Inkeri Vehmas-Lehto (University of Helsinki)
|
|
- Jukka-Pekka Kokkonen
- 7 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 SLAVICA HELSINGIENSIA 35 Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday Ed. by Jouko Lindstedt et al. Helsinki 2008 ISBN (paperback), ISBN (PDF), ISSN Inkeri Vehmas-Lehto (University of Helsinki) 1 1.,, -.,,. -,? -?? - -? ,, (, 1953; Vinay & Darbelnet 1958)., -, -.. -,, -..,,, - 1 Translation Studies: in search for vigour and relevance, AFinLA, ( ). C. Vehmas-Lehto
2 Inkeri Vehmas-Lehto : ( 2), (3 5) ( 6). -,,, , , -. -.,. - (.,, 2004: 10 20) (. Catford 1965: 29 30).,,, -. -.,,..,.,, : -..,, - (translation shifts; Catford 1965: 73 82), - (. Švejcer (1973: 17 27) -.,, -, -, (Catford 1965)
3 ,, ,.,,,., -, ,., -, -,,. (, ), ,,, ,. -.. (. Nida 1964; Nida & Taber 1969). - (American Bible Society),,,,, -., -,,....,.,..,.., 441
4 Inkeri Vehmas-Lehto -., -.,.,, : (1) :. : Ulkomaalaiset eivät ymmärtäneet heidän täyden kympin kieltään. :., -,, -. -,,. (.,, Reiss 1976),. (1973; 1988),. (1981). (1985)., (, ), -, -. -,. 4., -,.,, -,. -,.,,, , (Vermeer 1978). (Reiss & Vermeer 1986)., -,.., -.,, 442
5 , -. -,.,, - -.,,, -., -.,,..,., -,.-. (2000 : ).. -. (Sperber & Wilson 1986). -,.., ó, -., -,.,,,..,,,.,.,, (.,, Gutt 2000a: 83 84; ).,.,.. -,., - : (2) :. : Leningradista, Liteinin kadun turvallisuuspalvelusta soitettiin Sirppi ja vasara -tehtaan henkilöstöosastolle. 443
6 Inkeri Vehmas-Lehto : ,.. (Toury 1985: 19),, -. -, (the target system; Toury 1995: 23 39)., -., -. -,, :,,,, ( )? , -. ó,, (Bassnett 1995: 55).. -,.,. -,,, ,, -, (Holmes 1988: 107.), -., -.,
7 -,,, -,...,,,, : (3) : He had already slept with five of the women. : Viisi naista oli jo maannut hänen kanssaan. 2 (.) -.., (Niranjana 1992).,. ( ). - :, -., -,. 6., -,, «-».,,,... - (Holz-Mänttäri 1984) - (translatorisches Handeln) , -. -,,, -. -, -.. -, 1984-, : 2. (Koivunen 2006). 445
8 Inkeri Vehmas-Lehto (.,, Chesterman 2006)., ,. ( ) (.,, Koskinen 2000). 7. -, -,? -, -,. -, - ( - ) ( ). -, -,. -, ( ),,, -., (. Vehmas-Lehto 1999: )., ( ). -,.., ( ;.,, Jantunen & Eskola 2002). -.,,,., -,.,,
9 -,.,,.. ( - ), -,. -., - (. Vehmas-Lehto 1989: 69 79, ; 1999: ).,.., ó. -. (.,, Jääskeläinen 1999; Tirkkonen-Condit 2000). -.,, - (think-aloud protocol method), -,,.. -,,, :, -,,,.,,.,. (Wadensjö1998), (2008), ,, ; ; ; - ; ; - ; ; - 447
10 Inkeri Vehmas-Lehto,,.., ,, -,., -..,, -. : inkeri.vehmaslehto helsinki.fi.i : : :. ë : -. Bassnett, Susan Teoksesta toiseen. Johdatus kirjallisuuden kääntämiseen.. Riitta Oittinen. Tampere: Vastapaino. Catford, J. C A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press. Chesterman, Andrew Questions in the sociology of translation.. Translation studies at the interface of disciplines, João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa & Teresa Seruya (.), Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. Gutt, Ernst-August. 2000a. Translation and relevance. Cognition and context. Manchester & Boston: St. Jerome. Gutt, Ernst-August. 2000b. Translation as interlingual interpretive use.. Lawrence Venuti (.), The translation studies reader, London & New York: Routledge. Holmes, James S Translated! Papers on literary translation and translation studies. Amsterdam: Rodopi. Holz-Mänttäri, Justa Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 226. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. Jantunen, Jarmo Harri & Sari Eskola Käännössuomi kielivarianttina: syntaktisia ja leksikaalisia erityispiirteitä. Virittäjä 106:2, Jääskeläinen, Riitta Tapping the process. An explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating. Joensuu: University of Joensuu. 448
11 Koivunen, Pirkko Näkyvä kääntäjä ja näkyvä nainen. Feministisen käännösstrategian soveltaminen englanti-suomi-käännökseen [ ] Koskinen, Kaisa Beyond ambivalence: Postmodernity and the ethics of translation. Acta Universitatis Tamperensis 774. Tampere: Tampere University Press. Koskinen, Kaisa Translating institutions. An ethnographic study of EU translation. Manchester: St. Jerome. Nida, Eugene A Toward a science of translating. Leiden: Brill. Nida, Eugene A. & Charles R. Taber The theory and practice of translation. Leiden: Brill. Niranjana, Tejaswini Siting translation: History, post-structuralism, and the colonial context. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. Reiss, Katharina Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Kronberg/Ts.: Scriptor. Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer Mitä kääntäminen on. : Pauli Roinila. Helsinki: Gaudeamus. Sperber, Dan & Deirdre Wilson Relevance. Communication & cognition. Oxford, UK & Cambridge, USA: Blackwell. Tirkkonen-Condit, Sonja Uncertainty in translation processes.. Tirkkonen- Condit, Sonja & Riitta Jääskeläinen (.), Tapping and mapping the processes of translation and interpreting: Outlooks on empirical research, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. Toury, Gideon A rational for descriptive translation studies.. Theo Hermans (.), The manipulation of literature. Studies in literary translation, London: Croom Helm. Toury, Gideon Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. Wadensjö, Cecilia Interpreting as interaction. London & New York: Longman. Vehmas-Lehto, Inkeri Quasi-correctness. A critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts. Helsinki: Neuvostoliittoinstituutti. Vehmas-Lehto, Inkeri Kopiointia vai kommunikointia. Johdatus käännösteoriaan. Helsinki: Finn Lectura. Vehmas-Lehto, Inkeri Onko käännöstutkimuksessa särmää?. Irmeli Helin ja Hilkka Yli-Jokipii (.), Kohteena käännös. Uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen, IV.. Helsinki: Yliopistopaino. Vermeer, Hans J Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. Lebende Sprachen 23:3, Vinay, J. P. & J. Darbelnet Stylistique comparée du français et de l anglais. Paris: Didier. 449
Kutsu käännöstieteen professori Kaisa Koskisen juhlaluennolle 7. päivänä joulukuuta 2016 kello 13
Kutsu käännöstieteen professori Kaisa Koskisen juhlaluennolle 7. päivänä joulukuuta 2016 kello 13 Professori Kaisa Koskinen pitää juhlaluennon keskiviikkona 7. joulukuuta 2016 kello 13 aiheesta Translatorinen
LisätiedotRANS0002 P2. Phonetics and Pronunciation (Fonetiikka ja ääntäminen), O, 2 ECTS. RANS0010 P3. Translation Exercise (Käännösharjoitukset) s, O, 3 ECTS
FRENCH Curriculum of the academic year 2013-2014 BASIC STUDIES (First year, French Studies and French Translation and Interpreting) 25 ECTS, O = Obligatory RANS0001 P1. French Grammar (Kielioppi), O, 4
LisätiedotKäsiteanalyysi. Käännös? Käännettävyys? Vastaavuus? Universaali käsite? Minkälainen käsite? Huono käännös = käännös?
Käännöstutkimus Tutkimustyypit Käsiteanalyysi Kielitieteellinen tutkimus Kulttuuritutkimus Kääntämisen sosiologia Kognitiivinen tutkimus (Tulkkauksen tutkimus) Soveltava tutkimus Käsiteanalyysi Käännös?
LisätiedotCase työpaja: Botnia. TM21 Sidosryhmät ja moraalinen vastuu 10. 11. 2009 Pia Lotila
Case työpaja: Botnia TM21 Sidosryhmät ja moraalinen vastuu 10. 11. 2009 Pia Lotila Case opetuksen tavoitteet Perustuu keskusteluun: omien näkemysten esittäminen ja toisten kuunteleminen Tiedon soveltaminen
LisätiedotRadikaali kasvatus kääntäjän ja tulkin työelämätaitokurssin viitekehyksenä. TAO-verkoston seminaari Jyväskylä 19.3.2010. Kristiina Abdallah
Radikaali kasvatus kääntäjän ja tulkin työelämätaitokurssin viitekehyksenä TAO-verkoston seminaari Jyväskylä 19.3.2010 Kristiina Abdallah Luennon sisältö Kääntäjän ja tulkin työelämätaitokurssista Oma
LisätiedotTehostettu kisällioppiminen tietojenkäsittelytieteen ja matematiikan opetuksessa yliopistossa Thomas Vikberg
Tehostettu kisällioppiminen tietojenkäsittelytieteen ja matematiikan opetuksessa yliopistossa Thomas Vikberg Matematiikan ja tilastotieteen laitos Tietojenkäsittelytieteen laitos Kisällioppiminen = oppipoikamestari
LisätiedotPolitiikka ja viestintä, perusopinnot 25 op (PVK-100)
Politiikka ja viestintä, perusopinnot 25 op (PVK-100) Opintokokonaisuuden osaamistavoitteet Politiikan ja viestinnän perusopintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija ymmärtää niin politiikan, organisaatioiden,
LisätiedotOsallistavan pedagogiikan didaktinen malli
Osallistavan pedagogiikan didaktinen malli 1. Ennakkotiedot / 4. Oppimisen ilmaiseminen narratiivin avulla 3. Opitun reflektointi ja käsitteellistäminen 2. Aktiivinen oppimistilanne Oppimiskertomukseen
LisätiedotRaamatunkäännösteorioita Nidasta alkaen
Slide 1 Raamatunkäännösteorioita Nidasta alkaen Maria Kela 29.10.2008 HY Slide 2 Ennen modernia käännöstiedettä Kaunokirjallisuuden kääntäminen oli usein hyvin vapaata: harrastettiin parafraaseja eli mukaelmia
LisätiedotJatkolukemista: Koivunen, Anu & Marianne Liljeström (toim.): Avainsanat. 10 askelta feministiseen tutkimukseen. Vastapaino, Tampere 1996. Moser, Caroline: Gender planning and development. Theory, practice
LisätiedotOPPIMINEN ja SEN TUKEMINEN Supporting learning for understanding
OPPIMINEN ja SEN TUKEMINEN Supporting learning for understanding Vetäjät: Jonna Malmberg jonna.malmberg@oulu.fi Tutkimusryhmä: Oppimisen ja Koulutusteknologian Tutkimusyksikkö (LET) LET tutkii (1) Conceptual
LisätiedotNeologies as the Voice of Science Fiction in Translation: the Quest for Generic Fluency
Keng, N., A. Nuopponen & D. Rellstab (toim.) 2017. Ääniä, Röster, Voices, Stimmen. VAKKI-symposiumi XXXVII 9. 10.2.2017. VAKKI Publications 8. Vaasa, (88 99). Neologies as the Voice of Science Fiction
LisätiedotYksilöllistä, puhuroi, suorita - Mitä käyttöliittymien termien taakse kätkeytyy?
Yksilöllistä, puhuroi, suorita - Mitä käyttöliittymien termien taakse kätkeytyy? Niina Nissilä & Suvi Isohella Minä ja tiede Seinäjoki 18.3.2014 Vaasa 20.3.2014 Esityksen rakenne Lähtökohta Järjestelmä,
LisätiedotStudents Experiences of Workplace Learning Marja Samppala, Med, doctoral student
Students Experiences of Workplace Learning Marja Samppala, Med, doctoral student Research is focused on Students Experiences of Workplace learning (WPL) 09/2014 2 Content Background of the research Theoretical
Lisätiedot1998a [1997]: 16, Raevaara et al. 2001: 15]:
,.,, -.,. [Nuolijärvi & Tiittula 2000: 80],.,, ([ 12],. [ 2006]);,,,..,. [2002: 3] -,,,, -,. «, -,,,. [---],» [ ]..,,,,.,, (.,, [Kajanne 2001a, 2001b; Berg 2001, 2003]).,,.,,,....,,,.,,.., -.,,,. ,,.,,.
LisätiedotVALTIO-OPPI 2015-2017
VALTIO-OPPI 2015-2017 1 HUOM! Tutkintovaatimukset 2015-2017 otetaan käyttöön 1.9.2015 alkaen. Kesätentissä 8.8.2015 ovat vielä voimassa 2012-2015 vaatimukset. Vanhojen vaatimusten mukaisia esseitä voi
LisätiedotKääntäjä toiseuden välittäjänä: pohdintoja kääntäjähaastattelun pohjalta
Kääntäjä toiseuden välittäjänä: pohdintoja kääntäjähaastattelun pohjalta Merja Torvinen Suomen kieli Oulun yliopisto The article discusses the different ideological aspects of the translation process and
LisätiedotSosiaalityön vaikuttavuus
Sosiaalityön vaikuttavuus 13.3.2018 Minna Kivipelto, THL 1 Sosiaalityön vaikuttavuuden vaade uusi ja vanha asia Sosiaalityötä kohtaan suunnatut syytökset sen tehottomuudesta Sosiaalityö ja sosiaaliset
LisätiedotTampereen yliopisto Venäjän kieli ja kulttuuri Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
1990-2000-., 2012 Tampereen yliopisto Venäjän kieli ja kulttuuri Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö KIVISTÖ, SUVI: Kak literatura perestala opredelât russku kul turnu identi nost. Izmeneniâ
LisätiedotLaskelmia uudenvuodenpuheista
Laskelmia uudenvuodenpuheista Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa on laskettu uudenvuodepuheista joitakin seikkoja, joiden avulla on mahdollista tarkastella mm. presidenttien välisiä eroja. Laskelmat
LisätiedotPerusopinnot (Cmo100) 25 op
Perusopinnot (Cmo100) 25 op Kääntäjän perustaidot Kääntäjän kompetenssit (Cmo111, 5 op) Johdantokurssi, jossa käsitellään kääntäjän ammatin toimenkuvia ja valmiuksia. Kääntäjän kompetensseihin kuuluvat
LisätiedotInarinsaamen kielen aikuiskoulutusta osana vähemmistökielen revitalisaatiotyötä.
Inarinsaamen kielen aikuiskoulutusta osana vähemmistökielen revitalisaatiotyötä. Tutkimuksen aihepiiri: Inarinsaamen kielen revitalisaatio = uhanalaisen kielen elvyttäminen ja elpyminen vähemmistökieliyhteisön
LisätiedotMikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu Päivitetty 27.10.2014 Julkaisun kustantajana on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Julkaisuun hyväksytään ennen julkaisemattomia
LisätiedotKäännöstiede Opetus Tavoitteet
Käännöstiede 137 Käännöstiede Käännöstieteen yksikössä voi opiskella kääntämistä ja tulkkausta työkielinä englanti, saksa, venäjä, ruotsi ja suomi. Muut kuin käännöstieteen pää- ja sivuaineopiskelijat
LisätiedotTyöryhmä 2. Hyväksi havaittuja käytäntöjä tutkimuseettisestä koulutuksesta. Keskiviikko 29.10.2014 Tieteiden talo, 405 Puheenjohtajana Petteri Niemi
Työryhmä 2. Hyväksi havaittuja käytäntöjä tutkimuseettisestä koulutuksesta Keskiviikko 29.10.2014 Tieteiden talo, 405 Puheenjohtajana Petteri Niemi Eettinen tutkija... Tunnistaa asioiden eettisen puolen
LisätiedotKootut selitykset. Eli lingvistinen analyysi selittämisen keinoista ja merkityksestä selkokielisessä tekstissä
Kootut selitykset Eli lingvistinen analyysi selittämisen keinoista ja merkityksestä selkokielisessä tekstissä Eliisa Uotila eliisa.uotila@helsinki.fi www.selkokeskus.fi Tausta Selkokieli osana kognitiivista
LisätiedotMiten yrittäjät reagoivat verokannustimiin? Tuloksia ja tulkintaa
Miten yrittäjät reagoivat verokannustimiin? Tuloksia ja tulkintaa Tuomas Matikka VATT VATT-päivä 8.10.2014 Tuomas Matikka (VATT) Miten yrittäjät reagoivat verokannustimiin? VATT-päivä 8.10.2014 1 / 14
LisätiedotHISTORIAN PUHEENVUORO KÄÄNNÖSKESKUSTELUUN
havaintoverbit kuten tuntua ja kuulostaa saavat täydennyksekseen. Tällaiset kohdat ovat koko tekstilajin kuvaamisen kannalta olennaisia. Seitsemäs luku liittyy edelliseen kiinteästi siten, että siinä tarkastellaan
LisätiedotMahdollisten maailmojen. semantiikan synty ja kehitys. Aikataulu: Propositionaalisten asenteiden logiikasta 1. Mahdollisten maailmojen
Mahdollisten maailmojen semantiikan synty ja kehitys (Fte264/265, Kf330n) FT Ilpo Halonen to klo 12-14 S20A sh 303 9. luento 7.4.2005 Aikataulu: VIIMEINEN LUENTO 14.4. Sovelluksista ja viimeaikaisesta
LisätiedotLataa Essays in honour of K. V. Laurikainen - Hämäläinen. Lataa
Lataa Essays in honour of K. V. Laurikainen - Hämäläinen Lataa Kirjailija: Hämäläinen ISBN: 9789514105142 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 27.28 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat kuitenkin
LisätiedotKÄÄNNÖSTIEDE Käännöstiedettä opiskellaan perus- tai aineopintojen laajuisena sivuaineena.
KÄÄNNÖSTIEDE 2010 11 Käännöstieteen opintokokonaisuudet kehittävät kääntäjien ja tulkkien teoreettisia ja käytännöllisiä valmiuksia arvioida kriittisesti ja tuottaa alansa (kielten, kääntämisen, tulkkauksen
LisätiedotMikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu Julkaisun kustantajana on Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Julkaisuun hyväksytään ennen julkaisemattomia alkuperäisiä kirjoituksia
LisätiedotMateriaalitehokkuuskysely Harri Helin Jätelaitosyhdistys 2007 Hanke saa rahoitusta EU Life-ohjelmasta 1 2 3 4 5 ! ) ( ' & % $ # % %% % %!!% % $!!! %!!! "% #" % &' #% #"!! # #% $% # "& "! $" "! $ #% $ #!!
LisätiedotTUTKIMUKSIA KÄÄNNÖSSUOMESTA
Sciences. Abstracts s. 14 15. Pisa: Università di Pisa. BOERRIGTER, REINA 2002: Identity-reflecting business names. Introduction to a research project on modern Dutch urban toponyms. 21st International
Lisätiedot5 Yksityiskohtaiset laskentatulokset Aurajoelle
5 YKSITYISKOHTAISET LASKENTATULOKSET AURAJOELLE 28 5 Yksityiskohtaiset laskentatulokset Aurajoelle Seuraavassa on esitetty kuvina Aurajoelle: sateen, lämpötilan ja virtaaman muutokset eri ilmastonmuutosskenaarioissa
LisätiedotJulkaisut. Projektit. Culture, Change, and Translation Hietaranta, P Translatologica Pragensia VII: Mila Hrala Septuagenarius.
Julkaisut Cognition, psychology, and communication failures: From inadequate translations to Pearl Harbor Hietaranta, P. S. 3 maaliskuuta 2016 julkaisussa : Kwartalnik Neofilologiczny. 2016 Some Cognitive
LisätiedotTHE TEHDESSÄ CONSTRUCTION OF FINNISH AND THE TYPICALITY OF ADVANCED LEARNER LANGUAGE IN THE LIGHT OF NATIVE USERS' GRAMMATICALITY JUDGEMENTS
THE TEHDESSÄ CONSTRUCTION OF FINNISH AND THE TYPICALITY OF ADVANCED LEARNER LANGUAGE IN THE LIGHT OF NATIVE USERS' GRAMMATICALITY JUDGEMENTS Kirsti Siitonen & Ilmari Ivaska FUXII Oulu TEHDESSÄ AND TEHTÄESSÄ
LisätiedotMikaEL. https://sktl-fi.directo.fi/liitto/seminaarit/mikael-verkkojulkaisu/
MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation
LisätiedotJatko-opintoja englannista kiinnostuneille
Jatko-opintoja englannista kiinnostuneille Opiskeluvaihtoehtoja yliopistossa (n.5v.) ja ammattikorkeakoulussa (n. 3,5v.) Yliopistossa keskitytään enemmän teoriaan, amk:ssa käytäntöön mm. erilaisten työelämäprojektien
LisätiedotPuroja ja rapakoita. Elina Viljamaa. Varhaiskasvatuksen päivä Oulun yliopisto SkidiKids/TelLis, Suomen Akatemia
Puroja ja rapakoita Loviisa Viljamaa & Elina Viljamaa Varhaiskasvatuksen päivä 10.5.2012 Elina Viljamaa Oulun yliopisto SkidiKids/TelLis, Suomen Akatemia Kertominen on kaikilla ihmisillä olemassa oleva
LisätiedotPOLKVS22: KANSAINVÄLISTEN SUHTEIDEN KIRJALLINEN HARJOITUS
Tampereen Yliopisto POLKVS22: KANSAINVÄLISTEN SUHTEIDEN KIRJALLINEN HARJOITUS 5 op. Syksy 2016 Kevät 2017 Hannes Peltonen, PhD hannes.peltonen@staff.uta.fi Tavoitteet Perehtyminen kansainvälisten suhteiden
LisätiedotBOOKLIST FOR THE IB SECTION AT KUOPION LYSEON LUKIO
BOOKLIST FOR THE IB SECTION AT KUOPION LYSEON LUKIO PRE DP / VALMISTAVA VUOSI 2016-2017 Kaikille yhteiset aineet: ÄIDINKIELI Haapala, Hellström, Kantola, Kaseva, Korhonen, Maijala, Saarikivi, Salo, Torkki:
LisätiedotKääntäjältä edellytettävän teoreettisen tiedon näkyvyys opetussuunnitelmassa ja reflektoivissa loppuesseissä
Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto, Minna Kumpulainen & Katja Vuokko (toim./red./eds) 2018 MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu, vol. 11, s. 84 97 Nätpublikation
LisätiedotPRE DP / VALMISTAVA VUOSI
KUOPION LYSEON LUKIO IB SECTION BOOKLIST 2018-2019 PRE DP / VALMISTAVA VUOSI ÄIDINKIELI Haapala, Hellström, Kantola, Kaseva, Korhonen, Maijala, Saarikivi, Salo, Torkki: Särmä. Suomen kieli ja kirjallisuus,
LisätiedotSource and Target Text-Orientation in Drama Translation. An Analysis of Four Translations of William Shakespeare s Julius Caesar
Source and Target Text-Orientation in Drama Translation An Analysis of Four Translations of William Shakespeare s Julius Caesar Sini Maisala Master s thesis University of Turku School of Languages and
LisätiedotEpätäydellisen preferenssi-informaation huomioon ottavien päätöksenteon tukimenetelmien vertailu (aihe-esittely)
Epätäydellisen preferenssi-informaation huomioon ottavien päätöksenteon tukimenetelmien vertailu (aihe-esittely) Vilma Virasjoki 23.01.2012 Ohjaaja: Jouni Pousi Valvoja: Raimo P. Hämäläinen Työn saa tallentaa
LisätiedotOulun yliopisto VALTIO-OPPI 2012-2015
1 Oulun yliopisto VALTIO-OPPI 2012-2015 HUOM! Tutkintovaatimukset 2012-2015 on otettu käyttöön 1.9.2012 alkaen. Teoksia, jotka ovat poistuneet vaatimuksista ei voi tämän jälkeen enää tenttiä. Vanhojen
LisätiedotConstructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland
Constructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland Anne Mari Juppo, Nina Katajavuori University of Helsinki Faculty of Pharmacy 23.7.2012 1 Background Pedagogic research
LisätiedotOppijansuomen piirteitä korpusvetoisesti
Oppijansuomen piirteitä korpusvetoisesti III Virsu-konferenssi Joensuussa 19. 20.1.2007 Jarmo H. Jantunen Esitelmän rakenne Kotekstuaalia valintoja yleensä ja aiempia havaintoja oppijankielestä Pilottiaineisto
LisätiedotOhjausta ensimmäisen vuoden kandidaattiopiskelijan urasuunnitteluun. Tiina Kerola ja Susanna Reunanen, Aalto-yliopisto
Ohjausta ensimmäisen vuoden kandidaattiopiskelijan urasuunnitteluun Pienryhmäohjaus johdatus opiskeluun - kurssilla Johdatus opiskeluun kurssi - antaa valmiudet yliopisto-opiskelun käynnistymiselle ja
LisätiedotTutkimustietoa oppimisen arvioinnista
Tutkimustietoa oppimisen arvioinnista Miten arviointi suuntaa oppimista? Viivi Virtanen 28.2.2011 1/10 Millä keinoin opiskelijan saisi oppimaan sen mitä opetan? 2/10 Miten arviointi vaikuttaa siihen, miten
LisätiedotElena Svahn 09.09.2014
Elena Svahn 09.09.2014 Yksinkertaisia ratkaisuja vaativiin tarpeisiin EBSCOn e- kirjat, käyttöympäristö ja hankinta Hankintapäivät 2014 30,000 kirjastossa maailmanlaajuisesti luetaan EBSCOn E-kirjoja 1.
Lisätiedotkirjalista 1 / 5 Haapala ym. Särmä - Suomen kieli ja kirjallisuus (OTAVA) ja Särmä Tehtäviä 1
kirjalista 1 / 5 n lukio OPPIKIRJAT LUKUVUONNA 2018 2019 HUOM: Kaikista kirjoista uusin painos ja suositellaan ehdottomasti hankkimaan e-kirja! Aine, tekijät, kirjan nimi (kustantaja) Äidinkieli Särmä
LisätiedotLataa Upper density properties of hausdorff - Arto Salli. Lataa
Lataa Upper density properties of hausdorff - Arto Salli Lataa Kirjailija: Arto Salli ISBN: 9789514104787 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 16.57 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat kuitenkin
LisätiedotTuntisuunnitelmamalli: Matkaesitteiden reaaliat
Tuntisuunnitelmamalli: Matkaesitteiden reaaliat Oppimistavoitteet 2.3 Vaihe: I Ennakkovalmistelut Matkaesitteitä opiskelijoiden kotiseudusta tai kotimaasta opiskelijoiden äidinkielellä. Myös matkailuun
LisätiedotMATKAILUALAN TIETEELLISIÄ LEHTIÄ julkaisufoorumin tasoluokittain
MATKAILUALAN TIETEELLISIÄ LEHTIÄ julkaisufoorumin tasoluokittain 11042014 Julkaisufoorumin päivitysten vuoksi tasoluokka kannattaa aina tarkistaa julkaisufoorumin julkaisukanavan haku -sivulta: http://www.tsv.fi/julkaisufoorumi/haku.php?lang
LisätiedotLataa Evaluation of general high-order phase - Jussi Luppi. Lataa
Lataa Evaluation of general high-order phase - Jussi Luppi Lataa Kirjailija: Jussi Luppi ISBN: 9789514105463 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 27.99 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat kuitenkin
LisätiedotLataa Ei minulle voi käydä näin! - Anne Sipponen. Lataa
Lataa Ei minulle voi käydä näin! - Anne Sipponen Lataa Kirjailija: Anne Sipponen ISBN: 9789514446924 Sivumäärä: 335 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 20.06 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat
LisätiedotJuhlat osana koulun tarinallista toimintakul/uuria. Hanna Nikkanen Sibelius- Akatemia hanna.nikkanen@siba.fi
Juhlat osana koulun tarinallista toimintakul/uuria Hanna Nikkanen Sibelius- Akatemia hanna.nikkanen@siba.fi Jos koulun juhla on kasvatuksen väline, - millainen väline se on? - miten se toimii? - kuka sitä
LisätiedotYrityksen informaatio- ja toimintoprosessien optimointi
Yrityksen informaatio- ja toimintoprosessien optimointi V-S Teknologiateollisuus ry vaalikokous 10.11.2008 Thomas Westerholm Åbo Akademi PBI Research Institute Teknologisen kehityksen taustalla Copyright
LisätiedotK.V. Laurikainen. The Finnish Society for Natural Philosophy 25 Years Luonnofilosofian seura 25 vuotta
K.V. Laurikainen The Finnish Society for Natural Philosophy 25 Years Luonnofilosofian seura 25 vuotta PUBLICATIONS OF THE FINNISH SOCIETY FOR NATURAL PHILOSOPHY K.V. Laurikainen The Finnish Society for
LisätiedotAsiasanat: sanomalehdet, venäjän kieli, otsikot, puheakti, diskurssianalyysi
11- :? ). 2008 Tampereen yliopisto Venäjän kieli ja kulttuuri Kieli- ja käännöstieteiden laitos VALKAMA, LYYDIA: Terakt 11-ogo sentjabrja: novaja gorja aja vojna? (Diskursivnyj analiz media-sobytija na
LisätiedotParhaita käytäntöjä jakamassa: Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto
Parhaita käytäntöjä jakamassa: Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto Päivi Kuusi Anne Rautiainen Minna Ruokonen Peda-forum 27.5.2014 Sisältö 1. Mitä kääntäminen on? 2. Kääntäjänkoulutus Suomessa
LisätiedotLataa Late pleistocene stratigraphy at Harr. - P. ym. Gibbard. Lataa
Lataa Late pleistocene stratigraphy at Harr. - P. ym. Gibbard Lataa Kirjailija: P. ym. Gibbard ISBN: 9789514105937 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 37.44 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat
LisätiedotFILOSOFISIA NÄKÖKULMIA PSYKOTERAPIAN ETIIKKAAN
FILOSOFISIA NÄKÖKULMIA PSYKOTERAPIAN ETIIKKAAN Uskallus kyseenalaistaa itsestäänselvyyksiä 25.3.2013 Päivi Kangas Ammattien filosofinen perusta ammatit ovat yhteiskunnan oikeuttamia ammatit ovat olemassa
LisätiedotLataa Porvoon edustan merialueen tila vuosina Irmeli Ahtela. Lataa
Lataa Porvoon edustan merialueen tila vuosina 1985-1991 - Irmeli Ahtela Lataa Kirjailija: Irmeli Ahtela ISBN: 9789514780417 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 37.06 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu.
LisätiedotTT Eija Hanhimäki Helsingin yliopisto
TT Eija Hanhimäki Helsingin yliopisto Väitöskirjaprojekti alkaa Vuoden 2006 alusta Comenius-projektiin tutkijaksi gradu saatava valmiiksi tammikuussa 2006 Valmistuminen teologian maisteriksi 03/2006 Tutkimustyö
LisätiedotKäytettävyyslaatumallin rakentaminen web-sivustolle. Oulun yliopisto tietojenkäsittelytieteiden laitos pro gradu -suunnitelma Timo Laapotti 28.9.
Käytettävyyslaatumallin rakentaminen web-sivustolle Tapaus kirjoittajan ABC-kortti Oulun yliopisto tietojenkäsittelytieteiden laitos pro gradu -suunnitelma Timo Laapotti 28.9.2005 Kirjoittajan ABC-kortti
LisätiedotTutkiva toiminta luovan ja esittävän kulttuurin kehittämishaasteena. Pirkko Anttila 2006
Tutkiva toiminta luovan ja esittävän kulttuurin kehittämishaasteena Pirkko Anttila 2006 Tutkimus vs. tutkiva toiminta? Research = careful search Sana recercher (ransk.) jaettuna osiinsa on: re = intensiivisesti,
LisätiedotEettinen ennakkoarviointi Mitä se on ja mitä se voisi olla?
Eettinen ennakkoarviointi Mitä se on ja mitä se voisi olla? Helena Siipi Turku Institute for Advanced Studies (TIAS) ja Filosofian oppiaine Turun yliopisto Sidonnaisuudet Työ: Turun yliopisto Turku Institute
LisätiedotFaculty of Economics and Administration
Faculty of Economics and Administration in Finnish: Kauppa- ja hallintotieteiden tiedekunta Bachelor of Administrative Sciences Hallintotieteiden kandidaatin tutkinto Major subjects: Administrative Science
LisätiedotLataa Hoitotyön oppiminen ja uudistuva opettajuus. Lataa
Lataa Hoitotyön oppiminen ja uudistuva opettajuus Lataa ISBN: 9789514459153 Sivumäärä: 93 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 10.04 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat kuitenkin löytää lisätietoa
LisätiedotAbdel Haleem, M Understanding the Qur an. I. B. Tauris, Lontoo. Ahmad al-hussein, L Olenko kirottu?. Minerva, Helsinki.
Lähteet Abdel Haleem, M. 1999. Understanding the Qur an. I. B. Tauris, Lontoo. Ahmad al-hussein, L. 2011. Olenko kirottu?. Minerva, Ahmed, L. 1992. Women and Gender in Islam. Yale University Press, Yale.
LisätiedotENGLANNINKIELINEN KIRJE (7.6.2006) Päivitetty 29.11.2007/RB
VALTIONEUVOSTON KANSLIA Valtioneuvoston kielipalvelu SELVITYS 29.11.2007 ENGLANNINKIELINEN KIRJE (7.6.2006) Päivitetty 29.11.2007/RB 1. Alku- ja lopputervehdys 1.1 Vastaanottajan nimi ei ole tiedossa -
LisätiedotLataa Legislating the blind spot - Nikolas Sellheim. Lataa
Lataa Legislating the blind spot - Nikolas Sellheim Lataa Kirjailija: Nikolas Sellheim ISBN: 9789524849012 Sivumäärä: 292 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 22.52 Mb For decades the Canadian seal hunt has
LisätiedotHoitotyön näyttöön perustuvien käytäntöjen levittäminen
Hoitotyön näyttöön perustuvien käytäntöjen levittäminen Arja Holopainen, TtT, tutkimusjohtaja Hoitotyön Tutkimussäätiö Suomen JBI yhteistyökeskus WHOn Hoitotyön yhteistyökeskus Esityksen sisältö Hoitotyön
LisätiedotKarjalan Sanomat -korpus Petroskoin (käännös)suomen piirteitä
Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto & Minna Ruokonen (toim.) 2016 MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu, vol. 9, s. 53 70 Nätpublikation för Symposiet om forskning
LisätiedotKirjoja vai kirjallisuutta etsimässä? Kaunokirjallisuuden haku Melindasta käyttäjän näkökulma
Jarmo Saarti Kaunokirjallisuuden sisällönkuvailupäivä 22.5.2013 Helsinki Kirjoja vai kirjallisuutta etsimässä? Kaunokirjallisuuden haku Melindasta käyttäjän näkökulma Sisältö Kirjallisuuden hakustrategiat
LisätiedotTEATTERITEKSTITYS. kirjoitustulkkina teatterissa. Päivi Rainò Näyttämötaide saavutettavaksi 2 -hanke Kuuloliitto, 2013. Kuva: Liisa Sammalpenger
TEATTERITEKSTITYS kirjoitustulkkina teatterissa Päivi Rainò Näyttämötaide saavutettavaksi 2 -hanke Kuuloliitto, 2013 Kuva: Liisa Sammalpenger teatteriesityksen käännöstekstitys elokuvien käännöstekstitys
LisätiedotKANNETTAVIEN TIETOKONEIDEN KÄYTTÖ LANGATTOMALLA KAMPUKSELLA VERKKO-OPETUKSESSA JA -OPISKELUSSA
KANNETTAVIEN TIETOKONEIDEN KÄYTTÖ LANGATTOMALLA KAMPUKSELLA VERKKO-OPETUKSESSA JA -OPISKELUSSA MobIT-tutkijaryhmä Miika Lehtonen, Hanna Mattila Heli Ruokamo, Hannakaisa Isomäki 14.10.2004 Kasvatustieteiden
LisätiedotTulevaisuuden oppimisympäristöt TVT:n ja oppimisympäristöjen kehittäminen
Tulevaisuuden oppimisympäristöt TVT:n ja oppimisympäristöjen kehittäminen Teemu Leinonen Media Lab Helsinki, Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu Aalto-yliopisto Teemu Leinonen Professori, Uuden median
LisätiedotLataa Turvallisuutta ja varmuutta lapsen odotukseen - Riitta Paavilainen. Lataa
Lataa Turvallisuutta ja varmuutta lapsen odotukseen - Riitta Paavilainen Lataa Kirjailija: Riitta Paavilainen ISBN: 9789514455438 Sivumäärä: 163 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 15.51 Mb Kustantajan kuvausteksti
LisätiedotLataa Neuvottelujen kautta toimeenpanoon - Maarit Sihvonen. Lataa
Lataa Neuvottelujen kautta toimeenpanoon - Maarit Sihvonen Lataa Kirjailija: Maarit Sihvonen ISBN: 9789514466410 Sivumäärä: 281 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 14.90 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta
LisätiedotVaasan yliopiston käännösteorian ja ammattikielten tutkijaryhmän julkaisut
Vaasan yliopiston käännösteorian ja ammattikielten tutkijaryhmän julkaisut Publikationer av Forskargruppen för översättningsteori och fackspråk vid Vasa universitet Publications of the Research Group for
LisätiedotKonstruktiokielioppi ja osittaisen produktiivisuuden arvoitus
HELSINGIN YLIOPISTO HELSINGFORS UNIVERSITET UNIVERSITY OF HELSINKI Konstruktiokielioppi ja osittaisen produktiivisuuden arvoitus Antti Leino antti.leino@cs.helsinki.fi 13.12.2006 Johdanto Konstruktiokielioppi
LisätiedotLataa Satiiriset Itse valtiaat - Marjo Kolehmainen. Lataa
Lataa Satiiriset Itse valtiaat - Marjo Kolehmainen Lataa Kirjailija: Marjo Kolehmainen ISBN: 9789514498732 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 26.63 Mb Kustantajan kuvausteksti kirjasta puuttuu. Saatat kuitenkin
LisätiedotMonilukutaito. Kemi Sari Räisänen KT, lo, ela. Sari Räisänen
Monilukutaito Kemi 5.11.2015 Sari Räisänen KT, lo, ela Sari Räisänen The literacy of yesterday is not the literacy of today, and it will not be the literacy of tomorrow. (Donald Leu, 2000) 2001 Prensky:
LisätiedotLataa Osastonhoitajan työ erikoissairaanhoidossa 1990-luvulla ja 2000-luvulla - Tiina Surakka. Lataa
Lataa Osastonhoitajan työ erikoissairaanhoidossa 1990-luvulla ja 2000-luvulla - Tiina Surakka Lataa Kirjailija: Tiina Surakka ISBN: 9789514467158 Sivumäärä: 209 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 35.77 Mb
LisätiedotAFAATTISTEN PUHUJIEN KIELELLISET VALINNAT
manipulation of literature: Studies in literary translation s. 103 135. London: Croom Helm. JANTUNEN, JARMO 2001: Synonymity and lexical simplification in translations: A corpus-based approach Across languages
LisätiedotPRE DP / VALMISTAVA VUOSI
Päivitetty 12.5.2019 KUOPION LYSEON LUKIO IB SECTION BOOKLIST 2019-2020 PRE DP / VALMISTAVA VUOSI YOU NEED TO BUY A CALENDAR. ÄIDINKIELI Haapala, Hellström, Kantola, Kaseva, Korhonen, Maijala, Saarikivi,
LisätiedotLataa Terveyskeskuslääkäri ja lasten mielenterveystyö - Anneli Heikkinen. Lataa
Lataa Terveyskeskuslääkäri ja lasten mielenterveystyö - Anneli Heikkinen Lataa Kirjailija: Anneli Heikkinen ISBN: 9789514463563 Sivumäärä: 88 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 30.02 Mb Kustantajan kuvausteksti
LisätiedotYksi elämä -hanke. Kuluttajakysely Yksi elämä -hankkeesta Marraskuu 2016
Yksi elämä -hanke Kuluttajakysely Yksi elämä -hankkeesta Marraskuu 2016 Johdanto Tämän kyselytutkimuksen Yksi elämä hankkeelle on toteuttanut YouGov Finland Tiedot kerättiin web-kyselynä 2.11. 6.11.2016
LisätiedotMatti Sarvimäki. July 2010. 10/2009 Senior Researcher Government Institute for Economic Research, Helsinki
Department of Economics Aalto University School of Economics P.O. Box 21240, 00076 Aalto Helsinki, Finland Tel: +358(0)40 304 5515 m.sarvimaki@lse.ac.uk http://hse-econ./sarvimaki/ Matti Sarvimäki July
LisätiedotReflektiivinen ammattikäytäntö. Merja Sylgren 07.05.2007
Reflektiivinen ammattikäytäntö Arjen työn vaatimukset Työyhteisöt ja yksittäiset työntekijät vastaavat arjen työssään työelämän asettamiin vaatimuksiin. Tästä nousee tarkasteltavaksi: yhteisöjen ja yksilöiden
LisätiedotASIAKKAAN NÄKÖKULMA JA KOKEMUKSEN ÄÄNI HYVINVOINTITYÖHÖN Outi Hietala, VTT erikoistutkija kehittäjä, InspirOu
ASIAKKAAN NÄKÖKULMA JA KOKEMUKSEN ÄÄNI HYVINVOINTITYÖHÖN Outi Hietala, VTT erikoistutkija kehittäjä, InspirOu ASIAKKUUS SOTE-palvelut asiakkaan näkökulmasta: Ammattiapu asiakkaalle sekä mahdollisuus että
LisätiedotLataa Poikkeavaa lasta odottavan perheen ja hoitavan henkilön välinen vuorovaikutus - Hanna Maijala. Lataa
Lataa Poikkeavaa lasta odottavan perheen ja hoitavan henkilön välinen vuorovaikutus - Hanna Maijala Lataa Kirjailija: Hanna Maijala ISBN: 9789514459122 Sivumäärä: 170 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 23.78
LisätiedotOLARIN LUKION OPPIKIRJAT LV Kurssi 7: Särmä 7 Kurssit 8-9: Ylioppilastekstejä 2017 (ilm. elokuussa) Kurssi Ai10: Särmä Kielenhuolto.
1/5 Äidinkieli ja kirjallisuus OLARIN LUKION OPPIKIRJAT LV 2017-2018 SÄRMÄ. Digioppikirja tai painettu oppikirja (uuden opetussuunnitelman mukainen) Kurssit 1-6: Särmä Tehtäviä 1-6 (2016 opetussuunnitelman
LisätiedotInnovative teaching practices
Innovative teaching practices Juho Norrena 23 th January 2012 University of Jyväskylä, Agora Center Supervisors From Teacher Education in Computer Science: PhD Leena Hiltunen and professor Tommi Kärkkäinen
LisätiedotEKK 223 Uuden testamentin sosiaalinen maailma. Risto Uro Luento
EKK 223 Uuden testamentin sosiaalinen maailma Risto Uro Luento 19.4.2011 Kirjat, kirjoitustaito ja suullinen traditio Qumranin kääröistä suurin osa on pergamentteja Nag Hammadin papyruskoodeksit (n. 350)
LisätiedotLataa Hoitoketjut ja vaikuttavuus - Leena Silvennoinen-Nuora. Lataa
Lataa Hoitoketjut ja vaikuttavuus - Leena Silvennoinen-Nuora Lataa Kirjailija: Leena Silvennoinen-Nuora ISBN: 9789514461910 Sivumäärä: 153 Formaatti: PDF Tiedoston koko: 36.31 Mb Kustantajan kuvausteksti
Lisätiedot