Sisällys. СЕМЬЯ СУО МИНЕН. О ЧЕНЬ ПРИЯ ТНО! Suomisen perhe. Hauska tutustua! АЛФАВИ Т Aakkoset. 5. У тром Aamulla. 6. Моя шко ла Minun kouluni

Transkriptio

1 Sisällys СЕМЬЯ СУО МИНЕН. О ЧЕНЬ ПРИЯ ТНО! Suomisen perhe. Hauska tutustua! 7 TEEMA KUVASANASTO TÄSSÄ TEEMASSA OPIT KULTTUURI- IKKUNA АЛФАВИ Т Aakkoset 8 5. У тром Aamulla Aamiainen onnittelemaan syntymäpäiväsankaria kertomaan, mistä ruoasta Karavai-leikki Но вые сосе ди Uudet naapurit 2. Приве т! Hei! TEEMA KUVASANASTO TÄSSÄ TEEMASSA OPIT Tervehdykset Numerot 0 10 tervehtimään ja hyvästelemään venäläisiä nimiä keskustelemaan iästä numeroita KULTTUURI- IKKUNA Puhuttelu 10 Koulupuku Моя шко ла Minun kouluni 7. Но вая раке тка Uusi maila Koulusanat Kaupungissa Numerot tai juomasta pidät kertomaan koulustasi omistussanan minun tekemään ostoksia venäjäksi lisää numeroita kertomaan, missä olet Venäläinen koulu 26 Venäjän rahayksikkö Пойдём игра ть! Mennään leikkimään! Lelut kertomaan ja kysymään, mitä kuuluu kertomaan lempilelustasi Maatuska Семе йный календа рь Perheen kalenteri Viikonpäivät ja ajan ilmauksia kertomaan, mitä tapahtuu eri viikonpäivinä kertomaan harrastuksistasi Runo viikon- päivistä Э то моя семья Tässä on perheeni Perhe ja lemmikkieläimet kertomaan perheestäsi ja lemmikistäsi substantiivien suvuista Runo: Семья э то мы! Что ты де лаешь сего дня? Mitä sinä teet tänään? Vapaa-aika kertomaan lisää vapaa-ajastasi taivuttamaan verbejä Suosituimpia urheilulajeja Ле то! Ах, ле то! Kesä! Oi, kesä! Kesäjuttuja kertomaan kesänvietosta Venäläisten kesänvietto- puuhat

2 СЕМЬЯ СУО МИНЕН. О ЧЕНЬ ПРИЯ ТНО! Приве т! Я Ири на Суо минен. Меня зову т Ми ка Суо минен. TEEMA KUVASANASTO TÄSSÄ TEEMASSA OPIT KULTTUURI- IKKUNA Bonusteema 11. Мой Пи тер Minun Pietarini Pietarin nähtävyydet kertomaan lempipaikastasi kaupungissa Pietari pähkinän- kuoressa 44 ВРЕМЕНА ГО ДА Vuodenajat 49 ПРА ЗДНИКИ В РОССИ И Juhlat Venäjällä 50 DENIS DETEKTIVIN KOOTUT TUTKIMUKSET 54 ТЕМАТИ ЧЕСКИЙ СЛОВА РЬ Teemasanasto 59 Меня зову т Э лиас. Приве т! Я Э лла. 6 7

3 АЛФАВИ Т Аа Гг Бб антило па гепа рд Ёё Ии Лл ёж игуа на лев 8 Дд бегемо т Жж Йй Мм дя тел жук йе ти медве дь Вв Ее Зз Кк Нн Оо воро на ено т зе бра ко шка носоро г Сс Фф Чч Пп оле нь Рр пау к Тт слон тигр Хх флами нго ъ ы Ээ ь Шш черепа ха Э лла, Э лиас хомя к шимпанзе Уу у тка Цц Щщ Юю Яя юро к ры ба ца пля щено к я щерица 9

4 1. Lasten Но вые сосе ди seistessä vielä pihalla ohi kulkee mäyräkoiraa ulkoiluttava herra, joka nostaa lakkia tervehdykseksi. Гав, гав! Словарь Sanasto А лла Бори совна: Э лла: Э лиас: А лла Бори совна: Э лла и Э лиас: Ella ja Elias ovat aamulla lähdössä kouluun. He tapaavat käytävässä rouvan, joka tervehtii heitä. До брое у тро! Как тебя зову т? Меня зову т Э лла. Я Э лиас. О чень прия тно, Э лла и Э лиас! Я А лла Бори совна. О чень прия тно! но вые сосе ди До брое у тро! у тро Как тебя зову т? Меня зову т я О чень прия тно! и Гав, гав! Uudet naapurit Hyvää huomenta! aamu Mikä nimesi on? Nimeni on / Minua kutsutaan minä Hauska tutustua. ja Päivää! Hau, hau! Но вые сосе ди 1. Но вые сосе ди 11

5 5. У тром Поздравля ем тебя, поздравля ем тебя Tänään on Irina Suomisen syntymäpäivä. Lapset ovat yllättäneet äidin tekemällä hänelle aamiaisen. Э лла и Э лиас: С днём рожде ния, ма ма! Миќа: Поздравля ю! Ири на: Спаси бо, мои дороги е! Словарь у тром Поздравля ем тебя С днём рожде ния! Поздравля ю! спаси бо мои дороги е меню чай сок хлеб сыр колбаса йо гурт яйцо торт Sanasto aamulla Paljon onnea vaan Hyvää syntymäpäivää! Onnittelen! Onnea! kiitos rakkaat ruokalista, menu tee mehu leipä juusto makkara jogurtti kananmuna kakku У тром 5. У тром 23

6 Aamiainen За втрак Окно в культу ру Venäjällä tätä juhlaleivästä kertovaa laulua leikitään syntymäpäiväsankarin kunniaksi esimerkiksi kouluissa ja päiväkodeissa. чай ко фе сок «Карава й» кака о молоко ма сло «Как на Та нин день рожде нья Испекли мы карава й Вот тако й вышины! Вы тако й нижины! Вот тако й ширины! Вот тако й ужины! Карава й-карава й, Кого хо чешь выбира й!» хлеб сыр колбаса йо гурт яйцо ка ша хло пья фру кты У тром 5. У тром 25