600 mat ruokaa. vinn voita. Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin! Bonustävlingar! Chans till flera olika priser!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! vinn voita 600 mat ruokaa Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!

2 Glöm pappersfakturorna övergå till e-fakturan! Unohda paperilaskut siirry e-laskuun! Du behöver inte mata in betalningsuppgifterna själv. Du kan godkänna varje faktura separat eller låta betalningen tas ut automatiskt från kontot. Fakturorna arkiveras i OP-nättjänsten så länge du vill. Med söktjänsten för listan över fakturerare hittar du alla företag som sänder e-fakturor. Gör ett e-fakturameddelande i OP-nättjänsten: op.fi/e-faktura. Sinun ei tarvitse enää näppäillä maksutietoja itse. Voit hyväksyä jokaisen maksun erikseen tai antaa maksun hoitua automaattisesti. Laskut arkistoituvat OP-verkkopalveluun haluamaksesi ajaksi. Laskuttajalistan hakupalvelulla löydät kaikki yritykset, jotka lähettävät e-laskuja. Tee e-laskuilmoitus OP-verkkopalvelussa: op.fi/e-lasku

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. Vi slår ett slag för den lokala Bonuskilpailu elävän centrumhandeln! I bonustävlingen 2011 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort k a u p u n k i k e s k u s t a n puolesta! Vuonna 2011 arvomme jokaisessa numerossa Cityryh- från Citygruppen, män 50 euron som är giltigt i alla Citygrup- lahjakortin, joka on voimassa kaikissa pens medlemsaffärermän Cityryhpens jäsenkaupoissa. 1: Hur stort CO 2 värde har Volvo S 60 DRIVe? Kuinka suuri CO 2 arvo Volvo S 60 DRIVEella on? 2: Hur många brännare har Texas BBQ gasgrill? Kuinka monta poltintaa Texas BBQ kaasugrillillä on? 3: Hur många euros köpkort utlottas den 11.6 på Garden Partyt? Monenko euron lahjakortti on arvonnassa Garden Partyssa 11.6.? 4: Vilken är den största tjockleken (i mm) på Vital Träfiberisolering i lager? Mikä on paksuin (millimetreissä) Vital Puukuitueriste saatavissa varastosta? 5: Från vilket år har Signal funnits? Minä vuonna Signal on perustettu? Räkna ihop: Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I bonustävlingen nr. 2/2011 får fem personer 2 st valfria pizzor/person från Kotipizza vid torget i Jakobstad! activity Bonuskilpailussa nro 2/2011 viisi henkilöä voittaa 2 vapaavalintaista pizzaa/henkilö Kotipizzalta Pietarsaaren torin vierellä! vinnare voittajat Sofie Norrgård 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 904 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Margita Forsbacka 2 st inträdesbiljetter/person till valfri Jaro-match. 2 pääsylippua/henkilö vapaavalintaiseen Jarootteluun. Kaj Nordling Stig Zittra Marléne Nybäck Håkan Snellman AnnaStina Sulkakoski activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer seuraava numero ons/ke Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. Pärmbild - Kansikuva Hår/Hiukset Susan Boman Salon Hairteam SVAR/VASTAUS: Smink/ Meikkaus Mia Segervall Cosmetique Modell/Malli Janette Uusitalo Foto/Kuvaus Valokuvaaja Katja Uitto Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI Dragning/Arvonta

4 BÅTEN I SJÖN! VENE VETEEN! Nytt för säsongen: SILVER aluminiumbåtar Kauden uutuus: SILVER alumiiniveneet En unik kombination av aluminium och glasfiberplast ett naturligt val för vår skärgård. Ainutlaatuinen yhdistelmä alumiinia ja lasikuitua luonnollinen valinta saaristoomme. Silver Fox R 485 ED VÄLKOMMEN till förnyade WIKRO MARIN! TERVETULOA uudistuneeseen WIKRO MARINiin! Båtpaketerbjudanden med förmån värd 300,- etusi arvo 300,- Tarjous voimassa asti Erbjudandet i kraft t.o.m Venepakettitarjous Suveräna bryggor! Maanmainiot laiturit! Stolpbryggor, pontonbryggor, bord, bänkar, trappor och tillbehör. Hämta broschyr från oss! Pylväslaiturit, ponttonilaiturit, pöydät, penkit, portaat ja tarvikkeet. Hae esite meiltä! trailers - trailerit Från vår Villa- och Trädgårdsavdelning: - gräsklippare för alla behov, välj bland Jonsered, Stiga och Honda klippare - körklippare, traktor och midjestyrda modeller - motorsågar, trimmers och röjsågar, skyddsutrustning Mökki- ja Puutarhaosastoltamme: - ruohonleikkureita kaikkiin tarpeisiin, valikoimassa Jonsered, Stiga ja Honda - ajoleikkureita, traktori- ja etuleikkureita - moottorisahoja, trimmereitä ja raivaussahoja, suojavälineitä Nyhet! Mull-Toa ekologisk torrtoalett Uutuus! Mull-Toa ekologinen kuivakäymälä Inför villasäsongen - kaminer, solpaneler, torrtoaletter mm. - Wallas värmare med fjärrstyrning Mökkikauden alkuun - kamiinat, aurinkopaneelit, kuivakäymälät ym. - Wallas lämmittimet kaukosäätimellä Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 9 17, Lö/La 9 13 Hamngatan 35 Karleby Satamakatu 35, Kokkola Vardagar/Arkisin 9 17

5 FIAT 500 Italia fr./alk skatt/vero = Volvo S60 DRIVe fr./alk skatt/vero = CO CO 2 Hyundai ix35 BlueDrive Mazda6 fr./alk skatt/vero = fr./alk skatt/vero = CO CO 2 Volvo service 2.0 Mer än bara service. Enemmän kuin huolto. Luftkonditioneringsservice Ilmastoinnin huolto fr./alk. 149 WETTERI VAGNSMAKAREVÄGEN 11, JAKOBSTAD VAUNUSEPÄNTIE 11, PIETARSAARI TEL/PUH Tidsbeställning per telefon eller via internet / Ajanvaraus puhelimitse tai internetin kautta testvinnare testivoittaja TM06/11 PremiumContact2 205/55R FÖRSÄLJNING / MYYNTI MÅ-FR / MA-PE 8-17, LÖ/LA SERVICE / HUOLTO MÅ-FR / MA-PE RESERVDELSFÖRSÄLJNING / VARAOSAMYYNTI MÅ-FR / MA-PE Auktoriserad märkesverkstad för följande märken Seuraavien merkkien valtuutettu merkkikorjaamo VOLVO HYUNDAI MAZDA FORD FIAT ALFA ROMEO RENAULT VOLVO MAZDA HYUNDAI FIAT WETTERI PIETARSAARI

6 Det händer i Jakobstad Yrkeshögskolan Novias Fotolinjens slutarbeten i Tobaksmagasinet Leros, vår ö i Medelhavet -utställning i Malmska gården 21.5 Alla tiders museikarneval i Malmska gården 21.5 Föreningarnas dag & Landsomfattande Gågatudag Metetävlingar tisdagar i Gamla Hamn Kvällstorg måndagar på torget 15.6 Sommarsäsongens & Terrassäsongens öppning Finländska surrealister -utställning i Tobaksmagasinet JAKOBS DAGAR 6.8 Peedande Pimuna Jakobstad Karleby Jakobstad 24.8 Spotlight - Kulturens & Handelns Natt Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad Pietarsaaressa tapahtuu Ammattikorkeakoulu Novian valokuvauksen lopputyönäyttely Tupakkamakasiinissa Leros, saaremme Välimeressä -näyttely Tupakkamakasiinissa Kaikkien aikojen museokarnevaalit Malmin talolla Yhdistysten Päivä & Valtakunnallinen Kävelykatupäivä Onkikilpailut tiistaisin Vanhassa Satamassa Iltatorit maanantaisin torilla Kesäkauden & Terassikauden avajaiset Suomen surrealistit -näyttely Tupakkamakasiinissa JAAKON PÄIVÄT 6.8. Pimut pyöräillen Pietarsaari Kokkola Pietarsaari Spotlight - Kulttuurin & Kaupan Yö Lisää tapahtumia Pietarsaaressa Du kommer väl ihåg att vi hjälper dig när du planerar din semesterresa i hemlandet. Hos oss hittar du inhemska regions- och stadsbroschyrer, kartor, tidtabeller, inkvarteringsutbud osv. Våra broschyrer är gratis! Välkommen! Turistbyrån Infopunkten Matkailutoimisto Infopiste Muistathan, että autamme sinua kun suunnittelet kotimaan kesälomamatkaasi. Meiltä löydät kotimaamme alue- ja kaupunkiesitteitä, karttoja, aikatauluja, majoitustarjontaa jne. Esitteemme ovat maksuttomia. Tervetuloa! Gågatan - Kävelykatu Storgatan - Isokatu Runebergsg. Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad Tel tourism@jakobstad.fi info@jakobstad.fi Matkailutoimisto Kauppatori 1, Pietarsaari Puh tourism@pietarsaari.fi info@pietarsaari.fi

7 FESTKLÄDER från oss! JUHLAVAATTEET meiltä! Sedan Alkaen 1967 Otto Malmsgatan 13, Jakobstad - Otto Malminkatu 13, Pietarsaari -

8 Grillsäsongen börjar vid TEXAS BBQ gasgrill - kaasugrilli rostfritt stål - ruostumatonta terästä helhetsvärme - kokonaislämpö 14kW 3 brännare - 3 poltinta sidoplatta - sivukeitin skåp - kaappi Erkin Halli! 299,- 7,90 Turtle Wax Big Orange 5L bilshampoo - autoshampoo Naturlig tvättkraft från citrusolja, trygg för alla målningsytor Luonnollista pesuvoimaa sitrusöljystä turvallinen kaikille maalipinnoille Erkin Halli 169,- Vinn - Voita: Mustang Matador gasgrill - kaasugrilli (värde - arvo 299,-) Returnera kupongen till vår butik senast Palauta kuponki myymäläämme viimeistään Namn/Nimi... Adress/Osoite... Tel/Puh... Einhell högtryckstvätt - painepesuri 2500 W tryck - paine 170 bar vattenförbrukning max 500 l / timme - vedenkulutus max 500 l/tunti högtrycksslang i vinda 8 m - korkeapaineletku kelassa 8 m terasstvätt med tryckreglage, inställbart munstycke, roterande borste, tvättmedelsbehållare medföljer - mukana terassipesuri paineensäätimellä, säädettävä suutin, pyörivä pesuharja, pesuainesäiliö tillverkad i Italien - valmistettu Italiassa garanti 2 år - takuu 2 vuotta Black & Decker verktygsback työkalupakki 17 7,95

9 Grillikausi alkaa Erkin Hallista! 16,90 79,- Einhell kompressor - kompressori BT-AC 230/24 effekt - teho 1,5 kw varv - kierrokset 2850/min sugkraft - imutuotto 206L/min behållare - säiliö 24 L brukstryck - käyttöpaine max 8 bar garanti 2 år - takuu 2 vuotta Bollgrill Pallogrilli 18 4 ben - 4 jalkaa 12,90 Barn skottkärra Lasten kottikärry 19,90 Trädgårdskärra Puutarhakärry 65 L at spray målfärg - maalit 520 ml grundfärg - perusmaalit rostskydd, värme- 3,60 och metallicfärger / ruosteenesto, lämpö - ja metallihohtovärit st/kpl 4,90 3 st/3 kpl 10,- ERKIN HALLI ÖPPET / AUKI ma-fr/ma-pe 9 19 lö/la 9 16 st/kpl Permosv. 109 Permonkaarre Jakobstad Pietarsaari Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

10 Vital träfiberisolering Vital puukuitueristeet Vital isolering i lager: Vital eristeet varastossa: 50, 70, 100, 125, 150 mm Leveranstid från fabriken ca en vecka Toimitusaika tehtaalta noin viikon Termex blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Termex puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa takstolar kattoristikot Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari Päijänne ytterdörrar ulkoovet Leverans enligt överenskommelse Toimitus sopimuksen mukaan tel/fax puh/faksi GSM trekomentum@multi.fi Virkkalan Puunjalostus fönster/ikkunat Ingmar Björklund Begär offert per telefon, fax eller e-post! Pyydä tarjous puhelimitse, faksilla tai e-postilla. luftspärrpapper ilmansulkupaperi vcl verkkovahvistettu Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!

11 AURIS 1.6 VALVEMATIC EDITION VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Tillgänglig under begränsad tid. Din utrustningsförmån Saatavilla rajoitetun ajan. Varuste-etusi Välkommen på testkörning. Tervetuloa koeajolle. Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Auris 1.6 Edition från/alkaen: riktpris utan bilskatt / autoveroton suositushinta ,17, uppskattad bilskatt / arvioitu autovero 4 840,40, uppskattat helhetspris / arvioitu kokonaishinta ,57 + leveranskostnad / toimitushinta 600. EU-kombinerad förbrukning 4,9-6,7 l/100 km, CO 2 -utsläpp g/km. Garanti 3 år/ km, 12 års genomrostningsgaranti för karossen. EU-yhdistetty kulutus 4,9-6,7 l/100 km, CO 2 -päästöt g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille 99 KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat GO WELL GO SHELL NYHET! UUTUUS! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin 8 Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! T. VIKLUND Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, P:saari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman

12 SIDESTEPS aluminium ASTINLAUDAT alumiini SIDORÖR 76 mm, med instegslister eller utan KYLKIPUTKET 76 mm, ruostumaton teräs, suojalistoilla tai ilman Trailerutställning i maj! Se närmare info på Trailerinäyttely toukokuussa! Lisätietoja saat netistä: Välkommen till trailerhuset i Edsevö! Tervetuloa Edsevön traileritaloon! FLAKBÅGAR, rostfri stål LAVAKAARET, ruostumaton teräs STOR FRONTBÅGE 76 mm ISO KARJAPUSKURI 76 mm Tervetuloa Edsevön traileritaloon! TEKNO- TRAILER Bröderna Granqvists Bilservice Hotellvägen/Hotellitie Edsevö, 7, Edsevö Leif Rune , Rune Leif Route pants + Route jacket 279,- norm. 388,- Gilera SMT 50 fr/alk Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 18 ma-pe, lö la Kawasaki 2011 modeller/mallisto t.ex. Kawasaki Z1000SX Bennäsvägen Pännäistentie Nya Bennäsvägen Uusi Pännäistentie Rasmus Sundström rasmus.s@multi.fi Boka märkesservice! Varaa merkkihuolto! fd./ent. Velo-Moto

13 5 -årsjubileum! -vuotisjuhlat! JUBILEUMSUTSTÄLLNING JUHLANÄYTTELY Utställning med Weekend House och OK-Caravan fredag-söndag! Weekend Housen ja OK-Caravanin näyttely perjantai-sunnuntai! VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Reservdelar till alla husbilar och husvagnar! Nytt serviceställe för bilreparationer! Oljebyten, däckbyten, normalservice, gastestning, ac-reparationer, kylskåpsreparationer, Alde samt Truma reparationer, plastdelar, repa- ration av trädelar, luckor mm. Kaikkien asuntoautojen ja asuntovaunujen varaosat! Uusi autokorjauksien huoltopaikka! Öljynvaihto, renkaanvaihto, normaalihuolto, kaasutestaus, ac-korjaus, jääkaappikorjaus, Alde sekä Truma korjaukset, muoviosat, puuosien korjaukset, luukut ym. BILREPARATIONER AUTOKORJAUKSET Vi tar nu emot alla typer av bilreparationer. Alla märken! Inget är för stort eller för smått kom in och fråga! OK-Caravan Hovslagarevägen 7, Jakobstad Kenkäsepäntie 7, Pietarsaari Otamme nyt vastaan kaikenlaisia autokorjauksia. Kaikki merkit! Mikään ei ole liian suurta tai pientä tule kysymään! Olav Krook Tage Ahlqvist Kenneth Krook

14 All service under ett tak Kaikki palvelut saman katon alla I vårt nya kontor i Jakobstad erbjuder vi bank-, försäkrings- och fastighetsförmedlingstjänster. Hjärtligt välkommen in! Uudessa toimistossamme Pietarsaaressa tarjoamme pankki-, vakuutusja kiinteistönvälityspalveluja. Sydämellisesti tervetuloa sisään! Aktia Köpmansgatan 10, Jakobstad Kauppiaankatu 10, Pietarsaari Tel/puh Värdesedel Arvoseteli -50% på expeditionsavgiften vid lyft av lån, t.o.m toimitusmaksusta kun nostat lainan, asti

15 MATTSSON Sportia Mattsson Happenings Våren 2011 Kevät MATTSSON S I N C E Skidsäsongavslutning (och början) Hiihtokauden päättäjäiset (ja avajaiset) Landslagets vallchef Stefan Storvall på plats kl S I N C E Maajoukkueen voitelupäällikkö Stefan Storvall paikalla klo kl Stefans vallstatistik från säsongen klo Stefanin voitelustatistiikka viime kaudelta Fabriksbeställningar/Tehdastilaukset: Atomic, (Stefan Storvall), Fischer (Mats Slangar), Madshus (Sune Spets) Cykelmätare Polkupyörämittareita Cykeltextiler Polkupyörätekstiilejä Damernas Nice Run Temadag Naisten Nice Run Teemapäivä MATTSSON Inför Nice Run (8.6) skor och löptextilier till specialpris. Shock Absorber sport-bh klinik. Konsulent S I N C E på plats. Nice Runnia (8.6.) odotellessa: Kenkiä ja jouksutekstiilejä tarjoushintaan. Shock Absorber urheilurintaliivikliniikka. Konsulentti S I N C E paikalla. MATTSSON Polar FT 7 (110 ) 99 Salomon RX Moc (65 ) 49 OMRON Stegmätare Askelmittareita GARDEN PARTY Second Time! Gårdsförsäljning av uppköpt konkursbo och modellprov. Cykeltestning. Produktrepresentanter på plats. Musik. Servering. Pihamyynnissä ostettu konkurssipesä ja mallikappaleita. Polkupyörätestaus. Tuote-edustajia paikalla. Musiikkia. Tarjoilua. Bianchi och Merida landsvägs- och MTB-cyklar Bianchi ja Merida maantie- ja MTBpolkupyörät Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la Escalate Stability (140 ) 69,90 Snotra 12 barn/lasten (159,-) 149 HEMMAMATCH! KOTIOTTELU! Träffa JARO spelare vid Mattssons på måndagar kl efter helgens hemmamatch. Diskussion! Tule tapaamaan JARO-pelaajia Mattssonilla maanantaisin klo viikonlopun kotiottelun jälkeen. Keskustelua! OBS! Spara annonsen! HUOM! Säästä ilmoitus! Spara denna annons och lämna in den till vår affär 11.6 på gardenpartyt så deltar du i utlottningen av ett köpkort värt 100 euro och andra produktpriser! Säästä tämä ilmoitus ja palauta se myymäläämme gardenpartylla, niin osallistut 100 euron lahjakortin ja muiden tuotevoittojen arvontaan! Namn/Nimi... Tel/Puh...

16 Till mor... Äidille... MINIROS MINIRUUSU 2 95 Philips HÅRFÖN OCH PLATTÅNG KUIVAIN JA SUORISTAJA NATTLINNE YÖPAITA VANDERBILT- SERIEN/SARJA -20% Produkter fr. Tuotteet alk. 5 TERRAZZE GRILLSTREAM Grill med patenterad Grill Streamteknologi / Grilli patentoidulla Grill Stream-teknologialla - 3 brännare / polttimoa - Grill Stream gallersystem/ ritiläjärjestelmä - gjutjärnsgaller/valurautaparila - Piezzotändning på alla brännare / Piezzosytytys kaikissa poltimissa - Effekt / Teho 10,5kW + sidoplatta/sivukeitin 3,5kW JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!