АЛФАВИ Т. пау к. антило па. воро на. бегемо т. ры ба. оле нь. у тка. тигр. слон. гепа рд. дя тел. ено т. зе бра. жук. хомя к. ца пля. флами нго.

Transkriptio

1 АЛФАВИ Т антило па бегемо т воро на оле нь пау к ры ба гепа рд дя тел ено т слон тигр у тка ёж жук зе бра флами нго хомя к ца пля игуа на йе ти ко шка черепа ха шимпанзе щено к лев медве дь носоро г Э лла, Э лиас юро к я щерица 8 DOM 1 DOM 1 9

2 3. a Tunnistatko kieliä? Yhdistä sana oikeaan kieleen. Uuden kielen opiskelussa kannattaa aina pohtia, kuulostaako uusi sana tutulta jonkin toisen kielen pohjalta. Pienestäkin kielitaidosta voi olla yllättävän paljon hyötyä. coffee Kartoffel gelato saksa ruotsi viro MINÄ & VENÄJÄ 1. Aloitetaan pohtimalla, mitä saatat jo tietää Venäjästä ja venäjän kielestä. croissant pan молоко italia ranska englanti Oletko joskus kuullut venäjää? Missä? Tiedätkö joitakin sanoja venäjäksi? Mitä? Tiedätkö venäläisiä nimiä? Mitä? Tunnetko jonkun, joka osaa venäjää? Oletko käynyt Venäjällä? Missä siellä? Mitä sinulle tulee mieleen Venäjästä? Keitä venäläisiä tiedät? juust venäjä fisk 3. b Mihin kaikki yllä olevat sanat liittyivät? Pohtikaa yhdessä, miten päättelitte tehtävän vastaukset! 3. c Miettikää vielä seuraavia asioita: espanja 2. Kuuntele venäjän aakkoset. Mitä samoja kirjaimia on suomen ja venäjän kielessä? Ympyröi kirjaimet, jotka ovat samoja. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й K Л М Н О П Р С Т Mitä muita kieliä venäjän lisäksi kirjoitetaan erilaisilla kirjaimilla kuin suomea? Mitkä suomen kielen kirjaimet ovat harvinaisia muissa kielissä? Millaisia kieliä ovat a) viittomakieli b) esperanto c) latina? У Ф Х Ц Ч Ш Щ 3. Millä mielellä olet aloittamassa venäjän kielen opinnot? Piirrä itsestäsi kuva ja anna hymysi kertoa, kuinka kivalta uuden kielen opinnot tuntuvat! Ъ Ы Ь Э Ю Я 12 DOM 1 DOM 1 13

3 4. Tutkitaanpa vielä vähän lisää! Voit käyttää apunasi internetiä tai tietokirjoja. Vai tietävätkö kaverisi tai vanhempasi vastauksia näihin kysymyksiin? Mitä värejä on Venäjän lipussa? NÄILLÄ EI HUIJATA! JOHDATUS VENÄJÄN KIELEN SALAKIRJOITUKSEEN Väritä Venäjän lippu. Värien järjestys lipussa on helppo muistaa tämän sanan avulla: valkosipuli. Aа, Eе, Oо, Kк, Mм, Tт, Cc Аа Ее Кк Venäjän pääkaupunki on. Venäjää puhutaan muissakin maissa kuin Venäjällä. Missä? Kuten ehkä jo tiedätkin, venäjässä on myös tuttuja kirjaimia, joilla ei nokkelia salakirjoituksen opettelijoita kerta kaikkiaan huijata. Eli а, е, о, к, м, т ovat aivan samoja kirjaimia kuin suomen kielessä. Suomen kielessä kirjain c voi olla joko k tai s. Päättele, kumpi se on venäjässä. Мм Venäjän väkiluku on. Тт Kuinka moni ihminen puhuu venäjää äidinkielenään? Сс Kuinka monta kirjainta on venäjän aakkosissa? Venäläisiä kirjaimia kutsutaan 1. Mitä kuvassa lukee suomeksi?. C-kirjain on venäjän kielessä aina. 14 DOM 1 DOM 1 15

4 9. a Toista oppimasi uudet sanat. футбо л флорбо л бадминто н бо улинг бале т кафе га мбургер мандари н брат крокоди л банк ко фе лимона д вода хлеб фру кт блин пиро г телефо н Сс KAUHEA SUHINA JA SURINA! Зз Жж Цц Шш 9. b Kyselkää parin kanssa toisiltanne tehtävän 9. a sanoja. Чч Щщ! Esimerkki: Как «puhelin» по-ру сски? Телефо н. Сс, Зз, Чч, Цц, Жж, Шш, Щщ Osaat jo niin sanotun tavallisen ässän, mutta venäjän kielessä sillä on kuusi kaveria. Eli venäjässä on yhteensä seitsemän eri lailla suhisevaa ja surisevaa ässää. 9. c Kokeile parisi kanssa huulilta lukemista. Toinen sanoo äänettömästi jonkin tehtävän 9. a sanoista ja toinen arvaa. 10. Lue tehtävän 9. a sanat ääneen niin monta kertaa kuin jaksat. Montako kertaa luit? 11. Etsi aakkoskartasta oppimasi uudet kirjaimet Бб, Дд, Гг, Фф ja väritä ne. 1. Aloitetaan kuuntelemalla kaikki ässät. Kirjoita viivoille, miltä ässät sinusta kuulostavat. С З Ч Ц Ж Ш Щ 32 DOM 1 DOM 1 33

5 1. Но вые сосе ди 4. Kerro tekstikappaleen tapahtumista vihjeiden avulla. Hyvää huomenta! 1. Montako kirjainta on sanassa здра вствуйте? Mikä sinun nimesi on? Nimeni on Minä olen Mikä on pisin suomen kielen sana, jonka keksit? 2. Yhdistä tervehdys ja suomennos. Hauska tutustua! Приве т! Hei hei! (lähtiessä) Здра вствуйте! Пока! Hau hau! Hyvää huomenta! Гав, гав! 5. Saatko selvää, minkä nimisiä kissat ja koirat ovat? Гав, гав! Päivää! До брое у тро! Hei! (tavatessa) 3. Etsi tekstistä ja kirjoita venäjäksi. Mikä sinun nimesi on? Nimeni on Ella. Päivää. Hyvää huomenta! 50 DOM 1 1. Но вые сосе ди DOM 1 1. Но вые сосе ди 51

6 5. У тром 2. a Mistä ruoista ja juomista pidät ja mistä et? Merkitse rastilla taulukkoon. 1. Piirrä oma unelma-aamiaisesi. Kirjoita ruokien ja juomien nimet venäjäksi. Käytä apuna teemasanastoa. чай ко фе сок молоко хлеб сыр колбаса йо гурт яйцо ка ша хло пья фру кты кака о торт 2. b Kerro parillesi, mistä ruoista tai juomista pidät ja mistä et. Voit käyttää apuna teemasanastoa. Esimerkiksi näin: Я люблю чай. Я не люблю чай. Minä pidän teestä. Minä en pidä teestä. Jos sanan viimeinen kirjain on a, siitä tulee y: Я люблю ка шу. 3. Etsi tekstistä ja kirjoita venäjäksi. Hyvää syntymäpäivää! Onnittelen. Kiitos. ruokalista 92 93

7 4. Kerro tekstikappaleen tapahtumista vihjeiden avulla. 5. Ryhmittele aamiaissanat ja kirjoita venäjäksi viivoille. Paljon onnea vaan! Hyvää syntymäpäivää, äiti! Ruokalista Syötävät Juotavat Onnea! Kiitos

8 6. Sanojen kirjaimet ovat menneet sekaisin. Mitä aamiaissanoja löydät? Kirjoita ne viivoille. феок локомо 8. Osaatko päätellä, mikä hedelmä on kyseessä? Käytä teemasanastoa apuna, jos et keksi. Piirrä hedelmä sitä tarkoittavan sanan viereen. бана н ксо шаак похьля лобасак бехл гуйрот апельси н мандари н лимо н ки ви 7. Ratkaise ristikko kuvavihjeiden avulla пе рсик грейпфру т Д анана с абрико с Mikä sana tuli ratkaisuksi? Arvaatko, mitä se tarkoittaa suomeksi? Varmista katsomalla teemasanastosta ja kirjoita viivalle

9 9. Numeroi ruoat ja juomat kuulemassasi järjestyksessä. Kaksi sanaa jää ilman numeroa. Mitä ne tarkoittavat? чай сок молоко хлеб сыр колбаса ка ша хло пья 11. Selvitä muutamalta luokkakaveriltasi, mistä ruoista ja juomista he pitävät. Merkitse taulukkoon.! Esimerkki: Ты лю бишь чай? Да, люблю. / Нет, не люблю. чай ко фе сок молоко ка ша пи цца хлеб сыр колбаса йо гурт га мбургер торт и мя и мя и мя 10. Kuuntele. Mistä ruoista ja juomista Ella ja Elias pitävät? Kirjoita suomeksi viivalle. Ella: 12. Mitä syöt ja juot aamiaiseksi? Kirjoita venäjäksi. Aloita näin: На за втрак я ем Muistathan! Jos sanan viimeinen kirjain on a, siitä tulee у. Elias: На за втрак я пью 98 99