and Hungarian: A Crosslinguistic Comparison.. D.I. Slobin & N.J. Hillsdale (eds.), Cross-linguistic Study of Language Development, Laurence Erlbaum Associates. (IV). Embleton, S Bilingualism in contemporary Finland: whither Swedish? Journal of Finnish Studies Hassinen, S Simultaaninen kaksikielisyys. Läheiset sukukielet viro ja suomi rinnakkain. Oulu: Oulun yliopisto Hirvonen, P. & Lauttamus, T Code-switching and Language Attrition: Evidence from American Finnish Interview Speech. SKY Journal of Linguistic Houwer, de A Bilingual language acquisition.. P. Fletcher & B. MacWhinney (eds.), The Handbook of Child Language, Oxford: Basil Blackwell. Fougstedt, G Social factors affecting the choice of language by children of Finnish- Swedish mixed marrigies in Finland. Transactions of the Westermarck society Genese, F Early Bilingual Development: One Language or Two? Journal of Child Language Grosjean, F Life with Two Language: An introduction to bilingualism. Harvard University Press, Cambridge: Mass. Halmari, H Government and codeswitching: explaining American Finnish. Amsterdam Philadelphia (PA): Benjamins. Harviainen, T Jiddiš ja venäjää, ruotsia ja suomea.. Kielet kohtaavat: siirtolaisuus ja kielellinen sopeutuminen 1800-luvun Suomessa, Helsingfors: Helsingfors universitet. Johnson, C. & P. Lancaster The development of more than one phonology: a case study of a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism 2(3) Karhunen, A Saksansuomalaisten lasten suomalainen maisema ja kieli. Siirtolaisuus

13 «, lipka?» ( - ) Karjalainen, M. & E. Vuojala Unkaria ja suomea kaksikielisen Lauri-pojan puheen kehittymisestä.. M. Karjalainen (toim.), Kielitieteellisiä muistiinpanoja 1 (Oulun yliopiston suomen ja saamen kielen laitoksen tutkimusraportteja 25), Oulu. Köppe, R Language Differentiation in Bilingual Children: The Development of Grammatical and Pragmatic Competence. Linguistics 34(5) Lauttamus, T Lainaaminen ja koodinvaihto: havaintoja amerikansuomalaisten kielestä. Virittäjä Lanza, E Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language Lehiste, E The Function of Quantity in Finnish and Estonian. Language Leinonen, M Suomessa puhuttu venäjä.. Kielet kohtaavat: siirtolaisuus ja kielellinen sopeutuminen 1800-luvun Suomessa, Helsingfors: Helsingfors universitet. Lehtimäki, P Suomalaispojan kaksi äännettä.. Congressus internationalis Fenno- Ugristarum. Congressus octavus Fenno-Ugristarum Jyväskylä , Pars IV, Jyväskylä: Moderatores. Leinonen, M., Bilingual speech in Russian: a case study. Gothenburg Papers in Theoretical Linguistics Leisiö L., Morphosyntactic Convergence and Integration in Finland Russian. Tampere: Tampereen yliopisto. Leopold, W Speech Development of a Bilingual Child: A Linguists Record. Vol. 3. Grammar and General Problems. Evanston: Northwestern University Press Lindholm, K.J. & A.M. Padilla Language Mixing in Bilingual Children. Journal of Child Language Meisel, J Early Differentiation of Languages in Bilingual Children.. K. Hyltenstam & L. Obler (eds.), Bilingualism across the Lifespan: aspects of acquisition, maturity and loss, Cambridge: Cambridge University Press. Meisel, J Grammatical Development in the simultaneous acquisition of two first languages. In. J. Meisel (ed.), Two first Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children, Dordrecht: Foris. Meisel, J Code-Switching in Young Bilingual Children: The Acquisition of Grammatical Constrains. Studies in Second Language Acquisition Murrel, M Language acquisition in a trilingual environment: Notes from a case study. Studia Linguistica Nicoladis, E. & Genesee, F A Longitudinal Study of Pragmatic Differentiation in Young Bilingual Children. Language Learning 46(3) Niklas-Salminen, A Les mélanges de langues chez un enfant bilingue francophonefinnophone. tudes finno-ougriennes Norman, M Finsknorske famoliers tospråklighet: et kvinnnespørsmål.. Multilingualism in the Nordic countries and beyond: papers from the sixth Nordic Conference on Bilingualism , Vaasa. Finland, Vasa: Institutet för finlandsksvensk samhällsforskning. Norman, M Kieli on kotini.. Õdagumeresoomõ kodo, Võro: Võro institut. Oksaar, E Zum Sprachenverb des Kindes in Zweisprachiger Umgebung. Folia Linguistica Paradis, M The Cognitive Neuropsychology of Bilingualism.. A.M.B. de Groot & J.F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives, Hillsdale, N.J.: Laurence Erlbaum Associates. Peters, A.M. & S. Strömqvist The Role of Prosody in the Acquisition of Grammatical Morphemes.. M. & K. Demuth, Signal to Syntax, Hillsdale, N.J.: Laurence Erlbaum Associates. Petersen, J Word-internal code-switching constrains in a bilingual child s grammar. Linguistics 26(3) Quay, S The bilingual lexicon: implications for studies of language choice. Journal of Child Language

14 Redlinger, W.E. & Park, T.-Z., Language Mixing in Young Bilingual Children. Journal of Child Language Rohlich, C Inferring linguistic dominance from oral reading miscues of Finnish-English bilinguals.. International Conference on Methods in Dialectology: Finno-Ugric language contacts, Bd. 9, Frankfurt am Main, N.Y. Romaine, S Bilingualism Language in Society. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell. Sarhimaa, A Syntactic transfer, contact-induced change, and the evolution of bilingual mixed codes: focus on Karelian-Russian language alternation. Helsinki: Finnish Literature Society. Schlyter, S Language Mixing and Linguistic Level in Three Bilingual Children. Scandinavian Working Papers on BILINGUALISM Schnitzer, M.L. & E. Krasinski The development of segmental phonological production in a bilingual child. Journal of Child Language Schwanenflugel, P. J. &, M. Rey Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in a bilingual lexicon? Journal of Memory and Language Sundman, M Suomenruotsalaiset ja kaksikielisyys.. Ensikielenä suomalaiskieli (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 46), Turku. Tandefelt, M The mechanism of Swedish-Finnish language shift. Nordic journal of linguistic Toivanen, J Suomi ja viro lapsen ensikielenä.. K. ja J. Toivanen (toim.), Ensikielenä suomalaiskieli (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 46), Turku., : , ( ).. 3/4, :., / , :. - :., ,