ladies special unna dig något extra! jotain erikoista juuri sinulle! 600 mat ruokaa vinn voita spotlight tonight!

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy spotlight tonight! ladies special unna dig något extra! jotain erikoista juuri sinulle! vinn voita 600 mat ruokaa

2 Välkommen i försäkringsärenden! Nu betjänar vi DIG även i försäkringsärenden i kontoren i Esse, Larsmo och Bennäs. Kontakta ditt kontor för mera info. Välkommen! Tervetuloa vakuutusasioissa! Nyt palvelemme SINUA vakuutusasioissa myös Ähtävän, Larsmon ja Pännäisen konttoreissa. Ota yhteyttä konttoriisi saadaksesi lisätietoja. Tervetuloa! Jonna Marjanne Jakobstad / Pietarsaari Larsmo / Luoto Esse / Ähtävä Bennäs / Pännäinen

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. ladies special För damer! Ladies special-bonuspriset lottas ut bland alla damer som deltar i tävlingen två personer får ett spa-paket från Ankis Hårstudio eller produktpaket från Hair Technique! 1: Hur många euros presentkort utlottas i Spotlighttävlingen? Monenko euron lahjakortti arvotaan Spotlightkilpailussa? 2: Vad kostar Opal WC-stol? Paljonko maksaa Opal WC-istuin? 3: Hur många års garanti har Fujitsu P2560? Monenko vuoden takuu Fujitsu P2560:llä on? activity : Hur lång är en Toyota Avensis Wagon 1,6 Terra Edition i millimeter? Kuinka pitkä on Toyota Avensis Wagon 1,6 Terra Edition, millimetrissä laskettuna? 5: Med hur många kg kan man belasta en 10 meters fastsättningsrem? Kuinka monta kiloa rasitusta kestää 10 metrin sidontaliina? Räkna ihop: Laske yhteen:... Naisille! Ladies special -bonuspalkinto arvotaan kilpailuun osallistuvien naisten kesken kaksi voittajaa saa spa-paketin Ankis Hårstudiolta tai tuotepaketin Hair Techniqueltä! Anlita auktoriserad frisörsalong! Käytä valtuutettua kampaamoa ja parturia! bonustävling bonuskilpailu 10 personer vinner en valfri speltimme per person (tennis, badminton eller squash) från Tennis Center i Jakobstad. 10 voittajaa saa pelitunnin/henkilö oman valinnan mukaan (tennis, badminton tai squash) Pietarsaaren Tennis Centeriltä. Pietarsaaren Tennis Center activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite vinnare voittajat Gun-Britt Renvaktar 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus ladies special Ett behandlingspaket från Hårhörnet: Hoitopaketti Hiuskulmalta: Marianne Nybäck Ett behandlingspaket från Frisering Klipperi: Hoitopaketti Frisering Klipperiltä: Kreeta Koskela bonustävlingen bonuskilpailu Två pizzor/person vid Strandis i Larsmo: Kaksi pizzaa/henkilö Strandikselta Luodossa: Linh Nguyen Elin Häger Marlene Ahlö Tor Björklund Helena Alanen FRIMÄRKE POSTIMERKKI nästa nummer seuraava numero Pärmbild - Kansikuva Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL JAKOBSTAD Dragning/Arvonta

4 Gräsklippare och körklippare med uppsamlare stort urval Stiga, Jonsered, Honda och Klippo-modeller Din lokala båtspecialist! Paikallinen veneasiantuntija! Frontklippare fr. Etuleikkurit alk. 1695,- Trimmers Trimmerit fr./alk. 119,- Körklippare fr. Ajoleikkurit alk. 1295,- Kvalitetsreservdelar och hydrauliklösningar från oss! Laatuvaraosat ja hydrauliikkaratkaisut meiltä! Ruoholeikkureita ja ajoleikkureita keruulaitteella suuri valikoima Stigan, Jonseredin, Hondan ja Klippon malleja STOPPAA STANNAR SÄKERT! Specialbromsslangar Erikoisjarruletkuja för racingbilar, motorcyklar, snöskotrar mm. racingautoille, moottoripyörille ja -kelkoille ym. Även AC-slangar från oss Myös autojen ilmastointiletkut meiltä Fullständig hydraulikservice - planering - fältservice och montering - komponenter och slangar Täydellinen hydrauliikkapalvelu - suunnittelu - kenttähuolto ja asennus - komponentteja ja letkuja Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Från september/syyskuusta alkaen: Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La 9 13 Hamngatan 35 Karleby Satamakatu 35, Kokkola Vardagar/Arkisin 9 17

5 SPOTLIGHT KULTURENS & HANDELNS NATT - KULTTUURIN & KAUPAN YÖ kl klo18-24 Torget - Tori Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari Intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/koko perheen muotishow a la Halpa-Halli/. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné Öppningstal/avajaispuhe Late Jakob/Laiska Jaakko 2010 Marja Rak Jeppis Gym zumba, afropowerdance & bodycombat Städkamp mellan kommuner/kuntien välinen siivouskilpailu vinnaren offentliggörs/ voittaja julkistetaan Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari Intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/koko perheen muotishow a la Halpa-Halli/. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné Sportis Gym afropowerdance, bodycombat, zumba & batuka JKG Voulez vous ( kor. Sussi Åkerholm), Bad (kor. Pia Nyman) & Hip Hop (kor. Nicoline Björklund) Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari kröning/kruunaus & utdelning av priser/palkintojen jako. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné Baby Jane musik/musiikkia Vestersundsby spelmän Jari Tapanainen utbrytarkung, svärdslukning & eldshow/kahlekuningas, miekannielentä ja tulishow Fitness Club Energy Dancers Fritjofs Party Band; Licence to dance Trygve Cederberg & Co jonglerar & cirkustricksar/jongleeraa ja sirkustemppuilee Bambi Slaughter musik/musiikkia Skolparkens scen - Koulupuiston lava BCR/LCR utdelning av nummerlappar börjar/ numerolappujen jako alkaa Trygve & Co jonglerar & cirkustricksar/ jongleeraa ja sirkustemppuile Sportis Gyms Funky Kidz Uppvärmning/lämmittely med Funky Kidz Barnens/Lasten City Race Skolparken runt/koulupuiston ympäri. På era platser, färdiga, gå!/ Paikoillanne, valmiinanne, hep! Teater Rollo Hetkinen sanoi Putkinen Utomhusfilmförevisning/ulkoilmaelokuvanäytös Import- Export (Norge/Norja, komedi/a) text/tekstitys: svenska/suomi Dammen i parken - Koulupuiston lampi Vi bygger tillsammans med barnen en refl exinstallation! Ta med överloppsrefl ex hemifrån. /Rakennamme yhdessä suuren heijastininstallaation lasten kanssa. Ota ylimääräiset heijastimet kotoa mukaan! Keramikgruppens (Arbis) trädgårdskeramikutställning runt dammen/ keramiikkaryhmän (Arbis) puutarhakeramiikkanäyttely lammen ympärillä Ljusdammen tänds/kynttilälampi sytytetään Bränning av raku-keramik/ raku-keramiikan poltto Arr./Järj.: Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl. Pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym. Gågatan Kävelykatu Gågatan västra/kävelykatu länsi Clownen/klovni prof./prof. Bluffo, försäljningstält/myyntiteltat Gågatan östra/kävelykatu itä Nattloppis/yökirppis (pris/hinta: 4 ), rodeo-bull-ridning/ratsastus (pris/hinta: 1 ), löp-bungee/juoksu-benji (pris/hinta: 1 ) Jakobstads konståkare r.f./ Pietarsaaren taitoluistelijat r.y. Föreningsinformation samt pilke för barnen/yhdistystietoa sekä pilkkiä lapsille! Övrigt program Muu ohjelma Fredrika & 19.30: Tunnelkonst i Jakobstad en video i klassen-projektet/ Tunnelitaidetta Pietarsaaressa video luokassa -hanke. En dokumentärvideo av elever i åk 8 med bildkonst som tillval./ Dokumenttivideon on tehnyt vk 8 oppilaat, joilla kuvataide valinnaisaineena. Arr. Oxhamns skola/ järj. Oxhamnin koulu; Monica Liljestrand-Jutila och Ingrid Svanfält. Duo Joni & Riku uppträder/esiintyy Halpa-Halli Clownen/klovni prof./prof. Bluffo. Jacobs Kindergarten: pysselhörna bl.a. Mosaik-installation, feelyboxes/ mm. mosaiikki-installatio, feelyboxit. Levande skyltfönster/elävät näyteikkunat JKG & Blossom, Bros, Code, Sportia Mattsson Styrmansgatan/Perämiehenkatu & 20.30: Wautsis Street Fashion Show, konstplank för allmänheten/ yleisön taideaita, minimarknad på östra sidan/ minimarkkinat itäpäässä Kino City: Alla fi lmer under Spotlight-kvällen (ej 3D) / Kaikki Spotlight-illan elokuvat (ei 3D) biljett/lippu: 5 Kulturtransport - Kulttuurikuljetus Åk gratis med Veteranbilsällskapet från kulturstopp till kulturstopp. Matkusta ilmaiseksi Veteraaniautolla kulttuuripysäkiltä toiselle Torget Tori KULTUR KULTTUURI STOP Stadsbiblioteket Kaupunginkirjasto Konstverket Taidevirasto Hantverkarboden Käsityöläispuoti Noolan Galleri Ann Aspegrens Trädgård Aspegrenin Puutarha Musikhuset Musiikkitalo Jakobstads Museum Kaupunginmuseo After Eight Tobaksmagasinet Tupakkamakasiini Hotel Epoque Delta i tävlingen, vinn ett presentkort värt 1000! - Osallistu kilpailuun, voita 1000 :n lahjakortti! Delta i vår Spotlight-tävling! Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Spotlight-kvällen Vi lottar ut ett presentkort värde 1000! Osallistu Spotlight-kilpailuumme! Palauta kuponki Spotlight iltana johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme yhden lahjakortin arvoltaan 1000! Vinnaren meddelas personligen Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti OBS!! HUOM!! Namn/Nimi Tel/Puh HANDELNS NATT - KAUPAN YÖ ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag betjänar er under Spotlight-kvällen. N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana. Allkristen Bokhandel/Yht.kr. Kirjakauppa Aspegrens Trädgård/Puutarha Ateljé Hemmiljö Bjon Björklund May Fma, Konstverket/Taidevirasto Blossom BROS CD-Dreams Code Dorotea s Beauty Dressmann Expert Höglund F.W. Irjala Fredrika Galleri Ann Glasskiosk, torg/ Jäätelökioski, tori Guld-Boden/Kulta-Aitta Halpa-Halli Hantverkarboden/Käsityöläispuoti Hotel Epoque Hälsoboden/Terveysaitta J:stads Musik/Prs:n Musiikki Jeppis Gym KappAhl Kecklund Kino City Korv-Görans L Accessories Lindex Marlenes Inredningsateljé MISTO Lifestyle Shop Monmari Noolan O Learys Pentik Pub Friends Salon Henna Seppälä Shoe Shop Shoe STOP Sportia Mattsson Wautsi Velo-Moto Vive s Pub Öström m.fl./ym.

6 GO WELL GO SHELL NYHET! UUTUUS! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin 8 T. VIKLUND Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, P:saari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman Hertta-100 Prefabricerad fjärrvärmecentral för småhus. Enheten är väggmonterad och väger enbart 50 kg. Begär offert på din lågenergilösning! Pyydä tarjous matalaenergiaratkaisusta! Välkommen att bekanta er med vårt utbud! Tervetuloa tutustumaan valikoimaamme! Vi utför fullständig planering på vatten, avlopp och ventilation Teemme kokonaista veden, viemärin ja ilmastoinnin suunnittelua Hertta-100 Kaukolämpökeskus pientalolle. Yksikkö kiinnitetään seinään ja painaa vain 50 kg. Ventilationsanläggning Välfungerande ventilationssystem från oss! Ilmastointijärjestelmä Meiltä toimivia ilmastointijärjestelmiä! Movägen 7 Kangastie Jakobstad - Pietarsaari Tel-Puh (06) Tom Kållbyvägen Kolpintie Granholmen Kuusisaari Movägen Kangastie VVS Service Installation Försäljning LVI Huolto Asennukset Myynti

7 Går du i inredningstankar? Suunnitteletko uutta sisustusta? Hos oss hittar du Kährs parkett och trägolv Meiltä löydät Kährsin parketit ja puulattiat Stort urval paneler träfärdiga MDF vaxade laserade II-klass Till bastun Paneler och bastulavsvirke i olika träslag Lister Stommar ALLT I LAGER! Skydda din egendom i höstmörkret! Lätt att ta i bruk 24h övervakning fr. 18,70 eur/mån eller grundpaket Suuri valikoima paneeleja puuvalmiit MDF vahatut laseeratut II-luokka t.ex. Kährs Ek Como esim. Kährs Tammi Como 15 mm 3-stav/sauva 28,50 /m 2 Saunaan Paneelit ja laudat eri puulajeissa Listat Rungot KAIKKI VARASTOSSA! Bottenviksv. 33, Jakobstad Pohjanlahdent. 33, Pietarsaari tel Öppet/Avoinna 8 17 (9 13) Torgarev. 3, Kronoby Torgarent. 3, Kruunupyy tel Öppet/Avoinna 8 17 ELÄMÄN JA OMAISUUDEN TURVAAMINEN ON NYT HELPOMPAA KUIN KOSKAAN. ATT TRYGGA SITT LIV OCH SIN EGENDOM ÄR NU LÄTTARE ÄN NÅGONSIN FÖRUT. Turvaa omaisuutesi syyshämärässä! Helppo käyttöönotto 24h valvonta alk. 18,70 eur/kk tai peruspaketti 490,- 490,- Pohjanlahdentie Bottenviksvägen Tästä löydät meidät! Här finns vi! Kolpintie Kållbyvägen Pohjanlahdentie 31 Bottenviksvägen

8 Ett badrum att trivas i! Viihtyisä kylpyhuone! Bildgallerier /Kuvagalleriat: Eago Grohe Gustavsberg Oras Temal Vedum Gå in på webben och hämta inspiration från våra nya, härliga bildgallerier! Käy hakemassa ideoita uusista, ihanista kuvagallerioistamme! Stort urval trendiga och stiliga blandare! Suuri valikoima trendikkäitä ja tyylikkäitä hanoja! Grana Blandare Hanoja fr. alk. 49, KAAPPI KIDE MKKI Kaapissa on kaksi liukuovea. Suihkusetti, poistoputkisto ja hyllypilari ilman sekoittajaa sisältyvät vakiotoimitukseen. Vakiomallit: Valkoisilla profiileilla varustetussa kaapissa on valkoinen valumarmoriallas ja valkoinen hyllypilari. Mattahopea profiileilla varustetussa kaapissa on harmaa valumarmoriallas Opal WC-stol WC-istuin ja harmaa hyllypilari. Termostaattisekoittaja ei sisälly hyllypilarin toimitukseen, mutta siihen on saatavana lisävarusteena integroitu termostaattisekoittaja ( FM Mattsson ) tai tavallinen termostaattisekoittaja. Hyllypilarin tilalle voit valita lisähintaan hanapilarin, joka sisältää Oras sekoittajan, kuva 01. Muut lisävarusteet hinnastossa. Huom! Hanapilarikaapin korkeus on aina 208 cm. Profiilit: Valkoinen, Mattahopea Lasit: Kirkas, Sand, Gotic, Savu Lasipaksuus: 4 mm fr. alk. 149, Malli MKKI 9292 mattahopea profiileilla ja karkaistulla goticlasilla. Kuvan mallissa on lisävarusteena hanapilari, jossa on integroitu Oraksen termostaattisekoittaja. 02 Hyllypilari, jossa on lisävarusteena integroitu FM Mattssonin termostaattisekoittaja. akiovaruste pi, vakiovaruste Mattssonin teraja, lisävaruste akiovaruste akiovaruste pi, vakiovaruste vakiovaruste 02 Vi förbehåller oss rätten till prisjusteringar. Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin. raksen termostaatiovaruste hanapi-

9 Nyhet! Uutuus! Jämför två lågenergisystem i realtid! Vertaa kahta matalaenergiajärjestelmää! Kontakta oss för mer information! Ota yhteyttä saadaksesi lisää tietoa! Ventilationsanläggning Fråga offert! Ilmastointilaitteisto Pyydä tarjous! Panasonic CS-NE9JKE Luftvärmepump, pris installerad / Ilmalämpöpumppu, hinta asennettuna fr. alk. 1650,- LPM/Danfoss PKL-112 Prefabricerad fjärrvärmecentral för småhus / Pientalojen lämmönjakokeskus lämmitysverkostojen ja käyttöveden lämmitykseen fr. alk. 2370,- Hushållsavdrag för DIG! Visste du att du kan få upp till 6000 euro avdrag på skatten som hushållsavdrag? Fråga oss! Värmepumpar Lämpöpumput Kotitalousvähennystä SINULLE! Tiesitkö, että voit saada jopa 6000 euroa kotitalousvähennyksenä? Kysy lisää meiltä! Ab Alf Slussnäs Oy Sofiedahlsgatan 21 Jakobstad Sofialaaksonkatu 21 Pietarsaari tel/puh (06) fax/faxi (06) info@alfslussnas.fi Öppet Auki Må-Fre Ma-Pe 8 17

10 Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster försäkringar fastighetsförmedling Aktia erbjuder tjänster åt både privat- och företagskunder. Välkommen till Aktia! Nyt entistä monipuolisempi Aktia - palveluksessasi pankkipalvelut vakuutukset kiinteistönvälitys Aktia tarjoaa palveluita sekä yksityis- että yritysasiakkaille. Tervetuloa Aktiaan! Aktia Bank/Pankki Köpmansgatan 6, Jakobstad Kauppiaankatu 6, Pietarsaari Tfn/Puh Aktia Skadeförsäkring/Vahinkovakuutus Choraeusgatan 12, Jakobstad Choraeuksenkatu 12, Pietarsaari Tfn/Puh Aktia Fastighetsförmedling / Kiinteistönvälitys Rådhusgatan 3, Jakobstad Raatihuoneenkatu 3. Pietarsaari Tfn/Puh (06)

11 MATTSSON S I N C E Princeton Tec LED-pannlampa LED-otsalamppu 29,90 Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la MATTSSON MATTSSON S I N C E S I N C E Adidas Superstar JR 54 Mattsson på Spotlight! - Mattsson Spotlightilla! S I N C E MATTSSON Hela dagen alla kortärmade och shorts...-50% Alla cyklar -15% och på gården utvalda cyklar till -30% Från 16.00: Sanuk Vagabond skor...19,90 (norm. 69 ) så långt lagret räcker Utförsäljning av alla RUKKA flytvästar och flytjackor! Adidas Adicolor väskor/laukut 45 Lazer X3M hjälmar kypärät 39 Cykelerbjudanden Polkupyörätarjouksia Crescent Lone 24 7-v 450 Crescent Torn 24 3-v 380 Crescent Mommo 1-v 299 Koko päivän lyhythihaiset ja shortsit...-50% Kaikki polkupyörät -15% ja pihalla valikoima polkupyöriä -30% Alk : Sanuk Vagabond kengät...19,90 (norm. 69 ) niin kauan kuin varasto riittää Kaikkien RUKKA kelluntaliivien ja kelluntatakkien tyhjennysmyynti! Förmånliga printrar och printerfärger för hemmet och företag! Edulliset tulostimet ja tulostinvärit kotikäyttöön sekä yrityksille! 19 HP LCD-dataskärm/näyttö 99 LCD-dataskärm/näyttö NYHET! Nu i Nykarleby! Acer Laptop 15,6 Intel 2,2GHz 2Gb minne/muisti 160 Gb hårddisk/ kovalevy Asus Disney 8,9 Intel 1,6 GHz 160 Gb hårddisk/kovalevy Win XP 277 UUTUUS! Nyt Uudessakaarlepyyssä! 444 Streckkodsläsare Viivakoodinlukija 44 ORDENTLIGA speldatorer KUNNON pelikoneet XXXX Kom och välj din egen! Tule valitsemaan omasi! Acer Bordsdator/ Pöytätietokone AMD Athlon 2,8GHz 2 Gb minne/muisti 320 Gb hårddisk/ kovalevy 333 Andreas Wikman Styrmansgatan 4, Jakobstad Perämiehenkatu 4, Pietarsaari Styrmansg. Perämiehenk. Gågatan Kävelykatu DataStore MSI 16 Intel Core i3 330M 666 4Gb minne/muisti 500 Gb hårddisk/kovalevy DataStore Topeliusespl. Topeliuksenp. Bangatan Ratakatu Johan Rönnbacka Topeliusespl. 4, Nykarleby Topeliuksenp. 4, Uusikaarlepyy

12 Stormlykta med LED Myrskylyhty LED-valolla inneh. batterier/sis. paristot höjd/korkeus 24,5cm 159,- Klätterträd för katter Kissan kiipeilypuu SCANPRO Gräsklippare Ruohonleikkuri Briggs & Stratton motor / moottori Effekt / teho 3,5 hp Varvshastighet / kierrosnopeus: 3000rpm Bio bett / bio terä Klippbredd / leikkuuleveys: 456 mm EINHELL Högtryckstvätt Painepesuri 2500W 79,- 249,- EINHELL Elmotorsåg Sähköketjusaha Effekt / teho W Kedjehastighet / ketjunopeus 13,5 m/s Fläns / laippa 400mm Vikt / paino 5,5kg Garanti 2 år / takuu 2vuotta Tryck / paine 170bar Vattenförbrukning / vedenkulutus: max 500L /timme-tunti Högtrycksslang i vinda / korkeapaineletku kelassa 8m Medföljer: terasstvätt med tryckkontroll, inställbart munstycke, snurrande tvättborste, tvättmedelsbehållare/ mukana: terassipesuri paineensäätimellä, säädettävä suutin, pyörivä pesuharja, pesuainesäiliö Tillverkad i Italien/valmistettu Italiassa Garanti 2 år / takuu 2 vuotta AEG Sticksåg Puukkosaha US 1300 XE 5,95 19,90 179,- Effekt / teho W Snabbfastsättning av bladet / terän pikakiinnitys Justering av sticklängden / iskupituudensäätö Steglös hastighetsjust. / portaaton nopeuden säätö För proffessionellt bruk / ammattikäyttöön Garanti 3 år / takuu 3 vuotta KETER Verktygslåda Työkalupakki ,5 Fastsättningsremmar Sidontaliinat Lyktor, uteljus, fyrverkerier förmånligt från oss till Venetsiaden! Tillsammans Yhteensä 17,90 5m 750kg...4,95 6m 2500kg...9,95 10m 5000kg...19,95 Meiltä lyhdyt, ulkotulet, ilotulitteet edullisesti Venetsialaisiin! Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la ERKIN HALLI Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! Permosv. 109 Permonkaarre Jakobstad/Pietarsaari

13 Tänk större. Ajattele isommin. Avensis Wagon 1.6 Terra Edition: FÖRHANDS- FÖRSÄLJNING NU! - NYT ENNAKKO- MYYNNISSÄ! Märke/Merkki Toyota Avensis Volkswagen Golf Variant Karossmodell/Korimalli Wagon Wagon Utr.nivå/Varustetaso Terra Edition Comfortline Motor/Moottori 1.6 Valvematic 1.4 TSI Effekt (hk)/teho (hv) Längd/Pituus (mm) Axelbredd/Akseliväli (mm) Bagageutr./Tavaratila (l) Helh.pris/Kok.hinta (ALV 23%) * *priset kontrollerat med Volkswagen-återförsäljare *hinta tarkistettu Volkswagen jälleenmyyjäliikkeestä Modeller fr./mallisto alkaen: riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/arvioitu autovero 6 171,74 uppskattat helhetspris/arvioitu kokonaishinta ,74 Varför skulle du nöja dig med en klass mindre? Som standard bl.a: femstjärnig säkerhet ventilation CD/MP3 -audio med 6 högtalare framdimmljus VSC+ antisladdsystem TRC-antispinnsystem 132 hk 6,5 l/100 km förenad medelförbrukning 543 liters bagageutrymme kg dragkraft. Därtill Nokian vinterdäck för 699. Nu ett begränsat parti med snabb leverans. Fråga mer i vår butik. Miksi tyytyisit luokkaa pienempään? Vakiona mm: viiden tähden turvallisuus ilmastointi CD/MP3 -audio 6 kaiuttimella etusumuvalot VSC+ -ajonvakautus TRC-luistonesto 132 hv 6,5 l/100 km yhdistetty keskikulutus 543 litran tavaratila kg:n vetokyky. Lisäksi Nokian-talvirenkaat hintaan 699 euroa. Rajoitettu erä nyt nopealla toimituksella. Kysy lisää liikkeestämme. EU-kombinerad förbrukning 6,5 l/100 km, CO 2 -utsläpp 153 g/km. Garanti 3 år/ km, 12 års genomrostninggaranti för karossen. / EU-yhdistetty kulutus 6,5 l/100 km, CO 2 -päästöt 153 g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Auris. Fr. Alk skatt/vero 3 840,02= ,02 CO Verso. Fr. Alk skatt/vero 5 893,88= ,88 CO VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!

14 DATA BACK TO SCHOOL! ESPRIMO P3521 Intel Pentium E GB minne/muisti 1 TB hårddisk/kovalevy Geforce GT220 1GB graphics Win7 Home premium 64-bit Garanti 2år / Takuu 2v Fujitsu P2560 Effektiv och tyst dator för arbetsbruk Tehokas ja hiljainen tietokone työkäyttöön Intel Pentium E GB minne/muisti 500 GB hårddisk/kovalevy 3 års garanti/ 3 vuoden takuu Skärmar fr. Näytöt alk Fujitsu LED Display SL22W Acer Aspire 5732z 15,6 skärm/näyttö Intel dualcore T GB minne/muisti 250 GB hårddisk/kovalevy Windows 7 Home Premium 599 ESPRIMO P1510-N27 Intel core i3 530 processor 6 GB minne/muisti 1 TB hårddisk/kovalevy Geforce GT220 1GB graphics Win7 Home premium 64-bit Garanti 2 år / Takuu 2v 799 Acer Aspire 7736Z 17,3 LED display (1600 x 900) Intel Pentium T4300 2,3 Ghz 4 GB minne/muisti 320 GB hårddisk/kovalevy Intel GM A 4500 M Windows 7 Home Premium ATI HD GB grafikkor t näyttökor tti 499 Acer Aspire 5738ZG 15,6 skärm/näyttö Intel T4500 processor 4 GB minne/muisti 320 GB hårddisk/kovalevy Acer One 10,1 10,1 LED display (1024 x 600) Intel Atom N450 1 GB minne/muisti 250 GB hårddisk/kovalevy Windows 7 Starter 349 Alholmsgatan 4, Jakobstad Alholminkatu 4, Pietarsaari tel/puh (06) Öppet/Avoinna må-fr/ma-pe 9 17 lö/la 10 14

15

16 TILL VILLA-AVSLUTNINGEN MÖKKIKAUDEN PÄÄTTÄJÄISIIN UTEFACKLOR ULKOTULI (á 0,30) SPOTLIGHT ke/on Vi betjänar kl Kindergarten med aktivitetshörna Clownen professor Bluffo uppträder under kvällen Palvelemme klo 8 23 Kindergartenin puuhanurkka Klovni Professori Bluffo esiintyy illan aikana 10 st kpl 2 50 UTELYKTOR ULKOLYHDYT (á 0,40) 10 st kpl 3 50 Hintapommi ALLROUNDGRYTA MONITOIMIPATA (á 12,90) 2 pkt Stor SMÄLLARE 8 90 Venetzia RAKETFÖRPACKNING RAKETTIPAKKAUS 10 st/kpl PAPPERSLYKTOR med belysning PAPERILYHTYKÖYNNÖS valolla 10 st/slinga - 10 kpl/köynnös 20,- Iso KERTALAUKAUS (á 2,-) 5,- 3 pkt JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!